Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,767 --> 00:02:15,756
Μη! ’σε με!
2
00:02:15,807 --> 00:02:17,877
’σε με, άσε με.
3
00:02:17,967 --> 00:02:19,719
Θα μας δει κανείς.
4
00:02:19,767 --> 00:02:22,440
’ς το μάθουν!
Θες να το φωνάξω;
5
00:02:22,487 --> 00:02:23,602
Όχι!
6
00:03:20,127 --> 00:03:22,277
Μπα!
Τα πουλάκια μου!
7
00:03:24,487 --> 00:03:28,196
Κάτι άκουσα.
Δεν ξέρω.
8
00:03:28,647 --> 00:03:31,286
Κάτι σαν σύρσιμο, σαν τρίξιμο.
9
00:03:31,367 --> 00:03:34,484
Ο αέρας είναι. Κι ο αέρας
το ξέρει ότι σ' αγαπώ.
10
00:03:34,527 --> 00:03:37,644
Ο γέρο-πεύκος είναι.
Κι αυτός το ξέρει.
11
00:03:37,687 --> 00:03:39,996
Κι ο ουρανός το ξέρει,
και η γη και τα ποτάμια.
12
00:03:40,047 --> 00:03:42,481
Γιατί εγώ το λέω παντού.
’γαπώ την ’στέρω.
13
00:03:42,567 --> 00:03:45,206
- Κι εγώ δεν το λέω;
- Δεν σ' άκουσα να το λες.
14
00:03:45,247 --> 00:03:47,442
Στάσου μια στιγμή.
Γύρνα από εκεί να μην ακούς.
15
00:03:48,727 --> 00:03:52,402
Ε, εσύ! ’κούς;
’γαπώ τον Θύμιο.
16
00:03:52,447 --> 00:03:56,804
Ναι, πολύ τον αγαπώ.
Μη γίνει κουβέντα, όμως.
17
00:04:03,527 --> 00:04:06,280
Στάσου, κυρά-Σταματίνα.
Τους είδες με τα μάτια σου;
18
00:04:06,327 --> 00:04:09,524
Κύριε των Δυνάμεων μεθ' υμών
γενού, άλλο γαρ εκτός!
19
00:04:09,567 --> 00:04:12,525
Και με τα μάτια μου τους είδα,
και με τα φρύδια μου...
20
00:04:12,607 --> 00:04:14,438
και με τη μύτη μου τους είδα.
21
00:04:14,487 --> 00:04:15,966
Και με όλα μου τα υπάρχοντα.
22
00:04:16,007 --> 00:04:17,520
Και φιλιόντουσαν;
23
00:04:17,567 --> 00:04:21,355
Τι φιλιόντουσαν,
ρουφιόντουσαν του καλού καιρού.
24
00:04:21,407 --> 00:04:24,365
- Πού τους είδες, Σταματίνα;
- Στο πλατάνι του Γενακάρη.
25
00:04:24,407 --> 00:04:27,922
Στην αρχή που τους είδα,
δεν κατάλαβα.
26
00:04:27,967 --> 00:04:29,366
Λέω: ''τι κάνουν
εκείνοι εκεί κάτω;''
27
00:04:29,407 --> 00:04:34,401
Όταν πρόσεξα, είδα πως ήταν
η ’στέρω και ο Θύμιος...
28
00:04:35,127 --> 00:04:36,879
και φιλιόντουσαν.
29
00:04:36,927 --> 00:04:40,761
Στάσου, κυρά Σταματίνα.
Μάλλον, άδικα κολάζεσαι.
30
00:04:40,807 --> 00:04:43,241
- Κι άδικα μάς κολάζεις.
- Τι λες, κυρά-Λένη;
31
00:04:43,287 --> 00:04:46,802
Σου λέω, ναι. Φιλιόντουσαν.
Κακό είναι; ’δέρφια είναι.
32
00:04:46,887 --> 00:04:50,641
’δέρφια από άλλο πατέρα
και από άλλη μάνα, γίνεται;
33
00:04:50,687 --> 00:04:52,086
Ψυχοκόρη την έχουν.
34
00:04:52,127 --> 00:04:54,436
Μεγάλωσαν μαζί.
Μεγάλωσαν σαν αδέρφια.
35
00:04:54,527 --> 00:04:56,757
Θου Κύριε, επιφυλακή
τον στόματί μου.
36
00:04:56,807 --> 00:04:58,365
Τι αδέλφια και πράσινα άλογα;
37
00:04:58,407 --> 00:05:02,605
Τα αδέρφια δεν πάνε κάτω
απ' τα πλατάνια να φιληθούν.
38
00:05:02,647 --> 00:05:04,365
Ούτε ρουφάνε σαλιγκάρια,
όταν φιλιούνται.
39
00:05:04,407 --> 00:05:06,716
Εγώ σας λέω,
τους είδα με τα μάτια μου.
40
00:05:09,687 --> 00:05:14,556
Εγώ είμαι η βλάχα,
η βλάχα η όμορφη.
41
00:05:14,607 --> 00:05:17,883
Η βλάχα η παινεμένη.
42
00:05:17,927 --> 00:05:21,397
Που 'χω τα χίλια
πρόβατα...
43
00:05:21,807 --> 00:05:23,445
Καλημέρα σας.
44
00:05:24,967 --> 00:05:27,083
’στέρω μου,
πολλά χρόνια θα ζήσεις.
45
00:05:27,127 --> 00:05:29,766
- Γιατί;
-Ότι λέγαμε για σένα. Ψέματα;
46
00:05:29,807 --> 00:05:31,923
Και τι λέγατε, παρακαλώ;
47
00:05:32,007 --> 00:05:36,523
Τι καλό κορίτσι που είσαι,
πόσο αγαπάς τον αδελφό σου.
48
00:05:36,567 --> 00:05:39,604
Κάνε μου τη χάρη. Εμένα να
μη με ξαναπιάσεις στο στόμα σου.
49
00:05:39,687 --> 00:05:42,281
Και δεν πειράζει,
ας ζήσω λιγότερα χρόνια.
50
00:06:01,887 --> 00:06:04,355
Νά αυτά, σπόντες,
καμπανιές.
51
00:06:04,407 --> 00:06:06,841
Έτσι μού 'ρχεται
να πάω να την αρπάξω.
52
00:06:06,887 --> 00:06:08,445
Προς Θεού, όχι. Τότε είναι
που θα βουίξει το χωριό.
53
00:06:08,527 --> 00:06:11,439
- ’ν σου ξαναπεί τίποτα...
- Σςς, ο πατέρας σου.
54
00:06:13,727 --> 00:06:16,605
’πό πότε άρχισαν οι άντρες να
ανακατεύονται με τις μπουγάδες;
55
00:06:16,647 --> 00:06:17,966
Γιατί το λες αυτό, πατέρα;
56
00:06:18,047 --> 00:06:21,722
Το μαγκάνι του πηγαδιού
είχε σφίξει και με φώναξαν.
57
00:06:21,767 --> 00:06:23,803
- Το έφτιαξες;
- Το έφτιαξα.
58
00:06:23,847 --> 00:06:27,760
Μπράβο, λεβέντη μου.
Έλα μέσα που θέλω να σου πω.
59
00:06:43,887 --> 00:06:46,355
Καλώς τον!
Εδώ είσαι εσύ ακόμα;
60
00:06:46,447 --> 00:06:47,800
Δεν πήγες στο χειμαδιό;
61
00:06:47,887 --> 00:06:50,606
Είχε δουλειά κάτω στην μπουγάδα.
Ξέσφιγγε το μαγκάνι.
62
00:06:50,647 --> 00:06:52,603
’υτό δεν ξέσφιγγες, ρε;
63
00:06:53,207 --> 00:06:56,802
’ει μέσα, γυναίκα κι άσε μας.
Έχουμε κάτι να πούμε.
64
00:07:07,327 --> 00:07:09,682
Ξέρεις ότι το χωριό
σε κουβεντιάζει;
65
00:07:09,727 --> 00:07:12,719
Κι όταν κουβεντιάζει εσένα,
κουβεντιάζει κι εμένα.
66
00:07:12,767 --> 00:07:14,678
Κουβεντιάζει και τη μάνα σου,
κουβεντιάζει και το σπίτι σου.
67
00:07:14,767 --> 00:07:17,884
- Πού θα πάει αυτό το ρεζιλίκι;
- Ποιο ρεζιλίκι, πατέρα;
68
00:07:17,967 --> 00:07:19,525
Μη μου κάνεις τον ανήξερο.
Ο κόσμος έχει μάτια και βλέπει.
69
00:07:21,087 --> 00:07:23,885
Βλέπει πως έχεις μπλεχτεί
στα φουστάνια αυτής της μούλας.
70
00:07:23,967 --> 00:07:26,242
Έχεις γίνει ρεζίλι των σκυλιών,
αυτό βλέπει.
71
00:07:26,327 --> 00:07:28,602
- Δεν σε καταλαβαίνω, πατέρα.
- Εγώ, όμως, σε καταλαβαίνω.
72
00:07:28,647 --> 00:07:32,686
Το κακό δεν είναι αυτό, είναι
που σε καταλαβαίνουν όλοι.
73
00:07:32,767 --> 00:07:35,361
Θα μου πεις, άντρας είσαι,
το κέφι σου κάνεις.
74
00:07:35,407 --> 00:07:36,522
Με γεια σου με χαρά σου.
75
00:07:36,607 --> 00:07:39,679
Όμως, δεν φαίνεσαι σαν άνδρας,
που κάνει το κέφι του.
76
00:07:39,727 --> 00:07:40,955
Εσύ σοβαροπιάνεσαι.
77
00:07:41,047 --> 00:07:43,766
- ’κου, πατέρα.
- Δεν έχω να ακούσω τίποτα.
78
00:07:43,807 --> 00:07:45,365
Εσύ να ακούς αυτά που λέω εγώ.
79
00:07:45,407 --> 00:07:48,717
Και το νου σου,
αρκετά ρεζιλευτήκαμε.
80
00:07:48,807 --> 00:07:50,081
’ντε τώρα!
81
00:07:59,967 --> 00:08:01,286
Τι έχεις εσύ;
82
00:08:01,327 --> 00:08:02,476
Τίποτα, Θύμιο μου.
83
00:08:03,567 --> 00:08:06,604
Πώς τίποτα; ’φού κλαις.
84
00:08:06,687 --> 00:08:09,679
- Δεν κλαίω.
- Κι αυτά, τι είναι;
85
00:08:09,767 --> 00:08:11,485
’πό το κάρβουνο είναι.
86
00:08:20,407 --> 00:08:23,604
Δεν μπορώ άλλο,
δεν αντέχω, Θύμιο.
87
00:08:23,687 --> 00:08:25,723
Τι έπαθες; Τι σου συμβαίνει;
88
00:08:25,807 --> 00:08:30,801
Ρωτάς; Το πρωί στο ποτάμι,
τώρα πριν, ο πατέρας σου.
89
00:08:31,527 --> 00:08:35,645
Ή μήπως θαρρείς
πως δεν βλέπω, πως δεν ακούω;
90
00:08:36,967 --> 00:08:40,084
Γι' αυτό άσε.
Καλύτερα ας φύγω.
91
00:08:40,127 --> 00:08:43,199
- Να φύγεις; Πού να πας;
- Δεν ξέρω.
92
00:08:43,247 --> 00:08:45,807
Να πάρω τα μάτια μου
και να χαθώ.
93
00:08:45,847 --> 00:08:50,557
Κι εδώ που μένω τι κάνω;
Εμπόδιο είμαι στους δικούς σου.
94
00:08:50,607 --> 00:08:52,962
Μην ανακατεύεις τους δικούς μου
ανάμεσά μας.
95
00:08:53,047 --> 00:08:57,359
’υτοί ανακατεύονται στη ζωή μας
και θα μας τη χαλάσουν.
96
00:09:00,767 --> 00:09:04,601
- Κουράστηκες;
-Όχι, Θύμιο. Δεν κουράστηκα.
97
00:09:04,647 --> 00:09:08,083
Το πόσο σ' αγαπώ
μόνο ένας Θεός το ξέρει.
98
00:09:08,167 --> 00:09:12,957
’λλά εσύ θα κουραστείς.
Το ξέρω, είμαι ντροπή για σένα.
99
00:09:16,967 --> 00:09:19,481
Κάποτε θα με βαρεθείς
και θα με παρατήσεις.
100
00:09:19,527 --> 00:09:21,722
- Γι' αυτό...
- Σώπα!
101
00:09:21,767 --> 00:09:23,837
Όλο το χωριό το ξέρει
πως είσαι γυναίκα μου.
102
00:09:23,887 --> 00:09:26,401
Κι ο Θεός, τό 'πες κι εσύ,
κι αυτός το ξέρει.
103
00:09:27,807 --> 00:09:30,799
Κι ήρθε η ώρα, το ορκίζομαι,
να το μάθουν κι οι άνθρωποι.
104
00:09:37,647 --> 00:09:40,241
- Πατέρα;
- Τι θέλεις;
105
00:09:42,287 --> 00:09:45,359
Μια κουβέντα που ανοίξαμε πριν,
την αφήσαμε στη μέση.
106
00:09:45,407 --> 00:09:48,399
Νά για την ’στέρω.
Έχω να σου ζητήσω κάτι.
107
00:09:48,607 --> 00:09:49,676
Τι έχεις να μου ζητήσεις;
108
00:09:49,727 --> 00:09:52,480
- Την ευχή σου, πατέρα.
