Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,360 --> 00:01:29,360
www.titlovi.com
2
00:01:32,360 --> 00:01:35,479
Gdje?
Gdje si to vidio?
3
00:01:35,480 --> 00:01:39,199
Ovuda?
Je li u�lo ovdje? Ovdje?
4
00:01:41,120 --> 00:01:42,799
Ah, evo ga.
5
00:01:51,640 --> 00:01:54,439
Tko vrata zatvori,
vrata i �uva.
6
00:01:54,440 --> 00:01:57,159
Ne... ne mo�e� to u�initi.
7
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
Ne!
8
00:04:14,040 --> 00:04:15,599
�to? Ne...
9
00:04:15,600 --> 00:04:17,719
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
10
00:04:17,720 --> 00:04:19,279
Ne ne...
11
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Oh, prokleti alarm!
12
00:04:40,640 --> 00:04:41,839
Ne!
13
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Neville!
14
00:04:52,800 --> 00:04:54,719
Zezati me!
15
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Hvala vam.
16
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
�to...?
17
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Oh!
18
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Ispri�ajte me. Oprosti.
19
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Oprosti.
20
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
Oprosti.
21
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
�ao mi je, de�ki. Ispri�ajte me.
22
00:05:47,120 --> 00:05:49,519
Oprosti. Bok. Je li ovo
linija za kandidate?
23
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
- Pridru�ite se redu.
- Oh hvala.
24
00:05:54,480 --> 00:05:57,359
Ispri�ajte me. Oprosti. Jeste li
ovdje zbog posla bariste?
25
00:05:57,360 --> 00:05:59,919
Paul? Paul stolar?
26
00:05:59,920 --> 00:06:02,479
To ste vi!
27
00:06:02,480 --> 00:06:05,039
Na trenutak sam pomislio
da to nisi ti.
28
00:06:05,040 --> 00:06:06,879
Evo ja zovem
stranca.
29
00:06:08,040 --> 00:06:09,559
Monty Smith-gregg.
30
00:06:09,560 --> 00:06:12,039
Da se nisi usudio re�i mi da
me se ne sje�a�.
31
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
- Hm...
- Ne zna�? Ili voli�?
32
00:06:13,840 --> 00:06:16,079
Ne mogu re�i
s tim tvojim smije�nim licem.
33
00:06:16,080 --> 00:06:17,759
Uvijek si imao
takav pogled u razredu.
34
00:06:17,760 --> 00:06:20,639
Predavao sam etiku 18. stolje�a
i povijest glazbe.
35
00:06:20,640 --> 00:06:23,359
- Kod kralja.
- Oh, nisam i�ao u King's.
36
00:06:23,360 --> 00:06:25,199
I drugi kampusi.
37
00:06:25,200 --> 00:06:26,719
Imao sam dugu kosu i bradu.
38
00:06:26,720 --> 00:06:28,519
Nekada si sjedio pored Nevillea.
39
00:06:28,520 --> 00:06:30,039
- Da...
- Smije�ni Neville.
40
00:06:30,040 --> 00:06:31,479
Sa svojim slabim koljenima.
41
00:06:31,480 --> 00:06:34,559
Plus, ja sam vas trenirao
nogomet, gospodine zaboravni!
42
00:06:34,560 --> 00:06:36,879
Ovo je takva slu�ajnost!
43
00:06:36,880 --> 00:06:39,199
Jo� uvijek ima� tu majicu?
Onaj s, uh...
44
00:06:39,200 --> 00:06:41,119
Oh, �to je pisalo?
Trebao bih i�i.
45
00:06:41,120 --> 00:06:43,679
- Kako ti je brat?
- Nemam brata.
46
00:06:43,680 --> 00:06:47,119
U svakom slu�aju, mora tr�ati. Imam
intervju, ba� kao i ti.
47
00:06:47,120 --> 00:06:48,759
Jo� jedna slu�ajnost!
48
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
- Pozdrav!
- Pozdrav.
49
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Monty?
50
00:06:58,360 --> 00:06:59,519
Oh...
51
00:07:06,440 --> 00:07:08,959
Oh super...
52
00:07:08,960 --> 00:07:10,759
hej
53
00:07:10,760 --> 00:07:12,759
�ekati!
54
00:07:15,760 --> 00:07:19,440
Stop! Zaustavi tog psa! hej
55
00:08:10,680 --> 00:08:12,079
Zdravo?
56
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
Organizacija sredi�njeg Londona...
57
00:08:36,520 --> 00:08:39,039
S najboljom svjetskom praksom...
58
00:08:41,720 --> 00:08:44,639
Oprostite, jeste li ovdje
zbog razgovora za posao?
59
00:08:44,640 --> 00:08:46,919
Na vratima pi�e 'kandidati' , ali...
60
00:08:46,920 --> 00:08:50,519
Ovo je �udno mjesto
za razgovor za posao.
61
00:08:50,520 --> 00:08:53,479
Zapravo sam trebao
imati intervju u kafi�u,
62
00:08:53,480 --> 00:08:56,399
�to je zanimljivo... blago re�eno.
