Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,691 --> 00:00:26,485
Sügaval 100 aakri metsas
2
00:00:26,652 --> 00:00:29,154
noor poiss nimega
Christopher Robin
3
00:00:29,238 --> 00:00:33,158
tuttusid mõne kõige ebatavalisema
noorukid olendid...
4
00:00:34,326 --> 00:00:35,827
ristanded
5
00:00:35,994 --> 00:00:39,790
keda mõned kirjeldaksid
jäledused.
6
00:00:40,916 --> 00:00:45,504
Olendid tutvustasid end
kui Öökull, Jänes
7
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Kuulge, põrsas
8
00:00:47,798 --> 00:00:51,760
ja mis kõige tähtsam,
Karupoeg Puhh.
9
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
Nooruse naiivsusega
Christopher eiras ohtusid
10
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
ja sõbrunes nende kõigiga.
11
00:00:58,767 --> 00:01:01,895
Ta tõi neile süüa,
ja iga päevaga koos
12
00:01:01,979 --> 00:01:04,565
nende side tugevnes ja kasvas.
13
00:01:06,275 --> 00:01:07,901
Päevad muutusid aastateks
14
00:01:08,068 --> 00:01:10,863
ja aastatega tuli küpsus.
15
00:01:11,780 --> 00:01:14,575
Lõpuks pidi Christopher hakkama
raske otsus
16
00:01:14,658 --> 00:01:16,952
jätma oma sõbrad kolledžisse
17
00:01:17,119 --> 00:01:18,495
arstiks saama
18
00:01:19,204 --> 00:01:23,417
nõuab neilt tõrjumist
enda jaoks veel kord.
19
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
Siis saabus talv.
20
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
Ööd olid surmavalt külmad
21
00:01:30,132 --> 00:01:33,802
maa viljatu
ja täiesti ilma toiduta.
22
00:01:35,220 --> 00:01:39,683
Ühel saatuslikul ööl,
nälgimise äärel
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,896
Puhh otsustas nii
selleks, et ellu jääda
24
00:01:44,062 --> 00:01:47,649
grupp peab tarbima
üks nende kallimaid sõpru.
25
00:01:48,483 --> 00:01:52,613
Ja seega ei olnud Eeyore'i enam.
26
00:01:55,240 --> 00:01:58,911
Selle teo trauma moondus
grupi meeled.
27
00:01:59,661 --> 00:02:04,416
Nad muutusid metsistunud ja arenesid
vihkamine kõige inimliku vastu
28
00:02:05,167 --> 00:02:10,214
ja eriti Christopher Robin
nende hülgamise eest.
29
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Sõlmiti pakt.
30
00:02:14,343 --> 00:02:16,887
Nad loobusid oma inimlikkusest
31
00:02:16,970 --> 00:02:20,057
ja tagasi
nende loomalikud juured...
32
00:02:21,517 --> 00:02:25,145
vandudes, et ei räägi enam kunagi.
33
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
Siin me oleme.
34
00:02:44,289 --> 00:02:45,791
Ütlesin, et see ei võta nii kaua aega.
35
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Ole nüüd,
Ma tean täpselt, kuhu nüüd minna.
36
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
Sa ütlesid seda kaks tundi tagasi.
37
00:02:52,714 --> 00:02:55,342
Peaaegu kohal, lubage.
38
00:02:55,759 --> 00:02:58,554
Olgu, üks tund veel.
- Veel üks tund.
39
00:02:58,887 --> 00:03:00,848
Kui ei, siis pöördume tagasi.
- OKEI.
40
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Tead, sa oled esimene inimene
Olen seda kohta kunagi näidanud.
41
00:03:06,562 --> 00:03:09,147
Oh. Ja miks ma nii eriline olen?
42
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Miks sa nii eriline oled?
- Hmm?
43
00:03:10,983 --> 00:03:13,819
Oh, see on sellepärast
44
00:03:13,902 --> 00:03:16,989
varsti oleme meist Christopher
ja Mary Robin.
45
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
ma ei taha
mingeid saladusi meie vahel.
46
00:03:19,157 --> 00:03:22,202
Ja ma kindlasti ei taha sind
arvata, et olen hull.
47
00:03:22,369 --> 00:03:24,746
Ma ei usu, et sa hull oled, Chris.
48
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
OKEI. Ole nüüd.
49
00:03:48,562 --> 00:03:50,772
Kas sa arvad
Kas ma mõtlesin need lood välja?
50
00:03:51,190 --> 00:03:54,484
Ei, ma ei usu
sa oled selle kõik välja mõelnud.
51
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
OK, nii et sa usud mind?
Kas sa usud, et need on olemas?
52
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
No ma ei öelnud seda.
53
00:04:02,618 --> 00:04:07,623
Vaata... ma arvan, et sa olid väga noor
54
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
ja teie kujutlusvõime läks metsa
55
00:04:10,459 --> 00:04:13,629
ja aastate jooksul,
sa oled end neis veendunud.
56
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
Nad on olemas, Mary.
57
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
Ma ei oleks suutnud seda kõike välja mõelda.
58
00:04:17,798 --> 00:04:19,968
Sa ei pea olema
häbi selle pärast.
59
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
Paljudel inimestel on
kujuteldavad sõbrad lapsepõlves.
60
00:04:23,096 --> 00:04:25,224
Need ei ole väljamõeldud, Mary.
61
00:04:31,313 --> 00:04:35,817
See sinu tugev kujutlusvõime
on see, mis on sind nii edukaks teinud.
62
00:04:35,984 --> 00:04:38,028
Sa ei pea sellest eemale hoidma.
63
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Miks me üldse siin oleme? Hm?
64
00:04:41,240 --> 00:04:44,159
Miks me üldse siin oleme
kui sa mind ei usu?
65
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
Chris...
66
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Ma ei usu, et me neid leiame.
67
00:04:51,834 --> 00:04:53,836
Aga ma olen siin, et sind toetada.
68
00:04:57,923 --> 00:05:00,968
Olge nüüd, natuke hakkab hiljaks jääma.
69
00:05:02,427 --> 00:05:06,056
Puhh, Põrsas, Eeyore... kõik
70
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
olime sõbrad
palju aastaid ja...
71
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
ja nad on seal väljas.
72
00:05:10,352 --> 00:05:14,231
Ma tean, sa oled mulle öelnud
lugusid mitu korda
73
00:05:14,439 --> 00:05:18,277
kuidas sa sisse hiiliksid
kööki, et neile süüa saada
74
00:05:18,443 --> 00:05:22,865
ja kuidas sa nendega mängiksid
tundideks ja räägi nendega.
75
00:05:23,031 --> 00:05:24,199
Jah.
76
00:05:24,700 --> 00:05:28,328
See väike kollane karu...
77
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
see seapoeg...
78
00:05:30,998 --> 00:05:34,793
et mitte keegi, Chris, isegi mitte sina
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,879
on kunagi näinud.
80
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
Võib-olla on sul õigus.
81
00:05:42,050 --> 00:05:45,721
Ma tean, ma tean, et see on üsna raske
sellega tegelema
82
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
aga sellepärast ma tulin.
83
00:05:49,391 --> 00:05:52,352
Teate mõnes mõttes
need on sinus endiselt olemas.
84
00:05:53,896 --> 00:05:55,063
Puhh!
85
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
Tule nüüd, Mary, need on nemad! Need on nemad!
86
00:05:57,065 --> 00:05:58,609
Christopher!
- Puhh!
87
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Christopher, see pole ohutu!
88
00:06:00,986 --> 00:06:03,322
See on see.
See on see, Mary, me leidsime nad.
89
00:06:03,488 --> 00:06:06,325
Christopher, me ei saa sinna sisse minna.
