Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
-- Untuk teman-teman yang tidak punya
banyak waktu buat nonton film --
2
00:00:07,024 --> 00:00:14,024
-- Dan butuh rekomendasi tontonan
film yang keren & seru --
3
00:00:14,048 --> 00:00:21,048
-- Saksikan di channel YouTube:
MovieMan Universal --
4
00:00:21,072 --> 00:00:28,072
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
5
00:00:28,096 --> 00:00:35,096
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent --
Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
6
00:00:35,120 --> 00:00:42,120
Terima kasih kepada para donatur:
--- septemberceria_idws, gendhutz ---
7
00:00:42,144 --> 00:00:49,144
--- septemberceria_idws ---
8
00:00:49,168 --> 00:00:56,168
Pasang namamu dgn donasi ke: trakteer.id/EveryAgent/tip
- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/DimSubs -
9
00:02:33,267 --> 00:02:34,601
Tempat apa ini?
10
00:02:52,225 --> 00:02:54,266
Hidupku tidak masuk akal.
11
00:02:54,392 --> 00:02:55,475
Hei.
12
00:02:55,642 --> 00:02:58,392
Aku sering memikirkan
banyak pertanyaan soal itu.
13
00:02:58,849 --> 00:03:02,724
"Scott, kau mantan napi yang sudah cerai.
Bagaimana kau bisa jadi anggota Avenger?
14
00:03:02,849 --> 00:03:04,682
Kenapa menjelajah waktu
dengan Kapten Amerika?
15
00:03:04,849 --> 00:03:06,308
Itu tidak masuk akal."
16
00:03:08,183 --> 00:03:09,766
Banyak hal berubah dari hidupku.
17
00:03:09,933 --> 00:03:12,432
Tapi ke manapun aku pergi,
orang bertanya satu hal yang sama.
18
00:03:12,641 --> 00:03:13,808
Bisa berfoto dengan anjingku?
19
00:03:14,724 --> 00:03:16,307
"Scott, sekarang bagaimana?"
20
00:03:16,474 --> 00:03:17,516
"Apa selanjutnya?
21
00:03:17,682 --> 00:03:19,182
"Ke mana perjalanan ini membawamu?"
22
00:03:19,973 --> 00:03:22,057
Jika aku mengetahuinya,
bukan perjalanan namanya.
23
00:03:22,224 --> 00:03:23,224
Keren.
24
00:03:24,599 --> 00:03:27,723
Beberapa tahun ini gila. Untuk semua orang.
/ Hei. Apa kabar?
25
00:03:27,890 --> 00:03:29,349
Semua sudah siap untukmu.
26
00:03:29,515 --> 00:03:32,057
Kau baik sekali.
/ Tidak.
27
00:03:32,224 --> 00:03:33,304
Uangmu tidak perlu di sini.
28
00:03:33,765 --> 00:03:35,890
Kita masih membahas itu?
/ Tentu saja.
29
00:03:36,932 --> 00:03:38,306
Rubin, kau yang terbaik.
30
00:03:39,181 --> 00:03:41,098
Terima kasih, Spider-Man.
31
00:03:42,972 --> 00:03:45,722
Lebih baik luangkan waktu untuk
hal-hal yang memang penting.
32
00:03:45,889 --> 00:03:47,181
Misalnya teman.
33
00:03:48,056 --> 00:03:49,889
Teman yang bahkan tidak kau kenal.
34
00:03:52,014 --> 00:03:54,014
Ingatlah orang-orang
yang membantumu.
35
00:03:54,181 --> 00:03:55,430
Kau tak bisa maju
tanpa mereka.
36
00:03:56,305 --> 00:03:59,389
Aku hanya orang
yang dipecat dari Baskin-Robbins.
37
00:04:00,138 --> 00:04:02,055
Terkadang kita beruntung.
38
00:04:02,180 --> 00:04:04,180
Aku beruntung bisa bertemu Hope Van Dyne.
39
00:04:04,263 --> 00:04:05,639
Kau kenal dia.
40
00:04:06,846 --> 00:04:08,930
Dia mengambil alih perusahaan ayahnya.
41
00:04:09,180 --> 00:04:11,805
Kini dia menggunakan
Partikel Pym untuk perubahan global.
42
00:04:13,055 --> 00:04:15,263
Banyak orang bilang ingin
menyelamatkan dunia...
43
00:04:15,430 --> 00:04:17,263
...tapi Hope menyelamatkannya setiap hari.
44
00:04:17,388 --> 00:04:18,688
Terima kasih.
45
00:04:19,930 --> 00:04:21,180
Terima kasih banyak.
46
00:04:21,304 --> 00:04:25,221
Reboisasi. Perumahan terjangkau.
Produksi makanan.
47
00:04:25,388 --> 00:04:27,054
Dia tidak membuang-buang waktu.
48
00:04:33,971 --> 00:04:35,262
Aku masih tidak percaya.
49
00:04:35,762 --> 00:04:37,720
Semua ini seharusnya tidak terjadi.
50
00:04:37,887 --> 00:04:39,487
Namun tetap terjadi.
51
00:04:40,595 --> 00:04:42,553
Ini dunia yang cukup indah.
52
00:04:42,720 --> 00:04:44,428
Aku senang kami menyelamatkannya.
53
00:04:46,178 --> 00:04:47,220
"Apa aku rindu beraksi?
54
00:04:48,220 --> 00:04:49,553
Terkadang.
55
00:04:50,053 --> 00:04:52,095
Apa aku akan hadir
ketika Avengers membutuhkanku?
56
00:04:52,220 --> 00:04:53,220
Pasti.
57
00:04:53,345 --> 00:04:55,178
Aku takkan pernah mengabaikan mereka.
58
00:04:55,844 --> 00:04:59,178
Tapi saat ini, tugas yang kuinginkan
hanyalah menjadi seorang ayah.
59
00:05:00,428 --> 00:05:01,678
Ayah mencintaimu, Cassie.
60
00:05:02,928 --> 00:05:04,687
Terima kasih sudah menjadi pahlawanku.
61
00:05:06,053 --> 00:05:08,011
Maaf, Ayah melewatkan beberapa ultah.
62
00:05:09,719 --> 00:05:11,928
Dan untuk anak-anak lain di luar sana...
63
00:05:12,135 --> 00:05:13,219
...sedikit nasehat.
64
00:05:14,302 --> 00:05:15,761
Bantulah orang-orang biasa.
65
00:05:16,177 --> 00:05:17,577
Buat kesalahan.
66
00:05:18,344 --> 00:05:19,744
Ambil peluang.
67
00:05:20,177 --> 00:05:22,427
Karena jika ada satu hal
yang diajarkan hidup kepadaku...
68
00:05:22,594 --> 00:05:26,094
...selalu ada ruang untuk tumbuh."
69
00:05:32,343 --> 00:05:33,927
Ini ponselku.
70
00:05:35,677 --> 00:05:37,093
Kenapa penjara menelepon?
71
00:05:38,635 --> 00:05:39,793
Lang!
72
00:05:40,760 --> 00:05:42,468
Lang!/ Aku di sini.
73
00:05:42,677 --> 00:05:44,134
Ayo. Keluar.
74
00:05:46,134 --> 00:05:47,218
Ayo.
75
00:05:51,218 --> 00:05:53,592
Dia tak apa?
Ada info?
76
00:05:53,759 --> 00:05:55,059
Belum.
77
00:05:55,842 --> 00:05:57,259
Hai, Hope.
Hei, Ayah.
78
00:05:57,384 --> 00:05:59,175
Cassie. Apa yang terjadi?
79
00:05:59,342 --> 00:06:00,442
Teken di sini.
80
00:06:00,509 --> 00:06:03,300
Cuma urusan penjara.
81
00:06:04,133 --> 00:06:05,433
Kembalikan.
82
00:06:06,592 --> 00:06:07,592
Aku tahu kau yang ambil.
83
00:06:07,717 --> 00:06:08,717
Yakin?
84
00:06:08,883 --> 00:06:10,133
Agak sulit untuk melihat...
85
00:06:10,217 --> 00:06:13,175
...dari gas air mata di taman yang penuh
pengunjuk rasa yang damai.
86
00:06:13,300 --> 00:06:14,092
Ada di mana?
87
00:06:14,259 --> 00:06:16,259
Maaf. Itu pasti memalukan bagimu.
88
00:06:20,424 --> 00:06:21,424
Tapi aku menemukan ini.
89
00:06:26,758 --> 00:06:28,258
Kau menyusutkan mobil polisi?
90
00:06:28,466 --> 00:06:29,550
Apa yang kau pikirkan?
91
00:06:29,716 --> 00:06:31,424
Aku harus apa?
Berpaling?
92
00:06:31,633 --> 00:06:33,513
Mereka menyapu kamp tunawisma
saat tengah malam.
93
00:06:33,715 --> 00:06:35,556
Itu bukan maksud Ayah..
/ Mereka harus ke mana?
94
00:06:35,590 --> 00:06:37,510
Kehilangan rumah saat Blip
bukanlah salah mereka.
95
00:06:37,674 --> 00:06:38,507
Ayah tahu.
96
00:06:38,674 --> 00:06:41,590
Tiada yang mampu bayar sewa saat ini,
kecuali kau dari dana perwalian.
97
00:06:41,757 --> 00:06:42,841
Ayah bukan mendiktemu.
98
00:06:43,091 --> 00:06:44,340
Ayah cuma..
/ Mendiktenya.
99
00:06:44,507 --> 00:06:45,799
Mendikteku.
100
00:06:46,007 --> 00:06:47,465
Terserah kau mau apa.
101
00:06:47,632 --> 00:06:49,215
Ayah menyarankan cara lain.
102
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
Baik.
103
00:06:50,757 --> 00:06:52,048
Ayah janji pada ibumu...
104
00:06:52,215 --> 00:06:54,674
...kau akan pakai teknologi ini
saat ada kami.
105
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Ini teknologi berbahaya.
106
00:06:56,048 --> 00:06:57,298
Aku tahu itu berbahaya.
107
00:06:57,465 --> 00:06:59,756
Jika diambil polisi?
Jika hilang?
108
00:06:59,923 --> 00:07:00,923
Kostumnya tidak hilang.
109
00:07:01,132 --> 00:07:01,923
Kau punya kostum?
110
00:07:02,132 --> 00:07:03,298
Tunggu, kau punya kostum?
111
00:07:03,422 --> 00:07:04,798
Aku tahu
cara menjaga diri.
112
00:07:05,048 --> 00:07:06,840
Percayalah.
Aku sudah pandai.
113
00:07:08,132 --> 00:07:09,132
Aduh.
114
00:07:11,673 --> 00:07:13,233
Maksudku bukan begitu. Maaf.
/ Aku tahu.
115
00:07:13,297 --> 00:07:14,589
Tak apa. Tidak masalah.
116
00:07:14,756 --> 00:07:15,840
Ayah mengerti.
117
00:07:16,005 --> 00:07:18,548
Ayah pikir
kau seharusnya hidup normal.
118
00:07:18,714 --> 00:07:20,464
Pria berkostum lebah...
119
00:07:20,672 --> 00:07:22,553
...mencoba membunuhku
di kamarku saat aku kecil.
120
00:07:23,422 --> 00:07:25,214
Aku tak pernah punya
kehidupan normal.
121
00:07:26,505 --> 00:07:27,964
Kita putar musik.
122
00:07:28,463 --> 00:07:30,588
Dan pada saat itu,
yang bisa kupikirkan hanyalah...
123
00:07:30,755 --> 00:07:33,130
..."bagaimana Hulk mengubahku jadi bayi?
124
00:07:33,255 --> 00:07:35,130
Apa aku akan jadi bayi selamanya?
125
00:07:35,255 --> 00:07:36,505
Apa aku bayi Hulk?
126
00:07:36,672 --> 00:07:38,380
Ayah mendengarkan bukumu sendiri?
127
00:07:38,547 --> 00:07:40,879
Tapi aku siap akan apa pun.
/ Tidak.
128
00:07:41,004 --> 00:07:42,630
Itu radio.
/ Steve dan aku makin dekat.
129
00:07:42,796 --> 00:07:44,255
Ayah, matikan.
/ Aneh sekali.
130
00:07:44,422 --> 00:07:46,255
Saklarnya rusak.
Tak mau mati.
131
00:07:46,422 --> 00:07:47,463
Kubilang matikan.
132
00:07:47,671 --> 00:07:48,879
Apa? Kencangkan? Baik.
133
00:07:49,088 --> 00:07:51,587
Setelah itu,
rakun dari luar angkasa muncul.
134
00:07:51,796 --> 00:07:53,379
Kurasa dia tidak tahu namaku.
135
00:07:53,546 --> 00:07:55,879
Aku senang
bertemu rakun yang bisa bicara."
136
00:07:59,254 --> 00:08:00,629
Permisi.
137
00:08:00,754 --> 00:08:01,838
Terima kasih.
138
00:08:03,671 --> 00:08:04,754
Baiklah.
139
00:08:06,504 --> 00:08:07,920
Hadiah Nobelmu sudah tiba.
140
00:08:08,087 --> 00:08:10,628
Sebaiknya begitu.
Aku menghemat delapan dolar.
141
00:08:11,337 --> 00:08:12,753
Aku mengagumimu.
142
00:08:13,129 --> 00:08:14,170
Terima kasih.
143
00:08:14,254 --> 00:08:16,920
Ibu rindu ini.
144
00:08:17,129 --> 00:08:18,795
Tidak ada piza di Alam Kuantum?
145
00:08:19,586 --> 00:08:21,878
Tidak ada. Nihil.
146
00:08:22,128 --> 00:08:24,336
Bu, kau bisa membahasnya.
147
00:08:24,837 --> 00:08:25,837
Kalau mau.
148
00:08:26,044 --> 00:08:29,044
Sayang, Ibu 30 tahun di bawah sana.
149
00:08:31,002 --> 00:08:32,627
Aku ingin menjalani hidup yang ini.
150
00:08:36,711 --> 00:08:39,877
Cassie, dapat teman baru
di penjara kali ini?
151
00:08:40,086 --> 00:08:41,169
Kakek.
152
00:08:41,544 --> 00:08:42,544
"Kali ini"?
153
00:08:43,335 --> 00:08:44,335
Ada sebelumnya?
154
00:08:44,377 --> 00:08:46,293
Sebelumnya tidak terlalu dihitung.
155
00:08:47,419 --> 00:08:48,419
Ayah tak tahu.
156
00:08:48,544 --> 00:08:50,836
Kenapa tak menelepon Ayah?
/ Aku tahu Ayah akan begini.
157
00:08:51,043 --> 00:08:52,835
Ayah pasti akan
mengeluarkanmu dengan semut.
158
00:08:53,043 --> 00:08:54,377
Baiklah. Rapat keluarga.
159
00:08:54,544 --> 00:08:55,625
Bisa adakan rapat keluarga?
160
00:08:55,710 --> 00:08:57,871
Bukankah itu yang kita lakukan?
/ Maksudku tentang ini.
161
00:08:58,001 --> 00:08:59,876
Tentang semua yang bersikap biasa saja.
162
00:09:01,626 --> 00:09:03,876
Kau ingin membantu. Ayah mengerti.
163
00:09:04,085 --> 00:09:05,501
Ayah tahu, Cassie.
164
00:09:05,668 --> 00:09:07,143
Tapi Ayah tak mau
kau sia-siakan hidupku.
165
00:09:07,167 --> 00:09:09,251
Setidaknya aku masih berbuat sesuatu
dengan hidupku.
166
00:09:11,584 --> 00:09:13,459
Ayah menyelamatkan dunia.
167
00:09:13,584 --> 00:09:14,459
Benarkah?
168
00:09:14,584 --> 00:09:16,334
Kau tak pernah menyebutkannya.
169
00:09:16,501 --> 00:09:18,126
Semuanya, Scott menyelamatkan dunia.
170
00:09:18,292 --> 00:09:19,459
Bagaimana responsmu, Scott?
171
00:09:19,626 --> 00:09:20,875
Coba tulislah buku.
172
00:09:21,084 --> 00:09:22,501
Lucu.
173
00:09:22,667 --> 00:09:24,542
Kalian sudah jadi debu
jika bukan karenaku.
174
00:09:24,709 --> 00:09:26,167
Sekarang apa kegiatanmu?
175
00:09:28,042 --> 00:09:29,291
Menandatangani buku?
176
00:09:30,583 --> 00:09:32,291
Bukankah kau membobol VistaCorp?
177
00:09:32,834 --> 00:09:34,351
Bukankah kau terbang
jauh-jauh ke Jerman...
178
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
...hanya untuk melawan
Kapten Amerika di bandara?
179
00:09:36,458 --> 00:09:38,625
Bertarung dengan Kapten Amerika di bandara.
180
00:09:39,375 --> 00:09:41,417
Ayah tak mau melawan Kapten Amerika.
181
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
Ayah tidak gila.
182
00:09:43,250 --> 00:09:44,833
Orang-orang masih butuh bantuan, Ayah.
183
00:09:46,041 --> 00:09:48,666
Setidaknya kami
melakukan sesuatu yang penting.
184
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
Siapa "kami"?
185
00:09:55,083 --> 00:09:56,457
Kalian bertiga mau apa?
186
00:09:57,374 --> 00:09:58,374
Sains.