- Την ευχή μου;
109
00:09:52,567 --> 00:09:56,401
- Για ποια δουλειά;
- Καλά τό 'δες και καλά τό 'πες.
110
00:09:56,487 --> 00:09:58,796
Σοβαροπιάνομαι. ’υτό είναι.
111
00:09:59,607 --> 00:10:03,520
Με την ’στέρω μαζί μεγαλώσαμε,
γελάσαμε, κλάψαμε, παίξαμε.
112
00:10:03,727 --> 00:10:06,639
Όλα αυτά τα χρόνια, νόμιζα
πως την αγαπώ σαν αδελφή.
113
00:10:06,687 --> 00:10:10,521
’πό τον καιρό που μεγάλωσα,
ένιωσα πως την αγαπώ αλλιώς.
114
00:10:11,487 --> 00:10:12,761
Μια γυναίκα μου πέφτει...
115
00:10:12,807 --> 00:10:16,117
κι άλλη καλύτερη
κι ομορφότερη δεν ξέρω.
116
00:10:16,167 --> 00:10:18,442
’ν είχε γονιούς,
θα τους έβρισκα να τους το πω.
117
00:10:18,487 --> 00:10:21,843
’φού έχει μόνον εσένα,
το λέω σε εσένα.
118
00:10:21,927 --> 00:10:23,883
Σου ζητώ την ευχή σου διπλή.
119
00:10:23,967 --> 00:10:27,403
Μια φορά για εκείνη
και μία για εμένα.
120
00:10:27,487 --> 00:10:30,399
- Τελείωσες;
- Τελείωσα.
121
00:10:30,447 --> 00:10:35,396
Προτιμώ να σε δω κρεμασμένο,
παρά άντρα αυτής της μούλας.
122
00:10:36,607 --> 00:10:39,679
Καλύτερα να σας βάλω εγώ
ο ίδιος τα νεκροστέφανα...
123
00:10:39,727 --> 00:10:42,844
παρά ο κουμπάρος
τα στεφάνια του γάμου.
124
00:10:42,927 --> 00:10:46,363
Η κοπέλα που
θα γίνει γυναίκα σου...
125
00:10:46,407 --> 00:10:48,602
θα πρέπει να έχει τουλάχιστον...
126
00:10:48,687 --> 00:10:51,599
500 κεφάλια πρόβατα.
500 κεφάλια γίδια.
127
00:10:51,647 --> 00:10:53,399
500 λίρες μετρητές.
128
00:10:53,447 --> 00:10:56,723
Και το μεγάλο κτήμα στο Ψαλίδι
που είναι 1000 στρέμματα.
129
00:10:56,807 --> 00:10:59,401
Με τέτοια προίκα που δίνετε
στην κόρη σας, κυρά-Βασίλω...
130
00:10:59,447 --> 00:11:03,838
και τον βασιλιά της ’γγλίας
μπορούσε να τον πάρει.
131
00:11:03,927 --> 00:11:05,918
Τι να σου πω, Σταματίνα
κι ο Θεός να με βγάλει ψεύτρα.
132
00:11:06,007 --> 00:11:09,556
Νομίζω ότι είναι πιο δύσκολος
αυτός που διάλεξε η κόρη μας.
133
00:11:09,647 --> 00:11:12,798
Και ποιος είναι αυτός,
αν επιτρέπεται δηλαδή;
134
00:11:12,847 --> 00:11:15,407
Ο Θύμιος, του κυρ-Μήτρου
του Μπιθροκούκουρα.
135
00:11:15,607 --> 00:11:16,676
Και γιατί είναι δύσκολος;
136
00:11:16,767 --> 00:11:21,636
Πολλά λένε οι κακές γλώσσες.
Γι' αυτό σε φώναξα.
137
00:11:21,687 --> 00:11:24,679
Να μας πεις τη γνώμη σου,
να μας δώσεις τη συμβουλή σου.
138
00:11:24,727 --> 00:11:27,036
’κου να σου πω, Βασίλω.
Ο Θύμιος...
139
00:11:28,007 --> 00:11:29,918
Καλώς την πριγκιποπούλα.
140
00:11:29,967 --> 00:11:32,561
Καλώς τη μαυρομάτα μου
και τη γαϊτανοφρύδα.
141
00:11:32,607 --> 00:11:35,679
Πού 'χει τη γλύκα στη ματιά
και τη δροσιά, στα χείλια.
142
00:11:35,767 --> 00:11:38,520
-Ένα γλυκό, κυρά-Σταματίνα;
- Δεν ήταν ανάγκη, Μάρω μου.
143
00:11:38,607 --> 00:11:40,245
Έτσι για να πιεις
ένα ποτήρι νερό.
144
00:11:40,287 --> 00:11:41,402
Μια και τό 'φερες!
145
00:11:46,167 --> 00:11:48,362
Ωραίο πράγμα!
Έχε την ευχή μου!
146
00:11:48,407 --> 00:11:51,524
- Με τα χεράκια της τό 'φτιαξε.
- Στην υγειά σου, χρυσοχέρα.
147
00:11:51,607 --> 00:11:53,404
Στην υγειά σου, κυρά-Σταματίνα.
148
00:11:53,447 --> 00:11:55,961
Κι ο Θεός να τα φέρει
όπως επιθυμούμε.
149
00:12:17,287 --> 00:12:18,436
Της τό 'πες;
150
00:12:18,487 --> 00:12:21,445
''’ύριο πρωί-πρωί, παιδί μου
να φύγεις για τα χειμαδιά''.
151
00:12:21,487 --> 00:12:25,196
''Να τα καθαρίσεις, γιατί όπου
νά'ναι θα κατέβουν τα ζώα''.
152
00:12:25,247 --> 00:12:30,241
''Μονάχη μου θα πάω μάνα;''.
''Γιατί; Μεγάλη είσαι, φοβάσαι;''
153
00:12:30,607 --> 00:12:33,758
Της είπες ότι θα μείνει εκεί;
154
00:12:33,847 --> 00:12:37,681
- Και δεν σου είπε τίποτα;
- Κατέβασε το κεφάλι κι έφυγε.
155
00:12:37,727 --> 00:12:41,766
- Ο δικός μας, πού βρίσκεται;
- Στην πλατεία, για βόλτα.
156
00:13:12,527 --> 00:13:15,280
- Πιάσε ένα κατοστάρι.
- Μετά χαράς, κυρ-Θύμιο.
157
00:13:17,687 --> 00:13:20,645
Δεν είναι ο Θύμιος αυτός;
Ο γιος του Μήτρου;
158
00:13:20,687 --> 00:13:24,441
- Ναι, ο Θύμιος είναι.
- ’υτός έγινε κοτζάμ άντρας.
159
00:13:24,527 --> 00:13:28,679
Περνούν τα χρόνια, Θοδωρή.
Περνούν τα ρημάδια.
160
00:13:29,447 --> 00:13:31,085
’ντε εις υγείαν!
161
00:13:35,807 --> 00:13:37,638
Θες και κανένα κοψιδάκι;
162
00:13:37,687 --> 00:13:40,645
-Όχι, δεν θέλω τίποτα.
- Ξεροσφύρι θα το πιεις;
163
00:13:40,687 --> 00:13:44,965
- Σεκλετισμένος φαίνεται.
-Έτσι είναι αυτά, Θοδωρή.
164
00:13:45,047 --> 00:13:49,245
’ν βλέπεις τα νιάτα
στην ταβέρνα, σεκλέτια έχει.
165
00:13:49,327 --> 00:13:52,922
Τι σεκλέτι να έχει που και
τα κοκκόρια τους γεννούν;
166
00:13:52,967 --> 00:13:54,446
Καημένε Θοδωρή!
167
00:13:54,527 --> 00:13:59,521
Ξέχασες ότι σε αυτόν τον κόσμο
υπάρχουν πολλών ειδών καημοί.
168
00:14:00,687 --> 00:14:02,245
Υπάρχουν καημοί...
169
00:14:02,327 --> 00:14:06,240
που τύφλα νά 'χουν μπροστά τους
οι μεγαλύτερες χαρές.
170
00:14:08,247 --> 00:14:12,877
Είδες, όμως, ο Μήτρος;
Πιάστηκε καλά.
171
00:14:12,927 --> 00:14:16,636
’πό βοσκός, αφέντης.
Και τι αφέντης!
172
00:14:16,727 --> 00:14:18,365
Τού 'φερε γούρι το ορφανό.
173
00:14:18,407 --> 00:14:23,401
Η ’στέρω. ’πό όταν την
περιμάζεψε, άλλαξε η τύχη του.
174
00:14:23,607 --> 00:14:26,246
Έπεσε ευλογία Θεού
στο σπίτι του.
175
00:14:26,287 --> 00:14:27,766
- Τι;
- Τίποτα.
176
00:14:35,407 --> 00:14:36,920
Καληνύχτα.
177
00:14:36,967 --> 00:14:38,639
Στο καλό, παιδί μου.
178
00:14:41,447 --> 00:14:43,403
Κατακούτελα
τον έχει βαρέσει ο έρωτας.
179
00:14:43,447 --> 00:14:46,757
- Λένε ότι θέλει να την πάρει.
- Μακάρι να την πάρει.
180
00:14:46,847 --> 00:14:49,361
Μόνο αν την πάρει ο Θύμιος, ο
Θεός θα συγχωρέσει τον Μήτρο...
181
00:14:49,407 --> 00:14:52,205
για τη μεγάλη αδικία
που έχει κάνει στην κοπέλα.
182
00:14:52,247 --> 00:14:55,637
- Δηλαδή;
- ’σ' τα, είναι μεγάλη ιστορία.
183
00:15:36,847 --> 00:15:41,841
Αστέρω, απόψε τα βουνά...
184
00:15:43,527 --> 00:15:48,521
γιατί είναι βουρκωμένα;
185
00:15:51,607 --> 00:15:56,601
Γιατί είναι βουρκωμένα;
186
00:16:05,527 --> 00:16:10,521
Για σένα, κλαίνε,
Αστέρω μου...
187
00:16:12,847 --> 00:16:17,841
ή μήπως κλαίνε για μένα;
188
00:16:20,967 --> 00:16:25,961
Ή μήπως κλαίνε για μένα;
189
00:16:45,447 --> 00:16:50,441
Πού 'ν' το βοτάνι της χαράς...
190
00:16:52,727 --> 00:16:57,721
να τρέξω να σ' το φέρω;
191
00:17:00,047 --> 00:17:05,041
Να τρέξω να σ' το φέρω;
192
00:17:14,687 --> 00:17:19,681
Για να γελάσεις μια σταλιά...
193
00:17:21,447 --> 00:17:26,441
γ λυκιά, μικρή μου Αστέρω.
194
00:17:28,807 --> 00:17:33,801
Γλυκιά, μικρή μου Αστέρω.
195
00:17:40,087 --> 00:17:42,362
Ποιος είναι νυχτιάτικα, να του
πάρει ο διάολος τον πατέρα;
196
00:17:42,407 --> 00:17:43,556
Ο γιος μας θα είναι.
197
00:17:44,767 --> 00:17:48,282
Τότε να μην πάρει τον πατέρα,
να πάρει τον ίδιο ο διάολος!
198
00:17:48,327 --> 00:17:52,115
Σώπα, κοιμήσου. ’ύριο, φεύγει
και τελειώνει η ιστορία.
199
00:17:52,207 --> 00:17:55,199
- Πότε φεύγει;
- Τα χαράματα.
200
00:19:42,807 --> 00:19:44,638
Σάμπως και ξανακαλοκαίριασε.
201
00:19:45,647 --> 00:19:48,286
Μη σε ξεγελά
του ήλιου το χαμόγελο.
202
00:19:48,367 --> 00:19:51,484
Βροχή θα γίνει σύντομα
όλη αυτή η ζέστη.
203
00:21:21,447 --> 00:21:24,598
Κανέλλο! Ρε, Κανέλλο!
Τι έπαθε ο Κανέλλος;
204
00:21:24,647 --> 00:21:27,445
Κανένα λαγό μυρίστηκε και
τρέχει να τον ξετρυπώσει.
205
00:21:27,527 --> 00:21:28,960
Προχωράτε και σας έφτασα.
206
00:22:00,927 --> 00:22:03,885
Μπράβο, ρε Κανέλλο.
Έλεγα πως βρήκες λαγό...
207
00:22:03,967 --> 00:22:05,082
αλλά εσύ μου βρήκες ελαφίνα.
208
00:22:05,167 --> 00:22:08,443
Μάζεψε τον σκύλο απ' το ποτάμι
και τα μάτια σου από πάνω μου.
209
00:22:08,487 --> 00:22:12,639
Ο σκύλος μου θα μ' ακούσει!
Τα μάτια μου, όμως, όχι!
210
00:22:12,687 --> 00:22:14,678
’κουσες τι σου είπα;
Μάζεψε τον σκύλο σου!
211
00:22:14,727 --> 00:22:17,480
- Μη φοβάσαι, δεν δαγκώνει.
- Δαγκώνω εγώ, όμως.
212
00:22:17,527 --> 00:22:21,236
- Τότε νά 'ρθω να με δαγκώσεις.
- Πήγαινε στο καλό σου.
213
00:22:21,327 --> 00:22:24,239
Πες μου το όνομά σου,
ελαφίνα μου και φεύγω.
214
00:22:26,887 --> 00:22:29,845
Γύρνα μια στιγμή να ντυθώ
και ύστερα, θα σ' το πω.
215
00:22:32,647 --> 00:22:34,285
Ντύσου με την ησυχία σου.