90
00:06:11,163 --> 00:06:14,833
See on koht, Mary,
aga see on muutunud.
91
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
See ei saa olla.
92
00:06:16,460 --> 00:06:18,128
Vaevalt on see nii, nagu ma seda mäletan.
93
00:06:18,962 --> 00:06:20,923
See peab olema mingi viga.
94
00:06:21,089 --> 00:06:23,926
Oh... Puhh.
95
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Mis sinuga juhtus
pärast kõiki neid aastaid?
96
00:06:29,765 --> 00:06:33,227
Christopher! Peame nüüd lahkuma.
97
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
Maarja...
- Me tõesti ei peaks siin olema.
98
00:06:35,103 --> 00:06:37,773
Mary, ma pean tõesti seda uurima
mis siin juhtus, eks?
99
00:06:37,940 --> 00:06:40,108
Ole nüüd. Palun?
100
00:06:40,692 --> 00:06:43,904
Vaata, sa ei ole ohus, eks?
Ma tean neid. Hästi?
101
00:06:44,613 --> 00:06:46,865
Vaata, ma olen siin, et sind kaitsta.
102
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Saab korda, eks?
103
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
Mulle see tõesti ei meeldi.
104
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Mary, kõik saab korda.
Olgu, ma luban.
105
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Kui sa neid näed, on kõik korras.
Ole nüüd.
106
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
See on meie maja, Mary.
107
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
Meil oli kombeks...
me mängisime siin kogu aeg.
108
00:07:47,050 --> 00:07:49,219
See on palju suurem, kui ma mäletan.
109
00:08:16,872 --> 00:08:17,956
Puhh?
110
00:08:19,166 --> 00:08:20,501
Põrsas?
111
00:08:30,511 --> 00:08:33,722
Chris? Oled see sina?
112
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
Jah... aga miks see nii on?
113
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Miks nad seda teeksid?
114
00:08:44,566 --> 00:08:46,068
ma ei tea.
115
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Kuid see pole ohutu.
116
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
Me läheme koju.
117
00:08:53,659 --> 00:08:54,993
Peame varjama.
118
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Peame varjama. Peida!
119
00:08:58,497 --> 00:08:59,706
Chris, peida end!
120
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
Peida... Peida.
121
00:11:10,420 --> 00:11:12,089
Põrsas!
122
00:11:12,172 --> 00:11:13,465
Põrsas, lõpeta!
123
00:11:14,842 --> 00:11:16,009
Chris!
124
00:11:16,176 --> 00:11:17,928
Põrsas, lõpeta palun!
125
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Palun, põrsas, lõpeta!
126
00:11:22,975 --> 00:11:25,435
Palun, põrsas, lõpeta!
127
00:11:28,689 --> 00:11:31,149
Lõpeta palun!
128
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
Palun, Mary! Põrsas!
129
00:12:03,682 --> 00:12:04,766
Maarja...
130
00:12:07,978 --> 00:12:10,272
Puhh...
Puhh, sa pead mind aitama, palun.
131
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
Notsuga on midagi valesti.
132
00:12:11,940 --> 00:12:14,193
Ta tappis just mu naise. Palun!
133
00:12:21,742 --> 00:12:23,952
Miks sa seda teed, Puh?
134
00:12:24,119 --> 00:12:27,039
Varem olime sõbrad.
Miks sa seda teed, palun?
135
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Põrsas, mul on nii kahju.
136
00:12:33,754 --> 00:12:35,672
Ma ei teadnud, et midagi sellest juhtub.
137
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Ma arvasin, et sa saad ilma minuta hakkama.
138
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Miks sa seda teed?
Varem olime sõbrad.
139
00:12:43,555 --> 00:12:44,640
Peatus.
140
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
Palun. Ma palun sind.
141
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
Ma poleks kunagi lahkunud, ma vannun.
Ma vannun. ma...
142
00:12:54,149 --> 00:12:56,944
Kunagi mängisime koos sõpradena.
143
00:12:58,445 --> 00:13:01,323
Mäletate, kui olime nooremad,
Puhh, me mängiksime...
144
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Miks, miks sa seda teed?
145
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Ma poleks kunagi lahkunud, ma vannun!
Ma vannun!
146
00:13:12,334 --> 00:13:15,254
Mäletate, kui olime nooremad,
Puhh? Palun...
147
00:13:18,715 --> 00:13:21,593
Peatus. Peatus.
148
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
Lõpeta, Puh...
149
00:13:56,170 --> 00:13:58,839
Järjekordne kadumine
täna metsas.
150
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
Leiti vigastatud surnukeha...
151
00:14:04,636 --> 00:14:08,098
Viidatud
kui Ashdowni metsa suur jalg...
152
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
100 aakrit ei päästa teid...
153
00:14:15,647 --> 00:14:17,858
Leiti vigastatud surnukeha...
154
00:14:25,908 --> 00:14:28,202
Järjekordne kadumine metsas...
155
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
Ära mine täna metsa...
156
00:14:36,168 --> 00:14:38,879
Muutud keha
on avastatud...
157
00:14:40,339 --> 00:14:42,883
Ära mine täna metsa.
158
00:14:47,804 --> 00:14:50,057
Uued mõrvad
100 Acre Woodsis...
159
00:14:53,894 --> 00:14:56,855
100 aakrit ei päästa teid.
160
00:15:06,865 --> 00:15:11,870
Ma lihtsalt... ma pole päris kindel
kuidas seda seletada.
161
00:15:16,458 --> 00:15:20,128
Noh, kas sa oled õnnelik
et sa tulid täna minuga rääkima?
162
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
Jah.
163
00:15:24,591 --> 00:15:26,301
Ja miks see on nii?
164
00:15:26,927 --> 00:15:30,055
Ma ei taha elada nii nagu ma olen.
165
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
Igal pool kuhu ma lähen
Vaatan üle õla
166
00:15:35,936 --> 00:15:39,273
ja ma tunnen end lihtsalt äärel
167
00:15:40,482 --> 00:15:43,402
tead, nagu väikseimgi müra
168
00:15:43,527 --> 00:15:47,489
ja... ma lihtsalt tunnen, kuidas mu süda põksub.
169
00:15:49,199 --> 00:15:53,912
Olles teadlik
kuidas see teie elu mõjutab
170
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
ja selle tegutsemine on suur samm.
171
00:15:57,791 --> 00:16:00,961
Igal seansil
sa teed häid edusamme.
172
00:16:01,336 --> 00:16:04,882
Ja Maria, ma olen siin
et aidata teil seda saavutada.
173
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
See on lihtsalt...
174
00:16:09,344 --> 00:16:12,681
tundub, et pole midagi
on tõesti muutunud.
175
00:16:13,307 --> 00:16:17,102
Te ei ole samas olukorras
sa olid paar kuud tagasi.
176
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
Jah.
177
00:16:20,272 --> 00:16:23,692
Ma tean. Seda on lihtsalt raske kohaneda.
178
00:16:25,110 --> 00:16:26,778
Sel ajal kui ma tööl olen
179
00:16:26,945 --> 00:16:28,447
mis tahes rahvamassis
180
00:16:29,823 --> 00:16:33,577
Ma ei saa muud, kui seda tunda
ta võiks ikka väljas olla.
181
00:16:34,369 --> 00:16:37,247
Kas olete mõelnud võtta
nädalavahetus eemal?
182
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
Mine kuhugi vaiksesse kohta
183
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
lahutage end kiirest maailmast
184
00:16:41,293 --> 00:16:44,796
kuhugi, mis võib end turvalisemalt tunda
185
00:16:45,005 --> 00:16:48,008
ja meelt kõigest kõrvale juhtida
see juhtus.