187
00:10:00,416 --> 00:10:01,749
Dengan semut.
188
00:10:02,666 --> 00:10:03,915
Sains semut.
189
00:10:05,332 --> 00:10:06,499
Aku tidak percaya.
190
00:10:08,416 --> 00:10:09,707
Mari kita tunjukkan.
191
00:10:14,207 --> 00:10:15,207
Mereka membangun apa?
192
00:10:15,331 --> 00:10:16,456
Ini tindakanmu?
193
00:10:16,665 --> 00:10:19,873
Sebenarnya, tidak,
mereka membuat teknologi sendiri.
194
00:10:20,082 --> 00:10:21,456
Semut yang cukup pintar.
195
00:10:21,623 --> 00:10:23,373
Saat kalian semua...
196
00:10:23,540 --> 00:10:26,540
...lenyap selama lima tahun,
aku punya banyak waktu.
197
00:10:26,707 --> 00:10:29,081
Dan aku mulai membaca
jurnal lama Kakek Hank...
198
00:10:29,248 --> 00:10:31,206
...dan aku sangat suka Alam Kuantum...
199
00:10:32,039 --> 00:10:33,039
Alam Kuantum?
200
00:10:33,498 --> 00:10:36,539
Aku tahu kita punya sejarah di sana,
dan aku tak mau mengejutkan siapapun..
201
00:10:36,706 --> 00:10:37,765
...tapi kami membicarakannya.
202
00:10:37,789 --> 00:10:39,206
Dia punya pertanyaan.
203
00:10:39,330 --> 00:10:42,497
Aku tak bisa menahan diri
jika orang terinspirasi dariku.
204
00:10:44,872 --> 00:10:47,664
Kau mempelajari Alam Kuantum?
205
00:10:49,455 --> 00:10:50,616
Kenapa tidak bertanya padaku?
206
00:10:50,747 --> 00:10:52,830
Sudah kucoba, Bu.
207
00:10:53,080 --> 00:10:54,205
Sering kali.
208
00:10:54,330 --> 00:10:55,997
Kau tak pernah ingin
membahasnya.
209
00:10:56,205 --> 00:10:57,414
Cassie penasaran...
210
00:10:57,580 --> 00:10:59,205
...dan kami memberinya petunjuk.
211
00:10:59,414 --> 00:11:03,038
Ini bukan sains semut, 'kan, Henry?
212
00:11:03,913 --> 00:11:06,204
Kau tahu betapa berbahayanya Alam Kuantum.
213
00:11:06,329 --> 00:11:07,204
Kami semua tahu, Bu.
214
00:11:07,329 --> 00:11:08,913
Tiada yang pergi ke Alam Kuantum.
215
00:11:09,121 --> 00:11:10,913
Makanya kami membuat ini.
216
00:11:11,496 --> 00:11:14,413
Seperti satelit
untuk luar angkasa atau lautan.
217
00:11:17,246 --> 00:11:18,538
Tapi Kuantum.
218
00:11:20,996 --> 00:11:22,204
Kita hanya perlu peta.
219
00:11:22,704 --> 00:11:25,745
Lalu kita dapat mempelajari
dan menjelajahi seluruh Alam Kuantum.
220
00:11:26,871 --> 00:11:28,662
Tanpa perlu mendatanginya.
221
00:11:28,829 --> 00:11:33,704
Putrimu membangun
Teleskop Hubble subatomik di rubanah.
222
00:11:36,704 --> 00:11:39,203
Jika aku punya benda
semacam ini saat kalian pergi...
223
00:11:42,203 --> 00:11:43,495
...aku bisa menemukan kalian.
224
00:11:46,995 --> 00:11:47,995
Ini luar biasa.
225
00:11:49,036 --> 00:11:50,203
Aku terpukau.
226
00:11:52,661 --> 00:11:53,953
Bagaimana cara kerjanya?
227
00:11:54,120 --> 00:11:57,077
Ini seperti radio dua arah
yang dulu kita miliki.
228
00:11:57,452 --> 00:11:59,161
Kirim sinyal ke bawah sana...
229
00:11:59,286 --> 00:12:01,327
...alat ini mengumpulkan data,
lalu dikirim kembali.
230
00:12:01,411 --> 00:12:02,411
Tunggu.
231
00:12:02,827 --> 00:12:06,369
Kau mengirim sinyal
ke Alam Kuantum?
232
00:12:08,119 --> 00:12:09,119
Ya.
233
00:12:09,244 --> 00:12:11,451
Matikan sekarang.
/ Janet..
234
00:12:11,618 --> 00:12:13,326
Kenapa kita mematikan..
/ Ada apa?
235
00:12:13,493 --> 00:12:14,577
Kau harus matikan!
236
00:12:14,743 --> 00:12:16,243
Hentikan
dan katakan ada apa!
237
00:12:19,827 --> 00:12:21,034
Janet?
238
00:12:25,285 --> 00:12:26,702
Ada yang seharusnya kuberitahu..
239
00:13:00,992 --> 00:13:01,992
Ayah?
240
00:13:04,783 --> 00:13:05,783
Tidak!
241
00:13:05,908 --> 00:13:07,450
Tidak!/ Bu!
242
00:13:07,992 --> 00:13:09,324
Tidak!
243
00:13:10,741 --> 00:13:11,741
Sialan!
244
00:13:13,866 --> 00:13:14,866
Ayah?
245
00:13:47,157 --> 00:13:48,157
Ayah!
246
00:13:53,698 --> 00:13:54,823
Ayah!
247
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
Cassie.
248
00:14:26,572 --> 00:14:27,572
Ayah!
249
00:14:28,071 --> 00:14:29,405
Ayah. Ayo.
250
00:14:30,821 --> 00:14:31,612
Baik.
251
00:14:31,821 --> 00:14:32,612
Kau tak apa?
252
00:14:32,821 --> 00:14:33,946
Ya. Aku tak apa.
253
00:14:49,029 --> 00:14:51,362
Kita di mana?
254
00:15:09,486 --> 00:15:10,486
Bu!
255
00:15:11,861 --> 00:15:13,111
Ayah!
256
00:15:13,236 --> 00:15:14,986
Hope. Di sini.
257
00:15:17,652 --> 00:15:18,652
Ayah tak apa?
258
00:15:19,611 --> 00:15:21,111
Kita seharusnya sudah mati.
259
00:15:22,111 --> 00:15:24,402
Kenapa kita tidak mati?
/ Entahlah.
260
00:15:26,444 --> 00:15:28,028
Apa kita di tempat
yang kupikirkan?
261
00:15:28,694 --> 00:15:30,360
Ayah pikir begitu...
262
00:15:31,652 --> 00:15:32,853
...tapi sebelumnya tak begini.
263
00:15:33,027 --> 00:15:34,193
Janet!
264
00:15:34,652 --> 00:15:35,652
Bu!
265
00:15:36,776 --> 00:15:37,776
Janet!
266
00:15:39,402 --> 00:15:40,402
Bu!
267
00:15:52,484 --> 00:15:54,610
Jangan bergerak.
268
00:16:13,233 --> 00:16:14,674
Kita perlu mencari Scott dan Cassie.
269
00:16:15,859 --> 00:16:16,859
Sekarang.
270
00:16:20,483 --> 00:16:22,816
Hope? Hope?
271
00:16:23,025 --> 00:16:24,900
Hank? Kau dengar?
272
00:16:26,816 --> 00:16:28,525
Ada yang bisa mendengarku?
/ Ya Tuhan.
273
00:16:30,066 --> 00:16:31,167
Tak apa.
/ Kita harus bagaimana?
274
00:16:31,191 --> 00:16:33,066
Tak apa.
Kita baik-baik saja.
275
00:16:33,191 --> 00:16:35,441
Semua akan baik-baik saja.
/ "Baik"-nya terlalu banyak.
276
00:16:35,608 --> 00:16:37,816
Baik. Oke.
Itu karena kita baik-baik saja.
277
00:16:38,025 --> 00:16:39,025
Kita baik-baik saja.
278
00:16:39,066 --> 00:16:40,066
Kita aman.
279
00:16:40,232 --> 00:16:42,524
Kita akan temukan mereka,
dan pulang.
280
00:16:43,608 --> 00:16:44,889
Sementara itu, lihat sekeliling.
281
00:16:44,982 --> 00:16:46,232
Ini indah.
282
00:16:46,357 --> 00:16:47,608
Kita di luar.
283
00:16:48,399 --> 00:16:50,482
Seperti kamping.
Kita suka kamping.
284
00:16:50,648 --> 00:16:51,815
Kita tak pernah kamping.
285
00:16:53,232 --> 00:16:54,648
Tapi kita selalu ingin kamping.
286
00:16:59,398 --> 00:17:01,231
Apa matahari itu bergerak?
287
00:17:12,190 --> 00:17:13,190
Mundur!
288
00:17:17,898 --> 00:17:18,772
Ya Tuhan.
289
00:17:18,856 --> 00:17:21,315
Kurasa ini bukan matahari!
290
00:17:22,190 --> 00:17:23,190
Tak apa.
291
00:17:23,439 --> 00:17:25,355
Ayah!
/ Sayang, aku aman.
292
00:17:25,522 --> 00:17:26,522
Masih aman.
293
00:17:35,355 --> 00:17:36,813
Ayah. Ya Tuhan.
294
00:17:37,022 --> 00:17:38,022
Itu aneh.
295
00:17:43,355 --> 00:17:44,355
Lari.
296
00:18:12,896 --> 00:18:16,228
Ada orang Kuantum di Alam Kuantum?
297
00:18:16,395 --> 00:18:17,395
Ya.
298
00:18:18,270 --> 00:18:19,645
Ayah juga tidak tahu itu.
299
00:18:23,895 --> 00:18:25,228
Apa itu tadi, Bu?
300
00:18:25,353 --> 00:18:26,978
Apa yang dicari kapal itu?
301
00:18:27,187 --> 00:18:28,811
Kecilkan suaramu.
302
00:18:29,020 --> 00:18:31,103
Katamu tak ada apa pun di bawah sini.
303
00:18:31,228 --> 00:18:32,668
Kenapa tak cerita tentang semua ini?
304
00:18:32,770 --> 00:18:34,352
Nanti kujelaskan semua,
tapi sekarang...
305
00:18:34,561 --> 00:18:36,401
Aku ingin kau percaya.
/ Maka buat aku percaya!
306
00:18:36,561 --> 00:18:39,144
Mari kita tenang.
Kita bisa membahas ini..
307
00:18:39,227 --> 00:18:41,311
Kita tak punya waktu
untuk bicara, Henry.
308
00:18:41,478 --> 00:18:42,686
Ibu tak perlu menyuruh kami..
309
00:18:42,894 --> 00:18:45,269
Kenapa kau tak dengar?
Ibu minta kau menjauh dari sini.
310
00:18:46,061 --> 00:18:48,227
Janet, aku sangat menyesal.
311
00:18:49,061 --> 00:18:51,643
Seharusnya kuberitahu kegiatan kami.
Aku tak tahu..
312
00:18:51,769 --> 00:18:52,769
Aku tahu..
313
00:18:53,894 --> 00:18:55,144
Kita bahas ini nanti.
314
00:18:55,311 --> 00:18:57,102
Saat ini, kita tetap bersama...
315
00:18:57,894 --> 00:18:59,393
...kita cari Scott dan Cassie...
316
00:19:00,185 --> 00:19:01,685
...lalu kita pulang. Baik?
317
00:19:02,101 --> 00:19:03,185
Baik?/ Baik?
318
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
Baik./ Baik.
319
00:19:04,477 --> 00:19:05,477
Jangan jauh-jauh.
320
00:19:12,893 --> 00:19:14,268
Ini luar biasa.
321
00:19:14,976 --> 00:19:17,268
Aku mempelajari Alam Kuantum
bertahun-tahun.
322
00:19:19,517 --> 00:19:20,809
Kenapa aku tak melihat ini?
323
00:19:21,434 --> 00:19:23,309
Kau tidak melihat cukup dalam.
324
00:19:23,517 --> 00:19:26,018
Tidak melewati Kehampaan dan Subatomik.
325
00:19:27,267 --> 00:19:29,100
Ada banyak dunia di sini...
326
00:19:29,184 --> 00:19:30,933
...dunia di dalam dunia.
327
00:19:32,225 --> 00:19:35,642
Tempat ini di luar ruang dan waktu.
328
00:19:37,517 --> 00:19:39,600
Ini semesta rahasia...
329
00:19:39,975 --> 00:19:41,600
...di bawah semesta kita.
330
00:20:02,807 --> 00:20:04,599
Lepaskan tanganmu dariku!
331
00:20:11,599 --> 00:20:12,599
Cassie?
332
00:20:15,307 --> 00:20:16,349
Di mana putriku?
333
00:20:18,390 --> 00:20:19,515
Di mana dia?
334
00:20:20,599 --> 00:20:21,899
Cassie?
335
00:20:25,557 --> 00:20:26,956
Di mana putriku?
336
00:20:30,223 --> 00:20:31,623
Cassie!
337
00:20:33,848 --> 00:20:35,248
Ayah!
338
00:20:35,723 --> 00:20:37,023
Cassie!
339
00:20:37,264 --> 00:20:38,848
Minum cairannya.
340
00:20:40,056 --> 00:20:41,222
Apa?
341
00:21:03,305 --> 00:21:04,555
Biar kutangani.
342
00:21:18,846 --> 00:21:19,846
Bu.
343
00:22:13,594 --> 00:22:15,761
Itu tusukan yang bagus?
344
00:22:16,344 --> 00:22:17,677
Aku dapatkan kita kendaraan.
345
00:22:36,843 --> 00:22:38,009
Dia ramah.
346
00:22:38,510 --> 00:22:40,009
Kendaraan yang bagus.
347
00:22:40,176 --> 00:22:43,092
Ucap orang yang terbang menaiki semut.
348
00:22:43,218 --> 00:22:44,218
Aku suka semut.
349
00:22:44,301 --> 00:22:46,634
Aku suka
kalau kau suka. Ini.
350
00:22:47,426 --> 00:22:49,675
Ini akan membantu kita berbaur.
351
00:22:50,384 --> 00:22:53,301
Kita akan ke mana memakai ini?
352
00:22:53,467 --> 00:22:55,258
Jarak kita tak jauh
dari teman lamaku.
353
00:22:55,383 --> 00:22:57,300
Jika ada yang tahu
lokasi Scott dan Cassie...
354
00:22:58,258 --> 00:22:59,383
...pasti dia orangnya.
355
00:23:00,258 --> 00:23:01,258
Ibu dulu.
356
00:23:03,008 --> 00:23:04,383
Bersiaplah, Manusia Semut.
357
00:23:09,841 --> 00:23:11,841
Lepaskan aku!
358
00:23:23,050 --> 00:23:24,508
Aku tidak paham ucapanmu!
359
00:23:25,299 --> 00:23:26,508
Aku tidak tahu..
360
00:23:45,298 --> 00:23:46,381
Tidak! Tidak!
361
00:23:55,964 --> 00:23:57,590
Minum cairannya!
362
00:23:57,756 --> 00:23:59,090
Minum cairannya!
363
00:23:59,465 --> 00:24:01,131
Minum cairannya!
364
00:24:01,256 --> 00:24:02,631
Minum cairannya!
365
00:24:04,340 --> 00:24:05,340
Halo.
366
00:24:05,422 --> 00:24:06,422
Hai.
367
00:24:06,506 --> 00:24:08,006
Kau minum cairannya?
368
00:24:09,589 --> 00:24:10,923
Kenapa aku bisa memahamimu?
369
00:24:11,214 --> 00:24:12,255
Bagus. Itu efek cairannya.
370
00:24:12,339 --> 00:24:14,214
Semuanya, cairannya bekerja!
371
00:24:17,963 --> 00:24:19,339
Akhirnya kita bisa berteman.
372
00:24:19,422 --> 00:24:20,671
Hai. Aku Veb.
373
00:24:20,797 --> 00:24:21,797
Kau baru meminumku.
374
00:24:21,963 --> 00:24:23,172
Aku.. apa?
375
00:24:23,297 --> 00:24:24,464
Butuh cairan lagi? Ini.
376
00:24:24,630 --> 00:24:26,590
Aku bisa tuangkan ke lubangmu..
/ Aku sudah cukup.
377
00:24:26,713 --> 00:24:28,214
Aku sudah cukup.
/ Wah!
378
00:24:28,380 --> 00:24:29,838
Lubang besar.
379
00:24:30,047 --> 00:24:31,630
Kau punya berapa lubang?
380
00:24:32,338 --> 00:24:33,630
Maaf. Itu pertanyaan pribadi?
381
00:24:33,838 --> 00:24:35,380
Aku tak punya lubang.
382
00:24:35,546 --> 00:24:37,588
Namanya Scott Lang.
383
00:24:38,713 --> 00:24:40,088
Dia punya tujuh lubang.
384
00:24:44,962 --> 00:24:46,046
Ya, itu benar.
385
00:24:46,171 --> 00:24:47,962
Kau tahu dari mana?
386
00:24:48,129 --> 00:24:50,129
Dia Quaz. Dia telepatik.
387
00:24:52,379 --> 00:24:53,462
Kau bisa membaca pikiran?
388
00:24:53,670 --> 00:24:56,754
Ya, dan aku berharap
aku tak bisa.