63
00:08:56,400 --> 00:08:59,319
D-Zna� li �to rade ovdje?
64
00:08:59,320 --> 00:09:01,479
Ili koja pozicija...?
Wol'm sorry.
65
00:09:01,480 --> 00:09:04,079
Postoji li ne�to �to radim
da po�eli� razgovarati sa mnom?
66
00:09:04,080 --> 00:09:06,519
- Molim?
- Stvarno se moram usredoto�iti.
67
00:09:06,520 --> 00:09:07,799
Oprosti.
68
00:09:07,800 --> 00:09:11,239
Oh, naravno. Da.
Trebao bi se usredoto�iti.
69
00:09:11,240 --> 00:09:14,199
Oh, ti... ti gleda�.
70
00:09:14,200 --> 00:09:16,639
Mo�da bih i ja... trebao
samo gledati.
71
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
Uvijek smo bili tamo...
72
00:09:19,960 --> 00:09:22,919
I uvijek �e.
73
00:09:22,920 --> 00:09:26,159
�ivot u jw Wellsu
kao novi regrut
74
00:09:26,160 --> 00:09:27,559
nikada nije dosadno.
75
00:09:27,560 --> 00:09:28,879
Naprotiv,
76
00:09:28,880 --> 00:09:32,599
poslovi mogu biti zahtjevni
i �esto suprotstavljeni.
77
00:09:32,600 --> 00:09:34,359
Ne smijemo ogla�avati
na�e usluge
78
00:09:34,360 --> 00:09:36,319
i uzvikivati ??na�e ime
s krovova,
79
00:09:36,320 --> 00:09:39,559
ali to je zato �to
ne trebamo.
80
00:09:39,560 --> 00:09:42,439
Na� ugled je ve�
dobro uspostavljen,
81
00:09:42,440 --> 00:09:44,559
zbog �ega se mo�emo
sakriti u sjeni
82
00:09:44,560 --> 00:09:47,519
�ekamo da posao
do�e k nama.
83
00:09:47,520 --> 00:09:50,079
Sada znate ne�to o tome
�to ovdje radimo
84
00:09:50,080 --> 00:09:52,319
u jw Wells and company,
85
00:09:52,320 --> 00:09:54,679
nadamo se da �ete se pridru�iti na�em timu.
86
00:09:59,440 --> 00:10:02,479
Ne, bila si... bila si
izvanredna, draga moja.
87
00:10:02,480 --> 00:10:03,959
Gospodin Wells je bio vrlo impresioniran.
88
00:10:03,960 --> 00:10:05,639
- Svi smo bili.
- To je olak�anje.
89
00:10:05,640 --> 00:10:07,839
On je moj osobni heroj
, zna�.
90
00:10:07,840 --> 00:10:08,959
Da.
91
00:10:08,960 --> 00:10:12,679
Oh, sretno!
Samo se zabavi s tim.
92
00:10:12,680 --> 00:10:15,839
Ovi drugi intervjui
su samo formalnosti.
93
00:10:15,840 --> 00:10:18,160
Posao je sve samo ne tvoj.
94
00:10:20,040 --> 00:10:23,039
Paul stolar!
95
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
�to...? M-ja?
96
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Kako on zna moje ime?
97
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Sjeck-sjeck!
98
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Dakle, �to ti radi� ovdje?
99
00:10:43,280 --> 00:10:45,279
�inimo �to mo�emo.
100
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Pravo.
101
00:10:58,880 --> 00:11:01,759
Gospodine Wells, dame i gospodo
iz odbora,
102
00:11:01,760 --> 00:11:03,719
ovo je Paul Carpenter.
103
00:11:03,720 --> 00:11:06,559
Pa, drago mi je da ste nas prona�li.
104
00:11:06,560 --> 00:11:09,559
Sporedni ulaz
je malo nezgodan, ali...
105
00:11:09,560 --> 00:11:12,679
Isprike zbog renoviranja predvorja .
106
00:11:12,680 --> 00:11:17,039
Sve je u skladu s 'novom
zorom' na�e velike tvrtke.
107
00:11:17,040 --> 00:11:20,199
I ti �e� biti dio
te nove zore.
108
00:11:20,200 --> 00:11:22,319
- Ja cu biti?
- Pa, mogao bi biti.
109
00:11:22,320 --> 00:11:24,559
Sve vi�e ovisi
o sljede�e dvije minute,
110
00:11:24,560 --> 00:11:25,719
zar ne bi rekao?
111
00:11:25,720 --> 00:11:28,159
- To�no.
- Za�to nam ne ka�e�
112
00:11:28,160 --> 00:11:29,959
ne�to o sebi, Paul?
113
00:11:29,960 --> 00:11:32,319
Ah... nema se �to puno pri�ati, stvarno.
114
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
Imam �etiri Gcses
i dvije A-levels.
115
00:11:35,240 --> 00:11:37,639
Trenutno sam
izme�u zaposlenja.