186
00:16:48,467 --> 00:16:52,346
Ma arvan, et see võib teid tõesti aidata.
187
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
Jah.
188
00:16:56,433 --> 00:16:57,476
Võib olla.
189
00:17:31,051 --> 00:17:32,386
Kaks tundi?
190
00:17:33,554 --> 00:17:34,638
Tõsiselt, Tina!
191
00:17:34,721 --> 00:17:37,474
Ma tean. Vabandust, vabandust.
Ma olen kohal, lihtsalt...
192
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Õigus, kas saate lihtsalt sisse elada?
193
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
Tooge veini,
lihtsalt pane eeljoogid käima.
194
00:17:42,437 --> 00:17:43,355
Ma olen varsti kohal.
195
00:17:43,438 --> 00:17:45,774
Ausalt, sa kaotaksid pea
kui see pole teie keha külge kinnitatud.
196
00:17:45,858 --> 00:17:47,484
Kuula. Kuulake.
197
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
Õige, kas sa kuuled seda?
OK, see on uks.
198
00:17:50,696 --> 00:17:52,447
Olgu, ma tulen. Ma ei viitsi kaua.
199
00:17:52,531 --> 00:17:54,032
Jah, okei, sa helbed.
200
00:17:55,576 --> 00:17:56,743
Õige, näeme varsti.
201
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Tere?
202
00:18:34,239 --> 00:18:35,574
Tere?
203
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
Tere? Kas keegi on siin?
204
00:19:41,139 --> 00:19:42,808
Ma arvan, et siin pole kedagi.
205
00:19:46,311 --> 00:19:47,896
Oota. Ma tulen.
206
00:19:47,980 --> 00:19:49,106
Tere.
207
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
Noh, kuidas sul läheb, tüdruk?
208
00:19:53,819 --> 00:19:55,529
Kahju, et ma sind seal tagasi ei kuulnud.
209
00:19:55,779 --> 00:19:56,822
Ei, see on korras.
210
00:19:56,989 --> 00:20:00,242
Tahtsin lihtsalt küsida, pumbad väljas,
kas nad töötavad?
211
00:20:00,742 --> 00:20:02,953
Need vanad asjad? Sa nägid neid.
212
00:20:03,537 --> 00:20:05,455
Nad pole aastaid töötanud.
213
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
Otsid bensiini, võid sõita
umbes kaks miili mööda teed üles.
214
00:20:09,168 --> 00:20:10,335
OKEI.
215
00:20:11,003 --> 00:20:12,880
Kas on veel midagi
Kas ma saan teid aidata?
216
00:20:13,088 --> 00:20:15,382
Maria, lähme! Ole nüüd!
217
00:20:15,465 --> 00:20:17,176
Ma näen, et sul on mõned sõbrad
seal väljas.
218
00:20:17,342 --> 00:20:19,845
Jah. Vabandust.
Nad on lihtsalt natuke kannatamatud.
219
00:20:21,221 --> 00:20:22,764
Oeh! Mul on nii kahju!
220
00:20:23,557 --> 00:20:26,768
Oh, kallis, ära ole rumal.
Minu süü.
221
00:20:27,144 --> 00:20:28,145
Palun.
222
00:20:28,312 --> 00:20:30,314
Oh, kas sa pole armas.
- Vabandust veel kord.
223
00:20:30,981 --> 00:20:32,191
Hästi. Hüvasti!
224
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
Hüvasti.
- Hüvasti.
225
00:20:41,200 --> 00:20:42,576
Mu jalad valutavad.
226
00:20:46,330 --> 00:20:49,333
Üks viga, Zoe,
sa sõidutad mind koju.
227
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
See ei tee sulle haiget, Lara.
228
00:20:51,168 --> 00:20:52,794
Mind ei huvita. Nad on vastikud.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Kas tõesti?
230
00:20:54,338 --> 00:20:57,925
See koht on lahe,
ja kas sa ütlesid, et sellel on bassein?
231
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Mm! Ja grill.
- Tore.
232
00:21:00,177 --> 00:21:02,387
Noh, sellel basseinil on minu nimi
selle peale kirjutatud.
233
00:21:02,471 --> 00:21:03,472
Kas tõesti?
234
00:21:04,139 --> 00:21:06,433
See saab olema täiuslik.
- Jah.
235
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
Tulge, tüdrukud, lähme sisse.
236
00:21:15,776 --> 00:21:18,820
Vau, see on nii tore.
- See on.
237
00:21:20,864 --> 00:21:22,950
Oh issand, see on nii armas.
- Ossa.
238
00:21:24,618 --> 00:21:26,203
Issand, see on tohutu.
239
00:21:26,620 --> 00:21:28,705
Kas see on esimene kord
sa oled seda kunagi öelnud, Jess?
240
00:21:28,914 --> 00:21:31,375
Olgu, tüdrukud, kas mäletate
milles me kokku leppisime?
241
00:21:31,834 --> 00:21:33,669
Kas me tõesti teeme seda?
242
00:21:33,836 --> 00:21:36,004
Jah, see on kogu mõte
siia tulemas.
243
00:21:38,590 --> 00:21:41,260
Kui sa nii ütled.
- Sa saad.
244
00:21:41,426 --> 00:21:44,471
Ühenduse katkestamiseks
olla loodusega ühes.
245
00:21:45,848 --> 00:21:48,475
Lõpetage istumine
Instagramis terve päeva.
246
00:21:48,976 --> 00:21:50,435
Lara.
- Ma ei tee seda, Jess.
247
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Jah, sa oled.
248
00:21:52,187 --> 00:21:53,522
Ole nüüd.
249
00:21:55,023 --> 00:21:56,775
Sa ei saa kunagi teada, et see on kadunud.
250
00:21:57,943 --> 00:21:59,695
Lara--
- Hästi, mis iganes. Hästi.
251
00:21:59,862 --> 00:22:01,113
Ta tegi seda.
- Mida iganes.
252
00:22:01,989 --> 00:22:03,866
Ta märkab kindlasti, et see on kadunud,
samuti.
253
00:22:04,199 --> 00:22:05,659
Ma ei vaja seda.
254
00:22:05,993 --> 00:22:08,328
Ja igatahes lähen pakkima.
255
00:22:08,495 --> 00:22:09,872
Dibsy parim tuba.
256
00:22:11,874 --> 00:22:13,000
OKEI.
257
00:22:13,208 --> 00:22:14,877
Ütlesin, et Tina ei tule.
258
00:22:16,211 --> 00:22:17,880
Moodsalt hilja, nagu alati.
259
00:22:43,989 --> 00:22:46,158
Inimene, keda proovite saavutada
pole saadaval.
260
00:22:46,325 --> 00:22:48,660
Palun jätke oma sõnum
pärast tooni.
261
00:22:48,952 --> 00:22:51,705
Tere, see olen mina. Kas sa saad mulle helistada
niipea, kui selle kätte saad
262
00:22:51,788 --> 00:22:53,665
sest mul pole õrna aimugi
kuhu ma lähen.
263
00:22:53,832 --> 00:22:56,668
Kas see on kindlasti 100 Acre Woods,
kas see on see koht?
264
00:22:57,252 --> 00:22:59,338
Sest mu satelliitnavigaator ütleb mulle
tagasipööret sooritama
265
00:22:59,421 --> 00:23:01,006
ja ma olen nii halb juhiste osas.
266
00:23:02,049 --> 00:23:05,344
Helista mulle kohe, kui selle kätte saad
sest mul pole õrna aimugi, kus ma olen.
267
00:24:46,904 --> 00:24:48,155
Ei, palun!
268
00:24:50,365 --> 00:24:53,243
Palun! Palun!
269
00:24:53,452 --> 00:24:54,786
Ei!