389
00:24:56,921 --> 00:24:59,921
Semua orang menjijikkan.
390
00:25:01,754 --> 00:25:03,712
Bisa berhenti memikirkan itu?
/ Maaf.
391
00:25:04,629 --> 00:25:06,170
Tolong, berhenti.
/ Berpikir?
392
00:25:07,212 --> 00:25:08,629
Memikirkan itu.
/ Sedang kuusahakan.
393
00:25:09,545 --> 00:25:12,003
Usahamu kurang.
Kurasa kau juga tampak aneh.
394
00:25:12,170 --> 00:25:13,670
Kau tidak aneh.
Kau tampak keren.
395
00:25:13,836 --> 00:25:15,087
Aku berharap kepalaku bersinar.
396
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Kau tidak berharap itu.
397
00:25:17,294 --> 00:25:19,753
Memang tidak. Aku gugup.
Itu terlintas begitu saja.
398
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Kau sedang apa di sini?
399
00:25:21,003 --> 00:25:22,878
Kau mata-mata?
/ Apa? Bukan.
400
00:25:23,086 --> 00:25:24,086
Kita harus siksa dia.
401
00:25:24,211 --> 00:25:25,211
Semuanya. Tak apa.
402
00:25:25,252 --> 00:25:28,002
Kami bukan mata-mata. Dia ayahku.
403
00:25:30,503 --> 00:25:31,503
Terima kasih./ Sama-sama.
404
00:25:31,877 --> 00:25:35,627
Lalu siapa San Francisco?
405
00:25:35,794 --> 00:25:37,294
Itu asal kami.
/ Sebuah tempat.
406
00:25:37,502 --> 00:25:38,502
Lalu apa itu Bumi?
407
00:25:38,627 --> 00:25:39,460
Itu juga asal kami.
408
00:25:39,627 --> 00:25:40,627
Kita harus siksa mereka.
409
00:25:40,794 --> 00:25:42,919
Kenapa kau selalu ingin menyiksa orang?
Ada opsi lain.
410
00:25:43,086 --> 00:25:45,877
Apa sesuatu keluar
dari lubangmu, seperti susu, jus,...
411
00:25:46,085 --> 00:25:48,460
Veb, berhenti menanyakan lubangnya.
412
00:25:48,627 --> 00:25:49,853
Beberapa dari kita punya lubang.
413
00:25:49,877 --> 00:25:51,293
Sedang apa kau di sini?
414
00:25:51,418 --> 00:25:53,168
Asalmu dari mana?
415
00:25:53,710 --> 00:25:55,126
Baik.
/ Di atas sana.
416
00:25:55,251 --> 00:25:58,210
Di atas ini, semesta berbeda.
/ Bumi. Bumi yang besar.
417
00:25:58,377 --> 00:26:00,602
Semesta serupa, tapi lebih besar.
/ Ini Bumi, tapi sangat kecil.
418
00:26:00,626 --> 00:26:02,459
Terkadang.
/ Aku bisa membesar, menyusut.
419
00:26:02,626 --> 00:26:04,501
Dan aku menulis buku tentang itu.
420
00:26:04,668 --> 00:26:05,685
Entahlah.
/ Ini Alam Kuantum.
421
00:26:05,709 --> 00:26:07,061
Kami harus menyusut
untuk bisa ke sini.
422
00:26:07,085 --> 00:26:08,876
Kami menyusut.
/ Asal kami lebih besar.
423
00:26:09,084 --> 00:26:10,834
Kami kecil saat ini.
/ Lebih besar.
424
00:26:14,459 --> 00:26:16,584
Mereka berkata jujur.
425
00:26:16,751 --> 00:26:17,751
Tidak penting.
426
00:26:20,542 --> 00:26:22,292
Kau dari atas.
427
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Seperti dia.
428
00:26:26,541 --> 00:26:28,667
Jadi, dia memburumu.
429
00:26:29,541 --> 00:26:32,000
Dia akan membakar dunia untuk menemukanmu.
430
00:26:32,875 --> 00:26:33,875
Siapa?
431
00:26:35,708 --> 00:26:36,792
Sang Penakluk.
432
00:26:37,333 --> 00:26:40,833
-- Untuk teman-teman yang tidak punya
banyak waktu buat nonton film --
433
00:26:40,857 --> 00:26:44,357
-- Dan butuh rekomendasi tontonan
film yang keren & seru --
434
00:26:44,381 --> 00:26:47,881
-- Saksikan di channel YouTube:
MovieMan Universal --
435
00:27:39,539 --> 00:27:43,163
Ada makhluk di bawah sini.
Makhluk cerdas.
436
00:27:43,330 --> 00:27:46,288
Aku selalu berteori itu mungkin,
tapi berada langsung di sini...
437
00:27:47,413 --> 00:27:49,539
...sebuah semesta subatomik.
438
00:27:49,747 --> 00:27:52,205
Ini mengubah semua yang kita ketahui
tentang kehidupan...
439
00:27:52,330 --> 00:27:54,746
...evolusi, posisi kita di galaksi..
440
00:27:54,996 --> 00:27:56,621
Astaga!
441
00:27:57,205 --> 00:27:58,663
Orang itu mirip brokoli.
442
00:28:08,120 --> 00:28:09,371
Tundukkan kepalamu.
443
00:29:01,452 --> 00:29:02,452
Ikuti aku.
444
00:29:15,868 --> 00:29:16,868
Minum itu.
445
00:29:17,618 --> 00:29:18,952
Aku segera kembali.
446
00:29:33,451 --> 00:29:34,534
Aku datang untuk Krylar.
447
00:29:39,534 --> 00:29:40,534
Ternyata kau.
448
00:29:40,826 --> 00:29:42,034
Mari kita rahasiakan.
449
00:29:43,283 --> 00:29:44,659
Dan Krylar.
450
00:29:44,784 --> 00:29:45,784
Halo.
451
00:29:47,033 --> 00:29:48,784
Aku tak tahu kebiasaanmu...
452
00:29:48,950 --> 00:29:52,450
...tapi apa kau punya minuman
yang bisa membuatku mabuk?
453
00:29:52,659 --> 00:29:53,700
Tentu saja, Pak.
454
00:29:56,658 --> 00:29:59,117
Bagaimana ceritamu?
455
00:30:00,491 --> 00:30:01,491
Ya Tuhan.
456
00:30:03,117 --> 00:30:04,117
Minggir.
457
00:30:04,491 --> 00:30:05,491
Sudah waktunya.
458
00:30:06,033 --> 00:30:07,033
Ikuti aku.
459
00:30:13,782 --> 00:30:14,990
Lewat sini.
460
00:30:20,615 --> 00:30:23,032
Bagaimana Ibu bisa mengenalnya?
461
00:30:23,199 --> 00:30:26,323
Teman perjuangan kemerdakaan lama Ibu.
462
00:30:26,448 --> 00:30:28,490
Maaf, kau seorang pejuang kemederkaan?
463
00:30:28,615 --> 00:30:29,657
Atau teroris.
464
00:30:29,824 --> 00:30:31,865
Tergantung orang yang kau tanyakan.
465
00:30:32,073 --> 00:30:35,448
Tapi, percayalah, dia bisa membantu.
466
00:31:17,405 --> 00:31:20,071
Janet Van Dyne?
467
00:31:21,780 --> 00:31:23,571
Aku pikir kau sudah mati.
468
00:31:24,154 --> 00:31:26,071
Sudah lama, Krylar.
469
00:31:26,196 --> 00:31:29,488
Secara resmi, sekarang Lord Krylar.
470
00:31:29,654 --> 00:31:32,029
Aku berjuang mati-matian.
471
00:31:32,487 --> 00:31:34,154
Terdengar sangat elitis.
472
00:31:35,196 --> 00:31:38,113
Kau pasti Hank.
473
00:31:38,529 --> 00:31:42,029
Aku mendengar banyak tentangmu
dan semut-semutmu.
474
00:31:42,195 --> 00:31:44,320
Apa itu semut?
475
00:31:44,487 --> 00:31:45,821
Apa di bawah sini ada?
476
00:31:46,028 --> 00:31:47,654
Kurasa tidak.
477
00:31:48,696 --> 00:31:49,778
Sayang sekali.
478
00:31:51,028 --> 00:31:52,028
Hope.
479
00:31:52,778 --> 00:31:54,445
Kau pasti Hope.
480
00:31:54,987 --> 00:31:57,195
Dia membicarakanmu setiap hari.
481
00:31:57,362 --> 00:31:58,736
Itu aneh...
482
00:31:59,279 --> 00:32:01,112
...dia tak pernah
menyebutkan tentangmu.
483
00:32:03,570 --> 00:32:05,653
Kurasa aku juga takkan
menceritakannya pada anakku.
484
00:32:06,653 --> 00:32:08,194
Hal-hal liar.
/ Lucu.
485
00:32:09,111 --> 00:32:10,111
Seberapa liar?
486
00:32:11,236 --> 00:32:13,444
Sangat liar, Henry.
487
00:32:15,111 --> 00:32:18,111
Krylar, kami butuh bantuanmu.
488
00:32:18,444 --> 00:32:22,194
Janet, setelah semua
yang kita lalui bersama,...
489
00:32:22,485 --> 00:32:23,485
...minta saja padaku.
490
00:32:23,652 --> 00:32:25,152
Apa yang bisa kubantu?
491
00:32:25,277 --> 00:32:26,569
Tapi...
492
00:32:26,777 --> 00:32:29,777
...apa ada yang lapar?
Aku lapar.
493
00:32:30,026 --> 00:32:31,151
Anak-anak..
494
00:32:31,819 --> 00:32:33,119
Sekarang.
495
00:32:40,818 --> 00:32:42,193
Mereka tak tahu apa pun.
496
00:32:42,693 --> 00:32:45,484
Tentang apa pun.
497
00:32:45,651 --> 00:32:46,951
Kalau begitu bawa mereka pergi.
498
00:32:48,609 --> 00:32:49,651
Permisi.
499
00:32:49,818 --> 00:32:51,985
Dia benar.
Aku tak tahu ada apa.
500
00:32:52,150 --> 00:32:53,471
Kami hanya mencari keluarga kami.
501
00:32:53,609 --> 00:32:54,734
Kau punya peta?
502
00:32:54,984 --> 00:32:56,192
Kami hanya ingin pergi..
503
00:32:59,192 --> 00:33:00,234
Tunggu. Jangan tembak.
504
00:33:00,401 --> 00:33:01,526
Mereka bersama kita.
505
00:33:03,442 --> 00:33:04,775
Bangunan itu hidup?
506
00:33:05,359 --> 00:33:06,567
Bangunanmu mati?
507
00:33:10,067 --> 00:33:11,067
Dengar. Permisi.
508
00:33:11,192 --> 00:33:12,733
Kami hanya ingin pulang.
509
00:33:16,900 --> 00:33:19,024
Setidaknya kau masih punya rumah.
510
00:33:26,691 --> 00:33:28,275
Apa yang terjadi di sini?
511
00:33:28,816 --> 00:33:31,566
Sang Penakluk membakar rumah kami.
512
00:33:32,275 --> 00:33:33,983
Kisah kami.
513
00:33:34,941 --> 00:33:38,190
Dia membangun bentengnya
di atas tulang-belulang rakyat kami.
514
00:33:39,274 --> 00:33:40,899
Beberapa dari kami melarikan diri...
515
00:33:41,190 --> 00:33:42,831
...menemukan yang lainnya dalam pelarian.
516
00:33:43,816 --> 00:33:45,696
Kami kumpulkan orang
sebisa kami untuk berjuang.
517
00:33:46,190 --> 00:33:47,649
Itu tak pernah cukup.
518
00:33:49,023 --> 00:33:50,190
Aku turut sedih.
519
00:33:51,107 --> 00:33:52,107
Kami dapat membantu.
520
00:33:57,857 --> 00:34:00,065
Cassie..
/ Ayah seorang Avenger.
521
00:34:00,190 --> 00:34:01,190
Mereka perlu bantuan.
522
00:34:01,273 --> 00:34:03,189
Yang Ayah perlu lakukan
adalah memulangkanmu.
523
00:34:03,690 --> 00:34:04,857
Kenapa tak mau membantu?
524
00:34:05,064 --> 00:34:06,332
Kita tak tahu apa pun
soal tempat ini.
525
00:34:06,356 --> 00:34:08,156
Ayah bahkan tak tahu
cara kerja waktu di sini.
526
00:34:08,273 --> 00:34:09,398
Kita pergi selama 10 detik?
527
00:34:09,565 --> 00:34:10,565
Atau ini sudah 10 tahun?
528
00:34:10,731 --> 00:34:11,856
Pikirkan ibumu.
529
00:34:12,106 --> 00:34:14,374
Bisa bayangkan apa yang dia..
/ Jangan jadikan Ibu alasan..
530
00:34:14,398 --> 00:34:16,481
Ayah hanya tak peduli.
/ Ayah peduli.
531
00:34:16,605 --> 00:34:18,314
Ayah tahu kau mau membantu.
532
00:34:18,480 --> 00:34:20,273
Tapi ini bukan pertarungan kita.
533
00:34:20,647 --> 00:34:23,272
Hanya karena itu tak terjadi padamu
bukan berarti itu tak terjadi.
534
00:34:24,814 --> 00:34:25,814
Hei.
535
00:34:28,772 --> 00:34:30,147
Bisa lihat Ayah?
536
00:34:32,397 --> 00:34:33,980
Dia kecewa padamu.
537
00:34:34,147 --> 00:34:35,522
Aku tahu. Terima kasih.
538
00:34:35,689 --> 00:34:36,522
Sama-sama.
539
00:34:36,688 --> 00:34:37,771
Kita bahas nanti.
540
00:34:38,021 --> 00:34:39,604
Sekarang, kita cari
yang lain.
541
00:34:40,188 --> 00:34:42,063
Janet yang paling tahu tempat ini.
542
00:34:44,438 --> 00:34:45,438
Apa katamu?
543
00:34:45,813 --> 00:34:46,938
Apa?
544
00:34:47,105 --> 00:34:48,271
Nama itu.
545
00:34:49,438 --> 00:34:50,980
Janet Van Dyne.
546
00:34:51,146 --> 00:34:52,146
Dia di mana?
547
00:34:52,229 --> 00:34:54,062
Itu yang kami coba cari tahu.
Kau kenal dia?
548
00:34:54,479 --> 00:34:55,730
Aku kenal dia.
549
00:34:57,104 --> 00:34:58,271
Dia seharusnya tidak di sini.
550
00:35:00,271 --> 00:35:02,104
Tolong bawakan mirasnya.
551
00:35:02,687 --> 00:35:03,729
Terima kasih.
552
00:35:03,937 --> 00:35:07,020
Jika kau belum pernah meminumnya,
jangan dicoba...
553
00:35:07,520 --> 00:35:09,603
...kecuali kau ingin mengubah hidupmu.
554
00:35:20,894 --> 00:35:24,353
Krylar, kami mencari teman kami.
555
00:35:25,353 --> 00:35:26,602
Dua dari mereka.
556
00:35:26,769 --> 00:35:28,145
Manusia, seperti kami.
557
00:35:28,270 --> 00:35:29,853
Manusia, itulah istilahnya.
558
00:35:30,103 --> 00:35:33,186
Aku lupa sebutan kalian di atas sana.
559
00:35:33,310 --> 00:35:34,310
Manusia.
560
00:35:34,978 --> 00:35:36,978
Kau bukan manusia?
561
00:35:37,144 --> 00:35:39,144
Secara teknis tidak,
tapi iya.
562
00:35:39,769 --> 00:35:41,144
Kurang lebih.
563
00:35:45,769 --> 00:35:46,769
Tidak!
564
00:35:50,310 --> 00:35:51,601
Biarkan kami bicara.
565
00:35:54,560 --> 00:35:58,810
Kenapa kau menemui kami, Janet?
566
00:36:00,268 --> 00:36:02,685
Seingatku, kau pergi.
567
00:36:03,143 --> 00:36:06,143
Kau meninggalkan kami semua.
568
00:36:06,810 --> 00:36:08,059
Dengan dia.
569
00:36:09,518 --> 00:36:11,476
Janet, dia bicara apa?
570
00:36:13,435 --> 00:36:16,310
Kau tidak beritahu mereka
tentang dia.
571
00:36:19,268 --> 00:36:20,809
Apa kau katakan sesuatu...
572
00:36:21,726 --> 00:36:22,976
...tentang perbuatanmu di sini?
573
00:36:25,309 --> 00:36:27,475
Berapa banyak orang yang mati karenamu?
574
00:36:32,475 --> 00:36:34,891
Apa keluargamu tahu
siapa dirimu?
575
00:36:38,517 --> 00:36:39,683
Ibumu...
576
00:36:41,183 --> 00:36:43,058
...penuh dengan rahasia.
577
00:36:43,183 --> 00:36:44,267
Kau berbohong.
578
00:36:44,433 --> 00:36:45,558
Aku bohong.
579
00:36:46,558 --> 00:36:47,850
Sering kali.
580
00:36:50,558 --> 00:36:52,266
Tapi tidak soal ini.
581
00:36:54,099 --> 00:36:55,349
Biarkan mereka pergi.