116
00:11:37,640 --> 00:11:38,999
Singl.
117
00:11:39,000 --> 00:11:40,399
�ivim s prijateljem, Nevilleom,
118
00:11:40,400 --> 00:11:41,999
koji nije platio stanarinu
2 mjeseca,
119
00:11:42,000 --> 00:11:44,039
ali nemojmo
mu to zamjeriti,
120
00:11:44,040 --> 00:11:46,399
iako to zna�i da �emo biti
izba�eni ako ne dobijem ovaj posao.
121
00:11:46,400 --> 00:11:50,319
Pa, posao. Malo je
vjerojatno da �u dobiti ovaj posao.
122
00:11:50,320 --> 00:11:51,759
Pogotovo ako nastavim govoriti.
123
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Ali volio bih. �to god
bilo, �ini se... zanimljivim.
124
00:11:57,360 --> 00:12:00,239
U svakom slu�aju, da, to sam... ja.
125
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
I za�to misli� da bi ti
odgovarala ova pozicija?
126
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Ne znam.
127
00:12:07,161 --> 00:12:08,919
Pa, �to vas je natjeralo da se prijavite?
128
00:12:08,920 --> 00:12:11,639
Uh, slu�ajnost, stvarno.
129
00:12:11,640 --> 00:12:12,679
Nastavi.
130
00:12:12,680 --> 00:12:16,199
Pa, alarm mi se nije oglasio.
Moje hla�e su imale mrlju.
131
00:12:16,200 --> 00:12:18,439
I pukla mi je vezica - dva puta.
132
00:12:18,440 --> 00:12:20,599
Pas mi je ukrao �al.
Toster je eksplodirao.
133
00:12:20,600 --> 00:12:22,959
Naletio sam na nekoga
tko mi je predavao na sveu�ili�tu
134
00:12:22,960 --> 00:12:24,759
iako ga se uop�e ne sje�am .
135
00:12:24,760 --> 00:12:27,159
I onda sam potjerao psa,
i evo me.
136
00:12:27,160 --> 00:12:29,479
- Neki hobi?
- Molim?
137
00:12:29,480 --> 00:12:32,159
�to radi�
u slobodno vrijeme?
138
00:12:32,160 --> 00:12:34,199
Pa, sve moje vrijeme je slobodno...
139
00:12:34,200 --> 00:12:35,639
- Stvarno.
- Ah.
140
00:12:35,640 --> 00:12:37,359
Ali slikao sam
modele vojnika.
141
00:12:37,360 --> 00:12:39,279
- Koje razdoblje?
- Srednjovjekovni.
142
00:12:39,280 --> 00:12:41,079
Radio sam i one fantasy.
143
00:12:41,080 --> 00:12:43,239
- Trolovi i goblini.
- Goblini?
144
00:12:43,240 --> 00:12:45,919
Probao sam napoleonske,
ali su bili previ�e nezgodni.
145
00:12:45,920 --> 00:12:48,119
Vidim.
146
00:12:48,120 --> 00:12:49,639
Sad to vi�e ne radim.
147
00:12:49,640 --> 00:12:53,999
A �emu se najvi�e divite
u �ehovljevim djelima?
148
00:12:54,000 --> 00:12:55,919
Ah... ne znam.
149
00:12:55,920 --> 00:12:58,199
Na�in na koji ka�e
"kurs postavljen, kapetane"
150
00:12:58,200 --> 00:12:59,519
je prili�no cool.
151
00:12:59,520 --> 00:13:01,199
Ali uglavnom ne stigne
u�initi mnogo.
152
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
�ehov, dramati�ar.
153
00:13:04,720 --> 00:13:06,159
Zvjezdane staze.
154
00:13:06,160 --> 00:13:07,080
Ima li jezika?
155
00:13:07,081 --> 00:13:09,599
Uh, francuski i njema�ki
u �koli, ali...
156
00:13:09,600 --> 00:13:12,719
Sada se ne mogu sjetiti
ni�ega od toga.
157
00:13:16,080 --> 00:13:17,000
Oprosti?
158
00:13:17,001 --> 00:13:20,240
Casimir te pita o
tvom dru�tvenom �ivotu, bundevo.
159
00:13:22,640 --> 00:13:24,079
Oprostiti?
160
00:13:24,080 --> 00:13:26,519
�to gledate,
gospodine Carpenter?
161
00:13:26,520 --> 00:13:30,239
O oprosti.
Uh, nije ni�ta. to je...
162
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
�ini� se rastresen.
163
00:13:33,680 --> 00:13:35,639
To je samo tapeta.
164
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
Pukotine su karta Londona.
165
00:13:41,760 --> 00:13:43,759
Cijev.
166
00:13:43,760 --> 00:13:46,199
A tu je i m25.
167
00:13:46,200 --> 00:13:48,839
Tamo je Hyde park.
168
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
�im ga vidite,
ne mo�ete ga ne vidjeti.