216
00:22:36,967 --> 00:22:38,036
Τι έπαθες εσύ και γαβγίζεις;
217
00:22:43,527 --> 00:22:46,837
Έ τσι τό 'χουμε;
Τώρα, θα δεις!
218
00:22:46,927 --> 00:22:48,565
Πιάσ' την, Κανέλλο!
219
00:22:51,647 --> 00:22:54,559
Πιο γρήγορα, τρομάρα σου!
Θα τη χάσεις την ελαφίνα!
220
00:22:57,647 --> 00:22:59,763
Πιο γρήγορα, μωρέ!
221
00:23:21,407 --> 00:23:22,556
Για να δω.
222
00:23:25,447 --> 00:23:28,405
Τι να σου πω, βρε Θάνο μου.
223
00:23:29,447 --> 00:23:32,564
Όλες οι κοπέλες του χωριού
κάτι τέτοια μαντήλια φορούν.
224
00:23:32,607 --> 00:23:36,759
Πού να βγάλει κανείς άκρη
αν είναι της μιας ή της άλλης.
225
00:23:38,407 --> 00:23:39,999
Είχε ξέπλεκα μαλλιά.
226
00:23:40,047 --> 00:23:43,642
Όλες οι γυναίκες, Θάνο μου,
αν δεν τα έχουν πλεγμένα...
227
00:23:43,727 --> 00:23:45,399
τα έχουν ξέπλεκα.
228
00:23:46,407 --> 00:23:49,843
Κι ήταν όμορφη.
Η πιο όμορφη από όλες.
229
00:23:49,927 --> 00:23:51,440
Ούτε μ' αυτό δεν βγαίνει άκρη.
230
00:23:51,527 --> 00:23:54,644
Κάθε ζευγάρι μάτια
κρίνει αλλιώς την ομορφιά.
231
00:23:54,687 --> 00:23:57,918
’λλιώτικα τη βλέπεις εσύ
κι αλλιώτικα, ο άλλος.
232
00:23:57,967 --> 00:24:01,642
’υτή που είναι όμορφη για σένα,
ίσως δεν είναι για τον άλλον.
233
00:24:01,687 --> 00:24:05,839
Κι αυτή που είναι όμορφη για
τον άλλο, ίσως όχι για σένα.
234
00:24:05,887 --> 00:24:07,957
Σωστά μιλάω, παιδιά;
235
00:24:08,847 --> 00:24:10,405
Πες κανένα άλλο γνώρισμα.
236
00:24:13,447 --> 00:24:15,642
- Γεια σου, Θύμιο.
- Γεια σου, Θάνο.
237
00:24:15,687 --> 00:24:17,484
Καλώς σας βρήκα.
238
00:24:18,407 --> 00:24:21,444
Το μαντήλι μιας κοπέλας.
Ζητά να μάθει ποιας είναι.
239
00:24:21,487 --> 00:24:25,002
Λοιπόν, Θάνο;
’λλο γνώρισμα;
240
00:24:25,047 --> 00:24:26,844
Κανένα άλλο γνώρισμα;
241
00:24:28,047 --> 00:24:31,642
’, ναι. Σ τον κόρφο της επάνω
είχε μια ελιά.
242
00:24:31,727 --> 00:24:35,163
Και μια ελιά
στην πλάτη χαμηλά.
243
00:24:35,207 --> 00:24:38,836
Πάρε το μαντήλι του κοριτσιού
με τις ελιές στον κόρφο.
244
00:24:38,887 --> 00:24:42,846
Οι άντρες μετρούν τα λόγια τους
όταν μιλούν για μια κοπέλα.
245
00:24:42,887 --> 00:24:44,320
Κι ας είναι κι η πιο τιποτένια.
246
00:24:48,487 --> 00:24:51,763
Με παρεξήγησες, Θύμιο.
Δεν κατηγόρησα την κοπέλα.
247
00:24:51,847 --> 00:24:55,681
Δεν τη ζητώ για κακό.
Τη ζητώ για να την παντρευτώ.
248
00:24:55,727 --> 00:24:57,683
Γυναίκα μου, ναι.
249
00:24:58,807 --> 00:25:02,117
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει
ποιας είναι το μαντήλι;
250
00:25:02,167 --> 00:25:05,557
Μη βασανίζεσαι
άδικα των αδίκων.
251
00:25:05,607 --> 00:25:08,838
’υτό που ζητάς, ένας μονάχα
μπορεί να σου πει στο χωριό.
252
00:25:08,887 --> 00:25:10,036
Η κυρά-Σταματίνα.
253
00:25:10,087 --> 00:25:12,806
Της ’στέρως είναι. Βέβαια!
254
00:25:13,807 --> 00:25:16,162
Της ψυχοκόρης του Μήτρου.
255
00:25:17,887 --> 00:25:21,562
Έχει άλλα δυο. Ένα γαλάζιο
με κίτρινη κλάρα...
256
00:25:21,607 --> 00:25:23,359
και ένα πράσινο με καφετί.
257
00:25:23,447 --> 00:25:27,725
Δεν με ενδιαφέρει. Θέλω μόνο να
πας στο αρχοντικό του Μήτρου...
258
00:25:27,767 --> 00:25:31,965
και να του πεις ότι ζητώ
την ευχή και τη ψυχοκόρη του.
259
00:25:32,047 --> 00:25:35,278
Κι έτσι και
μου τελειώσεις τη δουλειά...
260
00:25:35,327 --> 00:25:38,364
θά 'χεις τόσα,
κι άλλα τόσα!
261
00:25:39,167 --> 00:25:40,759
Πες πως την πήρες.
262
00:26:32,207 --> 00:26:33,765
Καλώς όρισες, κυρ-Θύμιο.
263
00:26:33,847 --> 00:26:37,078
Πάρε το ζωντανό να το ποτίσεις.
Το έσκασα στην τρεχάλα.
264
00:26:37,167 --> 00:26:39,761
- Πού είναι η ’στέρω;
- Μέσα.
265
00:26:44,767 --> 00:26:45,916
Θύμιο μου;
266
00:26:45,967 --> 00:26:49,846
- Πού είναι το μαντήλι σου;
- Ποιο μαντήλι μου;
267
00:26:49,887 --> 00:26:53,038
Το μαντήλι το κίτρινο
με τα λουλούδια.
268
00:26:53,127 --> 00:26:54,606
Τό 'χασα. Γιατί;
269
00:26:55,407 --> 00:26:57,967
Γιατί, Θύμιο μου; Γιατί;
270
00:26:58,047 --> 00:26:59,400
Ξεφτιλισμένη!
271
00:26:59,447 --> 00:27:01,165
Μα γιατί;
272
00:27:01,247 --> 00:27:04,637
Γιατί; Εγώ για Παναγιά μου
σε λογάριαζα.
273
00:27:04,727 --> 00:27:08,037
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Για Παναγιά μου!
274
00:27:08,087 --> 00:27:10,920
Μα και εγώ για Θεό μου
σε λογάριαζα.
275
00:27:10,967 --> 00:27:12,320
Και σε λογαριάζω.
276
00:27:12,407 --> 00:27:15,956
Να μη με λογαριάζεις πια,
όπως κι εγώ από εδώ και πέρα.
277
00:27:19,847 --> 00:27:21,405
- Λιάκουρα, το άλογο.
- Δεν ήπιε ακόμα.
278
00:27:21,447 --> 00:27:23,039
Όσο ήπιε!
279
00:27:24,087 --> 00:27:25,440
Θύμιο!
280
00:27:26,087 --> 00:27:28,555
Δεν έχεις τίποτα
άλλο να μου πεις;
281
00:27:28,647 --> 00:27:30,046
Φτου σου!
282
00:27:36,447 --> 00:27:40,406
Δεν σου τελείωσα, κυρ-Θάνο.
Η ’στέρω, ψυχοκόρη μου είναι.
283
00:27:40,447 --> 00:27:45,680
Κι αν βρισκόταν ένα παλικάρι,
δεν θα την άφηνα έτσι.
284
00:27:45,727 --> 00:27:49,800
Και 50 κεφάλια πρόβατα
και ρουχαλάκια θα της έδινα.
285
00:27:49,847 --> 00:27:53,442
Και 5-6 κουβέρτες και στρώμα.
Κι όλα τα απαραίτητα.
286
00:27:53,487 --> 00:27:56,684
Όταν μου ζητά ένας άρχοντας
σαν κι εσένα, τι να πω κι εγώ;
287
00:27:56,767 --> 00:28:00,203
Πάει να σου πω
50 πρόβατα; Δεν πάει.
288
00:28:00,287 --> 00:28:04,724
Μήτρο, μην κουράζεσαι άδικα.
Δεν ζητώ πρόβατα και γίδια.
289
00:28:04,767 --> 00:28:06,883
Εγώ θέλω την ’στέρω.
290
00:28:06,927 --> 00:28:09,725
Δώσ' μου τη γυμνή,
όπως την έκανε η μάνα της.
291
00:28:09,767 --> 00:28:12,440
Την ’στέρω σου ζητώ
και την ευχή σου.
292
00:28:12,527 --> 00:28:14,006
Την έχεις, παιδί μου.
293
00:28:14,047 --> 00:28:15,719
Να ορίσουμε τους αρραβώνες.
294
00:28:15,807 --> 00:28:19,595
Στα δικά μας οι ελεύθερες,
οι χήρες και οι ζωντοχήρες.
295
00:28:19,687 --> 00:28:22,520
Τι αρραβώνες, κυρά-Σταματίνα;
Τι να τους κάνουμε;
296
00:28:22,567 --> 00:28:25,604
Νά! Οι αρραβώνες έγιναν!
297
00:28:25,687 --> 00:28:27,359
Τους γάμους να ορίσουμε.
298
00:28:27,447 --> 00:28:29,597
-Έτσι, κυρ-Μήτρο;
-Έτσι, παιδί μου.
299
00:28:29,647 --> 00:28:33,162
Κι ό,τι είναι να γίνει,
να γίνει γρήγορα.
300
00:28:33,207 --> 00:28:34,686
Να μη χρονοτριβούμε.
301
00:28:34,727 --> 00:28:38,003
Ό,τι είναι να γίνει,
να γίνει μια ώρα αρχύτερα.
302
00:28:49,967 --> 00:28:51,798
’πό εδώ, κυρ-Θάνο μου.
303
00:28:53,167 --> 00:28:55,158
Εμείς τα είπαμε, εντάξει;
304
00:28:55,247 --> 00:28:58,045
Στην ευχή του Θεού και
της Παναγιάς, παιδάκι μου.
305
00:28:58,087 --> 00:29:01,716
- Μην κάνετε τον κόπο.
- Τι κόπο; Χαρά μας.
306
00:29:02,527 --> 00:29:03,846
Νά και ο Θύμιος.
307
00:29:07,407 --> 00:29:10,956
Θύμιο, παιδί μου, σφίξε
το χέρι του Θάνου.
308
00:29:11,007 --> 00:29:14,124
Ευχαρίστησέ τον κι εσύ
για την τιμή που μάς έκανε.
309
00:29:14,167 --> 00:29:17,477
- Τι τιμή έκανε, δηλαδή;
- Ζήτησε το χέρι της ’στέρως.
310
00:29:17,527 --> 00:29:19,757
Την ’στέρω μας;
311
00:29:23,407 --> 00:29:26,922
Να ζήσετε!
312
00:29:34,607 --> 00:29:36,563
Μεγάλη τύχη για την ’στέρω.
313
00:29:36,607 --> 00:29:39,917
’υτός έχεις 4.000 πρόβατα
και 6.000 γίδια.
314
00:29:39,967 --> 00:29:42,606
Χώρια τα αμπέλια,
χώρια τα κτήματα.
315
00:29:42,687 --> 00:29:45,679
Και την παίρνει έτσι.
Ούτε προίκα δεν θέλει.
316
00:29:45,767 --> 00:29:48,600
Χάρηκα πολύ που είχε
μια τέτοια τύχη το ορφανό.
317
00:29:48,647 --> 00:29:52,242
- Για το ορφανό χάρηκες;
- Δεν σε καταλαβαίνω.
318
00:29:52,327 --> 00:29:55,399
’πλώς ρώτησα:
για το ορφανό χάρηκες;
319
00:29:55,447 --> 00:29:58,484
Δεν σε καταλαβαίνω
τι θες να πεις.
320
00:29:58,567 --> 00:30:00,683
Βέβαια, ενδιαφέρεται!
321
00:30:07,647 --> 00:30:09,046
Θύμιο;
322
00:30:13,007 --> 00:30:16,397
- Η καλημέρα είναι του Θεού.
- Συγγνώμη, δεν σε πρόσεξα.
323
00:30:16,447 --> 00:30:18,722
’υτό είναι το παράπονό μου.
324
00:30:19,327 --> 00:30:21,887
Ότι ποτέ σου δεν με πρόσεξες.
325
00:30:22,767 --> 00:30:25,645
Διπλές χαρές, κυρ-Μήτρο.
Διπλά τα πανηγύρια.
326
00:30:25,687 --> 00:30:29,123
’ν η ψυχοκόρη σου παίρνει
έναν τέτοιον άρχοντα...
327
00:30:29,167 --> 00:30:32,682
ο γιος σου δεν πάει πίσω
με τέτοια αρχοντοπούλα.
328
00:30:32,767 --> 00:30:34,917
Και 500 πρόβατα
και 500 γίδια...
329
00:30:35,007 --> 00:30:38,443
αμπέλια με σαββατιανό,
αμπέλια με μοσχάτο.