582
00:36:57,141 --> 00:36:59,141
Dia hanya menginginkanku.
583
00:36:59,308 --> 00:37:00,724
Tapi kau menginginkan mereka.
584
00:37:02,141 --> 00:37:03,640
Jadi mereka juga ikut.
585
00:37:04,974 --> 00:37:08,016
Bersama dengan teman-temanmu yang lain.
586
00:37:09,473 --> 00:37:11,223
Aku dengar tentang mereka.
587
00:37:11,390 --> 00:37:13,599
Tapi dia juga dengar.
588
00:37:15,390 --> 00:37:17,015
Dan dia mengutus Pemburu.
589
00:37:17,557 --> 00:37:19,140
Pemburu macam apa?
590
00:37:20,390 --> 00:37:22,557
Bukan manusia. Bukan mesin.
591
00:37:22,723 --> 00:37:26,556
Organisme mekanis yang dirancang khusus...
592
00:37:26,764 --> 00:37:28,432
...untuk membunuh.
593
00:37:30,556 --> 00:37:31,848
Di mana mereka?
594
00:37:32,098 --> 00:37:33,347
Tidak tahu.
595
00:37:34,556 --> 00:37:35,556
Mati.
596
00:37:37,931 --> 00:37:39,139
Mungkin mati.
597
00:37:52,180 --> 00:37:55,638
Menyedihkan sekali,
padahal semua ini...
598
00:37:55,805 --> 00:37:57,388
...bisa saja dihindari, Janet.
599
00:37:58,847 --> 00:38:00,638
Berikan saja yang dia mau.
600
00:38:03,847 --> 00:38:05,346
Apa yang terjadi denganmu?
601
00:38:08,054 --> 00:38:11,138
Kita memerangi dia.
602
00:38:13,180 --> 00:38:15,138
Dia sangat persuasif.
603
00:38:17,346 --> 00:38:18,637
Mari kita kunjungi dia.
604
00:38:22,721 --> 00:38:24,179
Kurasa kami sudah selesai.
605
00:38:42,095 --> 00:38:43,415
Kapal itu bisa mengeluarkan kita?
606
00:38:46,095 --> 00:38:46,803
Lindungi aku?
607
00:38:47,012 --> 00:38:48,094
Selalu.
608
00:39:19,552 --> 00:39:21,051
Henry, ambil kemudi.
609
00:39:22,051 --> 00:39:23,412
Aku akan menyalakan kendaraan ini.
610
00:39:27,260 --> 00:39:28,968
Di mana kendalinya?
611
00:39:29,384 --> 00:39:30,718
Itu kendalinya.
612
00:39:34,342 --> 00:39:35,509
Apa-apaan?
613
00:39:35,676 --> 00:39:37,551
Kau pasti hebat.
Seperti menerbangkan motor.
614
00:39:39,925 --> 00:39:41,925
Apa motornya hidup?
615
00:39:55,425 --> 00:39:57,176
Tangan, masuk sampai ke dalam!
616
00:39:58,175 --> 00:39:59,758
Seperti memasukkan isian kalkun.
617
00:40:07,216 --> 00:40:09,341
Serius, dia?
/ Dahulu dia menawan.
618
00:40:09,508 --> 00:40:10,358
Orang itu?
619
00:40:10,425 --> 00:40:12,216
Aku di sini 30 tahun, Henry.
620
00:40:12,425 --> 00:40:14,133
Aku punya kebutuhan.
/ Ya Tuhan.
621
00:40:14,258 --> 00:40:16,091
Aku mengerti.
Aku juga punya kebutuhan.
622
00:40:16,216 --> 00:40:17,216
Ya Tuhan!
623
00:40:17,382 --> 00:40:19,466
Aku makan malam
dengan seseorang beberapa kali.
624
00:40:20,133 --> 00:40:21,507
Namanya Linda.
625
00:40:22,466 --> 00:40:23,466
Itu tidak berhasil.
626
00:40:23,632 --> 00:40:24,966
Apa yang salah?
627
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
Dia bukan kau, Sayang.
628
00:40:30,340 --> 00:40:33,257
Siapkan semua orang ke kapal. Kita pergi.
/ Baik.
629
00:40:33,424 --> 00:40:35,174
Xolum./ Di sini.
630
00:40:35,382 --> 00:40:37,590
Bawa mereka sejauh mungkin dari sini.
631
00:40:37,757 --> 00:40:38,798
Kenapa?/ Apa?
632
00:40:38,965 --> 00:40:42,132
Jika kau mencari Janet,
maka dia mencarimu.
633
00:40:50,548 --> 00:40:52,339
Kau menuntun mereka kepada kami.
634
00:40:53,131 --> 00:40:54,214
Ayo, ayo.
635
00:40:54,964 --> 00:40:56,298
Bawa sebanyak yang kau bisa.
636
00:40:56,465 --> 00:40:57,630
Kami akan tahan mereka.
637
00:41:20,838 --> 00:41:21,838
Lari!
638
00:41:23,505 --> 00:41:24,921
Ayo! Cepat!
639
00:41:25,588 --> 00:41:27,047
Kita harus pergi!
640
00:41:27,172 --> 00:41:28,213
Naik. Sekarang!
641
00:41:28,421 --> 00:41:29,671
Kita harus pergi. Sekarang!
642
00:41:47,629 --> 00:41:48,629
Ya Tuhan!
643
00:42:06,378 --> 00:42:07,670
Cassie, ayo!
644
00:42:14,919 --> 00:42:16,170
Pergi ke tempat berlindung.
645
00:42:16,961 --> 00:42:18,045
Tunggu pesanku.
646
00:42:18,170 --> 00:42:20,461
Veb, kita pergi.
/ Tidak, tunggu!
647
00:42:20,628 --> 00:42:22,669
Lari! Lari!
/ Semua teman-temanku.
648
00:42:44,960 --> 00:42:46,044
Serahkan para musafir.
649
00:42:46,168 --> 00:42:47,644
Sang Penakluk
akan berbelas kasih padamu.
650
00:42:47,668 --> 00:42:49,084
Aku tahu belas kasihannya.
651
00:43:02,626 --> 00:43:03,709
Tetap di sini.
652
00:43:05,001 --> 00:43:06,301
Cassie?
653
00:43:07,709 --> 00:43:09,009
Gawat.
654
00:43:31,791 --> 00:43:33,291
Baik. Aku punya kostum.
655
00:43:33,833 --> 00:43:35,208
Ya, Ayah lihat.
656
00:43:35,957 --> 00:43:37,249
Kau tak apa?
/ Ya.
657
00:43:38,999 --> 00:43:40,249
Yang penting momentum, oke?
658
00:43:40,416 --> 00:43:42,333
Lompat, pukul, oke?
Satu gerakan. Lompat, pukul.
659
00:43:42,499 --> 00:43:43,583
Aku tahu caranya, Ayah.
660
00:43:43,790 --> 00:43:44,790
Kau tahu?
/ Ya.
661
00:43:44,999 --> 00:43:46,166
Karena kelihatannya tidak.
662
00:43:46,291 --> 00:43:47,540
Aku kurang tepat.
663
00:43:47,707 --> 00:43:48,840
Lompat..
664
00:43:54,207 --> 00:43:55,207
Seperti itu.
665
00:43:55,248 --> 00:43:56,665
Lihat yang Ayah lakukan?
666
00:43:57,207 --> 00:43:58,874
Tidak. Ayah sekecil ini.
667
00:43:59,207 --> 00:44:00,207
Ayah melompat
dan memukul.
668
00:44:10,998 --> 00:44:12,415
Jentorra, kita harus pergi.
669
00:44:33,580 --> 00:44:34,747
Naik ke kapal!
670
00:45:22,620 --> 00:45:25,329
Selamat datang kembali
di Alam Kuantum, Scott.
671
00:45:26,162 --> 00:45:28,661
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
672
00:45:29,411 --> 00:45:30,495
Apa?
673
00:45:32,037 --> 00:45:33,203
Ada orang di dalam situ?
674
00:45:33,369 --> 00:45:35,328
Ya.
675
00:45:35,495 --> 00:45:38,078
Takdir yang tak bisa kau hindari.
676
00:45:38,203 --> 00:45:41,328
Nasib kita selalu ditempa bersama...
677
00:45:43,660 --> 00:45:45,494
...semenjak kita bertemu hari itu.
678
00:45:47,994 --> 00:45:49,328
Scott Lang.
679
00:45:49,494 --> 00:45:50,577
Menjauh dari kami!
680
00:45:50,744 --> 00:45:52,327
Hari dimana kau menghancurkanku.
681
00:45:55,494 --> 00:45:57,369
Membuangku ke bawah sini.
/ Tunggu.
682
00:45:59,702 --> 00:46:00,702
Darren?
683
00:46:02,494 --> 00:46:03,993
Terkejut melihatku?
684
00:46:05,951 --> 00:46:06,993
Ya.
685
00:46:07,118 --> 00:46:08,243
Ini si pria lebah?
686
00:46:08,743 --> 00:46:10,451
Ini si pria lebah?
/ Cassie?
687
00:46:10,659 --> 00:46:12,285
Aku hampir tidak mengenalimu.
688
00:46:13,243 --> 00:46:14,868
Bagaimana kau bisa selamat?
689
00:46:15,077 --> 00:46:16,993
Aku menjadi senjata pamungkas.
690
00:46:18,201 --> 00:46:20,284
Itukah ini?
691
00:46:21,159 --> 00:46:22,409
Dengar, Darren.
692
00:46:26,576 --> 00:46:27,825
Darren sudah mati!
693
00:46:28,950 --> 00:46:31,493
Hanya ada M.O.D.O.K.!
694
00:46:32,659 --> 00:46:34,659
Dan tidak ada tempat untuk lari, Scott.
695
00:46:34,825 --> 00:46:35,992
Tidak dariku.
696
00:46:36,533 --> 00:46:38,201
Dan tidak darinya.
697
00:46:39,241 --> 00:46:41,367
Dia adalah masa depan.
698
00:46:42,158 --> 00:46:43,283
Dia adalah masa lalu.
699
00:46:44,075 --> 00:46:47,325
Kini yang dia butuhkan adalah dirimu.
700
00:46:53,617 --> 00:46:54,741
Bu?
701
00:46:55,158 --> 00:46:56,949
Apa yang mengejar Scott dan Cassie?
702
00:46:58,783 --> 00:47:00,200
Kita harus temukan mereka.
703
00:47:01,283 --> 00:47:03,075
Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu.
704
00:47:03,200 --> 00:47:04,574
Mereka bisa saja mati!
705
00:47:04,741 --> 00:47:06,240
Hope, tolong.
706
00:47:06,407 --> 00:47:08,127
Dan kau masih merahasiakan semua dari kami.
707
00:47:08,199 --> 00:47:10,491
Aku mencoba melindungimu.
708
00:47:11,115 --> 00:47:12,115
Dari apa?
709
00:47:14,699 --> 00:47:16,574
Siapa yang sangat kau takuti?
710
00:47:29,156 --> 00:47:30,448
Ketiga kalinya di penjara?
711
00:47:32,573 --> 00:47:33,615
Empat.
712
00:47:42,448 --> 00:47:44,448
Dan kita bertemu lagi.
713
00:47:45,489 --> 00:47:47,073
Tatap muka.
714
00:47:49,656 --> 00:47:51,114
Itu muka.
715
00:47:52,447 --> 00:47:53,656
Itu muka yang besar.
716
00:47:53,864 --> 00:47:55,405
Kenapa kau cuma kepala melayang?
717
00:47:55,572 --> 00:47:57,656
Mungkin kau bisa membantu kami
melewati ini, Darren.
718
00:47:57,822 --> 00:48:00,739
Kau meninggalkan Darren untuk mati
di Alam Kuantum.
719
00:48:02,239 --> 00:48:04,405
Tapi Sang Penakluk menemukanku.
720
00:48:04,572 --> 00:48:06,113
Membangun kembali diriku.
721
00:48:06,280 --> 00:48:08,280
Menjadikanku senjata pamungkas.
722
00:48:08,988 --> 00:48:11,780
Organisme mekanis yang
dirancang khusus untuk...
723
00:48:11,988 --> 00:48:13,388
M.O.D.O.K.?
724
00:48:15,072 --> 00:48:17,321
Aku mengerti.
Itu akronim.
725
00:48:17,488 --> 00:48:18,655
Itu akronim.
726
00:48:18,863 --> 00:48:21,821
Organisme mekanis yang
dirancang khusus untuk membunuh.
727
00:48:23,279 --> 00:48:24,904
Sebenarnya, M.O.D.O.F.K.
728
00:48:25,112 --> 00:48:28,488
Aku yakin kau sudah lihat sisa-sisa diriku.
/ Aku baru sadari kaki bayimu.
729
00:48:29,238 --> 00:48:30,338
Ini bukan kaki bayi.
730
00:48:30,404 --> 00:48:31,779
Agak seperti Björn.
731
00:48:31,946 --> 00:48:33,238
Pikirmu kau sangat pintar.
732
00:48:33,612 --> 00:48:36,570
Scott Lang,
orang yang merenggut segalanya dariku.
733
00:48:36,737 --> 00:48:38,112
Mencuri seluruh hidupku.
734
00:48:38,403 --> 00:48:39,703
Tapi aku berhasil.
735
00:48:40,946 --> 00:48:42,529
Aku membawamu ke sini.
736
00:48:42,737 --> 00:48:44,695
Aku menemukan sinyalmu, Cassie.
737
00:48:44,945 --> 00:48:47,445
Terima kasih untuk itu.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
738
00:48:50,694 --> 00:48:52,694
Kau melihat orang
yang telah dibebaskan.
739
00:48:53,694 --> 00:48:57,403
Aku telah lebih banyak menciptakan di sini
dari yang kau bisa bayangkan.
740
00:48:58,569 --> 00:49:01,153
Semua untuk dia.
741
00:49:03,986 --> 00:49:07,069
Bukan aku saja
yang terdampar di Alam Kuantum.
742
00:49:10,361 --> 00:49:12,152
Tempat apa ini?
743
00:49:13,402 --> 00:49:15,277
Katanya dia musafir.
744
00:49:15,528 --> 00:49:18,486
Seorang ilmuwan
yang jatuh keluar jalur.
745
00:49:26,152 --> 00:49:27,652
Dia punya kapal...
746
00:49:28,485 --> 00:49:31,151
...melebihi apa pun yang pernah kulihat.
747
00:49:31,777 --> 00:49:34,943
Kapal yang bisa menjelajahi Multisemesta.
748
00:49:35,109 --> 00:49:36,276
Multisemesta?
749
00:49:37,276 --> 00:49:39,776
Maksudnya dimensi alternatif?
750
00:49:40,026 --> 00:49:41,776
Realitas paralel?
751
00:49:41,984 --> 00:49:43,609
Awalnya aku tidak percaya.
752
00:49:45,776 --> 00:49:47,076
Tapi itu nyata.
753
00:49:48,609 --> 00:49:50,026
Sama seperti teori kita.
754
00:49:52,567 --> 00:49:54,234
Bisakah alat ini
memulangkan kita?
755
00:49:56,317 --> 00:49:57,609
Ini bisa membawamu
ke mana saja.
756
00:50:16,817 --> 00:50:18,691
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
757
00:50:21,108 --> 00:50:23,191
Dia merasa sangat...
758
00:50:23,566 --> 00:50:24,650
...tersesat.
759
00:50:26,358 --> 00:50:27,566
Kurasa kami berdua tersesat.
760
00:50:28,483 --> 00:50:29,941
Tapi kami punya jalan keluar.
761
00:50:32,149 --> 00:50:34,316
Kami mencoba segalanya...
762
00:50:34,482 --> 00:50:37,232
...untuk mengisi ulang
inti energi kapalnya.
763
00:50:42,857 --> 00:50:44,399
Tak ada yang berhasil.
764
00:50:46,023 --> 00:50:50,607
Tapi setelah bertahun-tahun sendirian,
senang bisa punya teman.
765
00:50:51,940 --> 00:50:53,357
Aku berbohong pada Hope.
766
00:50:57,898 --> 00:50:59,564
Kubilang padanya
aku akan pulang.
767
00:51:03,689 --> 00:51:05,564
Aku bisa melihatnya di dekat pintu.
768
00:51:08,064 --> 00:51:09,439
Menungguku.
769
00:51:13,481 --> 00:51:15,064
Itu hal terakhir yang kulakukan...
770
00:51:17,647 --> 00:51:18,814
...berbohong padanya.
771
00:51:22,647 --> 00:51:24,689
Kukira aku punya lebih banyak waktu.
772
00:51:29,563 --> 00:51:30,979
Aku bisa memberikan itu padamu.
773
00:51:33,021 --> 00:51:34,321
Waktu.
774
00:51:37,938 --> 00:51:39,230
Waktu tidak seperti dugaanmu.
775
00:51:43,479 --> 00:51:44,938
Waktu adalah kurungan.
776
00:51:46,354 --> 00:51:48,146
Dan ia melakukan semua yang ia bisa...
777
00:51:48,729 --> 00:51:49,813
...untuk menghancurkanmu.
778
00:51:53,062 --> 00:51:56,270
Kau harus terbebas dari waktu
untuk bisa melihat...
779
00:51:57,437 --> 00:51:58,937
...betapa kecilnya...