270
00:24:59,374 --> 00:25:00,918
Ära tee mulle haiget, palun!
271
00:26:06,650 --> 00:26:08,318
Millal sa seda kõike tegid?
272
00:26:08,777 --> 00:26:10,821
Mul paluti seda enne meie saabumist.
273
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
Ärge muretsege, see ei maksnud liiga palju.
274
00:26:17,202 --> 00:26:19,162
Kas sulle ei meeldi?
275
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
See on veidi varsti.
276
00:26:25,127 --> 00:26:26,295
Õige.
277
00:26:28,630 --> 00:26:30,215
Mulle küll meeldib.
278
00:26:30,382 --> 00:26:32,968
Ma tean, sa hoolid,
ja ma tean, et sa üritad palju.
279
00:26:44,313 --> 00:26:47,524
♪ Rohkemat paludes,
lisateabe saamiseks ♪
280
00:26:47,691 --> 00:26:50,986
♪ Sest ma sain su kätte,
jah sina, jah sina ♪
281
00:26:51,153 --> 00:26:54,323
♪ Armastust anudes,
mmm ♪
282
00:26:54,615 --> 00:26:57,743
♪ Sest ma sain su kätte,
jah sina, jah sina ♪
283
00:26:57,910 --> 00:27:00,829
♪ Rohkemat paludes,
lisateabe saamiseks ♪
284
00:27:07,669 --> 00:27:09,838
Oled sa kindel, et tahad?
285
00:27:11,131 --> 00:27:12,925
Jah, see on korras.
286
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Minu terapeut ütles
see teeb mulle igatahes head.
287
00:27:16,094 --> 00:27:17,179
Hästi.
288
00:27:18,180 --> 00:27:22,643
Aeg-ajalt hakkasin asju märkama
tundus kohatu
289
00:27:23,018 --> 00:27:25,395
tead, nagu aiatool
minu akna kõrval
290
00:27:25,604 --> 00:27:27,856
või jalajäljed aias.
291
00:27:28,315 --> 00:27:31,944
Mida kuradit? Ma ei teadnud kunagi
see juhtus sinuga.
292
00:27:33,195 --> 00:27:36,114
Ma mõtlesin, et tead,
see kõik oli ainult minu peas
293
00:27:36,198 --> 00:27:37,950
ja ilmselt mitte midagi.
294
00:27:40,536 --> 00:27:42,037
Siis ühel õhtul...
295
00:27:45,332 --> 00:27:47,668
Ma ärkasin üles
midagi juua hankima
296
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
ja kui ma oma tuppa tagasi tulin
297
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
Ma kuulsin midagi.
298
00:28:26,665 --> 00:28:28,166
Piilis läbi kardinate
299
00:28:29,459 --> 00:28:32,921
Nägin just neid silmi
vaatab mulle otse otsa.
300
00:28:33,088 --> 00:28:36,049
Ja kui ma karjusin,
ta lihtsalt jooksis minema.
301
00:28:36,717 --> 00:28:39,052
See on täiesti vastik.
302
00:28:39,761 --> 00:28:43,348
Rääkisin politseiga ja seal
nad lihtsalt ei saanud midagi teha.
303
00:28:45,267 --> 00:28:48,478
Kõik oli hästi
umbes kuu aega.
304
00:28:49,730 --> 00:28:53,817
Siis avalikult,
Hakkasin jälle seda rahutust tundma
305
00:28:54,109 --> 00:28:55,903
nagu mind jälgiti.
306
00:28:56,278 --> 00:28:57,654
Juhuslikud kõned.
307
00:28:59,323 --> 00:29:00,908
Siis ühel õhtul...
308
00:29:01,700 --> 00:29:05,829
Ma magasin oma toas üksi.
309
00:29:16,340 --> 00:29:18,509
Oli vist kell 3 öösel.
310
00:29:42,658 --> 00:29:46,870
Ma just kuulsin seda müra toas.
311
00:29:50,123 --> 00:29:51,750
Ta oli sees...
312
00:29:52,793 --> 00:29:54,503
püüab mind lahti riietada.
313
00:30:14,648 --> 00:30:16,692
See ajaks mind korralikult välja.
- Lara!
314
00:30:18,193 --> 00:30:21,363
Politsei leidis tema arvuti
ja leidis mind palju.
315
00:30:21,780 --> 00:30:23,323
Mul polnud aimugi.
316
00:30:23,949 --> 00:30:27,619
Sellepärast ei tahtnud ma teile, tüdrukud, öelda
sest see lihtsalt polnud minu koht.
317
00:30:30,789 --> 00:30:33,083
Ma tunnen, et hakkan välja tulema
nüüd palju parem.
318
00:31:42,236 --> 00:31:43,362
Palun.
319
00:31:48,283 --> 00:31:50,953
Palun, lihtsalt lõpeta.
320
00:31:55,207 --> 00:31:56,875
See pole sina.
321
00:31:57,793 --> 00:31:59,878
See pole see, keda ma mäletan.
322
00:32:03,215 --> 00:32:05,467
Ma... ma pidin lahkuma.
323
00:32:10,764 --> 00:32:15,769
Inimesed ei mõistaks sind,
Puhh, mitte nii nagu mina.
324
00:32:17,896 --> 00:32:21,024
Palun, sa pead mind uskuma.
325
00:32:23,068 --> 00:32:26,613
Kujutage ette... kujutage ette
mis oleks juhtunud, kui...
326
00:32:31,910 --> 00:32:34,121
Ma armastasin sind, Puh.
327
00:32:40,335 --> 00:32:42,045
Mul on nii kahju...
328
00:33:12,701 --> 00:33:16,538
Ma igatsesin sind, Puhh, rumal karu.
329
00:33:16,705 --> 00:33:19,541
Sa oled maailma parim karu.
330
00:33:20,375 --> 00:33:21,960
Miski ei saa meid lahutada.
331
00:33:22,336 --> 00:33:26,006
Ma ei jäta sind kunagi. Mitte kunagi. Ma luban.
332
00:33:26,298 --> 00:33:29,968
Me jääme koos vanaks.
Igavesti koos.
333
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
Sa oled maailma parim karu.
334
00:33:33,305 --> 00:33:35,265
Ma olen alati teiega.
335
00:34:19,601 --> 00:34:20,686
Puhh.
336
00:34:33,657 --> 00:34:36,618
Puh... Oh, palun. Ära tee.
337
00:34:38,829 --> 00:34:40,246
Ei, Puhh...
338
00:35:35,594 --> 00:35:38,680
Ei!
339
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Oh jumal...
340
00:35:45,812 --> 00:35:47,147
Oh jumal!
341
00:35:47,981 --> 00:35:49,024
Maarja!
342
00:36:23,058 --> 00:36:24,560
Maarja!