330
00:30:38,487 --> 00:30:40,523
’μ, η κοπέλα τι σου λέει;
331
00:30:40,567 --> 00:30:45,083
’ρχοντοπούλα αληθινή,
γαϊτανοφρύδα, λυγερή...
332
00:30:45,127 --> 00:30:46,765
με μέση δαχτυλίδι.
333
00:30:46,807 --> 00:30:48,843
Μα θα τη θέλει ο γιος μου;
334
00:30:48,927 --> 00:30:51,395
’γιος Ισχυρός!
Γιατί να μην τη θέλει;
335
00:30:51,447 --> 00:30:54,598
Πού θά 'βρει την πιο όμορφη;
Πού θά 'βρει την πιο πλούσια;
336
00:30:54,687 --> 00:30:58,282
’ν μια φορά σ' το πει το ναι,
εγώ σ' το λέω δέκα.
337
00:30:58,327 --> 00:31:00,363
Μ' αφήνεις να σου τα κανονίσω;
338
00:31:00,407 --> 00:31:01,965
Κανόνισ' τα όπως καταλαβαίνεις.
339
00:31:02,007 --> 00:31:04,726
- Μου δίνεις το ελεύθερο;
- Μωρέ, κάνε όπως θέλεις.
340
00:31:04,807 --> 00:31:07,446
Πες να σελώσουν τον Ψαρρή
να πάω στην ’στέρω.
341
00:31:07,527 --> 00:31:09,722
-Έχω στα αμπέλια τον Ψαρρή.
- ’ς είναι και γαϊδούρι.
342
00:31:26,447 --> 00:31:28,836
Καλημέρα, ’στέρω!
343
00:31:54,767 --> 00:31:57,600
Μεγάλη τύχη, ’στέρω.
Πολύ μεγάλη τύχη.
344
00:31:57,687 --> 00:32:01,566
’δικα κουράζεσαι, κυρά μου.
’δικα χάνεις τα λόγια σου.
345
00:32:01,647 --> 00:32:05,606
- Είπε ο πατέρας σου το ναι.
- Δεν έχω εγώ πατέρα.
346
00:32:05,647 --> 00:32:08,957
- Το είπε και η μάνα σου.
- Ούτε μητέρα έχω.
347
00:32:09,007 --> 00:32:12,841
Εγώ δεν έχω τίποτα,
είμαι σαν τα πουρνάρια.
348
00:32:14,687 --> 00:32:18,475
Μονάχη μου ξεφύτρωσα
σ' αυτό τον μαύρο κόσμο.
349
00:32:20,727 --> 00:32:24,037
Χαράμι τρώω το σπίτι,
χαράμι κι ανασαίνω.
350
00:32:24,127 --> 00:32:28,837
Ώς και στη γη όπου πατώ,
άδικο βάρος δίνω.
351
00:32:29,167 --> 00:32:32,079
Τι μαυρίλα είν'αυτή
που κρύβεις στην καρδιά σου.
352
00:32:32,167 --> 00:32:35,079
Κι αν δεν έχεις τίποτα,
αύριο, θά 'χεις άντρα.
353
00:32:35,127 --> 00:32:38,358
’ντρα τον πρώτον άρχοντα,
τον πρώτον νοικοκύρη.
354
00:32:38,407 --> 00:32:41,922
Χαλιά θα βάζει να πατάς,
πούπουλα να κοιμάσαι.
355
00:32:42,007 --> 00:32:45,363
Κι όλοι θα σκύβουν ταπεινά
για να σε χαιρετάνε...
356
00:32:45,447 --> 00:32:48,598
όταν περνάς με το άλογο,
το αράπικο καβάλα.
357
00:32:48,647 --> 00:32:52,481
Πρώτη θα είσαι αρχόντισσα,
η πρώτη μες στις πρώτες.
358
00:32:52,567 --> 00:32:55,764
Θά 'ναι βαριά τα χέρια σου
από τα δαχτυλίδια.
359
00:32:55,847 --> 00:32:57,166
Κουτή!
360
00:32:57,687 --> 00:33:01,521
’ντε, κυρά μου, στο καλό.
Τα πλούτη δε με νοιάζουν.
361
00:33:02,767 --> 00:33:06,282
Εγώ, φτωχή γεννήθηκα,
φτωχή θε' να πεθάνω.
362
00:33:06,327 --> 00:33:10,718
Σα χελιδόνι πού 'μεινε
και τό 'βρε ο χειμώνας.
363
00:33:11,407 --> 00:33:15,116
- Και του ανθρώπου τι να πω;
- Να τον ευχαριστήσεις.
364
00:33:15,167 --> 00:33:17,362
Μεγάλη μού 'κανε τιμή
και την αναγνωρίζω.
365
00:33:17,407 --> 00:33:21,002
Νά 'ναι καλά ο άνθρωπος,
μα δεν παντρολογιέμαι.
366
00:33:21,047 --> 00:33:23,481
- Εγώ θα μείνω ανύπαντρη.
- Τι; Θα καλογερέψεις;
367
00:33:23,527 --> 00:33:27,805
Κι αυτό που λες το σκέφτηκα.
Είναι κι αυτό μια λύση.
368
00:33:28,847 --> 00:33:32,203
Έλα Χριστέ και Παναγιά,
τι λες, μωρέ ’στέρω;
369
00:33:32,247 --> 00:33:34,715
Όλη αυτή την ομορφιά
στα μαύρα θα της κλείσεις;
370
00:33:34,767 --> 00:33:37,361
Τα μαύρα από μέσα μου
τά 'χω φορέσει κιόλας.
371
00:33:37,407 --> 00:33:41,082
Μιας κι έτσι ήρθαν τα πράματα,
ας τα φορώ κι απ' όξω.
372
00:33:42,247 --> 00:33:45,523
Τους άλλους δεν τους σκέπτεσαι
και δεν τους λογαριάζεις;
373
00:33:45,567 --> 00:33:48,479
Σ' τό'πα, κυρά μου και πιο πριν
εγώ δεν έχω άλλους.
374
00:33:48,527 --> 00:33:53,123
Είμαι στον κόσμο μοναχή,
σαν καλαμιά στον κάμπο.
375
00:33:53,167 --> 00:33:57,126
- Κι ο αδελφός σου, κόρη μου.
- Τι ο αδελφός μου;
376
00:33:57,167 --> 00:34:00,443
Ούτε αυτόν τον σκέπτεσαι;
’υτόν, που σ' αγαπάει;
377
00:34:00,527 --> 00:34:03,200
’υτόν που μόνον εσένανε,
’στέρω, συλλογάται;
378
00:34:03,287 --> 00:34:07,519
’υτόν που βασανίζεται
για σένα, για χατίρι σου.
379
00:34:07,607 --> 00:34:11,077
- Ο αδελφός σου, ’στέρω μου.
- Τι, ο αδελφός μου;
380
00:34:11,127 --> 00:34:13,925
Δεν έπνιξε τον έρωτα πού'χε
μες στην καρδιά του;
381
00:34:13,967 --> 00:34:18,677
- Ποιον έρωτα, κυρά μου;
- Δεν αγαπά τη Μάρω;
382
00:34:18,727 --> 00:34:21,366
Τι είναι αυτά που λες;
Τι σχέση έχει η Μάρω;
383
00:34:21,407 --> 00:34:24,558
Ούτε αυτό το ξέρεις;
384
00:34:24,607 --> 00:34:27,883
Κι αυτή τρελά τον αγαπά,
κι αυτός την αγαπάει.
385
00:34:27,927 --> 00:34:31,363
Εγώ του πήγα προξενειά
και ξέρεις τι μου είπε;
386
00:34:31,407 --> 00:34:34,399
Εδάκρυσε, ’στέρω μου.
Σ' το λέω κι ανατριχιάζω.
387
00:34:34,447 --> 00:34:38,042
Και μού 'πε με παράπονο,
που ράγισε η καρδιά μου!
388
00:34:38,127 --> 00:34:41,802
Την αδελφή μου αν δεν δω
αποκατεστημένη...
389
00:34:41,847 --> 00:34:46,841
όπως εγώ τη θέλω, μη μιλάτε
για παντρειά, χάνετε τα λόγια.
390
00:34:46,927 --> 00:34:50,158
Να παντρευτεί η ’στέρω μας
και ύστερα τα λέμε.
391
00:34:50,247 --> 00:34:53,364
Όσο για την αγάπη μου,
την πνίγω στην καρδιά μου.
392
00:34:53,407 --> 00:34:56,638
Κι αν η καρδιά μου μ'ενοχλεί,
την σχίζω και την τρώω.
393
00:34:56,687 --> 00:34:59,918
Να παντρευτεί η αδελφούλα μου
κι ύστερα, όλα τα άλλα.
394
00:34:59,967 --> 00:35:03,198
Κυρά μου, τι είν' αυτά που λες;
Ξέρεις τι λες, κυρά μου;
395
00:35:03,287 --> 00:35:04,640
Έλα Χριστέ και Παναγιά...
396
00:35:04,687 --> 00:35:07,326
Ο Θύμιος σου τα είπε;
397
00:35:07,407 --> 00:35:10,843
Μα τώρα, τί 'μαστε παιδιά;
Ή μήπως τά 'χω χάσει;
398
00:35:10,887 --> 00:35:12,798
Και τόσο τον εκτίμησα...
399
00:35:12,847 --> 00:35:16,681
ούτε αδελφός αληθινός,
να ήτανε, κυρά μου.
400
00:35:16,767 --> 00:35:19,440
’γάπη τέτοια αδελφική
δεν βρίσκεις πια στ'αδέρφια.
401
00:35:23,607 --> 00:35:27,122
Σύρε να πεις του τσέλιγκα
πως θα γεννώ δικιά του.
402
00:35:27,167 --> 00:35:30,318
Νά η κουβέντα η χρυσή.
Δόξα σοι η Παναγία!
403
00:35:30,367 --> 00:35:32,835
Τώρα εμίλησες σωστά,
καλά και μυαλωμένα.
404
00:35:32,927 --> 00:35:36,522
Κι ο αδελφός σου θα χαρεί
κι όλοι μας θα χαρούμε.
405
00:35:36,607 --> 00:35:39,405
- ’ντε κυρά μου, πήγαινε.
- Είπαμε, θα τον πάρεις;
406
00:35:39,447 --> 00:35:42,917
’φού σ' το είπα μια φορά,
η άλλη περιττεύει.
407
00:35:42,967 --> 00:35:46,323
Δώσ' μου σημάδι της καρδιάς,
σημάδι της αγάπης.
408
00:35:46,367 --> 00:35:49,484
Να του το πάω να χαρεί
που είναι βαλαντωμένος.
409
00:35:49,527 --> 00:35:52,325
Στάσου, κυρά μου, μια στιγμή,
θα πάω να σου το φέρω.
410
00:35:57,047 --> 00:36:00,517
Κυρ-Μέντη, όπως κατάλαβες,
παντρεύω και δεσπότη.
411
00:36:06,247 --> 00:36:10,399
’λλο δεν έχω απ' αυτό.
Σύρε να του το δώσεις.
412
00:36:10,447 --> 00:36:13,120
Μπράβο, έχε την ευχή μου.
413
00:36:23,727 --> 00:36:27,037
Και κόβει την κοτσίδα της,
γελώντας, μου τη δίνει.
414
00:36:27,127 --> 00:36:29,880
Σύρε, μου λέει, να τον βρεις,
σύρε να του τη δώσεις.
415
00:36:29,967 --> 00:36:34,643
Κι όσες τρίχες είναι εδώ,
τόσα φιλιά του στέλνω.
416
00:36:34,687 --> 00:36:37,838
’υτά τα λόγια που μου λες,
δεν είναι της ’στέρως.
417
00:36:37,887 --> 00:36:39,798
Και τα μαλλιά ποιανού είναι;
418
00:36:39,887 --> 00:36:42,447
Δεν ξέρω πώς της τά 'κοψαν.
Της τά 'κοψαν στον ύπνο.
419
00:36:42,487 --> 00:36:45,399
Καθώς βαριοκοιμότανε,
πήγαν και της τα 'κόψαν.
420
00:36:45,447 --> 00:36:47,483
Την είδα με τα μάτια μου,
τα έκοψε μπροστά μου.
421
00:36:47,527 --> 00:36:52,043
- Ορκίσου το, κυρά μου.
- Στα δώδεκα ευαγγέλια.
422
00:36:52,127 --> 00:36:54,595
Να πέσουν να με κάψουν,
αν δεν σου λέω αλήθεια.
423
00:36:54,647 --> 00:36:58,799
Να στραβωθώ κι από τα δυο,
να λιώσω στο κρεββάτι.
424
00:36:58,847 --> 00:37:01,566
- Στα κόκαλα της μάνας μου...
- Σταμάτα πια! Σταμάτα!
425
00:37:03,727 --> 00:37:07,163
Γι' αυτό σου λέω, Θύμιο μου,
τό 'χεις παρεξηγήσει.
426
00:37:07,247 --> 00:37:10,398
Ναι, σ'αγαπάει η έρημη,
αλλά σαν αδερφό της.
427
00:37:10,447 --> 00:37:13,723
Σαν αδερφό αληθινό,
σα νά 'ναι ίδιο αίμα.
428
00:37:13,807 --> 00:37:16,924
Και για το Θάνο, Θύμιο μου,
μού τό 'πε η κακομοίρα.
429
00:37:16,967 --> 00:37:20,676
Τον αγαπώ, τρελαίνομαι,
μα ό,τι πει ο Θύμιος.
430
00:37:21,407 --> 00:37:24,877
’π' την ψηλότερη κορφή,
στο ρέμα με γκρεμίζεις.