780
00:51:59,937 --> 00:52:01,145
...semuanya sejak dulu.
781
00:52:06,937 --> 00:52:08,728
Kita akan keluar dari sini.
782
00:52:12,020 --> 00:52:13,520
Dia akan membuka pintu...
783
00:52:15,103 --> 00:52:16,561
...dan kau akan ada di sana.
784
00:52:21,144 --> 00:52:22,311
Aku berjanji.
785
00:52:26,978 --> 00:52:28,769
Ayo mulai kerja.
/ Baik.
786
00:52:31,936 --> 00:52:34,769
Butuh waktu lama, tapi kami berhasil.
787
00:52:36,394 --> 00:52:38,727
Kami menghidupkannya kembali.
788
00:52:40,894 --> 00:52:42,394
Mari kita pulang.
789
00:52:46,977 --> 00:52:48,810
Kapalnya adalah neurokinetik.
790
00:52:50,018 --> 00:52:51,394
Terhubung dengan pikirannya.
791
00:52:55,310 --> 00:52:56,393
Saat aku menyentuhnya...
792
00:52:58,476 --> 00:53:00,268
...aku melihat pikirannya.
793
00:53:01,393 --> 00:53:02,793
Aku merasakan...
794
00:53:04,184 --> 00:53:05,559
...apa yang telah dia lakukan.
795
00:53:09,309 --> 00:53:11,142
Seisi dunia...
796
00:53:11,850 --> 00:53:14,059
...seisi garis waktu.
797
00:53:14,184 --> 00:53:18,226
Lenyap, seperti tak pernah ada.
798
00:53:36,641 --> 00:53:37,841
Janet?
799
00:53:42,391 --> 00:53:43,599
Kita bisa pergi.
800
00:53:45,849 --> 00:53:47,208
Sekarang.
801
00:53:51,808 --> 00:53:53,474
Siapa Kang?
802
00:53:58,807 --> 00:54:00,182
Diriku yang seharusnya.
803
00:54:04,515 --> 00:54:05,932
Dia tidak jatuh ke sini.
804
00:54:06,390 --> 00:54:08,140
Dia diasingkan ke sini.
805
00:54:09,182 --> 00:54:12,348
Di luar ruang dan waktu.
806
00:54:13,515 --> 00:54:15,181
Satu-satunya tempat...
807
00:54:16,139 --> 00:54:17,682
...yang bisa menahannya.
808
00:54:18,807 --> 00:54:20,223
Diasingkan?
809
00:54:20,889 --> 00:54:22,348
Oleh siapa?
810
00:54:22,722 --> 00:54:24,122
Entahlah.
811
00:54:26,181 --> 00:54:28,014
Tapi mereka menyabotase kapalnya.
812
00:54:29,265 --> 00:54:31,098
Dan menjebaknya di sini.
813
00:54:33,472 --> 00:54:34,931
Dan karena aku...
814
00:54:36,305 --> 00:54:37,639
...dia mencoba keluar.
815
00:54:37,806 --> 00:54:38,806
Janet?
816
00:54:41,681 --> 00:54:43,013
Menjauh.
817
00:54:48,638 --> 00:54:50,264
Kau menyelamatkan hidupku.
818
00:54:55,638 --> 00:54:57,013
Aku telah berjanji.
819
00:55:03,971 --> 00:55:05,513
Biarkan aku mengantarmu pulang.
820
00:55:07,346 --> 00:55:08,388
Setelahnya?
821
00:55:10,555 --> 00:55:12,304
Apa yang akan kau lakukan?
822
00:55:23,637 --> 00:55:25,012
Menang.
823
00:55:43,137 --> 00:55:46,719
Sudah kubilang
waktu tidak seperti dugaanmu.
824
00:55:48,845 --> 00:55:50,469
Aku bisa mengubahnya...
825
00:55:51,302 --> 00:55:53,386
...seolah kau tak pernah meninggalkannya.
826
00:55:54,678 --> 00:55:57,927
Hope akan membuka pintu...
827
00:55:59,344 --> 00:56:00,677
...dan kau akan ada di sana.
828
00:56:01,677 --> 00:56:04,010
Dan berapa banyak dunia yang akan mati...
829
00:56:05,468 --> 00:56:07,094
...jika kau keluar?
830
00:56:08,385 --> 00:56:09,677
Bukan duniamu.
831
00:56:11,385 --> 00:56:13,093
Dia takkan pernah tahu.
832
00:56:17,760 --> 00:56:20,343
Bukankah kau ingin menemui putrimu lagi?
833
00:56:22,635 --> 00:56:24,218
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
834
00:56:26,676 --> 00:56:28,676
Kenapa kau pikir
kau bisa mencegatku?
835
00:56:46,592 --> 00:56:48,008
Berikan padaku, Janet.
836
00:56:49,467 --> 00:56:50,591
Berikan padaku!
837
00:56:51,050 --> 00:56:54,008
Aku tak bisa mengalahkannya.
Dia terlalu kuat.
838
00:56:54,883 --> 00:56:55,925
Apa yang Ibu perbuat?
839
00:57:00,341 --> 00:57:01,925
Maafkan Ibu, Hope.
840
00:57:04,258 --> 00:57:05,383
Tidak!
841
00:57:32,590 --> 00:57:34,340
Ibu meledakkan intinya.
842
00:57:34,507 --> 00:57:36,673
Menjauhkannya dari waktu.
843
00:57:37,132 --> 00:57:40,048
Dan menjebak kami berdua di sini selamanya.
844
00:57:42,090 --> 00:57:44,007
Tapi aku sudah memberinya
secara cukup.
845
00:57:44,132 --> 00:57:45,798
Karena dia sudah punya
kostumnya lagi...
846
00:57:45,965 --> 00:57:49,298
...dia menjadi seperti sebelumnya.
847
00:57:50,214 --> 00:57:51,964
Seorang penakluk.
848
00:57:52,131 --> 00:57:54,631
Dia punya senjata dan teknologi...
849
00:57:54,839 --> 00:57:58,464
...berabad-abad melampaui
apa pun yang bisa kita impikan.
850
00:57:59,339 --> 00:58:03,131
Dia mengambil penjaranya
dan menjadikannya kerajaannya.
851
00:58:04,172 --> 00:58:07,422
Kuhabiskan bertahun-tahun melawannya.
852
00:58:07,588 --> 00:58:10,130
...lari darinya, bersembunyi darinya.
853
00:58:11,922 --> 00:58:13,255
Lalu kau menyelamatkanku.
854
00:58:16,588 --> 00:58:17,888
Kau membawaku pulang.
855
00:58:19,505 --> 00:58:20,947
Tapi aku tak pantas menerimanya.
856
00:58:22,380 --> 00:58:25,963
Aku melepaskan monster di tempat ini...
857
00:58:26,130 --> 00:58:27,963
...dan melarikan diri.
858
00:58:28,379 --> 00:58:31,754
Janet, kau tidak mungkin tahu.
859
00:58:33,963 --> 00:58:35,921
Maaf aku tak pernah memberitahumu.
860
00:58:37,004 --> 00:58:38,920
Aku hanya ingin melupakan.
861
00:58:40,337 --> 00:58:42,713
Aku hanya ingin menjadi ibumu lagi.
862
00:58:48,129 --> 00:58:51,087
Aku menyesal kau harus
melewati semua itu sendiri.
863
00:58:52,004 --> 00:58:54,628
Tapi kini kau tidak sendirian.
864
00:58:58,253 --> 00:58:59,712
Kita akan hentikan dia bersama.
865
00:59:00,753 --> 00:59:02,169
Dia mengejar intinya.
866
00:59:03,253 --> 00:59:05,712
Tapi dia butuh Partikel Pym
untuk mencapainya.
867
00:59:05,919 --> 00:59:09,253
Dan jika dia menangkap Scott dan Cassie,
dia mendapatkan Partikel Pym.
868
00:59:09,378 --> 00:59:11,253
Dan mulai lebih awal.
/ Tepat sekali.
869
00:59:11,378 --> 00:59:13,086
Kita harus pergi.
/ Hope.
870
00:59:13,502 --> 00:59:15,211
Dia tidak boleh keluar.
871
00:59:36,668 --> 00:59:38,210
Kau pria yang menarik..
872
00:59:41,877 --> 00:59:43,293
Scott Lang.
873
00:59:44,960 --> 00:59:46,126
Aku tak tahu siapa kau...
874
00:59:47,543 --> 00:59:49,084
...tapi kau buat kesalahan besar.
875
00:59:49,751 --> 00:59:50,793
Oke?
876
00:59:51,751 --> 00:59:53,209
Aku seorang Avenger.
877
00:59:54,084 --> 00:59:55,645
Aku telah memanggil
Avenger yang lain...
878
00:59:55,959 --> 00:59:57,168
Kau seorang Avenger?
879
00:59:59,418 --> 01:00:01,334
Apa aku pernah membunuhmu?
880
01:00:02,293 --> 01:00:03,293
Apa?
881
01:00:04,126 --> 01:00:06,084
Aku tak bisa bedakan
setelah beberapa saat.
882
01:00:08,500 --> 01:00:09,917
Kau bukan orang berpalu?
883
01:00:10,083 --> 01:00:11,417
Itu Thor.
884
01:00:13,375 --> 01:00:14,475
Kami sering tertukar.
885
01:00:14,542 --> 01:00:16,750
Tipe tubuh kami mirip.
Siapa kau?
886
01:00:19,125 --> 01:00:20,250
Hanya seorang pria...
887
01:00:21,125 --> 01:00:23,000
...yang kehilangan banyak waktu.
888
01:00:23,125 --> 01:00:24,250
Seperti kau.
889
01:00:26,624 --> 01:00:28,624
Tapi kita bisa saling membantu.
890
01:00:30,458 --> 01:00:32,624
M.O.D.O.K. bilang
kau pencuri ulung.
891
01:00:32,791 --> 01:00:35,082
Ya, dia mencuri sesuatu dariku.
892
01:00:36,749 --> 01:00:39,082
Jangan bicara saat aku ada di ruangan.
893
01:00:47,082 --> 01:00:49,457
Harus kuakui, Janet jauh lebih membantu.
894
01:00:50,207 --> 01:00:51,498
Kau juga kenal Janet?
895
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
Semua orang di bawah sini
mengenal Janet?
896
01:00:56,290 --> 01:00:57,915
Dia tidak memberitahumu tentang aku?
897
01:01:02,498 --> 01:01:04,123
Kurasa itu bukan kejutan.
898
01:01:06,789 --> 01:01:08,914
Janet mencuri sesuatu dariku.
899
01:01:09,789 --> 01:01:12,373
Tiketku keluar dari sini.
900
01:01:15,123 --> 01:01:18,081
Dan kau satu-satunya orang
yang bisa mengambilnya.
901
01:01:18,414 --> 01:01:19,998
Buat apa aku melakukannya?
902
01:01:20,122 --> 01:01:22,581
Karena kau ingin keluar dari sini.
903
01:01:23,289 --> 01:01:27,372
Dan aku harus keluar dari sini.
904
01:01:29,705 --> 01:01:31,539
Karena aku tahu bagaimana akhirnya.
905
01:01:31,997 --> 01:01:33,372
Akhir apa?
906
01:01:36,705 --> 01:01:38,122
Segalanya.
907
01:01:41,496 --> 01:01:44,621
Aku tidak hidup dalam garis lurus.
908
01:01:47,413 --> 01:01:48,954
Dan dengan waktu...
909
01:01:49,912 --> 01:01:51,038
...sulit...
910
01:01:51,496 --> 01:01:53,163
...untuk tidak melompat ke akhir.
911
01:01:54,954 --> 01:01:57,121
Jika kau ingin mencegah
yang akan terjadi...
912
01:01:57,996 --> 01:02:00,163
...dan percayalah...
913
01:02:00,329 --> 01:02:01,579
...kau akan ingin..
914
01:02:03,954 --> 01:02:06,079
Hanya aku peluangmu.
915
01:02:06,704 --> 01:02:07,912
Apa yang akan datang?
916
01:02:10,120 --> 01:02:11,120
Aku.
917
01:02:12,995 --> 01:02:15,537
Diriku yang banyak.
918
01:02:19,703 --> 01:02:23,536
Mereka mengasingkanku, di bawah sini.
919
01:02:26,786 --> 01:02:28,411
Mereka takut padaku.
920
01:02:34,411 --> 01:02:37,578
Tapi akulah orang
yang bisa memulangkanmu.
921
01:02:47,994 --> 01:02:49,452
Kita sepakat?
922
01:02:52,910 --> 01:02:54,785
Kurasa tidak.
923
01:03:04,285 --> 01:03:05,076
Ayah!
924
01:03:05,285 --> 01:03:07,576
Biar kupermudah.
925
01:03:07,743 --> 01:03:09,452
Ambilkan yang kubutuhkan...
926
01:03:09,618 --> 01:03:11,951
...atau kubunuh putrimu
di depanmu...
927
01:03:12,076 --> 01:03:14,118
...lalu kubuat kau
menjalani momen itu...
928
01:03:14,284 --> 01:03:17,576
...lagi dan lagi, selamanya...
929
01:03:17,784 --> 01:03:20,242
...sampai kau memohon padaku
untuk membunuhmu.
930
01:03:21,451 --> 01:03:22,950
Kita mengerti?
931
01:03:26,618 --> 01:03:27,918
Jangan lakukan ini.
932
01:03:31,326 --> 01:03:33,700
Aku adalah orang yang ingin dimengerti.
933
01:03:36,950 --> 01:03:37,992
Ayah.
934
01:03:39,075 --> 01:03:40,375
Jangan dengarkan dia.
935
01:03:42,908 --> 01:03:44,950
Tidak!
Kita bisa bicarakan ini.
936
01:03:45,325 --> 01:03:46,450
Jangan lakukan!
937
01:03:46,617 --> 01:03:48,116
Kau harus melakukannya.
938
01:03:48,283 --> 01:03:49,283
Kumohon.
939
01:03:51,033 --> 01:03:53,158
Itu putriku, kumohon.
940
01:03:53,325 --> 01:03:55,741
Kau ingin dia hidup, atau mati?
941
01:03:55,949 --> 01:03:57,049
Kumohon!
942
01:03:57,074 --> 01:03:58,366
Pikirmu aku berbohong?
943
01:03:59,490 --> 01:04:01,158
Aku terlihat seperti pembohong bagimu?
944
01:04:02,991 --> 01:04:03,991
Hentikan!
945
01:04:04,074 --> 01:04:05,616
Ayah!
/ Aku akan lakukan.
946
01:04:05,782 --> 01:04:07,282
Lepaskan dia.
947
01:04:07,449 --> 01:04:09,073
Lepaskan dia!
948
01:04:19,948 --> 01:04:21,157
Kau sudah tidak kuat lagi.
949
01:04:23,198 --> 01:04:24,198
Ant-Man.
950
01:04:30,448 --> 01:04:32,239
Bersyukurlah aku membutuhkanmu.
951
01:04:45,530 --> 01:04:48,947
Jangan sentuh dia lagi.
952
01:04:49,405 --> 01:04:50,989
Kalau begitu
berikan yang kubutuhkan.
953
01:04:52,739 --> 01:04:54,031
Ada di mana?
954
01:05:35,487 --> 01:05:36,904
Apa itu?
955
01:05:37,070 --> 01:05:39,445
Itu adalah inti mesin multiversal.
956
01:05:41,070 --> 01:05:44,570
Sumber tenaga yang dapat membawamu
ke mana saja dalam ruang dan waktu.
957
01:05:46,278 --> 01:05:47,944
Tapi Janet meledakkannya.
958
01:05:52,236 --> 01:05:53,528
Bendanya di dalam itu?
959
01:05:53,694 --> 01:05:55,569
Itulah bendanya.
960
01:05:55,736 --> 01:05:57,778
Dan kita harus sampai ke pusatnya.
961
01:05:58,611 --> 01:06:00,069
Baguslah.
962
01:06:01,903 --> 01:06:05,069
Kau harus menyusut
dan melewati mata badai.
963
01:06:05,235 --> 01:06:07,944
Setelah kau di dalam, cari intinya...
964
01:06:08,068 --> 01:06:09,778
...dan kecilkan ukurannya.
965
01:06:09,985 --> 01:06:11,360
Seperti apa bentuknya?
966
01:06:11,527 --> 01:06:13,961
Saat aku mencuri sesuatu,
biasanya aku tahu benda yang kucuri.
967
01:06:13,985 --> 01:06:15,527
Kau akan tahu
saat melihatnya.
968
01:06:15,693 --> 01:06:18,068
Masuk dan keluar secepat mungkin.
969
01:06:18,194 --> 01:06:21,485
Semakin lama kau di dalam,
pikiranmu akan semakin hilang.
970
01:06:24,401 --> 01:06:25,401
Sebaiknya cepat.
971
01:06:26,610 --> 01:06:27,610
Ayah!
972
01:06:30,067 --> 01:06:31,359
Aku minta maaf.
973
01:06:31,902 --> 01:06:33,359
Ini semua salahku.
974
01:06:34,818 --> 01:06:36,693
Hei.
975
01:06:37,109 --> 01:06:38,109
Tidak.
976
01:06:39,650 --> 01:06:40,942
Aku mengacau.
977
01:06:41,526 --> 01:06:42,526
Cassie.