343
00:36:46,748 --> 00:36:48,625
♪ Kallis, sa oled nii armas ♪
344
00:36:48,709 --> 00:36:52,588
♪ Nagu mesi, kallis, kallis, oh ♪
345
00:36:52,754 --> 00:36:56,008
♪ Ma sööks sind kogu aeg ♪
346
00:36:56,175 --> 00:36:59,261
♪ Täpselt nagu siis, kui me kohtusime ♪
347
00:37:03,182 --> 00:37:06,602
♪ Nad ei saa mind peatada
sinust ♪
348
00:37:06,768 --> 00:37:09,438
♪ Mind ei huvita
kui sa üldse halb oled ♪
349
00:37:09,605 --> 00:37:13,901
♪ Ma talun seda kõike
Ma suudan seda kõike ♪
350
00:37:35,714 --> 00:37:39,801
♪ Võtke see ära
Ma tahan sind alasti näha ♪
351
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
♪ Alasti ♪
352
00:37:42,262 --> 00:37:46,391
♪ Seda playoffi näidatakse
võitja, beebi ♪
353
00:37:48,352 --> 00:37:52,481
♪ Kunagi pole piisavalt,
sinust pole kunagi küllalt ♪
354
00:37:52,940 --> 00:37:54,316
♪ Kunagi pole piisavalt ♪
355
00:37:54,816 --> 00:37:58,403
♪ Jah, mulle meeldib see karm
Mulle meeldib see karm ♪
356
00:37:59,738 --> 00:38:01,073
♪ Mulle meeldib see karm, kullake ♪
357
00:38:01,240 --> 00:38:02,282
♪ Mulle meeldib see karm ♪
358
00:38:02,616 --> 00:38:07,246
♪ Ütle mulle, kallis,
mis on nii segane ♪
359
00:38:09,414 --> 00:38:11,375
♪ Sa tahad tundeid... ♪
360
00:38:11,500 --> 00:38:13,335
Jama. Jama...
361
00:38:13,794 --> 00:38:14,878
Absoluutselt mitte.
362
00:38:17,297 --> 00:38:18,924
Mida kuradit?
363
00:38:24,930 --> 00:38:27,057
Mida kuradit?
364
00:38:29,226 --> 00:38:30,561
Tere?
365
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Tere!
366
00:38:55,586 --> 00:38:57,171
Kas sa jälitad Mariat?
367
00:39:00,841 --> 00:39:01,800
Mida iganes.
368
00:39:20,319 --> 00:39:21,320
Mida iganes.
369
00:39:21,486 --> 00:39:24,114
Sa ei riku mu puhkust,
sa paks friik.
370
00:40:53,787 --> 00:40:54,830
Maria?
371
00:40:55,581 --> 00:40:56,665
Maria!
372
00:40:56,999 --> 00:41:00,002
Lase mul minna! Lase mul minna!
373
00:41:03,505 --> 00:41:05,591
Palun ära!
374
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
Palun!
375
00:41:25,444 --> 00:41:27,696
Miks sa seda teed?
376
00:41:38,248 --> 00:41:40,042
Palun palun...
377
00:42:00,187 --> 00:42:01,647
Maria!
378
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
Mis see oli?
379
00:42:13,659 --> 00:42:14,785
Kas see oli Lara?
380
00:42:15,285 --> 00:42:16,745
Kas ta karjus?
- Ma arvan küll.
381
00:42:17,162 --> 00:42:19,790
Oh, kurat. Ole nüüd.
Midagi peab valesti olema.
382
00:42:22,125 --> 00:42:25,087
See kõlas nagu karje.
- Võib-olla on Tina siin.
383
00:42:25,504 --> 00:42:27,130
Ei, see ei kõlanud nagu Tina.
384
00:42:28,507 --> 00:42:31,134
Kas peaksime minema ja vaatama?
- Jah, tule.
385
00:42:35,931 --> 00:42:37,266
Miks see auto siin on?
386
00:42:42,145 --> 00:42:44,106
Midagi on valesti, Maria.
387
00:42:44,273 --> 00:42:46,775
Miks uks niimoodi lahti jäetakse?
388
00:42:48,652 --> 00:42:49,903
Ma pole kindel.
389
00:42:51,905 --> 00:42:53,198
Ole nüüd.
390
00:42:55,367 --> 00:42:56,869
Jess...
- Kõik on korras.
391
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Mis see on!
392
00:43:10,257 --> 00:43:11,425
Maria, tule!
393
00:43:11,592 --> 00:43:13,719
Maria, me peame sisse minema!
Maria!
394
00:43:13,802 --> 00:43:15,262
Kas see on Lara?
395
00:43:16,638 --> 00:43:17,806
Oh, me peame minema!
396
00:43:17,890 --> 00:43:20,142
Seal on Zoe ja...
397
00:43:30,777 --> 00:43:31,778
Lara on surnud.
398
00:43:32,154 --> 00:43:33,405
Mida?
399
00:43:34,656 --> 00:43:36,575
Väljas on keegi teine.
400
00:43:41,830 --> 00:43:44,875
Kes iganes see on, ilmselt kirjutas seda.
401
00:43:48,795 --> 00:43:50,714
Mis kurat me oleme
peaks nüüd tegema?
402
00:43:51,006 --> 00:43:52,424
Välisuks oli lahti.
403
00:43:52,591 --> 00:43:54,259
Nad võivad olla sees.
404
00:43:56,637 --> 00:43:58,972
Seda tehti väljastpoolt.
405
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
Peame kokku hoidma
ja leidke relv.
406
00:44:05,604 --> 00:44:08,065
Ole nüüd,
peame kutsuma politsei.
407
00:44:34,049 --> 00:44:35,259
Zoe, ma kardan.
408
00:44:35,384 --> 00:44:38,011
Ma kardan ka, Alice.
Ma kardan ka.
409
00:44:39,304 --> 00:44:40,639
Mis see oli?
410
00:44:41,849 --> 00:44:43,225
ma ei tea.
411
00:44:46,228 --> 00:44:47,813
Kas sa nägid selle nägu?
412
00:44:49,857 --> 00:44:52,109
See ei tundunud inimlik.
413
00:44:55,988 --> 00:44:58,031
Zoe, ma kardan väga...
414
00:45:02,327 --> 00:45:03,996
Nad üritavad majja sisse saada.
415
00:45:04,663 --> 00:45:07,249
Püüdke jääda rahulikuks. OKEI?
416
00:45:08,458 --> 00:45:11,253
Peame midagi leidma
millega end kaitsta.
417
00:45:11,503 --> 00:45:13,547
Köök! Tule nüüd, tule nüüd!
418
00:45:15,591 --> 00:45:16,925
Ma kardan.
419
00:45:18,302 --> 00:45:20,846
Me saame sellest üle.
OKEI?
420
00:45:22,264 --> 00:45:24,099
Miks ta mind rahule ei jäta?
421
00:45:24,266 --> 00:45:26,768
Ta lihtsalt jälgib mind
igal pool kuhu ma lähen!
422
00:45:29,688 --> 00:45:31,273
Olen siin sinuga.
423
00:45:33,108 --> 00:45:35,027
Sa ei ole üksi. OKEI?
424
00:45:47,706 --> 00:45:49,124
Maria, kõik on korras?
425
00:45:49,291 --> 00:45:51,126
Temaga on kõik korras.
Tal oli lihtsalt hetk.
426
00:45:51,293 --> 00:45:54,004
Maria, ma vajan sind
et end kokku võtta.
427
00:45:54,171 --> 00:45:56,548
Ükskõik mis seal väljas on,
see pole sinu jälitaja.
428
00:45:56,715 --> 00:45:59,384
Ja see püüab saada
maja sees.
429
00:46:00,344 --> 00:46:01,386
Ole nüüd.
430
00:46:04,181 --> 00:46:07,851
Lara... ta läks basseini,
eks ta tagapool?
431
00:46:08,227 --> 00:46:09,770
Jah, varem.
432
00:46:10,521 --> 00:46:12,773
Oh jumal, sa ei arva, et ta...
- Kurat.
433
00:46:13,315 --> 00:46:15,275
Vean kihla, et ta jättis ukse lahti.
434
00:46:18,779 --> 00:46:20,989
Mis iganes see asi ka poleks,
see on ees.
435
00:46:21,156 --> 00:46:23,575
Ma lähen sulgen ukse.
- Ei, sa ei saa.
436
00:46:23,742 --> 00:46:26,828
Me ei saa lasta sellel sisse hiilida.
- Zoe, lõpeta.
437
00:46:30,874 --> 00:46:32,918
Mul on relv! Lähme.
Mul on üleval relv.