169
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
To je kao jedna od onih
�arobnih stvari oko o�iju.
170
00:14:01,640 --> 00:14:05,479
Pa, ovo je doista
iskustvo za zaborav.
171
00:14:05,480 --> 00:14:07,319
Da vas ispratim,
gospodine Carpenter?
172
00:14:07,320 --> 00:14:09,599
- U redu je... oprosti.
- Da, ho�u. Do�i.
173
00:14:09,600 --> 00:14:11,279
Pa, hvala �to sam
vas upoznao.
174
00:14:11,280 --> 00:14:14,679
Hm, dobro je...
Mislim, upoznati te.
175
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
�uli smo. Hvala vam.
176
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
Vas...
177
00:14:35,360 --> 00:14:36,999
Boravak...
178
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Boravak.
179
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
dobro?
180
00:14:49,520 --> 00:14:51,079
Oh, Bo�e.
181
00:14:51,080 --> 00:14:53,519
Kako bi itko mogao
dobiti posao u ovom gradu?
182
00:14:53,520 --> 00:14:56,759
Trebao bi jednostavno oti�i u inozemstvo.
Zna�, budi �ovjek od slova.
183
00:14:56,760 --> 00:14:59,439
Pavao stolar �
renesansni �ovjek.
184
00:14:59,440 --> 00:15:02,919
Renesansni mu�karci obi�no imaju
vi�e od 5 funti na svom imenu.
185
00:15:02,920 --> 00:15:05,159
Ima li tamo �ena?
186
00:15:05,160 --> 00:15:06,799
Ne.
187
00:15:06,800 --> 00:15:09,079
La�ljivac. Igra.
188
00:15:10,880 --> 00:15:13,439
Neville?
189
00:15:13,440 --> 00:15:16,039
- Hmm?
- �to se doga�a?
190
00:15:16,040 --> 00:15:17,759
Da, kau� je nestao.
191
00:15:17,760 --> 00:15:19,519
Da, primijetio sam to.
192
00:15:19,520 --> 00:15:20,999
Selim se ku�i.
193
00:15:21,000 --> 00:15:24,359
- �to?! Kao, upravo sada?
- �ao mi je. Ja samo...
194
00:15:24,360 --> 00:15:27,119
Samo, osje�a� li se ikada kao da
nisi su�en
195
00:15:27,120 --> 00:15:29,719
ova vrsta, zna�,
posao, stanarina, ra�uni, autobus,
196
00:15:29,720 --> 00:15:31,759
cijev, ra�uni, posao, stanarina
vrsta �ivota?
197
00:15:31,760 --> 00:15:33,319
Da, naravno, svi mi...
198
00:15:33,320 --> 00:15:35,759
Sino� sam imao prosvjetljenje,
pomislio sam, "Neville,
199
00:15:35,760 --> 00:15:37,879
"Za�to si
rob sistemu?
200
00:15:37,880 --> 00:15:40,479
"Zna�, idi ku�i,
vrati se na sveu�ili�te,
201
00:15:40,480 --> 00:15:42,399
"samo... nikad vi�e ne odlazi."
202
00:15:42,400 --> 00:15:44,439
Pravo.
Neville: I zna� �to?
203
00:15:44,440 --> 00:15:47,879
�im sam to izgovorio,
jednostavno sam se osjetio... slobodnim.
204
00:15:47,880 --> 00:15:50,559
Vau.
stvarno sam sretan zbog tebe.
205
00:15:50,560 --> 00:15:53,479
Ali gdje me to ostavlja?
Neville: Svi smo mi pojedinci.
206
00:15:53,480 --> 00:15:55,479
Slobodni ste
sami birati.
207
00:15:55,480 --> 00:15:57,599
Zanemaruju�i �injenicu
da nemam posao
208
00:15:57,600 --> 00:15:59,439
i moji roditelji
su se preselili na Floridu.
209
00:15:59,440 --> 00:16:01,839
- Ne mogu vjerovati!
- Znam, i ti �e� meni nedostajati.
210
00:16:01,840 --> 00:16:04,199
Ne! Kako mogu prona�i nekoga
bez obavijesti?
211
00:16:04,200 --> 00:16:05,999
Neville:
Platit �u za sljede�i tjedan.
212
00:16:06,000 --> 00:16:08,719
- Kasni� dva mjeseca.
- Mo�da �e� dobiti...
213
00:16:16,320 --> 00:16:18,839
"Jw Wells i co"?
214
00:16:18,840 --> 00:16:20,799
Tamo je bio moj intervju.
215
00:16:20,800 --> 00:16:23,479
Ali nisam im dao
ovu adresu.
216
00:16:23,480 --> 00:16:24,639
"Dragi gospodine Carpenter,
217
00:16:24,640 --> 00:16:28,119
"hvala ti na sjajnom
intervjuu danas u 9:43 ujutro.
218
00:16:28,120 --> 00:16:31,519
"Bio je to pravi vrhunac i
bili smo jednoglasno impresionirani.