978
01:06:43,359 --> 01:06:45,525
Seluruh hidupku terjadi
karena Ayah mengacau.
979
01:06:47,068 --> 01:06:49,650
Satu-satunya yang tidak kukacaukan
adalah dirimu.
980
01:06:52,859 --> 01:06:54,025
Ayah!
981
01:06:54,734 --> 01:06:55,734
Tak apa.
982
01:06:55,901 --> 01:06:56,983
Tak apa.
983
01:06:59,734 --> 01:07:01,150
Aku menyayangimu, Sayang.
984
01:07:02,358 --> 01:07:04,233
Aku juga menyayangimu.
985
01:07:48,231 --> 01:07:49,981
Aku sudah masuk.
986
01:07:53,190 --> 01:07:55,231
Darren, kau dengar?
987
01:07:55,357 --> 01:07:56,357
Darren?
988
01:07:57,481 --> 01:07:58,481
Darren?
989
01:08:01,023 --> 01:08:02,731
M.O.D.O.K., kau dengar?
990
01:08:02,939 --> 01:08:04,023
Apa?
991
01:08:04,397 --> 01:08:05,981
Aku sudah masuk.
/ Baik.
992
01:08:06,481 --> 01:08:09,189
Aku harus apa?
Apa rencananya?
993
01:08:10,731 --> 01:08:11,938
Jangan mati?
994
01:08:13,105 --> 01:08:15,481
Terima kasih. Sangat membantu, M.O.D.O.K.
995
01:08:15,688 --> 01:08:16,897
Kau melihatnya?
996
01:08:18,272 --> 01:08:19,438
Ya. Aku melihatnya.
997
01:08:24,647 --> 01:08:26,105
Aku mulai mendekatinya.
998
01:08:29,480 --> 01:08:30,496
Apa-apaan?
999
01:08:30,563 --> 01:08:31,563
Apa-apaan?
1000
01:08:31,605 --> 01:08:32,538
Apa-apaan?
1001
01:08:32,605 --> 01:08:35,271
Sudah kubilang, Scott.
Masuk hanyalah awalnya.
1002
01:08:35,480 --> 01:08:36,605
Kau tak pernah bilang itu.
1003
01:08:36,771 --> 01:08:38,122
Kenapa aku melihat
diriku yang lain?
1004
01:08:38,146 --> 01:08:39,729
Aku bukan yang lain.
Kau yang lain.
1005
01:08:39,937 --> 01:08:40,937
Kau keluar dari..
1006
01:08:41,021 --> 01:08:42,562
Kenapa aku melihat diriku yang lain?
1007
01:08:42,771 --> 01:08:45,979
Kau melihat kemungkinan
dari dirimu yang lain.
1008
01:08:46,104 --> 01:08:47,896
Kau berada di dalam Badai Probabilitas.
1009
01:08:48,063 --> 01:08:50,145
Apa artinya itu?
1010
01:08:50,312 --> 01:08:51,979
Kau tak tahu?
/ Buat apa aku tahu?
1011
01:08:52,145 --> 01:08:53,204
Karena kau yang membawaku ke sini.
1012
01:08:53,228 --> 01:08:54,437
Jadi, aku yang asli, 'kan?
1013
01:08:54,604 --> 01:08:55,604
Aku tak bilang begitu.
1014
01:08:57,062 --> 01:08:58,312
Apa-apaan?
/ Apa-apaan?
1015
01:08:58,479 --> 01:08:59,479
Apa-apaan?
/ Apa-apaan?
1016
01:08:59,562 --> 01:09:00,604
Tunggu.
/ Apa-apaan?
1017
01:09:00,770 --> 01:09:01,811
Apa-apaan?
1018
01:09:02,978 --> 01:09:03,978
Tempat apa ini?
1019
01:09:04,062 --> 01:09:06,103
Itu Badai Probabilitas.
1020
01:09:06,645 --> 01:09:09,145
Setiap pilihan yang bisa kau ambil,
muncul sekaligus.
1021
01:09:09,270 --> 01:09:10,686
Dia bilang apa?
1022
01:09:11,103 --> 01:09:13,311
Dia bilang apa?
/ Kau di dalam kotak Schrödinger.
1023
01:09:13,436 --> 01:09:14,436
Dan kau kucingnya.
1024
01:09:14,603 --> 01:09:16,102
Tak masuk akal.
/ Aku mengerti.
1025
01:09:16,269 --> 01:09:17,977
Semua diam!
Semua diam!
1026
01:09:18,144 --> 01:09:20,269
Kenapa kami harus mendengarkanmu?
Kau bukan yang asli.
1027
01:09:20,436 --> 01:09:21,478
Apa-apaan?
/ Aku asli?
1028
01:09:21,645 --> 01:09:22,645
Aku asli?
/ Aku asli?
1029
01:09:22,686 --> 01:09:23,977
Aku yang asli!/ Apa-apaan?
1030
01:09:24,102 --> 01:09:26,061
Apa-apaan. Aku yang asli.
1031
01:09:26,186 --> 01:09:27,727
Teman-teman. Santai.
1032
01:09:27,936 --> 01:09:29,560
Tenang saja. Tarik napas.
1033
01:09:29,727 --> 01:09:31,810
Kita akan pikirkan solusinya. Bersama.
1034
01:09:32,019 --> 01:09:33,019
Siapa kau?
1035
01:09:33,144 --> 01:09:34,477
Kenapa pakaianmu begitu?
1036
01:09:35,435 --> 01:09:37,019
Karena aku bekerja di Baskin-Robbins.
1037
01:09:37,144 --> 01:09:38,936
Ini seragamku.
1038
01:09:39,101 --> 01:09:40,352
Ini pakaian biasa.
1039
01:09:40,477 --> 01:09:41,769
Kenapa pakaianmu begitu?
1040
01:09:41,894 --> 01:09:43,435
Kau punya es krim?
/ Cukup!
1041
01:09:43,602 --> 01:09:44,644
Ayo kita lakukan!
1042
01:09:52,809 --> 01:09:54,268
Kita akan mati.
1043
01:09:56,684 --> 01:09:57,684
Tunggu.
1044
01:09:58,267 --> 01:09:59,476
Tunggu.
1045
01:09:59,643 --> 01:10:00,726
Tidak!
1046
01:10:01,309 --> 01:10:03,392
Tidak! Tunggu!
1047
01:10:03,517 --> 01:10:04,893
Aku mendengar Scott.
1048
01:10:20,475 --> 01:10:21,633
Minggir!
1049
01:10:21,642 --> 01:10:23,725
Bu! Apa ini?
/ Apa yang kau lakukan?
1050
01:10:23,934 --> 01:10:25,734
Jangan lihat mereka.
Mereka hanya kemungkinan.
1051
01:10:26,975 --> 01:10:28,225
Mereka bukan kau.
1052
01:10:28,517 --> 01:10:30,475
Scott, kau di mana?
1053
01:10:34,724 --> 01:10:35,724
Kenapa aku di sini?
1054
01:10:36,724 --> 01:10:38,599
Jangan khawatir.
Kali ini akan berhasil.
1055
01:10:38,766 --> 01:10:40,557
Apa yang kau..
Tunggu, jangan.
1056
01:10:40,724 --> 01:10:43,183
Berhenti!
/ Aku bisa.
1057
01:10:48,557 --> 01:10:50,557
Aku bisa!
1058
01:10:55,057 --> 01:10:56,224
Scott, kau di mana?
1059
01:10:56,766 --> 01:10:57,965
Scott!
1060
01:11:01,265 --> 01:11:02,848
Kau di mana, Scott?
1061
01:11:04,140 --> 01:11:06,015
Aku tak bisa bernapas.
/ Itu leherku.
1062
01:11:07,598 --> 01:11:08,723
Berhenti menendangku!
1063
01:11:11,348 --> 01:11:13,015
Punggungku!
/ Kita akan mati!
1064
01:11:14,139 --> 01:11:15,339
Ayah.
1065
01:11:18,014 --> 01:11:19,223
Kembalilah.
1066
01:11:20,014 --> 01:11:21,139
Ayah..
1067
01:11:21,931 --> 01:11:23,348
...jika kau bisa mendengarku...
1068
01:11:23,931 --> 01:11:26,431
...kembalilah. Kembali.
1069
01:11:27,473 --> 01:11:29,014
Jangan menyerah.
/ Ayo.
1070
01:11:29,889 --> 01:11:31,806
Ayah, kembalilah sekali lagi.
/ Ayo.
1071
01:11:31,972 --> 01:11:33,555
Dia butuh kita.
/ Kumohon.
1072
01:11:33,722 --> 01:11:35,263
Ya, ayo.
/ Kembali.
1073
01:11:35,347 --> 01:11:37,305
Dia butuh kita.
Mari lakukan bersama.
1074
01:11:37,388 --> 01:11:39,514
Bangunkan dia!
/ Pegang dia!
1075
01:11:39,597 --> 01:11:40,889
Ayo.
1076
01:11:41,722 --> 01:11:43,722
Angkat dia!
/ Ya!
1077
01:11:43,971 --> 01:11:46,138
Aku membantumu! Pergilah.
/ Benar begitu.
1078
01:11:46,305 --> 01:11:48,138
Beri dia dorongan!
1079
01:11:50,347 --> 01:11:52,846
Kita melakukannya untuk Cassie!
Semuanya, ayo!
1080
01:11:53,013 --> 01:11:54,721
Semuanya bersama-sama!
1081
01:11:54,888 --> 01:11:55,930
Apa yang dia lakukan?
1082
01:11:56,679 --> 01:11:58,180
Bagaimana caramu melakukannya?
1083
01:11:58,346 --> 01:11:59,746
Kuberitahu kau caranya.
1084
01:12:01,013 --> 01:12:02,596
Kami semua menginginkan
hal yang sama.
1085
01:12:04,513 --> 01:12:06,262
Dan Ayah datang, Cassie.
1086
01:12:14,887 --> 01:12:16,262
Selamatkan dia.
1087
01:12:21,637 --> 01:12:23,137
Semuanya, ayo!
1088
01:12:25,512 --> 01:12:26,804
Ayo!
1089
01:12:34,719 --> 01:12:35,719
Lebih dekat.
1090
01:12:35,928 --> 01:12:36,961
Angkat dia lebih tinggi!
1091
01:12:36,969 --> 01:12:38,594
Bertahanlah, semuanya.
1092
01:12:39,928 --> 01:12:41,469
Hati-hati. Stabil.
1093
01:12:44,511 --> 01:12:46,260
Stabil. Benar begitu.
1094
01:12:46,469 --> 01:12:47,469
Ayo.
1095
01:12:53,885 --> 01:12:54,885
Apa?
1096
01:12:58,386 --> 01:13:00,052
Tidak.
/ Ada apa?
1097
01:13:00,177 --> 01:13:01,885
Maaf, Kawan!
1098
01:13:02,094 --> 01:13:03,760
Tidak, tidak.
1099
01:13:13,927 --> 01:13:15,926
Hope, kau nyata?
1100
01:13:16,385 --> 01:13:17,718
Aku nyata.
1101
01:13:18,301 --> 01:13:19,542
Kalau begitu mari kita lakukan.
1102
01:13:24,343 --> 01:13:25,592
Kau siap?
1103
01:13:25,759 --> 01:13:26,759
Siap.
1104
01:14:12,757 --> 01:14:13,840
Ayo.
1105
01:14:14,049 --> 01:14:15,233
Kita harus bawa pergi benda itu.
1106
01:14:15,257 --> 01:14:16,191
Tidak. Tunggu.
1107
01:14:16,258 --> 01:14:17,340
Dia menangkap Cassie.
1108
01:14:17,882 --> 01:14:19,132
Apa?/ Scott.
1109
01:14:19,632 --> 01:14:21,715
Janet./ Berikan padaku.
1110
01:14:21,924 --> 01:14:22,924
Kita harus pergi.
/ Tidak.
1111
01:14:22,966 --> 01:14:24,131
Dia menangkap Cassie.
1112
01:14:24,548 --> 01:14:27,006
Kita akan menolongnya.
Aku janji...
1113
01:14:28,507 --> 01:14:30,340
...tapi kau tak bisa berikan itu padanya.
1114
01:14:30,798 --> 01:14:32,048
Sebaiknya jangan percaya dia.
1115
01:14:35,965 --> 01:14:37,673
Janet punya kebiasaan...
1116
01:14:40,756 --> 01:14:42,215
...mengubah pikirannya.
1117
01:14:49,047 --> 01:14:51,547
Halo, Jellybean.
1118
01:14:57,713 --> 01:14:58,797
Jadi...
1119
01:15:02,547 --> 01:15:04,214
...bagaimana, Scott?
1120
01:15:07,755 --> 01:15:10,047
Wah, wah.
1121
01:15:11,213 --> 01:15:14,046
Siapa lagi kalau bukan mentor lamaku.
1122
01:15:18,588 --> 01:15:19,880
Hai, Hank.
1123
01:15:23,046 --> 01:15:24,346
Darren?
1124
01:15:24,629 --> 01:15:27,088
Tak mengira akan melihat
anak didikmu lagi..
1125
01:15:27,255 --> 01:15:29,004
Astaga, Darren.
1126
01:15:29,963 --> 01:15:31,254
Apa yang terjadi denganmu?
1127
01:15:31,420 --> 01:15:33,879
Aku adalah senjata pamungkas!
1128
01:15:44,462 --> 01:15:46,087
Apa aku perlu mengambilnya?
1129
01:15:46,546 --> 01:15:47,753
Di mana putriku?
1130
01:15:49,878 --> 01:15:51,078
Scott.
1131
01:15:52,170 --> 01:15:53,370
Jangan.
1132
01:15:54,087 --> 01:15:56,294
Kita punya kesepakatan.
1133
01:15:56,920 --> 01:15:58,294
Dia akan baik-baik saja tanpamu.
1134
01:16:23,752 --> 01:16:25,418
Sampai nanti, Hank.
1135
01:16:32,960 --> 01:16:34,001
Henry.
1136
01:16:41,127 --> 01:16:43,376
Kau meninggalkanku untuk mati di sini.
1137
01:16:47,543 --> 01:16:49,042
Mari lihat keadaan mereka.
1138
01:17:08,542 --> 01:17:12,542
-- Untuk teman-teman yang tidak punya
banyak waktu buat nonton film --
1139
01:17:12,566 --> 01:17:16,566
-- Dan butuh rekomendasi tontonan
film yang keren & seru --
1140
01:17:16,590 --> 01:17:20,590
-- Saksikan di channel YouTube:
MovieMan Universal --
1141
01:17:49,790 --> 01:17:51,207
Apa yang kau lihat?
1142
01:18:00,039 --> 01:18:03,331
Kita tak sempat membahasnya
waktu itu.
1143
01:18:05,331 --> 01:18:06,456
Tapi aku selalu penasaran.
1144
01:18:10,206 --> 01:18:12,123
Saat kau menyentuh pikiranku...
1145
01:18:23,580 --> 01:18:25,330
...apa yang kau lihat?
1146
01:18:26,163 --> 01:18:27,414
Seorang monster...
1147
01:18:28,871 --> 01:18:30,330
...yang menganggap dirinya dewa.
1148
01:18:30,705 --> 01:18:33,122
Ketika kau bisa melihat waktu
seperti aku...
1149
01:18:33,330 --> 01:18:35,205
...kau tak bisa menutup mata.
1150
01:18:35,414 --> 01:18:38,080
Dan hanya kau yang bisa melihat?
1151
01:18:38,247 --> 01:18:43,038
Hanya aku yang bisa melihat
bahwa waktu sudah rusak.
1152
01:18:43,246 --> 01:18:44,413
Dan siapa yang merusaknya?
1153
01:18:46,996 --> 01:18:48,121
Aku.
1154
01:18:49,329 --> 01:18:52,329
Setiap versi dari diriku.
1155
01:18:53,496 --> 01:18:54,954
Varianku.
1156
01:18:55,662 --> 01:18:57,037
Di seluruh Multisemesta.
1157
01:18:59,329 --> 01:19:02,537
Bermain dengan waktu, seperti anak-anak.
1158
01:19:04,954 --> 01:19:07,996
Tapi aku melihat akhirnya.
1159
01:19:09,203 --> 01:19:11,245
Aku melihat kekacauan mereka...
1160
01:19:12,078 --> 01:19:15,036
...menyebar di seluruh realitas.
1161
01:19:16,161 --> 01:19:18,412
Semesta bertabrakan.
1162
01:19:19,869 --> 01:19:21,078
Inkursi tanpa henti.
1163
01:19:22,453 --> 01:19:24,411
Aku melihat Multisemesta.
1164
01:19:25,577 --> 01:19:26,995
Dan itu tengah sekarat.
1165
01:19:28,703 --> 01:19:30,036
Semua karena mereka.
1166
01:19:31,494 --> 01:19:33,327
Jadi, aku mengambil kendali.
1167
01:19:34,077 --> 01:19:35,952
Maksudmu, kau memulai perang.
1168
01:19:36,703 --> 01:19:40,035
Kini kau ingin melenyapkan
setiap semesta yang mengancammu.
1169
01:19:41,119 --> 01:19:42,702
Itulah yang dilakukan monster.
1170
01:19:42,910 --> 01:19:45,702
Itulah yang dilakukan penakluk.