431
00:37:24,927 --> 00:37:28,158
Με ρίχνεις απ' τα σύννεφα,
στην σκοτεινιά του ’δη.
432
00:37:28,247 --> 00:37:31,444
Μου έκανες το αίμα μου,
μαύρο νερό του βάλ του.
433
00:37:31,527 --> 00:37:34,724
’δικα σεκλετίζεσαι,
άδικα βαλαντώνεις.
434
00:37:34,807 --> 00:37:37,799
Σ' αυτόν τον κόσμο υπάρχουνε
πολλών λογιών αγάπες.
435
00:37:37,847 --> 00:37:40,998
’λλη η αγάπη του γονιού,
άλλη της ερωμένης...
436
00:37:41,047 --> 00:37:44,676
μα η πιο γλυκιά, η πιο αγνή
είναι της αδερφούλας.
437
00:37:44,727 --> 00:37:48,561
- Μη τη μωλαίνεις, Θύμιο μου.
- Μα τα φιλιά της καίγανε.
438
00:37:48,647 --> 00:37:52,799
Είχες ιδέα στο μυαλό
και τα παρεξηγούσες.
439
00:37:52,887 --> 00:37:56,880
Τα μάτια της βασίλευαν
κάτω από μαύρους ίσκιους.
440
00:37:56,927 --> 00:37:59,839
Όποτε την αγκάλιαζα
και τη γλυκοφιλούσα.
441
00:37:59,887 --> 00:38:02,003
Είχες ιδέα στο μυαλό
και σου φαινόταν έτσι.
442
00:38:02,047 --> 00:38:04,686
Και σού 'πε πως τον αγαπά,
πως αγαπά τον Θάνο;
443
00:38:04,727 --> 00:38:07,844
- Θες ξανά να σ' το ορκιστώ;
-Όχι, κυρά μου, φτάνει!
444
00:38:07,887 --> 00:38:11,357
Λοιπόν, της Μάρως τι να πω,
που η δόλια περιμένει.
445
00:38:11,407 --> 00:38:14,922
Που λιώνει για χατίρι σου
σαν το κερί το φρέσκο;
446
00:38:15,007 --> 00:38:17,999
Που μού 'πε πως θα σκοτωθεί
αν άντρας της δε γίνεις.
447
00:38:18,927 --> 00:38:23,478
Πες της, αυτή την Κυριακή,
πως θα αρραβωνιαστούμε.
448
00:38:24,087 --> 00:38:27,284
Νά η κουβέντα η χρυσή.
Δόξα σοι η Παναγία!
449
00:38:27,327 --> 00:38:30,478
Τώρα εμίλησες σωστά,
καλά και μυαλωμένα.
450
00:38:30,527 --> 00:38:33,917
Κι η ’στέρω θα χαρεί
κι όλοι μας θα χαρούμε.
451
00:38:33,967 --> 00:38:36,356
- ’ντε, κυρά μου, πήγαινε.
- Να της το πω της Μάρως;
452
00:38:36,407 --> 00:38:38,637
’φού σ' το είπα μια φορά,
η άλλη περιττεύει.
453
00:38:38,687 --> 00:38:41,042
Δώσ' μου σημάδι της καρδιάς,
σημάδι της αγάπης.
454
00:38:41,087 --> 00:38:43,647
Να της το πάω να χαρεί
που είναι βαλαντωμένη.
455
00:38:43,687 --> 00:38:47,839
Πάρ' το δαχτυλίδι μου.
Το στέλ νω αρραβώνα.
456
00:38:47,927 --> 00:38:50,805
Και θα καεί την Κυριακή,
Θύμιο, το πελεκούδι!
457
00:39:15,807 --> 00:39:20,801
Μωρέ, απόψε,
μα' απόψε...
458
00:39:21,647 --> 00:39:26,437
απόψε, μαυρομάτα μου.
459
00:39:31,687 --> 00:39:36,681
Απόψε, μαυρομάτα μου...
460
00:39:37,847 --> 00:39:42,841
θα κοιμηθούμε αντάμα.
461
00:39:44,807 --> 00:39:49,927
Θα κοιμηθούμε αντάμα.
462
00:39:51,327 --> 00:39:52,555
Να ζήσετε, παιδιά μου.
463
00:39:52,607 --> 00:39:56,600
Για το γονιό, μεγαλύτερη
χαρά απ' αυτή δεν υπάρχει.
464
00:39:57,527 --> 00:40:01,645
Να μας ζήσουν, κυρ-Μήτρο
και να τους χαιρόμαστε.
465
00:40:02,647 --> 00:40:05,719
Η ώρα η καλή
και καλούς απογόνους!
466
00:40:05,767 --> 00:40:06,802
’μήν!
467
00:40:06,847 --> 00:40:08,883
Στην υγειά σου, Θύμιο μου.
468
00:40:08,967 --> 00:40:10,480
Στην υγειά σου, ’στέρω μου.
469
00:40:30,607 --> 00:40:35,158
Μωρέ, ρίξε τα στρω...
470
00:40:35,247 --> 00:40:40,241
ρίξε τα στρώματα φαρδιά.
471
00:40:45,687 --> 00:40:50,681
Ρίξε τα στρώματα φαρδιά...
472
00:40:51,687 --> 00:40:56,681
διπλά τα μαξιλάρια.
473
00:40:57,807 --> 00:41:02,722
Διπλά τα μαξιλάρια.
474
00:41:04,687 --> 00:41:06,359
Να ζήσετε, λεβέντες μου!
475
00:41:07,447 --> 00:41:11,076
Δε μου λες, κυρ-Μήτρο.
Οι γάμοι πότε ορίστηκαν;
476
00:41:11,127 --> 00:41:13,641
Του Θύμιου και της Μάρως
την παράλλη Κυριακή.
477
00:41:13,687 --> 00:41:15,803
- Και του Θάνου και της ’στέρως;
- Ετούτη!
478
00:41:15,887 --> 00:41:18,481
Μεθαύριο. Δεν κρατιέται,
βλέπεις, ο Θάνος.
479
00:41:18,567 --> 00:41:20,364
Δεν κρατιέται ο άτιμος.
480
00:41:25,047 --> 00:41:27,515
Σήμερα, λάμπει ο ουρανός...
481
00:41:28,807 --> 00:41:32,083
σήμερα λάμπει η μέρα.
482
00:41:35,927 --> 00:41:38,805
Σήμερα παίρνει ο αετός...
483
00:41:38,847 --> 00:41:42,556
την άσπρη περιστέρα.
484
00:41:43,207 --> 00:41:48,201
Νά 'ναι η ζωή τους όλη,
ανθισμένο περιβόλι.
485
00:41:49,767 --> 00:41:54,761
Ανθισμένο περιβόλι,
νά 'ναι η ζωή τους όλη.
486
00:42:11,887 --> 00:42:14,959
Νά 'χουν πάντα σπίτι τους...
487
00:42:15,447 --> 00:42:18,405
γεμάτα τα βαρέλια.
488
00:42:22,527 --> 00:42:26,202
Και γρήγορα ν' ακούσουνε...
489
00:42:26,807 --> 00:42:30,277
και των παιδιών τα γέλια.
490
00:42:30,327 --> 00:42:35,321
Νά 'ναι η ζωή τους όλη,
ανθισμένο περιβόλι.
491
00:42:37,807 --> 00:42:42,801
Ανθισμένο περιβόλι,
νά 'ναι η ζωή τους όλη.
492
00:42:45,167 --> 00:42:48,523
- Μα τι σ' έπιασε και κλαις;
- Η συγκίνηση, βλέπεις.
493
00:42:48,567 --> 00:42:51,400
Εγώ, αν ήταν να πάρω
τέτοιον άντρα...
494
00:42:51,487 --> 00:42:54,877
όχι μόνο δεν θα έκλαιγα,
αλλά θα τραγουδούσα!
495
00:42:57,167 --> 00:42:58,759
Εγώ!
496
00:42:58,807 --> 00:43:02,083
’νοίξτε, θέλω κάτι να της πω.
497
00:43:04,367 --> 00:43:06,881
’στέρω! ’στέρω!
498
00:43:07,967 --> 00:43:09,685
Μη μιλάς εσύ, δεν κάνει.
499
00:43:13,967 --> 00:43:16,083
’νοίξτε, κάτι θέλω να της πω.
500
00:43:17,487 --> 00:43:21,241
’στέρω! Μ' ακούς;
Μόνο μια κουβέντα πες μου.
501
00:43:21,287 --> 00:43:22,561
Μόνο μία και θα φύγω.
502
00:43:29,487 --> 00:43:32,604
- Τι καμώματα είναι αυτά;
- Ήθελα κάτι να της πω.
503
00:43:32,647 --> 00:43:34,558
- Φύγε από εδώ.
- Κ άτι να τη ρωτήσω.
504
00:43:34,607 --> 00:43:36,916
Γκρεμοτσακίσου και δεν έχω
όρεξη για κουβέντες σήμερα.
505
00:43:37,007 --> 00:43:40,886
Δεν ξέρεις πως δεν πρέπει
να τη βλέπει μάτι αντρικό;
506
00:43:40,967 --> 00:43:42,036
Έλα, γιε μου.
507
00:43:44,807 --> 00:43:46,604
’ντε κορίτσια, αργούμε.
508
00:43:46,687 --> 00:43:49,565
Εσείς είστε, κυρ-Μήτρο;
Έφυγε ο κυρ-Θύμιος;
509
00:43:49,607 --> 00:43:51,279
Έφυγε, ανοίξτε μου.
510
00:43:52,407 --> 00:43:53,886
Κοντεύει να μεσημεριάσει.
511
00:43:53,927 --> 00:43:56,566
- Πού είναι η νύφη;
- Μέσα είναι.
512
00:43:56,647 --> 00:43:59,639
’στέρω!
’στέρω!
513
00:44:02,767 --> 00:44:04,598
’στέρω!
514
00:44:16,607 --> 00:44:19,724
Εδώ ήταν, τώρα τη μπάσαμε,
που χτύπαγε ο κυρ-Θύμιος.
515
00:44:19,767 --> 00:44:22,645
’στέρω! ’στέρω!
516
00:44:22,687 --> 00:44:25,281
Έλα Χριστός και Παναγιά,
τώρα δα δεν ήταν εδώ;
517
00:44:25,327 --> 00:44:26,680
Δεν είναι ούτε δυο λεπτά.
518
00:44:26,767 --> 00:44:28,598
’στέρω!
’στέρω!
519
00:44:29,687 --> 00:44:33,396
- Δεν το καταλαβαίνω. Έφυγε;
- ’πό πού να φύγει;
520
00:44:33,447 --> 00:44:37,565
- Γιατί έφυγε απ' το παράθυρο;
- ’υτό είναι άλλη ιστορία.
521
00:44:37,647 --> 00:44:38,796
’στέρω!
522
00:44:41,847 --> 00:44:43,644
’λλο και τούτο πάλι!
523
00:44:43,687 --> 00:44:46,679
Για κοιτάξτε να τη βρούμε
και περιμένει ο γαμπρός.
524
00:44:48,807 --> 00:44:53,801
’στέρω!
525
00:44:56,167 --> 00:44:59,716
’στέρω!
526
00:45:14,687 --> 00:45:16,405
Να ζήσετε!
527
00:45:23,927 --> 00:45:25,440
Σάμπως πολύ αργούνε.
528
00:45:25,527 --> 00:45:29,281
Βιάζεσαι, κυρ-Θάνο μου,
βιάζεσαι και σου φαίνεται.
529
00:45:30,127 --> 00:45:32,163
Νά ο Θύμιος, έρχεται.
530
00:45:39,047 --> 00:45:40,719
Τι γίνεται; ’ργούν;
531
00:45:40,807 --> 00:45:42,365
Έρχονται.
532
00:45:44,047 --> 00:45:45,878
’στέρω!
533
00:45:47,607 --> 00:45:49,962
’νοιξε η γη και την κατάπιε;
534
00:45:50,007 --> 00:45:51,918
Πω-πω ρεζιλίκι!
535
00:45:53,327 --> 00:45:54,919
’υτό είναι απ' τα άγραφα.
536
00:45:59,087 --> 00:46:00,805
Μωρέ, αργούν σου λέω.
537
00:46:00,847 --> 00:46:04,726
Είναι η αγάπη σου, κυρ-Θάνο
που σε κάνει να ανυπομονείς.
538
00:46:04,767 --> 00:46:08,840
Ρε κοίτα ο ήλιος πώς ψήλωσε.
Πού 'σαι, ρε Μήτσο;
539
00:46:08,887 --> 00:46:12,800
Σύρε να δεις τι γίνεται,
ρώτα γιατί αργούν.
540
00:46:15,847 --> 00:46:18,919
''Πού πας, ’στέρω μου;''
''Να παντρευτώ'', μου λέει.
541
00:46:18,967 --> 00:46:21,322
Και τι γυρεύεις εδώ,
η εκκλησιά είν' από εκεί.
542
00:46:21,367 --> 00:46:24,837
Εκεί είναι ο Θάνος, τα συμπε-
θεριά, εκεί σε καρτερούνε.
543
00:46:24,887 --> 00:46:26,036
Δεν θα τον πάρω τον Θάνο.
544
00:46:26,087 --> 00:46:29,841
Θα παντρευτώ τον ουρανό,
τα αστέρια, το σκοτάδι.
545
00:46:29,887 --> 00:46:31,718
Θά'ναι ο κάμπος σπίτι μου,
θά'χω τη γης κρεβάτι.