219
00:16:31,520 --> 00:16:32,879
�Stoga smo odu�evljeni
220
00:16:32,880 --> 00:16:34,959
"da vam ponudim mjesto
pla�enog pripravnika.
221
00:16:34,960 --> 00:16:37,639
�Bilo bi vrlo ugodno
kada biste se mogli sami sna�i
222
00:16:37,640 --> 00:16:40,439
"Dostupan za posao
od sutra, to�no u 9 ujutro.
223
00:16:40,440 --> 00:16:43,919
"Molimo u�ite kroz glavni
ulaz u 70 st Mary..."
224
00:16:43,920 --> 00:16:45,439
Prokleti pakao.
225
00:16:45,440 --> 00:16:46,479
Dobio sam posao!
226
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
Vidi�?
Sve na kraju uspije.
227
00:16:51,360 --> 00:16:52,959
Dobio sam posao!
228
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Hvala vam.
229
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
gospodine roden!
230
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Preporuku, molim.
231
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
fuj
232
00:18:46,040 --> 00:18:48,399
Apartman 1409.
233
00:18:52,640 --> 00:18:55,399
�to je bilo?
Trebate pomo� pri sjedenju?
234
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Oh, ja... nisam...
235
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Ah!
236
00:19:01,360 --> 00:19:02,519
Hm?
237
00:19:02,520 --> 00:19:05,999
Pa, Rosie, �to mislimo
o novom predvorju?
238
00:19:06,000 --> 00:19:07,599
Oh, gospodine Wells,
239
00:19:07,600 --> 00:19:09,119
O�ekivao sam da �u biti zadovoljan,
240
00:19:09,120 --> 00:19:11,599
ali jutros, kada
sam to prvi put vidio,
241
00:19:11,600 --> 00:19:14,919
srce mi je puklo od
nove strasti za moj posao.
242
00:19:14,920 --> 00:19:16,879
Ne mogu re�i
misli� li ozbiljno.
243
00:19:16,880 --> 00:19:21,160
Ne mogu biti ozbiljniji...
O novom predvorju.
244
00:19:23,600 --> 00:19:25,239
- Stolar!
- Bok.
245
00:19:25,240 --> 00:19:27,639
- Nosim odijelo, vidim.
- Mm.
246
00:19:27,640 --> 00:19:30,159
Jako lijepo.
Truditi se - ozna�iti.
247
00:19:30,160 --> 00:19:32,479
Poku�ati biti ono �to jesi -
ve�i gol.
248
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
Svi smo ovdje velika sretna obitelj
, zar ne, Rosie?
249
00:19:36,520 --> 00:19:39,119
- Da?
- Jedna velika sretna obitelj.
250
00:19:39,120 --> 00:19:43,039
Probijat �emo se kroz
planine zajedno... Paul?
251
00:19:43,040 --> 00:19:44,719
Pavao. Ah u redu.
252
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
Pa volim
kidat... planine.
253
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Pavao stolar.
254
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
Zadnja prilika da se predomislite.
255
00:20:03,840 --> 00:20:07,959
G. Tanner,
novi pripravnik je stigao.
256
00:20:07,960 --> 00:20:10,479
Tanner:
Ne, ona je ve� ovdje, mama.
257
00:20:10,480 --> 00:20:12,199
Uh, mislim 'Rosie'.
258
00:20:12,200 --> 00:20:14,039
Pa, dolaze
gusto i brzo
259
00:20:14,040 --> 00:20:16,679
jer ovdje je jo� jedan
s glupim pogledom
260
00:20:16,680 --> 00:20:18,199
na njegovom licu.
261
00:20:18,200 --> 00:20:20,159
Pretpostavljam da
me ne biste mogli ispuniti
262
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
o tome �to ova tvrtka
zapravo radi?
263
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Tanner: Stolar...
264
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
Nadao sam se da si umro.
265
00:20:40,600 --> 00:20:41,879
Pa, slijedi me.
266
00:20:41,880 --> 00:20:44,439
- �op-�op!
- Dennis!
267
00:20:44,440 --> 00:20:45,999
ko�ulja.
268
00:20:46,000 --> 00:20:48,039
O da...
269
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
Do�i. Po�uri! Do�i!
270
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
Zaboga...
271
00:20:58,040 --> 00:20:59,599
Ne, ne na taj na�in...
272
00:21:01,680 --> 00:21:03,159
Za�to je...?
273
00:21:03,160 --> 00:21:07,159
Ah, sve je ovo
trebalo biti gotovo do Bo�i�a!
274
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
Do Bo�i�a!
275
00:21:09,960 --> 00:21:14,759
Sada... sta�isti odgovaraju meni,
i samo meni. Je li to jasno?
276
00:21:14,760 --> 00:21:16,119
U redu. Da.
277
00:21:16,120 --> 00:21:18,279
"Da, gospodine Tanner."
278
00:21:18,280 --> 00:21:22,439
Sada
je jw Wells vrlo cijenjena tvrtka.
279
00:21:22,440 --> 00:21:24,159
Ups!