438
00:46:33,001 --> 00:46:34,044
Püstol?
- Jah.
439
00:46:34,127 --> 00:46:35,462
Mul on toas üleval korrusel relv.
440
00:46:35,546 --> 00:46:36,880
Ole nüüd! Ole nüüd!
441
00:46:41,301 --> 00:46:42,886
Oota, ma pean mõtlema, kuhu ma selle panen.
442
00:46:42,970 --> 00:46:45,722
Me peame tüdrukute juurde tagasi pöörduma!
Kiirusta. Ole nüüd!
443
00:46:46,348 --> 00:46:48,267
Maria, tule!
- Kuhu ma selle panin?
444
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
OK, meil on taskulamp.
Me kasutame seda.
445
00:46:56,191 --> 00:46:58,777
OK, sain aru. Sa võtad selle.
446
00:46:58,944 --> 00:47:00,237
OKEI.
- OKEI.
447
00:47:04,575 --> 00:47:06,159
Tshh, tshh.
448
00:47:07,244 --> 00:47:08,287
Ta on sees.
449
00:47:08,453 --> 00:47:10,622
Kus sa arvad
Zoe ja Alice on?
450
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
Nad võivad peituda.
451
00:47:24,386 --> 00:47:25,971
Ole nii vaikne kui võimalik.
452
00:47:26,388 --> 00:47:28,015
Peame selle ukse juurde jõudma.
453
00:47:28,515 --> 00:47:30,851
Peame ukse sulgema
ja pöörduge tagasi tüdrukute juurde.
454
00:47:44,406 --> 00:47:45,449
Alice.
455
00:47:47,242 --> 00:47:48,327
Ma armastan sind.
456
00:47:49,036 --> 00:47:50,204
Ma armastan sind ka.
457
00:47:54,958 --> 00:47:56,543
Kurat.
458
00:47:56,960 --> 00:47:58,253
Kas sa arvad, et see on sees?
459
00:48:02,007 --> 00:48:05,260
Kui ma käsin sul lahkuda, saad sa otsa
see uks nii kiiresti kui võimalik.
460
00:48:05,427 --> 00:48:08,013
Zoe, ei, ma tulen sinuga kaasa.
Sa ei jäta mind.
461
00:48:30,786 --> 00:48:33,705
Mine temast eemale!
Mine temast eemale!
462
00:48:33,872 --> 00:48:35,457
Mida sa teed!
Mine temast eemale!
463
00:48:35,541 --> 00:48:37,417
Mine temast eemale, veidrik!
464
00:50:48,006 --> 00:50:49,049
Kas see oli Zoe?
465
00:50:51,385 --> 00:50:52,719
Ma arvan küll.
466
00:50:55,597 --> 00:50:56,640
Ole nüüd.
467
00:51:01,812 --> 00:51:04,606
Ei, Zoe! Ei!
468
00:51:06,441 --> 00:51:07,776
Zoe!
469
00:51:08,443 --> 00:51:09,444
Maria...
470
00:51:10,821 --> 00:51:12,614
See on Alice... Vaata!
471
00:51:21,957 --> 00:51:23,041
Tshh, tshh.
472
00:51:28,297 --> 00:51:30,716
Oh... Siin. Siin, vaikne.
473
00:51:32,426 --> 00:51:34,178
Ma arvan, et nad ei näinud meid.
474
00:51:48,150 --> 00:51:50,277
Oled sa kindel
Kas ma ei peaks neid lihtsalt tulistama?
475
00:51:50,444 --> 00:51:52,362
Alice on lähedal ja sa võid teda lüüa.
476
00:51:53,363 --> 00:51:54,865
Jälgime neid praegu.
477
00:51:55,115 --> 00:51:57,034
Peagi leiame võimaluse, Maria.
478
00:54:49,706 --> 00:54:50,832
Alice?
479
00:54:51,416 --> 00:54:52,543
Alice!
480
00:55:02,010 --> 00:55:02,928
Zoe?
481
00:55:05,264 --> 00:55:06,682
Kus Zoe on?
482
00:55:06,849 --> 00:55:08,517
Zoe? Kus ma olen?
483
00:55:08,684 --> 00:55:11,270
Rahune maha. Rahune maha. Kõik on korras.
484
00:55:11,436 --> 00:55:12,855
Need olendid...
485
00:55:13,272 --> 00:55:14,857
Me viime su siit välja.
486
00:55:14,940 --> 00:55:16,108
Sinuga on kõik korras.
487
00:55:16,525 --> 00:55:17,568
Hei?
488
00:55:19,069 --> 00:55:20,320
Nad tapsid ta.
489
00:55:21,280 --> 00:55:22,906
Nad tapsid Zoe.
490
00:55:23,740 --> 00:55:25,701
Me ei saa siia jääda, Alice.
491
00:55:25,868 --> 00:55:27,786
Nad võivad igal ajal tagasi tulla.
492
00:55:30,038 --> 00:55:31,498
OKEI. OKEI.
493
00:55:32,499 --> 00:55:33,709
See on kõik. OKEI.
494
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Ole nüüd.
495
00:55:40,757 --> 00:55:41,884
Jätka.
496
00:55:46,722 --> 00:55:48,307
Mis kurat see oli?
497
00:55:49,308 --> 00:55:51,435
Jessica, kui on veel keegi
siin lõksus
498
00:55:51,518 --> 00:55:52,895
me ei saa neid lihtsalt jätta
499
00:55:53,061 --> 00:55:54,980
et neid koletisi ei tapaks.
500
00:56:12,331 --> 00:56:14,917
Maria, me peame saama
kurat siit minema.
501
00:56:18,128 --> 00:56:19,546
Oota. Mida sa teed?
502
00:56:20,339 --> 00:56:21,840
Nad võivad iga minut tagasi tulla, eks?
503
00:56:21,924 --> 00:56:23,467
Peame nüüd lahkuma.
504
00:56:48,992 --> 00:56:51,954
Palun aita mind.
Palun, sa pead mind aitama.
505
00:56:52,120 --> 00:56:53,789
Palun, meil pole palju aega.
506
00:56:53,956 --> 00:56:55,666
Palun aidake mind, palun.
- OKEI.
507
00:56:58,001 --> 00:56:59,503
Kas sa aitad! Ole nüüd.
508
00:56:59,962 --> 00:57:01,880
Ole nüüd! Ära lihtsalt seisa seal!
509
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Kas kõik on korras?
510
00:57:11,890 --> 00:57:13,642
Aita mind!
511
00:57:14,810 --> 00:57:17,437
On teisigi. Kas teisi on?
512
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
Ta on ainus.
Nad tõid ta täna hommikul sisse.
513
00:57:21,024 --> 00:57:23,235
Mine, aita teda! Ma saan hakkama.
514
00:57:23,402 --> 00:57:25,654
Aga--
- Pole aega! Lihtsalt mine!
515
00:57:31,785 --> 00:57:33,579
Sa jõuad järele, jah?
516
00:57:43,630 --> 00:57:45,007
Oh mu jumal.
517
00:57:46,383 --> 00:57:47,426
Vaene naine.
518
00:57:48,010 --> 00:57:49,469
Mida nad on temaga teinud?
519
00:57:55,434 --> 00:57:56,602
Palun...
520
00:57:58,395 --> 00:57:59,646
Palun aidake.
521
00:58:05,068 --> 00:58:06,904
Mis sinuga juhtus?
522
00:58:09,239 --> 00:58:11,325
See on Puhh ja Põrsas.
523
00:58:13,952 --> 00:58:16,872
Mida? ma ei saa aru.
Mis on "Puhh ja põrsas"?
524
00:58:21,418 --> 00:58:22,961
Nii nad end kutsuvad.