1171
01:19:46,119 --> 01:19:48,994
Mereka membakar dunia yang rusak.
1172
01:19:49,994 --> 01:19:52,785
Dan membuat dunia yang baru.
1173
01:19:52,952 --> 01:19:55,868
Kau tak peduli tentang menyelamatkan
apa pun atau siapapun.
1174
01:19:57,993 --> 01:20:00,243
Kau hanya mau balas dendam
karena mereka mengalahkanmu.
1175
01:20:01,201 --> 01:20:02,359
Karena kau kalah.
1176
01:20:02,493 --> 01:20:04,368
Aku telah kehilangan.
1177
01:20:06,076 --> 01:20:10,159
Kau tak tahu
aku telah kehilangan apa saja.
1178
01:20:11,701 --> 01:20:15,576
Dan aku akan membakar mereka
keluar waktu...
1179
01:20:15,742 --> 01:20:17,118
...atas perbuatan mereka padaku.
1180
01:20:18,076 --> 01:20:22,075
Kau akan menyapu seluruh garis waktu.
1181
01:20:22,784 --> 01:20:25,950
Membunuh triliunan orang.
1182
01:20:27,325 --> 01:20:29,825
Andai saja itu penting, Janet.
1183
01:20:51,740 --> 01:20:53,241
Ya Tuhan. Apa yang kulakukan?
1184
01:21:04,032 --> 01:21:05,156
Apa?
1185
01:21:09,365 --> 01:21:10,365
Hank!
1186
01:21:14,073 --> 01:21:15,282
Ini semutmu?
1187
01:21:16,031 --> 01:21:17,073
Dari peternakan semut?
1188
01:21:17,240 --> 01:21:19,115
Ya, Scott, mereka adalah semutku.
1189
01:21:19,448 --> 01:21:21,088
Bagaimana caramu
menemukan mereka di sini?
1190
01:21:22,489 --> 01:21:25,031
Aku terus menangkap
sinyal aneh sejak kita jatuh.
1191
01:21:27,239 --> 01:21:29,865
Awalnya kukira itu malafungsi.
1192
01:21:30,031 --> 01:21:31,614
Semacam gangguan.
1193
01:21:31,781 --> 01:21:33,656
Apa itu?
1194
01:21:33,865 --> 01:21:34,989
Tapi ternyata tidak.
1195
01:21:36,281 --> 01:21:37,489
Itu ulah para semut.
1196
01:21:39,447 --> 01:21:42,322
Mereka menghubungiku selama ini.
1197
01:21:43,822 --> 01:21:47,281
Rupanya, mereka melewati
semacam pelebaran waktu.
1198
01:21:47,864 --> 01:21:50,655
Mereka telah hidup ribuan tahun
dalam satu hari...
1199
01:21:51,238 --> 01:21:54,196
...memperluas pengetahuan mereka,
sains mereka...
1200
01:21:54,530 --> 01:21:57,363
...menjadi lebih maju
dari yang pernah kukira.
1201
01:21:57,738 --> 01:21:59,113
Aku tidak menemukan mereka.
1202
01:22:00,029 --> 01:22:01,238
Mereka menemukanku.
1203
01:22:03,321 --> 01:22:05,029
Sudah kubilang mereka pintar.
1204
01:22:07,405 --> 01:22:12,446
Mereka telah membangun
peradaban teknokratis Kelas Dua.
1205
01:22:12,696 --> 01:22:15,612
Aku tahu sosialisme
adalah kata bermuatan emosi...
1206
01:22:15,737 --> 01:22:18,654
...tapi kita bisa belajar banyak dari..
/ Ayah.
1207
01:22:19,737 --> 01:22:21,028
Ya, mereka semutku.
1208
01:22:21,779 --> 01:22:23,779
Dan semut tidak menyerah.
1209
01:22:23,987 --> 01:22:25,154
Aku tak peduli orang ini.
1210
01:22:25,320 --> 01:22:26,712
Aku tak peduli
yang dia bisa lakukan.
1211
01:22:26,736 --> 01:22:27,937
Aku akan menyelamatkan Cassie.
1212
01:22:28,112 --> 01:22:30,320
Bagaimana kita
menyamakan peluang melawan Kang?
1213
01:22:33,445 --> 01:22:34,945
Kami punya beberapa ide.
1214
01:22:35,070 --> 01:22:36,170
Apa idemu?
1215
01:22:36,237 --> 01:22:39,236
Seperti yang pernah dikatakan
oleh seorang penulis hebat...
1216
01:22:40,194 --> 01:22:42,445
"Selalu ada ruang untuk tumbuh."
1217
01:22:44,820 --> 01:22:45,902
Kau membaca bukuku?
1218
01:22:46,611 --> 01:22:50,027
Setiap katanya.
1219
01:22:52,570 --> 01:22:54,027
Ayo. Kita bekerja.
1220
01:23:06,902 --> 01:23:08,736
Hei! Maafkan aku.
1221
01:23:08,902 --> 01:23:10,736
Itu mungkin menakutkan.
1222
01:23:10,901 --> 01:23:12,152
Apa yang kau lakukan di sini?
1223
01:23:12,943 --> 01:23:14,026
Aku menyelamatkanmu.
1224
01:23:14,402 --> 01:23:15,602
Caranya?
1225
01:23:17,068 --> 01:23:18,609
Itu pertanyaan bagus.
1226
01:23:19,235 --> 01:23:21,985
Apa kurungan ini punya kunci?
1227
01:23:22,110 --> 01:23:24,110
Atau kartu? Seperti kunci kamar?
1228
01:23:24,277 --> 01:23:25,443
Kau tahu, seperti..
1229
01:23:27,443 --> 01:23:28,643
Sial!
1230
01:23:36,109 --> 01:23:37,309
Lompat dan pukul.
1231
01:23:46,151 --> 01:23:47,192
Jentorra.
1232
01:23:48,567 --> 01:23:50,400
Maaf aku sudah membuat rakyatmu terluka.
1233
01:23:52,108 --> 01:23:53,308
Bagaimana aku bisa membantu?
1234
01:23:58,275 --> 01:23:59,317
Wah.
1235
01:23:59,483 --> 01:24:00,650
Kita serang mereka balik.
1236
01:24:01,899 --> 01:24:03,025
Kau keren sekali.
1237
01:24:03,983 --> 01:24:04,983
Kau punya rencana?
1238
01:24:05,066 --> 01:24:06,317
Membebaskanmu adalah rencanaku.
1239
01:24:07,442 --> 01:24:08,524
Kau punya rencana?
1240
01:24:08,733 --> 01:24:11,374
Kita perlu sebarkan pesan
pada siapa pun yang masih bisa bertarung.
1241
01:24:11,399 --> 01:24:13,250
Lalu bebaskan orang-orang kami
dari sel tahanan...
1242
01:24:13,274 --> 01:24:14,625
...dan luncurkan serangan balasan
dari dalam.
1243
01:24:14,649 --> 01:24:16,858
Kau punya rencana.
Cara menyebarkan pesannya?
1244
01:24:17,065 --> 01:24:18,065
Ikuti aku.
1245
01:24:18,149 --> 01:24:19,607
Baik. Bagus.
1246
01:24:24,024 --> 01:24:26,898
Aku membangun kerajaan
di bawah sini, Janet.
1247
01:24:29,316 --> 01:24:30,940
Dan aku membawanya bersamaku.
1248
01:24:47,023 --> 01:24:49,772
Kau seharusnya melepaskanku
ketika sempat.
1249
01:24:59,064 --> 01:25:02,148
Sejarah bukan ditulis.
1250
01:25:04,147 --> 01:25:05,397
Tetapi dibangun.
1251
01:25:06,188 --> 01:25:08,063
Hari ini, kita naik.
1252
01:25:08,896 --> 01:25:13,896
Dari benteng ini, aku akan membalas dendam
pada mereka yang membuangku.
1253
01:25:15,355 --> 01:25:18,730
Hari ini kita menaklukkan keabadian.
1254
01:25:19,521 --> 01:25:21,688
Dan dinasti Kang akan...
1255
01:25:25,605 --> 01:25:27,313
Halo? Benda ini bekerja?
1256
01:25:27,938 --> 01:25:29,038
Cassie?
1257
01:25:29,062 --> 01:25:30,979
Aku tak tahu apa ini bekerja.
1258
01:25:32,313 --> 01:25:33,813
Kurasa sudah menyala.
1259
01:25:33,979 --> 01:25:35,539
Aku akan tahan mereka.
Sebarkan pesannya.
1260
01:25:35,563 --> 01:25:37,229
Kupikir kau yang menyebarkan pesannya.
1261
01:25:38,896 --> 01:25:40,029
Sekarang!
1262
01:25:41,187 --> 01:25:43,354
Kami di dalam.
Kami menerobos menara.
1263
01:25:43,562 --> 01:25:44,562
Dan aku bersama Jentorra.
1264
01:25:44,729 --> 01:25:46,104
Dia bisa dikalahkan.
1265
01:25:52,312 --> 01:25:54,312
Aku tahu rasanya seperti...
1266
01:25:54,437 --> 01:25:55,854
...sudah terlambat...
1267
01:25:57,478 --> 01:25:59,562
...yang kita lakukan
hanyalah kalah.
1268
01:26:00,061 --> 01:26:01,686
Tapi keluargaku yang hilang dariku...
1269
01:26:02,312 --> 01:26:03,936
...mengajariku untuk terus berjuang.
1270
01:26:04,061 --> 01:26:06,078
Jika mereka ada di sini,
mereka juga akan berjuang.
1271
01:26:06,853 --> 01:26:08,853
Kita perlu membantu orang-orang biasa.
1272
01:26:09,312 --> 01:26:10,769
Ayahku yang mengajariku.
1273
01:26:11,187 --> 01:26:13,020
Karena ketika orang butuh bantuan...
1274
01:26:13,519 --> 01:26:15,352
...dia tidak berpaling.
1275
01:26:15,936 --> 01:26:17,102
Begitu juga kita.
1276
01:26:19,394 --> 01:26:20,494
Kita harus pergi!
1277
01:26:20,519 --> 01:26:22,894
Datanglah ke menara! Lawan balik!
1278
01:26:23,060 --> 01:26:25,436
Aku tahu kau telah menunggu.
Sekaranglah waktunya menyerang.
1279
01:26:25,603 --> 01:26:27,727
Dia tahu dia tidak bisa
mengalahkan kita semua.
1280
01:26:27,935 --> 01:26:29,019
Datang ke...
1281
01:26:29,186 --> 01:26:30,186
Cassie.
1282
01:26:30,394 --> 01:26:32,311
Kutemukan sinyalnya.
Ibu pasti juga di sana.
1283
01:26:32,518 --> 01:26:34,102
Ayo./ Aku yang mengemudi.
1284
01:26:40,226 --> 01:26:41,560
Temukan putri Lang.
1285
01:26:44,976 --> 01:26:46,018
Bunuh dia.
1286
01:27:05,058 --> 01:27:06,100
Ayo!
1287
01:27:06,642 --> 01:27:07,975
Jika ingin bertarung, ikuti aku!
1288
01:27:12,725 --> 01:27:13,975
Sudah berakhir, Cassie.
1289
01:27:14,392 --> 01:27:16,058
Bebaskan yang lain. Pergi!
1290
01:27:24,183 --> 01:27:25,366
Dia akan melihat kita datang.
1291
01:27:25,433 --> 01:27:27,475
Ya. Aku akan memastikannya.
1292
01:27:28,391 --> 01:27:29,558
Mulai peluncuran.
1293
01:28:21,930 --> 01:28:23,680
Ayahmu tidak ada di sini, Cassie...
1294
01:28:23,930 --> 01:28:25,889
...tapi kurasa itu bukan kejutan besar.
1295
01:28:49,305 --> 01:28:50,472
Kang!
1296
01:28:51,637 --> 01:28:53,512
Kita punya kesepakatan.
1297
01:28:55,637 --> 01:28:57,929
Kau menculik putriku!
1298
01:29:00,346 --> 01:29:01,721
Astaga.
1299
01:29:02,346 --> 01:29:03,554
Itu besar.
1300
01:29:12,304 --> 01:29:13,970
Kau bohong padaku!
1301
01:29:15,220 --> 01:29:17,346
Ucapan kita adalah ikatan.
1302
01:29:18,137 --> 01:29:21,303
Tanpa itu, kita bukan apa-apa!
1303
01:29:22,054 --> 01:29:23,254
Jatuhkan dia.
1304
01:29:23,261 --> 01:29:24,295
Ya, Pak.
1305
01:29:30,927 --> 01:29:32,219
Terus saja.
Kuurus mereka.
1306
01:29:34,178 --> 01:29:35,470
Ya, ayo!
1307
01:29:50,011 --> 01:29:51,177
Ada banyak sekali!
1308
01:29:51,385 --> 01:29:53,636
Scott! Aku tak bisa menahan mereka!
1309
01:30:04,676 --> 01:30:05,718
Mereka datang.
1310
01:30:07,509 --> 01:30:09,509
Bagus sekali, Cassie!
1311
01:30:11,926 --> 01:30:13,010
Ya!
1312
01:30:13,343 --> 01:30:15,760
Ayo! Maju!
1313
01:30:20,759 --> 01:30:22,635
Revolusi!
1314
01:30:35,800 --> 01:30:37,842
Bakar semuanya.
1315
01:30:38,008 --> 01:30:39,175
Lawan!
1316
01:30:56,424 --> 01:30:58,299
Berlindung! Merunduk!
1317
01:31:06,965 --> 01:31:08,466
Apa kode jembatannya?
1318
01:31:09,007 --> 01:31:10,090
Lebih baik aku mati.
1319
01:31:10,757 --> 01:31:12,007
Satu-delapan-satu-empat-tujuh.
1320
01:31:12,382 --> 01:31:13,457
Sial!
1321
01:31:28,715 --> 01:31:29,881
Kau akan butuh ini.
1322
01:31:32,298 --> 01:31:33,348
Hai.
1323
01:31:34,006 --> 01:31:35,206
Ini rumah kita!
1324
01:31:36,006 --> 01:31:37,298
Mari kita rebut kembali!
1325
01:31:41,881 --> 01:31:43,081
Tidak!
1326
01:31:50,130 --> 01:31:52,047
Aku punya lubang.
1327
01:31:53,880 --> 01:31:56,506
Aku punya lubang!
1328
01:32:03,130 --> 01:32:04,463
Aku tidak tahu dia bisa begitu.
1329
01:32:14,213 --> 01:32:15,313
Kang!
1330
01:32:15,796 --> 01:32:17,046
Di mana dia?
1331
01:32:17,713 --> 01:32:19,004
Luncurkan sekarang!
1332
01:32:30,213 --> 01:32:31,712
Apa itu?
1333
01:32:32,129 --> 01:32:33,545
Dia mau keluar.
1334
01:32:34,004 --> 01:32:35,170
Tidak akan.
1335
01:32:42,836 --> 01:32:44,378
Jauhkan dia dari cincin.
1336
01:33:23,543 --> 01:33:24,627
Ayah!
1337
01:33:27,460 --> 01:33:28,794
Ayah, aku datang!
1338
01:33:40,293 --> 01:33:41,293
Ayah!
1339
01:33:49,626 --> 01:33:51,167
Tiada tempat untuk lari.
1340
01:34:00,084 --> 01:34:01,209
Tolong bekerjalah.
1341
01:34:19,625 --> 01:34:21,166
Kau mau ke mana?
1342
01:34:21,333 --> 01:34:22,333
Lawan.
1343
01:34:22,666 --> 01:34:24,416
Pikirmu ini sudah berakhir?
Ayo! Lawan.
1344
01:34:24,582 --> 01:34:26,124
Darren, berhenti...
1345
01:34:26,582 --> 01:34:28,957
...berusaha menjadi apa pun ini.
1346
01:34:29,749 --> 01:34:31,207
Aku tak tahu harus menjadi apa.
1347
01:34:33,290 --> 01:34:34,874
Katakan aku harus menjadi apa.
1348
01:34:35,123 --> 01:34:37,290
Entahlah.
Jangan jahat saja.
1349
01:34:38,040 --> 01:34:39,415
Sudah terlambat.
1350
01:34:40,040 --> 01:34:41,207
Lihat aku.
1351
01:34:42,790 --> 01:34:44,332
Aku jahat.
1352
01:34:44,706 --> 01:34:47,123
Tak pernah terlambat
untuk berhenti jahat.
1353
01:34:52,915 --> 01:34:53,998
Kita harus menghentikannya.
1354
01:34:55,915 --> 01:34:57,206
Aku punya ide.
1355
01:34:59,997 --> 01:35:00,931
Siap?
1356
01:35:00,997 --> 01:35:02,122
Mungkin tidak.
1357
01:35:04,956 --> 01:35:07,373
Satu, dua, tiga. Sekarang!
1358
01:35:30,372 --> 01:35:31,663
Ayah!
1359
01:35:32,038 --> 01:35:33,055
Ayah!
1360
01:35:33,788 --> 01:35:34,988
Cassie?
1361
01:35:36,788 --> 01:35:37,788
Kau besar.
1362
01:35:37,829 --> 01:35:39,454
Aku besar.
1363
01:35:43,913 --> 01:35:45,412
Ayah menyayangimu, Sayang.