280
00:21:24,160 --> 00:21:28,279
A od na�ih zaposlenika ne o�ekujemo ni�ta manje od izvrsnosti.
281
00:21:28,280 --> 00:21:30,919
- Je li to jasno?
- Naravno.
282
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
"Naravno, gospodine Tanner."
283
00:21:34,160 --> 00:21:36,839
Sada, zauzvrat,
vi �ete raditi
284
00:21:36,840 --> 00:21:39,039
za najinovativniju tvrtku
u povijesti.
285
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
Hup!
286
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
Nemojte pani�ariti.
287
00:21:49,400 --> 00:21:51,759
Sve �isto, nema �tete.
288
00:21:51,760 --> 00:21:53,559
Sa mnom, de�ko.
289
00:21:55,640 --> 00:21:57,559
Sad slu�aj vrlo pa�ljivo,
290
00:21:57,560 --> 00:21:59,519
jer stvarno
sve �to treba� znati,
291
00:21:59,520 --> 00:22:02,959
stolje�ima,
na�a istaknuta tvrtka, jw...
292
00:22:02,960 --> 00:22:04,559
Oh, hvala, hvala.
293
00:22:04,560 --> 00:22:06,919
Na�a ugledna tvrtka,
jw Wells,
294
00:22:06,920 --> 00:22:08,639
je izveo plejadu
295
00:22:08,640 --> 00:22:12,199
neprocjenjivih usluga
za na�e klijente, uklju�uju�i...
296
00:22:12,200 --> 00:22:14,919
Nisam ba� �uo...
297
00:22:14,920 --> 00:22:17,319
Vremenska pauza
ili napredovanje
298
00:22:17,320 --> 00:22:21,479
i, naravno, na�e prepoznatljivo
jelo, �to je slu�ajnost.
299
00:22:21,480 --> 00:22:25,679
Nikada nismo imali
nezadovoljnog klijenta.
300
00:22:25,680 --> 00:22:28,319
Do�i!
301
00:22:28,320 --> 00:22:30,759
I vjerujemo
da �e tako i ostati.
302
00:22:30,760 --> 00:22:35,199
Ako odlu�ite ostati,
dolazite u 0900,
303
00:22:35,200 --> 00:22:38,479
ru�ak je u 1300, �aj 1500,
304
00:22:38,480 --> 00:22:40,679
a olovke spu�tene na 5 sati.
305
00:22:40,680 --> 00:22:43,719
I nije me briga koliki
si sisavac,
306
00:22:43,720 --> 00:22:47,239
nikad, ba� nikad ne ostaje�
nakon radnog vremena.
307
00:22:47,240 --> 00:22:49,479
- Je li to jasno?
- da
308
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- Gospodine Tanner.
- Hvala vam.
309
00:22:57,240 --> 00:23:00,439
Izgleda� kao tip
koji ima ra�unalo.
310
00:23:00,440 --> 00:23:02,039
Ne nosite ga na posao.
311
00:23:02,040 --> 00:23:04,319
Po�uri!
312
00:23:04,320 --> 00:23:06,519
Oni ne funkcioniraju
unutar ova �etiri zida,
313
00:23:06,520 --> 00:23:10,079
i �tovi�e,
uobi�ajeni su.
314
00:23:10,080 --> 00:23:12,519
- Ima li pitanja?
- Samo nisam dobro �uo...
315
00:23:12,520 --> 00:23:15,279
Nema pitanja. Dobro.
316
00:23:15,280 --> 00:23:19,119
Mo�da ste uzbu�eni
�to radite ovdje -
317
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
to bi bila gre�ka.
318
00:23:21,440 --> 00:23:25,320
Vi ste najni�i od ni�ih,
gospodine Carpenter.
319
00:23:27,240 --> 00:23:29,319
Ne mogu smisliti ni�ta ni�e.
320
00:23:29,320 --> 00:23:30,999
�ak i najsitnije grinje
321
00:23:31,000 --> 00:23:34,039
koji nastanjuju ovaj prljavi tepih
po kojem hodamo
322
00:23:34,040 --> 00:23:36,239
su va�niji od tebe.
323
00:23:36,240 --> 00:23:37,799
I, poput grinja,
324
00:23:37,800 --> 00:23:40,839
�to vas manje vide,
du�e �ete trajati.
325
00:23:40,840 --> 00:23:41,919
Pravo.
326
00:23:41,920 --> 00:23:43,519
"Ta�no, gospodine Tanner!"
327
00:23:43,520 --> 00:23:45,600
gospodine Tanner.
328
00:23:46,040 --> 00:23:47,999
Sada... dijelit �ete
329
00:23:48,000 --> 00:23:50,199
s drugom novom mrljom
bezna�ajnosti
330
00:23:50,200 --> 00:23:51,519
koji je danas stigao.
331
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
Oh. Koja druga mrlja?
332
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Ovaj.
333
00:23:57,080 --> 00:23:58,799
Sophie pettingel.