525
00:58:23,045 --> 00:58:26,965
Need on just need
moonutatud olendid.
526
00:58:27,508 --> 00:58:31,303
Pool siga, pool karu.
527
00:58:32,471 --> 00:58:34,556
Nad räägivad natuke...
528
00:58:36,266 --> 00:58:38,060
vigane inglise keel.
529
00:58:40,521 --> 00:58:42,397
Mida nad sulle teinud on?
530
00:58:45,150 --> 00:58:46,401
Põrsas...
531
00:58:47,027 --> 00:58:51,782
ta lihtsalt kiusab mind
millal ta tahab.
532
00:58:54,409 --> 00:58:56,161
Mis, sa oled nendega rääkinud?
533
00:58:57,496 --> 00:58:58,956
Iga kord, kui proovin...
534
00:59:00,040 --> 00:59:02,042
Põrsas lihtsalt materdab mind jälle.
535
00:59:02,334 --> 00:59:04,294
Ma kardan rääkida.
536
00:59:05,295 --> 00:59:09,091
Palun, palun, vii mind siit minema!
537
00:59:10,509 --> 00:59:12,594
Sinuga on kõik korras. Siin me oleme.
538
00:59:16,515 --> 00:59:17,850
Hästi.
- Kiirusta.
539
00:59:39,246 --> 00:59:40,330
Ah...
540
00:59:44,418 --> 00:59:45,794
Ah...
541
00:59:48,130 --> 00:59:50,382
Mida nad mulle teinud on?
- Shh!
542
00:59:50,507 --> 00:59:51,717
Palun.
543
00:59:54,553 --> 00:59:57,556
Palun lõpetage! Lihtsalt lõpeta.
Ta kuuleb sind!
544
00:59:57,723 --> 01:00:00,058
Kas saaksite palun vait olla?
Me peame siit minema.
545
01:00:00,142 --> 01:00:02,394
Tshh, tshh.
546
01:00:03,770 --> 01:00:05,772
OKEI. OKEI.
547
01:00:07,316 --> 01:00:08,650
Las nad tulevad.
548
01:00:12,237 --> 01:00:16,241
Ma ei lahku siit enne, kui ta on surnud.
549
01:00:20,579 --> 01:00:24,082
Põrsas! Kus sa oled?
550
01:00:25,918 --> 01:00:27,169
Põrsas?
551
01:00:29,087 --> 01:00:30,506
Kus sa oled?
552
01:00:33,175 --> 01:00:35,052
Ma olen sinu jaoks olemas.
553
01:00:37,054 --> 01:00:38,889
Tule ja leia mind.
554
01:00:39,723 --> 01:00:41,725
Ta on vaimne.
- Ta tuleb välja.
555
01:00:42,601 --> 01:00:44,019
Ta kuuleb teda.
556
01:01:05,207 --> 01:01:07,209
Siin sa oled, Põrsas.
557
01:01:14,299 --> 01:01:15,634
Miks mina?
558
01:01:23,642 --> 01:01:25,769
See kõik on teie süü.
559
01:01:27,062 --> 01:01:29,606
Sa muutsid minust koletiseks.
560
01:01:33,944 --> 01:01:36,446
Ma panen sind maksma...
561
01:01:37,656 --> 01:01:39,741
selle eest, mida sa mulle teinud oled!
562
01:01:42,870 --> 01:01:45,205
Tema relv ei tööta.
563
01:02:05,267 --> 01:02:06,310
Kurat...
564
01:02:21,700 --> 01:02:23,577
Ma ei suuda tema karjeid kuulata!
565
01:02:28,457 --> 01:02:29,666
Alice, tule!
566
01:02:52,314 --> 01:02:53,774
Hoia eemal!
- Oh jumal!
567
01:02:55,817 --> 01:02:56,818
Hoia eemal.
568
01:02:57,736 --> 01:03:00,322
Alice! Kus Alice on?
- Ma ei tea. Alice!
569
01:03:00,572 --> 01:03:01,865
Me peame ta leidma!
570
01:03:06,286 --> 01:03:07,704
Alice!
- Hoia eemal!
571
01:03:16,839 --> 01:03:18,590
Jätka!
- Jookse!
572
01:03:24,638 --> 01:03:25,597
Kiirusta!
573
01:03:26,598 --> 01:03:27,558
Kiirusta!
574
01:03:47,744 --> 01:03:50,414
See on õige.
Ärka üles, sitapea!
575
01:03:52,958 --> 01:03:55,669
Sa maksad selle eest, mida tegid,
sa kuradi veidrik!
576
01:03:59,214 --> 01:04:01,842
Sa tead paremini kui keegi teine
kui tugevad need ketid on.
577
01:04:06,597 --> 01:04:07,806
Sa ei lähe kuhugi.
578
01:04:15,814 --> 01:04:17,399
Oh kuradi pärast.
579
01:04:19,276 --> 01:04:20,736
Ma arvan, et ta ei näinud meid.
580
01:04:22,404 --> 01:04:23,822
Mida ta teeb?
581
01:04:26,408 --> 01:04:29,286
Nüüd on see selle vaese naise jaoks
et sa lõhkusid.
582
01:04:36,335 --> 01:04:37,419
Ja see...
583
01:04:38,295 --> 01:04:40,214
see on selle eest, mida sa Laraga tegid.
584
01:04:50,432 --> 01:04:51,475
Ja see...
585
01:04:52,726 --> 01:04:54,603
see on selle eest, mida sa Zoega tegid.
586
01:04:58,815 --> 01:05:00,067
Kõlas nagu Põrsas.
587
01:05:01,443 --> 01:05:02,528
Alice...
588
01:05:41,692 --> 01:05:42,693
Alice!
589
01:05:42,860 --> 01:05:43,861
Oh ei!
590
01:05:54,329 --> 01:05:55,914
Maria, ma vajan hetke!
591
01:05:56,081 --> 01:05:58,792
Kuulake, meil pole minutitki!
Ole nüüd!
592
01:05:59,918 --> 01:06:01,587
Kurat, ta tuleb! Ole nüüd!
593
01:06:15,601 --> 01:06:17,227
Jess, tule, me peame kiirustama!
594
01:06:21,648 --> 01:06:23,275
Oota! Oota!
595
01:06:23,775 --> 01:06:26,528
Lõpeta! Aita meid! Palun tule siia!
596
01:06:28,697 --> 01:06:30,991
Palun, me vajame teie abi!
Sa pead meid siit välja viima!
597
01:06:31,074 --> 01:06:33,535
Mida... millest sa räägid?
598
01:06:33,702 --> 01:06:35,329
Mis teiega toimub, ah?
599
01:06:35,495 --> 01:06:37,539
Ta tuleb meile järele! Ta tuleb!
600
01:06:37,706 --> 01:06:39,208
Ta tappis meie sõbrad!
601
01:06:39,374 --> 01:06:41,793
Kes on?
- Puhh! Peame nüüd minema!
602
01:06:41,960 --> 01:06:44,338
Puhh? Kas te tüdrukud tarvitate narkootikume?
603
01:06:44,713 --> 01:06:46,089
Ei, sa ei kuula mind.
604
01:06:46,173 --> 01:06:48,800
Me peame siit nüüd minema!
Palun!
605
01:06:48,967 --> 01:06:51,887
Ei, tüdruk, sa pead maha rahunema!
606
01:06:52,054 --> 01:06:53,805
Sul pole mõtet.
607
01:06:54,389 --> 01:06:55,974
Oi. Logan.
608
01:06:57,893 --> 01:06:59,061
Vaata järgi.
609
01:06:59,895 --> 01:07:01,480
Kurat see on?
610
01:07:02,981 --> 01:07:04,733
Mida?