546
00:46:31,807 --> 00:46:34,526
Κι ούλα τα δέντρα του βουνού
φίλους και συγγενείς μου.
547
00:46:34,607 --> 00:46:37,963
Τι να σας πω, παιδιά;
Δεν μου φάνηκε στα συγκαλά της.
548
00:46:38,047 --> 00:46:40,766
Σάμπως να τά 'χε χαμένα,
γυάλιζε και το μάτι της.
549
00:46:40,847 --> 00:46:44,396
- Γιατί δεν την κρατούσες;
- Την κράτησα, απ' το χέρι.
550
00:46:44,447 --> 00:46:47,723
Μα μου κάνει μια έτσι
και μου ξεφεύγει.
551
00:46:47,807 --> 00:46:49,286
Την κυνήγησα για λίγο...
552
00:46:49,367 --> 00:46:52,723
μα φτερά είχαν τα πόδια της,
χάθηκε μες στο δάσος.
553
00:46:52,807 --> 00:46:56,686
- Το Θάνο να μηνύσουμε.
- Εγώ μια φορά δεν πάω.
554
00:46:56,767 --> 00:46:59,520
Θα πάω εγώ να του το ειπώ
για να του πω και τ' άλλα.
555
00:46:59,567 --> 00:47:02,559
Να καταλάβει ο άνθρωπος,
να μην φάει η έγνοια.
556
00:47:46,887 --> 00:47:48,161
Σ' ευχαριστώ, κυρ-Θανάση.
557
00:47:48,207 --> 00:47:51,597
Εγώ θεώρησα καθήκον μου
να σου τα πω όλα.
558
00:47:52,647 --> 00:47:53,762
Και πολύ καλά έκανες.
559
00:47:55,647 --> 00:47:58,400
Πέστε να φύγει ο παπάς,
ο γάμος δεν θα γίνει.
560
00:47:58,487 --> 00:48:01,445
Κι αντέστε πια στα σπίτια σας,
εσχόλασεν ο γάμος.
561
00:48:01,527 --> 00:48:04,644
- Ξέρω, ρε Μήτσο, μη μου πεις.
- Εχάθηκεν η νύφη.
562
00:48:04,727 --> 00:48:06,046
Ξέρω, σου είπα. Πήγαινε.
563
00:48:08,807 --> 00:48:13,278
’ντε, λεβέντες. Δρόμο.
Συγγνώμη που σας έφερα.
564
00:48:13,327 --> 00:48:14,601
’λλά κι εγώ, δεν φταίω.
565
00:48:17,007 --> 00:48:20,761
Στάσου, ρε Θύμιο.
Έχω μια κουβέντα να σου πω.
566
00:48:22,687 --> 00:48:25,360
Με συμπαθάτε, αλλά είναι
μυστικό αυτό που έχω να πω.
567
00:48:25,407 --> 00:48:27,762
Προχώρα, Μάρω, κι έρχομαι.
568
00:48:33,287 --> 00:48:36,404
- Με συγχωρείς, δεν τό 'ξερα.
- Ποιο δηλαδή;
569
00:48:36,447 --> 00:48:39,723
’υτό για την ’στέρω.
Τον έρωτα που έχετε.
570
00:48:39,807 --> 00:48:42,844
’ν τό 'ξερα, ρε Θύμιο,
το ορκίζομαι στην Παναγιά...
571
00:48:42,887 --> 00:48:46,880
τα μάτια μου δε θά 'ριχνα
στο κορμί της στο ποτάμι.
572
00:48:46,967 --> 00:48:48,639
Να μού 'βγαιναν καλύτερα.
573
00:48:48,687 --> 00:48:51,724
Τα σημάδια του κορμιού,
τα είδες στο ποτάμι;
574
00:48:51,767 --> 00:48:53,519
Το ορκίζομαι.
575
00:48:53,567 --> 00:48:56,923
Μου ορκίζεσαι
πως μοναχά τα είδες;
576
00:48:56,967 --> 00:48:59,640
Ούτε και που την άγγιξα
στου φουστανιού την άκρη.
577
00:48:59,727 --> 00:49:02,446
Κι αυτή; Ποτέ
δεν σού 'πε σ' αγαπώ;
578
00:49:02,487 --> 00:49:03,806
’υτή δεν έβγαλε άχνα.
579
00:49:03,847 --> 00:49:06,486
Κλαμμένη πάντα ήτανε
όσες φορές την είδα.
580
00:49:06,527 --> 00:49:07,755
Το ορκίζεσαι;
581
00:49:07,807 --> 00:49:10,640
Σ' το ορκίζομαι πως είναι αγνή
σαν της κορφής το χιόνι.
582
00:49:10,727 --> 00:49:13,366
Κι αν κι εσύ την αγαπάς,
μη χάνεις τον καιρό σου.
583
00:49:13,407 --> 00:49:16,479
Τρέξε αμέσως να τη βρεις
και να τη στεφανώσεις.
584
00:49:16,527 --> 00:49:19,485
Και για την προίκα, έννοια σου,
εγώ θα την προικίσω.
585
00:49:19,527 --> 00:49:23,076
Της δίνω 1000 πρόβατα,
της δίνω 1000 γίδια.
586
00:49:23,127 --> 00:49:26,403
Κι ολάκερο τ' αμπέλι μου,
που βγάζει το μοσχάτο.
587
00:49:26,487 --> 00:49:29,797
Προίκα δεν θέλω, Θάνο.
Μου φτάνει η ’στέρω...
588
00:49:29,847 --> 00:49:32,600
και προίκα μου η φιλία
και η εκτίμησή σου.
589
00:49:32,647 --> 00:49:35,525
Τα πρόβατά σου κράτα τα
και δώσε μου το χέρι.
590
00:49:36,687 --> 00:49:38,917
Βρείτε τον πατέρα μου...
591
00:49:38,967 --> 00:49:42,846
και πείτε του πως ο Θύμιος
ξεκίνησε νά'βρει την ’στέρω.
592
00:49:42,887 --> 00:49:45,560
’ν δεν τη βρει στις λαγκαδιές
και στ' άγρια ρουμάνια...
593
00:49:45,607 --> 00:49:48,246
θα ανέβει πάνω στην κορφή,
στων αετών το βράχο...
594
00:49:48,287 --> 00:49:50,881
να πέσει μες στη ρεματιά
να αναπαυτεί για πάντα.
595
00:49:50,927 --> 00:49:53,646
’ν την ’στέρω δεν τη βρω
μέσα σε τρεις ημέρες...
596
00:49:53,687 --> 00:49:57,157
ελάτε να με πάρετε
στης πλατανιάς το ρέμα.
597
00:50:02,927 --> 00:50:05,521
Πρέπει να το παραδεχθείς
το σφάλμα σου, κυρ-Μήτρο.
598
00:50:05,687 --> 00:50:09,316
Εσύ είσαι η αιτία όλης
αυτής της καταστροφής.
599
00:50:09,407 --> 00:50:11,602
Ναι εσύ και μόνο εσύ.
600
00:50:11,647 --> 00:50:14,719
Δεν τό 'ξερες πως
τα παιδιά αγαπιούνταν;
601
00:50:14,767 --> 00:50:18,282
Το ξέραμε εμείς οι έξω.
Μην πεις πως δεν τό 'ξερες.
602
00:50:18,367 --> 00:50:20,358
Γιατί μπήκες εμπόδιο
στην αγάπη τους;
603
00:50:20,407 --> 00:50:23,604
Γιατί δεν τά 'φησες
να ενωθούν αφού το ήθελαν;
604
00:50:23,687 --> 00:50:26,155
Εγώ... Για το καλύτερο.
605
00:50:26,207 --> 00:50:29,324
Ποιο είναι το καλύτερο,
προπάντων για το γιο σου.
606
00:50:29,367 --> 00:50:31,722
Ποια είναι ομορφότερη μες
στο χωριό απ' την ’στέρω;
607
00:50:31,767 --> 00:50:35,919
Ποια είναι η πιο άξια;
Ποια είναι η πιο πλούσια;
608
00:50:36,807 --> 00:50:39,526
Ναι, πιο πλούσια.
609
00:50:39,567 --> 00:50:43,480
Το μυστικό δεν τό 'κρυψες
πολύ καλά, κυρ-Μήτρο.
610
00:50:43,527 --> 00:50:47,361
Είναι δυο-τρεις που ξέρουνε
ποιανού είναι θυγατέρα.
611
00:50:47,407 --> 00:50:51,480
Είναι δυο-τρεις που ξέρουνε
πως σου την είχαν δώσει...
612
00:50:51,527 --> 00:50:55,406
για να σκεπάσουν μια πομπή,
μα δεν σ' τη 'δώσαν σκέτη.
613
00:50:55,447 --> 00:50:57,961
Με την ’στέρω σου έδωσαν
κι ένα βαρύ σεντούκι...
614
00:50:58,007 --> 00:51:00,646
που ήταν γεμάτο με φλουριά
και με κωνσταντινάτα.
615
00:51:00,687 --> 00:51:03,759
Και χώρια αυτά που σου
έδωσαν για να την αναστήσεις.
616
00:51:03,807 --> 00:51:07,436
Εσύ τι ήσουν; Μπιστικός.
Πώς έγινες αφέντης;
617
00:51:07,527 --> 00:51:09,438
Πού 'θε τα βρήκες τα φλουριά...
618
00:51:09,487 --> 00:51:12,843
που αγόρασες τα κτήματα,
τα αμπέλια, τα χωράφια;
619
00:51:12,887 --> 00:51:15,879
Τα πρόβατα, τα ζωντανά,
τα τόσα και τα τόσα;
620
00:51:15,967 --> 00:51:18,925
Ποιανού είναι, Μήτρο μου, όλα
αυτά; Δεν είναι της ’στέρως;
621
00:51:19,967 --> 00:51:22,845
Κι αν πέθανε ο πατέρας της
κι αν χάθηκε η μάνα...
622
00:51:22,887 --> 00:51:25,845
κι αν η πομπή σκεπάστηκε
κι όλα ξεχαστήκαν...
623
00:51:25,927 --> 00:51:29,966
είναι δυο-τρεις που τα ξέρουν
αλλά κι αν αυτοί να 'λείπαν...
624
00:51:30,047 --> 00:51:32,356
τα ξέρει ο Παντογνώστης.
625
00:51:32,407 --> 00:51:35,843
Κι αυτός έστειλε,
για να σε τιμωρήσει...
626
00:51:35,927 --> 00:51:38,885
το Θύμιο, το αγόρι σου,
στων αετών τον βράχο.
627
00:51:38,927 --> 00:51:42,363
’ν γκρεμιστεί απ' τον γκρεμό
εσύ θα τον έχεις σπρώξει.
628
00:51:42,407 --> 00:51:45,444
Σώπασε, γέρο, σώπασε
και πες μου τι να κάνω.
629
00:51:45,487 --> 00:51:48,320
Να λυτρωθώ ο έρημος
από την αμαρτία.
630
00:51:48,407 --> 00:51:51,479
Και να κρατήσω στη ζωή
το γιο μου το λεβέντη.
631
00:51:51,567 --> 00:51:54,035
Πες να σελώσουν τα άλογα
να πάμε να τον βρούμε.
632
00:51:54,127 --> 00:51:55,526
Δεύτερη μέρα σήμερα...
633
00:51:55,567 --> 00:51:58,445
και θέλουμε άλλη μία να
φτάσουμε στων αετών το βράχο.
634
00:51:58,487 --> 00:52:00,239
’ντε, σήκω. Σήκω.
635
00:52:55,927 --> 00:52:58,999
Του Θύμιου η φλογέρα.
Χριστέ μου! Τον προλάβαμε.
636
00:52:59,087 --> 00:53:00,725
Τρεχάτε, μωρέ. Τρέξτε!
637
00:53:22,687 --> 00:53:24,518
Στάσου, Θύμιο!
638
00:53:26,727 --> 00:53:29,560
Στάσου, κυρ-Θύμιο,
κι έρχεται ο γέρος ο πατέρας.
639
00:53:29,647 --> 00:53:31,638
Τι τον κουβαλήσατε;
Τι έρχεται να κάνει;
640
00:53:32,527 --> 00:53:34,119
Θύμιο, παιδί μου, Θύμιο!
641
00:53:35,807 --> 00:53:37,957
Δόξα σοι νά 'χει ο Θεός,
σε πρόλαβα, παιδί μου.
642
00:53:38,007 --> 00:53:41,841
Μπορεί να σου μιλάω,
αλλά δεν είμαι ζωντανός.
643
00:53:41,927 --> 00:53:43,440
Έχω πεθάνει κιόλας.
644
00:53:43,527 --> 00:53:46,439
Γιατί για μένα ζωή ήτανε
μόνο η ’στέρω.
645
00:53:46,527 --> 00:53:49,599
’φήστε μας για δυο λεπτά,
αφήστε μας μονάχους.
646
00:53:49,687 --> 00:53:53,566
Πέντε κουβέντες θα σου πω,
κάτσε να τις ακούσεις.
647
00:53:53,607 --> 00:53:57,805
Κι ύστερα, κάνε ό,τι θες.
’φήστε μας μονάχους.
648
00:54:14,887 --> 00:54:17,924
Πως είμαι ο πατέρας σου
να μη το λογαριάσεις.
649
00:54:17,967 --> 00:54:20,845
Μη λογαριάσεις τι έκανα
για να σε αναστήσω.
650
00:54:20,927 --> 00:54:24,556
Λυπήσου τ' άσπρα μου μαλλιά
που τώρα εξευτελίζω.
651
00:54:24,607 --> 00:54:27,917
Και σκύβω το κεφάλι μου
και σου ζητώ συγγνώμη.