334
00:23:58,800 --> 00:24:00,839
Uspjela je sti�i na vrijeme.
335
00:24:00,840 --> 00:24:03,839
Pa, �ekaj ovdje. Mo�da �e vam netko
prona�i ne�to za raditi.
336
00:24:03,840 --> 00:24:08,439
Oh! Za�to ne ka�e� Sophie
za svoju posljednju djevojku?
337
00:24:08,440 --> 00:24:11,359
Oh, tako je -
nikad ga nisi ni imao.
338
00:24:16,120 --> 00:24:19,079
Usput, to nije istina.
339
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Imao sam...
340
00:24:20,081 --> 00:24:23,279
Nikada jedno drugo nismo zvali
de�ko i cura...
341
00:24:23,280 --> 00:24:25,079
Muka mi je od mirisa kave .
342
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
�to? Oh. Oprosti.
343
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Ah... oh, to je zgodno. Vrlo...
344
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Ah...
345
00:25:07,640 --> 00:25:10,039
�ini se da
smo za isti posao.
346
00:25:10,040 --> 00:25:11,519
Hm.
347
00:25:11,520 --> 00:25:13,919
Prili�no sam siguran da su
zapravo pogrije�ili.
348
00:25:13,920 --> 00:25:16,159
Sve ovisi o tome �to
su tra�ili.
349
00:25:16,160 --> 00:25:17,759
Ako je bilo neartikulirano,
nervozni kreteni
350
00:25:17,760 --> 00:25:19,559
s malo talenta
ili inicijative,
351
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
pogodili su zlato.
352
00:25:22,120 --> 00:25:23,839
Sa mnom... mislim.
353
00:25:23,840 --> 00:25:28,440
Ne ti. O�ito si
talentiran i... nisi kreten.
354
00:25:34,200 --> 00:25:37,319
Ima� li pojma
�to rade ovdje?
355
00:25:37,320 --> 00:25:39,119
�to su bile sve te tipka�ice?
356
00:25:39,120 --> 00:25:41,839
A velika karta s...?
357
00:25:41,840 --> 00:25:44,399
Preko puta je lijep pub , �to je dobro.
358
00:25:44,400 --> 00:25:46,999
Va�no je, zar ne?
Za pi�e poslije posla.
359
00:25:47,000 --> 00:25:49,999
Ili pi�a koja poga�aju metu.
Ili rasprodaja pi�a.
360
00:25:50,000 --> 00:25:53,159
Ili, kao... piti pi�e.
361
00:25:53,160 --> 00:25:55,839
Moj tata je svaki dan poslije posla odlazio u pub .
362
00:25:55,840 --> 00:25:58,239
Kao i moja mama, zapravo.
'Debeef' pi�a.
363
00:25:58,240 --> 00:26:00,239
Ispitajte 'dinke'. pi�a.
364
00:26:00,240 --> 00:26:02,199
Ispitivanje pi�a.
365
00:26:02,200 --> 00:26:04,439
Jeste li radili negdje
prije ovog posla?
366
00:26:04,440 --> 00:26:07,159
Hm, kakvo je to pitanje
?
367
00:26:07,160 --> 00:26:11,799
Oh, uh, samo sam se pitao jesu li
svi uredski poslovi ovakvi.
368
00:26:11,800 --> 00:26:14,679
Znate, sjedite
i �ekate da vam se ka�e.
369
00:26:14,680 --> 00:26:19,319
Ili bi me mo�da mogao obavijestiti
o nekim radnim praksama.
370
00:26:19,320 --> 00:26:21,039
Znate, kao kada...
371
00:26:21,040 --> 00:26:22,599
I�i u pub?
372
00:26:22,600 --> 00:26:24,279
�to? Ne.
373
00:26:24,280 --> 00:26:26,119
Hm... osim ako ne �eli�.
374
00:26:26,120 --> 00:26:28,799
Ali-ali ne na
neprimjeren na�in, naravno.
375
00:26:28,800 --> 00:26:30,839
Ako postoji na�in
da se to u�ini... ako...
376
00:26:30,840 --> 00:26:33,679
Jer, mislim, ne mogu i
ne �elim, usput, pitati.
377
00:26:33,680 --> 00:26:35,719
A ni ti ne
�eli� da te pitaju,
378
00:26:35,720 --> 00:26:37,999
ili pitajte mene, �to je dobro.
379
00:26:38,000 --> 00:26:39,479
Imamo aplikacije za to.
380
00:26:39,480 --> 00:26:41,999
I sigurno te ne�u
tra�iti u svojoj aplikaciji.
381
00:26:42,000 --> 00:26:44,799
- Mislim da bi sad trebao prestati.
- Da, mislim da si u pravu.
382
00:26:44,800 --> 00:26:46,359
�to?!
383
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
���
384
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
Je li te poku�ala poljubiti?
385
00:27:11,920 --> 00:27:13,319
- Ne.
- Ne.
386
00:27:13,320 --> 00:27:15,719
Oh. Sram.