1364
01:35:45,621 --> 01:35:46,995
Aku juga.
1365
01:35:47,287 --> 01:35:48,954
Ayah sangat bangga padamu.
1366
01:35:49,621 --> 01:35:51,663
Ayah merasa seperti memeluk Godzilla.
1367
01:35:51,912 --> 01:35:54,412
Aku tahu. Rasanya sangat keren.
1368
01:35:54,703 --> 01:35:56,412
Iya, 'kan?
1369
01:35:57,162 --> 01:35:58,287
Aku sangat lapar.
1370
01:35:58,454 --> 01:35:59,553
Ya, itu biasa terjadi.
1371
01:35:59,578 --> 01:36:01,787
Aku bisa makan apa saja.
/ Apa saja. Ayah tahu.
1372
01:36:02,328 --> 01:36:04,662
Tapi aku ingin sekali jeruk limau.
/ Benar, 'kan?
1373
01:36:04,828 --> 01:36:06,870
Citrus. Aneh. Ayah tahu.
/ Citrus.
1374
01:36:06,995 --> 01:36:07,995
1375
01:36:18,911 --> 01:36:20,328
Ambil alih menara!
1376
01:36:51,910 --> 01:36:53,118
Sudah berakhir.
1377
01:36:55,035 --> 01:36:57,034
Kau masih tak bisa melihatnya.
1378
01:36:59,034 --> 01:37:01,992
Ini tak pernah berakhir.
1379
01:38:18,573 --> 01:38:20,323
Kita harus pergi, sekarang.
/ Tidak.
1380
01:38:20,490 --> 01:38:21,589
Ayo./ Tidak!
1381
01:38:21,656 --> 01:38:22,937
Aku tahu, tapi kita harus pergi.
1382
01:38:22,989 --> 01:38:24,323
Tidak!/ Ayo.
1383
01:39:14,487 --> 01:39:15,696
Dasar kau..
1384
01:39:18,821 --> 01:39:20,320
Ya Tuhan./ Scott.
1385
01:39:20,612 --> 01:39:21,612
Ayo.
1386
01:39:26,362 --> 01:39:28,986
Kau pikir ini hal baru bagiku?
1387
01:39:30,278 --> 01:39:35,028
Kau tahu berapa banyak
pemberontakan yang telah kugagalkan?
1388
01:39:36,695 --> 01:39:38,195
Tidak.
1389
01:39:38,319 --> 01:39:41,861
Berapa banyak dunia yang telah kutaklukkan?
1390
01:39:42,695 --> 01:39:44,944
Berapa banyak Avengers
yang telah kubunuh?
1391
01:39:45,111 --> 01:39:47,653
Dan kau pikir bisa mengalahkanku?
1392
01:39:47,819 --> 01:39:49,444
Aku Kang!
1393
01:39:49,611 --> 01:39:50,611
Kau..
1394
01:39:51,569 --> 01:39:53,860
Kau berbicara pada semut.
1395
01:41:13,565 --> 01:41:16,148
Namaku Darren...
1396
01:41:16,274 --> 01:41:20,816
...dan aku tidak jahat!
1397
01:41:42,273 --> 01:41:43,523
Maaf aku terlambat.
1398
01:41:45,855 --> 01:41:47,106
Ada banyak semut.
1399
01:41:48,523 --> 01:41:49,823
Ini tindakanmu?
1400
01:41:51,647 --> 01:41:53,064
Kau benar tentang aku, Cassie.
1401
01:41:54,398 --> 01:41:55,598
Darren.
1402
01:41:57,147 --> 01:41:58,347
Kau tak apa?
1403
01:42:00,981 --> 01:42:02,147
Mungkin tidak.
1404
01:42:03,480 --> 01:42:05,188
Darren?
/ Hai, Hope.
1405
01:42:06,146 --> 01:42:07,605
Kau ubah gaya rambutmu.
1406
01:42:10,355 --> 01:42:12,230
Apa yang terjadi?
1407
01:42:13,021 --> 01:42:14,313
Ya.. Ini..
1408
01:42:14,355 --> 01:42:15,813
Ini panjang. Kuceritakan nanti.
1409
01:42:16,604 --> 01:42:17,804
1410
01:42:18,105 --> 01:42:19,563
Aku tak tahu harus berkata apa.
1411
01:42:20,105 --> 01:42:21,437
Terima kasih, Scott.
1412
01:42:22,021 --> 01:42:25,229
Kau selalu seperti saudaraku bagiku.
1413
01:42:27,354 --> 01:42:28,554
Benarkah?
1414
01:42:36,271 --> 01:42:37,354
Benar.
1415
01:42:51,436 --> 01:42:53,103
Dan setidaknya aku mati...
1416
01:42:54,687 --> 01:42:56,228
...seorang Avenger.
1417
01:42:59,436 --> 01:43:00,478
Ya.
1418
01:43:01,520 --> 01:43:02,736
Benar./ Ya.
1419
01:43:03,311 --> 01:43:04,511
Kau diterima.
1420
01:43:20,935 --> 01:43:22,477
Banyak yang telah terjadi hari ini.
1421
01:43:23,310 --> 01:43:24,394
Henry?/ Janet?
1422
01:43:24,561 --> 01:43:26,436
Ibu di mana?
/ Aku di menara.
1423
01:43:26,561 --> 01:43:28,560
Ibu bisa beri kita satu peluang kembali.
1424
01:43:28,768 --> 01:43:30,560
Tapi waktu kita tidak banyak.
1425
01:43:30,768 --> 01:43:32,393
Jika kita ingin pulang...
1426
01:43:34,852 --> 01:43:36,226
...kita harus pergi sekarang.
1427
01:43:36,893 --> 01:43:38,193
Kami yang akan selesaikan.
1428
01:43:40,143 --> 01:43:41,184
Terima kasih.
1429
01:43:42,268 --> 01:43:43,268
Terima kasih.
1430
01:43:45,226 --> 01:43:46,851
Ayo! Kita pergi!
1431
01:43:47,017 --> 01:43:48,184
Baiklah. Semoga beruntung.
1432
01:43:48,518 --> 01:43:49,560
Semoga beruntung. Ayo.
1433
01:44:20,267 --> 01:44:21,467
Terima kasih, Kawan.
1434
01:44:23,599 --> 01:44:24,599
Kau berhasil.
1435
01:44:28,349 --> 01:44:29,516
Mari kita pulang.
1436
01:44:51,348 --> 01:44:52,506
Di mana Scott?
1437
01:44:52,515 --> 01:44:54,015
Dia persis di belakangku.
1438
01:45:37,055 --> 01:45:38,680
Kau seharusnya berpaling.
1439
01:45:38,847 --> 01:45:41,513
Aku tak pernah hebat dalam hal itu.
1440
01:45:49,430 --> 01:45:50,971
Dan kau takkan keluar.
1441
01:46:01,512 --> 01:46:02,929
Aku ingin kau ingat.
1442
01:46:04,429 --> 01:46:05,970
Kau bisa saja pulang.
1443
01:46:21,095 --> 01:46:23,137
Kau bisa saja menemui putrimu lagi.
1444
01:46:36,927 --> 01:46:38,261
Tapi kau pikir
kau bisa menang.
1445
01:46:51,635 --> 01:46:53,135
Aku tidak harus menang.
1446
01:46:54,677 --> 01:46:56,594
Kita berdua hanya perlu kalah.
1447
01:47:47,632 --> 01:47:48,966
Ayah!
1448
01:47:56,133 --> 01:47:57,333
Di mana..
1449
01:47:57,382 --> 01:47:58,465
Di mana Cassie?
1450
01:47:58,632 --> 01:48:00,174
Dia tak apa.
/ Di mana Cassie?
1451
01:48:00,340 --> 01:48:01,674
Dia tak apa.
1452
01:48:02,132 --> 01:48:03,549
Scott, mereka tak apa.
/ Dia aman?
1453
01:48:03,757 --> 01:48:04,857
Kau berhasil.
1454
01:48:04,923 --> 01:48:06,123
Kau berhasil.
1455
01:48:09,340 --> 01:48:11,215
Maaf./ Tidak.
1456
01:48:11,424 --> 01:48:12,882
Jangan lepaskan.
1457
01:48:13,465 --> 01:48:14,631
Jangan lepaskan.
1458
01:48:14,840 --> 01:48:16,007
Jangan pernah lepaskan.
1459
01:48:17,673 --> 01:48:19,007
Aku bersamamu.
1460
01:48:21,840 --> 01:48:23,007
Kau kembali.
1461
01:48:33,339 --> 01:48:34,630
Aku mencintaimu, Hope.
1462
01:48:37,256 --> 01:48:38,630
Aku mencintaimu, Scott.
1463
01:49:52,419 --> 01:49:53,794
Mari kita pulang.
1464
01:49:56,377 --> 01:49:57,627
Pulang sepertinya bagus.
1465
01:50:06,044 --> 01:50:07,669
Hidupku tidak masuk akal.
1466
01:50:07,877 --> 01:50:10,210
Aku sering memikirkan
banyak pertanyaan soal itu.
1467
01:50:10,377 --> 01:50:13,044
"Scott, kau menyelamatkan
Alam Kuantum bersama keluargamu...
1468
01:50:13,252 --> 01:50:15,085
...dan meminum seorang pria
tanpa lubang.
1469
01:50:15,294 --> 01:50:17,543
Mengapa hal semacam ini
terus terjadi padamu?
1470
01:50:17,710 --> 01:50:19,169
Itu tidak masuk akal."
1471
01:50:19,334 --> 01:50:20,710
Tapi kau tahu?
1472
01:50:20,918 --> 01:50:22,918
Kata siapa hidup harus masuk akal?
1473
01:50:27,209 --> 01:50:28,209
Rubin!
1474
01:50:28,335 --> 01:50:29,543
Kau si serangga!
1475
01:50:30,834 --> 01:50:33,335
Aku salah.
Kau serangga satunya lagi.
1476
01:50:33,501 --> 01:50:34,792
Kau si manusia serangga.
1477
01:50:34,959 --> 01:50:37,542
Kau berubah besar dan kecil
seperti serangga besar!
1478
01:50:38,209 --> 01:50:40,834
Kau benar. Itu aku.
Tolong kopi.
1479
01:50:40,959 --> 01:50:42,159
Dua belas dolar.
1480
01:50:43,876 --> 01:50:44,917
Dua belas!
1481
01:50:45,001 --> 01:50:47,584
Aku bertanya-tanya apakah bab ini
dalam hidupku sudah berakhir...
1482
01:50:47,792 --> 01:50:50,958
...tapi seperti kata Cassie,
"Selalu ada orang yang bisa dibantu."
1483
01:50:51,667 --> 01:50:54,083
Aku kembali lagi membuat kue untukmu.
1484
01:50:54,107 --> 01:50:55,707
Selamat Ulang Tahun
Cassie
1485
01:50:56,500 --> 01:50:57,700
Wah.
1486
01:50:58,250 --> 01:50:59,541
Kau membuatnya sendiri?
1487
01:50:59,666 --> 01:51:02,083
Ya! Aku tak biasanya buat kue.
/ Aku tahu.
1488
01:51:02,292 --> 01:51:04,042
Ini yang pertama kubuat sejak 1997.
1489
01:51:04,250 --> 01:51:05,458
Kau seniman sejati.
1490
01:51:05,625 --> 01:51:07,583
Ini perjalanan yang cukup liar.
1491
01:51:07,791 --> 01:51:10,124
Suatu hari kau dipecat
dari Baskin-Robbins...
1492
01:51:10,291 --> 01:51:13,082
...selanjutnya kau mengalahkan
raja angkasa penjelajah waktu.
1493
01:51:14,166 --> 01:51:16,166
Kami mengalahkannya, 'kan?
1494
01:51:17,583 --> 01:51:18,874
Itu yang terjadi.
1495
01:51:18,999 --> 01:51:21,166
Dia mau keluar dan dia tidak keluar.
1496
01:51:22,582 --> 01:51:23,665
Kurasa begitu.
1497
01:51:25,207 --> 01:51:27,790
Tapi dia juga bilang
sesuatu yang buruk akan datang...
1498
01:51:28,207 --> 01:51:31,248
...dan semua orang akan mati
jika dia tidak keluar.
1499
01:51:31,457 --> 01:51:34,041
Tunggu. Apa aku membunuh semua orang?
1500
01:51:34,832 --> 01:51:36,874
Apa semua orang akan mati karenaku?
1501
01:51:36,998 --> 01:51:38,081
Ya Tuhan.
1502
01:51:39,206 --> 01:51:40,707
Apa yang kuperbuat?
1503
01:51:42,956 --> 01:51:44,290
Apa yang kuperbuat?
1504
01:51:47,789 --> 01:51:49,873
Kau tahu? Semua mungkin baik-baik saja.
1505
01:51:50,414 --> 01:51:52,497
Seperti kataku, hidup tidak masuk akal...
1506
01:51:52,664 --> 01:51:55,789
...jadi jangan terlalu
banyak bertanya, Scott.
1507
01:51:55,956 --> 01:51:57,714
Berhenti memikirkannya secara berlebihan.
1508
01:51:59,955 --> 01:52:01,706
Kejutan!
1509
01:52:01,914 --> 01:52:05,997
Selamat ulang tahun..
1510
01:52:07,205 --> 01:52:08,497
Ini bukan hari ulang tahunku.
1511
01:52:08,663 --> 01:52:11,205
Aku tahu. Tapi Ayah
melewatkan beberapa ulang tahunmu.
1512
01:52:13,580 --> 01:52:15,496
Ini bagus. Kami bersama.
1513
01:52:15,872 --> 01:52:17,288
Kau baik-baik saja.
1514
01:52:17,455 --> 01:52:20,371
Semuanya mungkin baik-baik saja.
1515
01:52:20,538 --> 01:52:22,872
Kang sudah lenyap. Kau berhasil.
1516
01:52:23,954 --> 01:52:25,788
Aku tak perlu mencemaskan dia lagi.
1517
01:52:25,954 --> 01:52:26,954
Terima kasih.
1518
01:52:30,371 --> 01:52:32,371
Selamat ulang tahun palsu, Cassie.
1519
01:52:38,233 --> 01:52:48,233
-- Untuk teman-teman yang tidak punya
banyak waktu buat nonton film --
1520
01:52:48,257 --> 01:52:58,257
-- Dan butuh rekomendasi tontonan
film yang keren & seru --
1521
01:52:58,281 --> 01:53:08,281
-- Saksikan di channel YouTube:
MovieMan Universal --
1522
01:53:08,305 --> 01:53:18,305
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
1523
01:53:18,329 --> 01:53:28,329
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent --
Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
1524
01:53:28,353 --> 01:53:38,353
Terima kasih kepada para donatur:
--- septemberceria_idws, gendhutz ---
1525
01:53:38,377 --> 01:53:48,377
--- septemberceria_idws ---
1526
01:53:48,401 --> 01:53:58,401
Pasang namamu dgn donasi ke: trakteer.id/EveryAgent/tip
- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/DimSubs -
1527
01:55:10,114 --> 01:55:13,698
Jadi, yang terasing sudah mati.
1528
01:55:15,947 --> 01:55:17,906
Kau yakin dia sudah mati?
1529
01:55:18,531 --> 01:55:21,365
Jika tidak benar,
aku takkan memanggilmu.
1530
01:55:22,031 --> 01:55:25,156
Kau pasti sangat terpukul,
bahwa bukan kau yang membunuhnya.
1531
01:55:25,447 --> 01:55:28,156
Tak seorangpun dari kita...
1532
01:55:28,989 --> 01:55:30,655
...membunuhnya.
1533
01:55:32,988 --> 01:55:34,364
Mereka yang membunuhnya.
1534
01:55:35,238 --> 01:55:39,780
Mereka mulai menyentuh Multisemesta.
1535
01:55:40,447 --> 01:55:41,905
Dan jika kita biarkan mereka...
1536
01:55:42,364 --> 01:55:44,155
...mereka akan mengambil...
1537
01:55:45,613 --> 01:55:47,197
...semua...
1538
01:55:48,113 --> 01:55:50,155
...yang sudah kita bangun.
1539
01:55:51,197 --> 01:55:53,738
Ayo berhenti buang-buang waktu.
1540
01:55:57,363 --> 01:55:58,529
Kita terlambat.
1541
01:56:00,571 --> 01:56:02,904
Berapa banyak yang kau panggil?
1542
01:56:03,237 --> 01:56:05,654
Kita semua.
1543
01:56:22,250 --> 01:56:37,250
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
1544
01:56:37,274 --> 01:56:52,274
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent --
Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
1545
02:03:28,094 --> 02:03:33,052
Waktu adalah segalanya.
1546
02:03:38,302 --> 02:03:41,302
Waktu membentuk hidup kita.
1547
02:03:42,635 --> 02:03:46,552
Tetapi mungkin, kita bisa membentuk...
1548
02:03:48,343 --> 02:03:49,426
...waktu.
1549
02:03:50,718 --> 02:03:51,844
Benar dia.
1550
02:03:52,260 --> 02:03:55,552
Kau membuatnya seolah
dia orang yang mengerikan.
1551
02:03:57,218 --> 02:03:58,301
Dia memang mengerikan.
1552
02:04:05,800 --> 02:04:09,360
Kang akan kembali
149423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