652
00:54:29,007 --> 00:54:31,999
Εγώ μια χάρη, μοναχά
ήρθα να σου ζητήσω.
653
00:54:32,047 --> 00:54:35,198
’ν πήρες την απόφαση
απ' τον γκρεμό να πέσεις...
654
00:54:35,247 --> 00:54:38,398
πρώτος να πέσω άσε με,
κι απά να ακολουθήσεις.
655
00:54:38,447 --> 00:54:42,565
Γιατί δεν στέκει, γιόκα μου,
να κόβουν τα βλαστάρια...
656
00:54:42,647 --> 00:54:45,559
και τα κατάξερα κλαδιά
να μένουν μοναχά τους.
657
00:54:48,527 --> 00:54:51,405
’ν πάλι με συγχώρεσες
για ό,τι σού 'χω κάνει...
658
00:54:51,447 --> 00:54:54,405
πάμε μαζί στη μάνα σου
που σέ 'χει λαχταρήσει.
659
00:54:54,447 --> 00:54:57,120
Και στέκει στο παράθυρο
τρεις μέρες και τρεις νύχτες.
660
00:54:57,167 --> 00:54:59,840
Κι όλο αγναντεύει στη γωνιά
μην τύχει και γυρίσεις.
661
00:55:02,567 --> 00:55:06,526
Εγώ δεν έχω τίποτα
με σένανε, πατέρα.
662
00:55:06,607 --> 00:55:10,395
Κι αν έχω, σε συγχώρεσα,
με όλη την καρδιά μου.
663
00:55:12,407 --> 00:55:15,683
’λλά ζωή δε γίνεται
με δίχως την ’στέρω.
664
00:55:18,447 --> 00:55:21,200
Έλα μαζί μου, αγόρι μου
να πάμε να τη βρούμε.
665
00:55:21,247 --> 00:55:24,239
-Όλο τον κόσμο γύρισα.
- Είναι τρανός ο κόσμος.
666
00:55:24,327 --> 00:55:26,522
Δεν τον γυρίζεις, γιόκα μου,
εύκολα σε δυο μέρες.
667
00:55:26,567 --> 00:55:31,516
Πάει η ’στέρω, τώρα πια
θέ νά 'ναι πεθαμένη.
668
00:55:31,567 --> 00:55:34,479
’ν ήταν θα το ξέραμε.
’π' τους ανθρώπους.
669
00:55:34,527 --> 00:55:37,883
Έρχεται πάντα γρήγορα
το μαύρο το μαντάτο.
670
00:55:37,927 --> 00:55:40,361
Κι αν οι ανθρώποι πέρασαν
κοντά και δεν την είδαν;
671
00:55:40,407 --> 00:55:43,717
’ν δεν τη δουν οι άνθρωποι,
τη βλέπουν τα κοράκια.
672
00:55:43,807 --> 00:55:46,685
’ν ήταν, θα το ξέραμε.
Μην κάνεις τέτοιες σκέψεις.
673
00:55:46,767 --> 00:55:48,883
Έλα καβάλα τ' άλογο
να πάμε να τη βρούμε.
674
00:55:48,927 --> 00:55:49,916
Κι αν δεν τη βρούμε;
675
00:55:49,967 --> 00:55:52,037
Έννοια σου,
είναι μικρός ο κόσμος.
676
00:55:52,087 --> 00:55:54,476
Και μια βελόνα να χαθεί,
σαν ψάξεις, θα την εύρεις.
677
00:55:54,527 --> 00:55:58,486
Μα πριν εσύ δε μού 'λεγες
είναι τρανός ο κόσμος;
678
00:55:58,567 --> 00:56:01,206
Είναι τρανός, αγόρι μου,
μονάχα για δυο μέρες.
679
00:56:01,247 --> 00:56:04,000
Μα για μια ολόκληρη ζωή,
είναι μικρός ο κόσμος.
680
00:56:04,087 --> 00:56:06,840
Έλα, καβάλα τ' άλογο
να πάμε να τη βρούμε.
681
00:56:06,887 --> 00:56:08,764
Μού 'πανε πως την είδανε,
πέρα στο Κρυονέρι.
682
00:56:08,847 --> 00:56:12,556
Την είδανε που πήγαινε
κατά το μοναστήρι.
683
00:57:07,727 --> 00:57:09,957
- Μέρα καλή, ηγουμένη.
- Καλή σου μέρα, ξένε.
684
00:57:10,047 --> 00:57:13,881
Πέρασε να ξεκουραστείς,
να πιεις νεράκι κρύο.
685
00:57:13,927 --> 00:57:16,646
Πάρε και τους συντρόφους σου
να ξαποστάσουν λίγο.
686
00:57:16,687 --> 00:57:19,440
Και να ποτίσουν τ' άλογα
που είναι κουρασμένα.
687
00:57:19,487 --> 00:57:21,125
Σ' ευχαριστώ,
μα ο καιρός δεν παίρνει.
688
00:57:21,207 --> 00:57:22,879
Εμείς εδώ που ήρθαμε,
ζητάμε μια κοπέλα...
689
00:57:22,967 --> 00:57:24,844
που τρία ημερόνυχτα
την έχουμε χαμένη.
690
00:57:24,887 --> 00:57:26,798
Μας είπαν πως την είδανε
να έρχεται κατά δώθε.
691
00:57:26,847 --> 00:57:31,477
Ναι, μια κοπέλα πέρασε.
Είναι δυο μέρες τώρα.
692
00:57:31,527 --> 00:57:35,042
- Ήταν ντυμένη νυφικά.
- Τη βρήκαμε, πατέρα.
693
00:57:35,127 --> 00:57:38,756
Και τα μαλλιά της στόλιζαν
φλουριά μαζί κι αγκάθια.
694
00:57:39,927 --> 00:57:43,397
Σκισμένο το πουκάμισο,
σκισμένο το σεγκούνι.
695
00:57:43,927 --> 00:57:47,636
Τα χέρια και τα πόδια της,
ματωμένα απ' τα αγκάθια...
696
00:57:47,727 --> 00:57:49,524
κι απ' τα σκληρά πουρνάρια.
697
00:57:49,567 --> 00:57:54,561
Κι όλο γελούσε κι έλεγε
πως είναι παντρεμένη.
698
00:57:54,607 --> 00:57:57,519
Πως πήρε πια τον ουρανό
για άντρα παντοτινό της.
699
00:57:57,607 --> 00:58:00,565
Πως είν' της νύχτας αδερφή
κι άλλες παλαβομάρες.
700
00:58:00,647 --> 00:58:03,764
- Πού είναι; Την κρατήσατε;
- Δεν θέλησε να μείνει.
701
00:58:03,807 --> 00:58:07,402
Ήπιε νερό, πήρε ψωμί
κι έφυγε τραγουδώντας.
702
00:58:07,487 --> 00:58:09,717
Πες μου, καλή ηγουμένη.
Ποιον δρόμο πήρε;
703
00:58:10,647 --> 00:58:14,435
Πήρε το δρόμο του βουνού,
που πουθενά δε βγαίνει.
704
00:58:14,527 --> 00:58:16,563
Μπρος, καβαλάτε τ' άλογα
και πάμε να τη βρούμε.
705
00:58:16,647 --> 00:58:18,444
Ώρα καλή σου!
706
00:58:42,887 --> 00:58:44,479
-Ώρα καλή σου, αδερφέ.
-Ώρα καλή, αδέρφια.
707
00:58:44,527 --> 00:58:46,916
Πήρε από 'δώ το μάτι σου
μια μοναχή κοπέλα;
708
00:58:47,007 --> 00:58:49,316
Είναι ντυμένη νυφικά
μα τά 'χει ξεσχισμένα.
709
00:58:49,367 --> 00:58:51,756
Σκισμένο το πουκάμισο,
σκισμένο το σεγκούνι.
710
00:58:51,807 --> 00:58:53,399
Κι είναι τα ποδαράκια της,
στο αίμα βουτηγμένα...
711
00:58:53,447 --> 00:58:56,007
από τα αγκάθια του βουνού
κι απ' τα σκληρά πουρνάρια.
712
00:58:56,047 --> 00:58:59,357
Λες τη γυναίκα του ουρανού;
Την αδελφή της νύχτας;
713
00:58:59,407 --> 00:59:02,797
Είναι δυο μέρες στην σπηλιά,
ζει εκεί πέρα μόνη.
714
00:59:02,847 --> 00:59:06,123
’λλά κανείς μας δεν πατά,
κανείς μας δεν κοτάει.
715
00:59:06,167 --> 00:59:08,362
Γιατί η σπηλιά, όλοι το λέν',
πως είναι στοιχειωμένη.
716
00:59:08,407 --> 00:59:11,717
Όσοι κοντά της βρέθηκαν
σε νύχτα το Γενάρη...
717
00:59:11,767 --> 00:59:14,918
ακούσανε και κλάμματα,
ακούσανε και γέλια.
718
00:59:14,967 --> 00:59:17,686
’κουσαν και ουρλιάγματα
και βόγγους κι αλυσίδες.
719
00:59:17,727 --> 00:59:20,560
Κι είδαν να χορεύουνε
μέσα, γυμνές νεράιδες.
720
00:59:20,647 --> 00:59:23,798
Κι άντρες γυμνοί με κέρατα
και με τραγίσια πόδια.
721
00:59:23,847 --> 00:59:27,396
Γι' αυτό κανείς μας δεν κοτά
να πάει στην κοπέλα.
722
00:59:27,487 --> 00:59:30,479
Λίγο ψωμί αφήνουμε
απέξω και το παίρνει.
723
00:59:30,567 --> 00:59:33,604
Και λέν' πως είναι μάγισσα,
νεραϊδογεννημένη.
724
00:59:56,567 --> 00:59:59,604
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Είμαι σαν τα πουρνάρια.
725
01:00:00,727 --> 01:00:03,719
Μονάχη μου ξεφύτρωσα
σ' αυτό το μαύρο κόσμο.
726
01:00:04,527 --> 01:00:07,803
Τώρα, τώρα με πήρε
ο ουρανός.
727
01:00:08,767 --> 01:00:11,520
Με γεια του, με χαρά του.
728
01:00:14,367 --> 01:00:17,837
Πάω τη νύχτα να τον δω
που είναι γεμάτος άστρα.
729
01:00:18,687 --> 01:00:22,566
Να του γυρέψω μερικά,
να τα κρεμάσω μπρος μου.
730
01:00:23,447 --> 01:00:28,805
Έχει πολλά, πάρα πολλά
και θα του περισσεύουν.
731
01:00:32,887 --> 01:00:37,563
Ε, ας μου δώσει μερικά.
Γυναίκα του δεν είμαι;
732
01:01:44,407 --> 01:01:45,806
’στέρω!
733
01:01:51,487 --> 01:01:54,047
’στέρω!
734
01:02:03,767 --> 01:02:05,803
Πατέρα!
735
01:02:07,887 --> 01:02:11,641
Πατέρα, εγώ δεν έχω.
Μητέρα δε με γέννησε.
736
01:02:13,167 --> 01:02:18,321
Είμαι σαν τα πουρνάρια.
Μητέρα έχω εγώ τη γη.
737
01:02:19,647 --> 01:02:21,603
Κι αδέρφια μου, τα δέντρα.
738
01:02:22,487 --> 01:02:26,526
Ο πιο μικρούλης μου αδερφός
είναι το χαμομήλι.
739
01:02:28,367 --> 01:02:32,599
Κι ο πρώτος κι ο καλύτερος,
το μαύρο κυπαρρίσι.
740
01:02:33,127 --> 01:02:38,679
Μού 'πε: ''αν μου κουραστείς,
έλα κοντά σε μένα''.
741
01:02:39,887 --> 01:02:44,915
''Να ξαπλωθείς στον ίσκιο μου
κι εγώ να στέκω ολόρθος''.
742
01:02:44,967 --> 01:02:48,846
''Να σου φυλάω τον ύπνο σου
και να σε παραστέκω''.
743
01:02:53,687 --> 01:02:58,556
Εσείς ποιοι νά'στε τάχατες;
Τι θέλετε εδώ πέρα;
744
01:03:00,167 --> 01:03:03,603
Τι θέλετε στην αγκαλιά
της μάνας της δικιάς μου;
745
01:03:05,687 --> 01:03:09,043
Μάνες δεν έχετε εσείς
για να σας αγκαλιάσουν;
746
01:03:09,087 --> 01:03:15,003
’στέρω, ’στέρω μου.
Νεκρή, γλυκιά μου ’στέρω.
747
01:03:15,487 --> 01:03:19,685
Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει;
Γιατί με αγκαλιάζει;
748
01:03:20,927 --> 01:03:23,760
Δεν θέλω αγκαλιάσματα
από ανθρώπου χέρι.
749
01:03:23,807 --> 01:03:27,356
Εμένα με αγκαλιάζουνε
μόνο κλαδιά του δάσους.
750
01:03:27,407 --> 01:03:32,322
Είναι τα δέντρα, αδέρφια μου
και τα κλαδιά τους, χέρια.
751
01:03:32,807 --> 01:03:37,005
Εκείνα μ' αγκαλιάζουνε
κι εκείνα με χαϊδεύουν.
752
01:03:37,047 --> 01:03:42,565
’στέρω, τι είναι αυτά που λες;
Εγώ δεν είμαι ο Θύμιος;
753
01:03:44,887 --> 01:03:50,120
Θύμιος; Και λοιπόν;
Πού θέλεις να σε ξέρω;
754
01:03:50,567 --> 01:03:55,436
’στέρω, σε παρακαλώ,
μη σχίζεις την καρδιά μου.