- See on tema!
611
01:07:06,485 --> 01:07:08,987
Istu autosse! Istu autosse!
Ole nüüd!
612
01:07:09,071 --> 01:07:10,030
Jookse!
613
01:07:14,284 --> 01:07:16,161
See pole inimene, Logan.
614
01:07:17,579 --> 01:07:19,414
Noh, see pole ka karu.
615
01:07:21,375 --> 01:07:23,919
Mingi veidrik valib
need tüdrukud, ah?
616
01:07:25,337 --> 01:07:27,381
Colt, Tucker...
617
01:07:28,257 --> 01:07:29,258
tööriist üles.
618
01:07:29,591 --> 01:07:31,218
Mulle ei meeldi selle välimus.
619
01:07:34,012 --> 01:07:35,806
Kas see on see, kes sind jälitab?
620
01:07:35,973 --> 01:07:38,350
Ei, sa ei saa aru!
621
01:07:48,443 --> 01:07:50,696
Ei, sa ei saa!
- Poisid, kas olete valmis?
622
01:07:51,697 --> 01:07:53,031
Ära mine tema lähedale!
623
01:07:57,828 --> 01:07:59,204
Kõik on korras, poiss?
624
01:08:02,749 --> 01:08:04,877
Sul pole kombeid, eks?
625
01:08:05,085 --> 01:08:08,005
Tüdrukud on hirmunud, Logan.
- Mida?
626
01:08:08,297 --> 01:08:10,299
Mida sa arvad
see friik teeb nendega?
627
01:08:10,799 --> 01:08:14,261
hei, mis sa tegid
neile tüdrukutele, ah?
628
01:08:19,640 --> 01:08:22,810
Oi! Kas see on rasv
nii loll kui ta välja näeb?
629
01:08:24,229 --> 01:08:27,566
Parem hakka rääkima,
või sa ei hinga.
630
01:08:27,649 --> 01:08:28,567
Sa saad aru?
631
01:08:31,694 --> 01:08:33,654
Sulle meeldib valida väikeste tüdrukute kallal,
jah?
632
01:08:33,988 --> 01:08:35,073
jah veidrik!
633
01:08:49,505 --> 01:08:51,215
See on sinu õnnetu päev, sõber.
634
01:08:52,841 --> 01:08:55,260
Sa arvad, et oled karm,
sa kuradi mittemidagiütlev!
635
01:08:56,094 --> 01:08:57,679
Ei räägi, ah?
636
01:08:57,845 --> 01:09:01,308
Noh, on vist aeg end avada
kuradi konservipurk!
637
01:09:11,693 --> 01:09:14,613
Sa oled karm. Ma annan sulle selle.
638
01:09:15,697 --> 01:09:17,698
Aga sa ei saa olema
seisab varsti
639
01:09:17,783 --> 01:09:20,202
kui hakkame piitsutama
kuradit!
640
01:09:21,662 --> 01:09:22,871
Valmis, poisid?
641
01:10:51,585 --> 01:10:53,795
Oh mu jumal!
642
01:11:08,810 --> 01:11:10,062
Püha kurat!
643
01:11:17,069 --> 01:11:19,238
Ei! Oh mu jumal!
644
01:11:29,289 --> 01:11:30,832
Ole nüüd...!
645
01:11:47,266 --> 01:11:49,726
Kurat. Kus ta on?
646
01:11:52,437 --> 01:11:53,856
Ma ei näe teda.
647
01:11:58,402 --> 01:12:00,988
Kurat, ta on autos!
- Raputage ta maha!
648
01:12:02,322 --> 01:12:04,449
Ei, ta on veokis,
ronis veoautosse.
649
01:12:32,269 --> 01:12:33,312
Aja ta maha!
650
01:13:03,926 --> 01:13:05,135
Raputage ta maha!
651
01:14:06,530 --> 01:14:08,866
Ei ei ei!
652
01:14:08,991 --> 01:14:11,827
Ei!
653
01:14:27,384 --> 01:14:29,511
Mine minema! Mine minema!
654
01:14:34,099 --> 01:14:35,392
Ei!
655
01:14:54,328 --> 01:14:55,996
Ei ei ei!
656
01:15:03,712 --> 01:15:04,630
Ei!
657
01:15:14,181 --> 01:15:16,016
Ei ei!
658
01:15:16,683 --> 01:15:18,393
Ei! Ei!
659
01:15:21,688 --> 01:15:23,357
Persse!
660
01:16:43,562 --> 01:16:45,606
Tere. Kas kõik on korras?
661
01:16:46,190 --> 01:16:47,274
Hei, hei!
662
01:16:48,942 --> 01:16:51,361
See on korras, see on korras.
See on korras, see on korras.
663
01:16:52,154 --> 01:16:53,655
Vaata mind. See on korras.
664
01:16:53,739 --> 01:16:55,073
OKEI? See on läbi.
665
01:16:56,158 --> 01:16:57,242
Sa oled Maria, eks?
666
01:16:57,409 --> 01:16:59,328
OK, kas sa saad kõndida? Jah?
667
01:16:59,453 --> 01:17:00,787
OK, anna mulle oma käsi.
668
01:17:06,793 --> 01:17:09,254
Anna mulle oma käsi!
Lähme! Lähme!
669
01:17:10,422 --> 01:17:11,798
Oi!
670
01:17:17,596 --> 01:17:19,431
Oi! Ma ei saa!
- Ole nüüd!
671
01:17:55,551 --> 01:17:57,052
Ei ei!
672
01:17:57,553 --> 01:17:58,679
Mine minema!
673
01:18:01,223 --> 01:18:03,433
Ei! Ei, Puhh! Puhh!
674
01:18:03,767 --> 01:18:06,103
Miks sa seda teed!
675
01:18:06,562 --> 01:18:07,938
Palun palun!
676
01:18:08,021 --> 01:18:10,232
Miks sa seda teed?
677
01:18:10,357 --> 01:18:12,776
Miks sa ei lõpeta?
678
01:18:14,236 --> 01:18:16,905
See olen mind, keda sa tahtsid! Jäta ta rahule!
679
01:18:17,072 --> 01:18:19,241
Sa oled inimestele piisavalt haiget teinud, Puhh!
680
01:18:19,491 --> 01:18:21,285
Palun!
681
01:18:24,121 --> 01:18:27,124
Sa mäletad
kuidas asjad olid. eks?
682
01:18:28,584 --> 01:18:29,960
Sa võid peatuda.
683
01:18:31,962 --> 01:18:35,090
Hea on ikka sees, Puhh.
684
01:18:36,592 --> 01:18:37,676
Sa võid peatuda.
685
01:18:37,759 --> 01:18:40,179
Ma tean, et põhjustasin sulle palju valu.
686
01:18:40,512 --> 01:18:42,097
Laske tal minna, palun.
687
01:18:42,264 --> 01:18:45,642
ma jään. ma jään.
Võtke mind selle asemel, palun.
688
01:18:45,934 --> 01:18:47,269
Ei, ei, sa ei saa!
689
01:18:47,436 --> 01:18:48,812
Ta tapab su!
690
01:18:49,313 --> 01:18:52,441
Sa päästsid mu. Nüüd on minu kord.
691
01:18:53,650 --> 01:18:54,818
Usalda mind.
692
01:18:57,905 --> 01:18:58,947
Puhh...
693
01:19:00,991 --> 01:19:03,202
Lase tal minna,
ja ma jään sinuga igaveseks.
694
01:19:03,285 --> 01:19:04,745
Võtke hoopis mind.
695
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
Sa jätsid.
696
01:19:10,584 --> 01:19:13,128
Ei!
697
01:20:08,600 --> 01:20:09,685
Mine!
48443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