755
01:03:55,487 --> 01:03:58,604
’σε καλά, θα του το πω
του άντρα μου το βράδυ.
756
01:03:58,647 --> 01:04:02,435
Κι αν του περισσεύουνε
του παίρνω πέντε αστέρια.
757
01:04:02,527 --> 01:04:06,884
Έλα την Κυριακή εδώ,
κρυφά να σου τα δώσω.
758
01:04:06,927 --> 01:04:10,397
Τά 'χασε η έρμη,
πάνε τα συλλογικά της.
759
01:04:10,447 --> 01:04:13,917
Κουβέντες λέει μοναχά
που είναι ανακατωμένες.
760
01:04:13,967 --> 01:04:17,243
Και που ραγίζουν την καρδιά
των λογικών ανθρώπων.
761
01:04:25,647 --> 01:04:29,481
’στέρω, σου μιλάω εγώ.
Εγώ δεν είμαι ο Θύμιος;
762
01:04:29,527 --> 01:04:31,995
Θυμάσαι που σε φίλαγα
το άλλο το καλοκαίρι...
763
01:04:32,047 --> 01:04:36,438
κι απάνω τα τζιτζίκια
έλεγαν το ίδιο το τραγούδι;
764
01:04:36,487 --> 01:04:38,603
Θυμάσαι νύχτες Γεναριού...
765
01:04:38,687 --> 01:04:42,475
που μες στην κάπα σ' είχα
και έπεφταν γύρω χιόνια;
766
01:04:42,527 --> 01:04:45,246
Και ξύλιαζαν τα χέρια σου
και με παρακαλούσες...
767
01:04:45,287 --> 01:04:48,597
να τα ακουμπήσεις μια σταλιά
στις δυο μου τις μασχάλες;
768
01:04:48,647 --> 01:04:52,526
Κι απάνω μου σφιγγόσουνα
να ζεσταθείς λιγάκι;
769
01:04:52,607 --> 01:04:56,646
Τη νύχτα έχω αδερφή,
το μαύρο της σκοτάδι...
770
01:04:56,687 --> 01:04:59,440
θα μου το κάνει φόρεμα...
771
01:05:01,527 --> 01:05:03,404
να βάλω πάνω τ' άστρα.
772
01:05:07,727 --> 01:05:10,799
’δικα, γιε μου, της μιλάς.
Δε σε καταλαβαίνει.
773
01:05:12,127 --> 01:05:16,086
Τη γλώσσα μας την ξέχασε,
έχει δική της γλώσσα.
774
01:05:17,527 --> 01:05:20,883
Έλα να τήνε πάρουμε,
να τήνε πάμε σπίτι.
775
01:05:20,967 --> 01:05:23,561
Κι ίσως θελήσει η Παναγιά
να την συνεφέρει.
776
01:05:25,767 --> 01:05:29,760
Κι αν ξαναβρεί το λογικό,
κι αν τύχει και συνέλθει...
777
01:05:29,807 --> 01:05:33,516
να πέσω μπρος στα πόδια της,
πικρά να τα φιλήσω.
778
01:05:33,607 --> 01:05:36,599
Να της τα πλύνω μοναχός
με τα καυτά μου δάκρυα.
779
01:05:36,687 --> 01:05:39,804
Κι απέ, με τ' άσπρα μου
μαλλιά μου, σκυφτός...
780
01:05:39,887 --> 01:05:41,400
να τα σκουπίσω.
781
01:05:41,447 --> 01:05:46,521
Μήπως τυχόν με λυπηθεί,
μήπως με συγχωρέσει.
782
01:05:46,607 --> 01:05:50,077
Γιατί το ξέρω αλλιώτικα,
στον τάφο θέ' να πέσω.
783
01:05:51,487 --> 01:05:54,524
Πατέρα, τι είν'αυτά που λες;
Είναι βαριές κουβέντες.
784
01:05:56,327 --> 01:05:57,521
Τι έκανες;
785
01:05:57,567 --> 01:06:01,765
Ό,τι έκανες,
ήταν για το καλό της.
786
01:06:02,807 --> 01:06:08,803
Όπως εσύ το νόμιζες,
κι ας μην είχες και δίκιο.
787
01:06:10,007 --> 01:06:13,682
Δεν σου είπα ακόμα, αγόρι μου,
το πιο τρανό μου κρίμα.
788
01:06:13,727 --> 01:06:17,436
- Υπάρχει κι άλλο, δηλαδή;
- Το πιο μεγάλο από όλα.
789
01:06:18,527 --> 01:06:22,520
Τα αμπέλια, τα χωράφια μας,
τα πρόβατα, τα γίδια...
790
01:06:22,567 --> 01:06:27,880
το σπίτι, τα κρεβάτια μας,
όλα δικά της είναι.
791
01:06:28,807 --> 01:06:33,164
Κι αν θέλω να γεννεί καλά,
πρώτος λόγος είναι...
792
01:06:33,207 --> 01:06:36,643
να νιώσει πως μετάνιωσα
και της τα δίνω πίσω.
793
01:06:36,727 --> 01:06:40,436
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Είμαι σαν τα πουρνάρια.
794
01:06:40,527 --> 01:06:42,882
Που μόνα τους ξεφύτρωσαν.
795
01:06:42,927 --> 01:06:45,282
’στέρω, έλα μαζί μου.
796
01:07:14,487 --> 01:07:17,001
Μάνα, δεν πας να κοιμηθείς;
Θα κάτσω εγώ κοντά της.
797
01:07:17,087 --> 01:07:19,555
Εσύ να πας να κοιμηθείς
που είσαι κουρασμένος.
798
01:07:19,647 --> 01:07:22,286
Δεν μου σχολούν τα βλέφαρα,
ούτε με παίρνει ο ύπνος.
799
01:07:22,327 --> 01:07:25,000
Πάμε κι οι δυο, κι άσ' τηνε
να κοιμηθεί μονάχη.
800
01:07:25,087 --> 01:07:28,363
Ο ύπνος είναι φάρμακο,
το πιο μεγάλο από όλα.
801
01:07:28,447 --> 01:07:30,677
Κι αν ταραχθεί στον ύπνο της
κι αν κάτι μας γυρέψει;
802
01:07:30,727 --> 01:07:33,400
Θά 'χω τις πόρτες ανοιχτές,
τα αυτιά μου τεντωμένα...
803
01:07:33,447 --> 01:07:36,564
Πήγαινε τώρα, γιόκα μου,
κι ο Θεός είναι μεγάλος.
804
01:07:36,607 --> 01:07:39,804
Θα φτιάξουν τα πράγματα,
παιδί μου, μη σε μέλλει.
805
01:07:39,887 --> 01:07:43,402
’ντε, καμάρι μου, κι εγώ
μια προσευχή θα κάνω.
806
01:07:43,447 --> 01:07:47,281
Στην Παναγιά, στη Χάρη Της,
να την παρακαλέσω.
807
01:07:47,367 --> 01:07:51,121
Μάνα εγώ, μάνα κι αυτή
και θα με καταλάβει.
808
01:07:52,927 --> 01:07:55,885
’ντε, παιδί μου, Θύμιο μου,
πήγαινε να ξαπλώσεις.
809
01:08:11,687 --> 01:08:14,645
- Τώρα πατέρα, τι είναι αυτά;
- Είναι πολύ το κρίμα μου.
810
01:08:15,887 --> 01:08:20,005
Κι η τιμωρία πού 'πεσε
στις γέρικές μου πλάτες.
811
01:08:20,607 --> 01:08:24,839
Είναι βαριά, πολύ βαριά
και μ' έχει γονατίσει.
812
01:08:25,927 --> 01:08:29,044
Πατέρα μου, μετάνιωσες,
είσαι συγχωρεμένος.
813
01:08:29,127 --> 01:08:30,526
Κι αν με συγχώρεσε ο Θεός...
814
01:08:30,607 --> 01:08:34,441
τον εαυτό μου ακόμα
εγώ δεν τον συγχώρεσα.
815
01:08:34,487 --> 01:08:39,515
Κι αν έρθει ο ’ρχάγγελος
μαζί του να με πάρει...
816
01:08:39,607 --> 01:08:43,759
να πάμε στον παράδεισο,
εγώ θα του ξεφύγω...
817
01:08:43,807 --> 01:08:47,846
να τρέξω για την κόλαση,
γιατί εκεί μού πρέπει.
818
01:08:53,487 --> 01:08:56,957
Την πίκρα που δοκίμασες
θυμήσου, Παναγιά μου.
819
01:08:57,767 --> 01:09:01,237
Όταν το Γιο Σου έβλεπες
με αγκάθινο στεφάνι.
820
01:09:01,287 --> 01:09:05,121
Τις σάρκες του να του τρυπούν
και να τον τυραννάνε.
821
01:09:05,167 --> 01:09:09,558
Θυμήσου αυτή την πίκρα σου
για να με συγχωρέσεις...
822
01:09:09,607 --> 01:09:13,441
εμένα την αμαρτωλή
που απόψε, στέκω μπρος σου.
823
01:09:16,927 --> 01:09:22,399
Μα είναι γιος μου, Παναγιά
και τώρα, τόνε βλέπω...
824
01:09:22,487 --> 01:09:26,196
νά 'χει κι αυτός αγκάθινο
στεφάνι στο κεφάλι.
825
01:09:26,247 --> 01:09:30,638
Και στην καρδιά του μια πληγή
που αγιάτρευτη θα μείνει.
826
01:09:30,727 --> 01:09:35,403
’ν δεν μου τόνε σπλαχνιστείς,
αν δεν μου τον γλιτώσεις.
827
01:09:58,447 --> 01:10:01,564
Έλα κι εσύ, αφέντη μου,
να ξαποστάσεις λίγο.
828
01:10:02,447 --> 01:10:05,484
Μην έχεις έγνοια, η Παναγιά
το θαύμα της θα κάνει.
829
01:10:06,847 --> 01:10:09,407
Τώρα της προσευχήθηκα
κι είδα τη ματιά της...
830
01:10:09,447 --> 01:10:14,157
νά 'ναι γλυκιά, καλόκαρδη,
γιομάτη καλοσύνη.
831
01:10:16,887 --> 01:10:19,606
Ο γιος μας πού είναι;
Ξάπλωσε;
832
01:10:19,647 --> 01:10:22,081
Θαρρώ πως βγήκε όξω.
833
01:10:36,887 --> 01:10:42,883
Αστέρω, απόψε τα βουνά...
834
01:10:44,407 --> 01:10:50,403
γιατί είναι βουρκωμένα.
835
01:10:52,327 --> 01:10:58,323
Γιατί είναι βουρκωμένα.
836
01:10:59,727 --> 01:11:04,005
’κου, γριά, τ' αηδόνι μας,
το πληγωμένο αηδόνι...
837
01:11:04,047 --> 01:11:07,437
που έκανε τον πόνο του
τραγούδι στο φεγγάρι.
838
01:11:07,487 --> 01:11:13,483
Για σένα, κλαίνε,
Αστέρω μου...
839
01:11:14,527 --> 01:11:20,523
ή μήπως κλαίνε για μένα;
840
01:11:21,887 --> 01:11:27,883
Ή μήπως κλαίνε για μένα;
841
01:11:46,407 --> 01:11:53,358
Πού 'ν' το βοτάνι της χαράς...
842
01:11:54,047 --> 01:12:00,839
να τρέξω να σ' το φέρω;
843
01:12:01,927 --> 01:12:08,765
Να τρέξω να σ' το φέρω;
844
01:12:16,087 --> 01:12:22,879
Για να γελάσεις μια σταλιά
845
01:12:22,927 --> 01:12:29,799
γ λυκιά μου, μικρή Αστέρω.
846
01:12:30,847 --> 01:12:36,877
Γλυκιά, μικρή μου Αστέρω.
847
01:12:36,967 --> 01:12:38,559
Θύμιο!
848
01:12:44,527 --> 01:12:45,880
’στέρω, θυγατέρα μου!
849
01:12:45,967 --> 01:12:48,242
Πατέρα, πατέρα!
850
01:12:48,687 --> 01:12:51,645
- Μάνα!
- Παιδί μου!
851
01:13:11,807 --> 01:13:14,446
- ’στέρω!
- Θύμιο μου!
852
01:13:15,647 --> 01:13:19,481
- Συγχώρα με, παιδί μου.
- Πατέρα, τι είναι αυτά που λες;
853
01:13:21,887 --> 01:13:26,403
Σε πίκρανα, σ' αδίκησα,
όλα τα αναγνωρίζω.
854
01:13:26,487 --> 01:13:30,844
Ό,τι σου πήρα, ’στέρω μου,
θα σου τα δώσω πίσω.
855
01:13:31,407 --> 01:13:35,036
Να μη μου δώσεις τίποτα,
μονάχα την ευχή σου.
856
01:13:35,087 --> 01:13:38,443
’υτό για μένα είν' ακριβό,
κι αυτό μονάχα θέλω.
857
01:13:39,527 --> 01:13:43,156
Την έχεις, θυγατέρα μου.
Την έχετε, παιδιά μου.
858
01:13:45,767 --> 01:13:49,396
Και νά 'ρθει η ώρα η καλή
κι οι δυο να ευχηθούμε...
859
01:13:49,847 --> 01:13:53,726
νά 'ναι γερά, χιλιόχρονα
και τα δισέγγονά μας.
860
01:13:54,967 --> 01:14:01,725
Υποτιτλισμός
www. νideοpress. gr
91660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