387
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Jeste li vidjeli bebu zmaja?
388
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
Posao za vas.
389
00:27:25,200 --> 00:27:27,079
Morate pro�i kroz ove karte
390
00:27:27,080 --> 00:27:30,519
i zaokru�ite sva mjesta
koja sadr�e boksit.
391
00:27:30,520 --> 00:27:32,919
- Shva�a�?
- A �to je sa mnom?
392
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
Ti mu pomozi.
393
00:27:36,360 --> 00:27:38,999
Oh. Pogledaj se.
394
00:27:39,000 --> 00:27:41,159
Sav si crven u licu.
395
00:27:41,160 --> 00:27:43,559
Prvi dani uvijek su te�ki.
396
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Ali ja sam ovdje - hm?
- Ako ti treba pravi prijatelj.
397
00:27:51,800 --> 00:27:53,439
Mm.
398
00:27:53,440 --> 00:27:55,920
U svakom slu�aju, sretno.
399
00:28:03,080 --> 00:28:05,759
Dakle... boksit je...?
400
00:28:05,760 --> 00:28:06,720
To je mineral.
401
00:28:06,721 --> 00:28:09,399
Od njega prave aluminij . Slu�aj, Peter.
402
00:28:09,400 --> 00:28:11,319
- Paul.
- Nemoj ovo pogre�no shvatiti
403
00:28:11,320 --> 00:28:12,719
ali me ne zanimaju piva
poslije posla
404
00:28:12,720 --> 00:28:15,159
ili, "bok svima, ovo je
moj kolega Peter s posla."
405
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
- Paul.
- Ja sam dio brzog postupka
406
00:28:17,200 --> 00:28:18,839
program za
upravljanje na vi�oj razini,
407
00:28:18,840 --> 00:28:21,119
tako da ne�emo
dugo dijeliti ovu malu rupu.
408
00:28:21,120 --> 00:28:24,319
Ali dok jesmo,
smeta li vam da samo...?
409
00:28:25,600 --> 00:28:27,199
Da. Naravno.
410
00:28:27,200 --> 00:28:32,600
Da. Samo sam...
Provjeravao boksit.
411
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Pa, to je bilo nagra�uju�e.
412
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Niste uo�ili nikakav boksit,
zar ne?
413
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Dolazak?
414
00:29:36,560 --> 00:29:38,159
Dakle, �to mislimo za ru�ak?
415
00:29:38,160 --> 00:29:39,719
Mogao bih ubiti pitu.
416
00:29:39,720 --> 00:29:41,559
Oh, i ja sam pomalo
ubojica.
417
00:29:41,560 --> 00:29:44,159
Zapravo, mogao bih
oti�i na kavu.
418
00:29:44,160 --> 00:29:46,999
Mislio sam
da ne voli� kavu.
419
00:29:47,000 --> 00:29:49,639
Za�to sam to rekao?
Mrzim kavu.
420
00:29:49,640 --> 00:29:52,559
Sophie pettingel!
Imam brzi posao za tebe.
421
00:29:52,560 --> 00:29:55,440
Mo�e� i ti do�i ako �eli�,
ali ne radi ni�ta.
422
00:30:00,560 --> 00:30:02,559
Pretpostavljam da
nas ne mo�ete upotpuniti
423
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
o tome �to ova tvrtka
zapravo radi?
424
00:30:07,240 --> 00:30:10,039
Ovo bi trebalo biti vrlo jednostavno. Ah.
425
00:30:10,040 --> 00:30:11,839
Ta �ena je Delia Bryson.
426
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Slu�ajno sjedi...
427
00:30:15,840 --> 00:30:19,319
Pravopis je grozan.
428
00:30:19,320 --> 00:30:24,639
Pravo. Pa, �ini se da je ovo
malo kompliciranije.
429
00:30:24,640 --> 00:30:27,479
Delia �ita pokajanje
Iana McEwana.
430
00:30:27,480 --> 00:30:29,119
Sophie, trebat �e�
da je pripazi�
431
00:30:29,120 --> 00:30:31,239
i signaliziraj mi
kad do�e do uloge
432
00:30:31,240 --> 00:30:32,999
gdje Cecilia
ska�e u fontanu.
433
00:30:33,000 --> 00:30:34,959
- �to?
- Ja �u biti s druge strane.
434
00:30:34,960 --> 00:30:38,279
�ekati. Ho�e�
da joj �itam preko ramena?
435
00:30:38,280 --> 00:30:40,439
Naravno da ne.
To bi bilo nepristojno.
436
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
Samo je gledaj iznutra.
437
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Kako bismo trebali znati
�to ona �ita?
438
00:30:58,000 --> 00:31:00,159
To je smije�no.
439
00:31:29,200 --> 00:31:30,399
O moj Bo�e!
440
00:31:30,400 --> 00:31:32,719
Jesi li dobro?
Da.
441
00:31:32,720 --> 00:31:34,239
- Ovdje.
- Oh.
442
00:31:34,240 --> 00:31:37,159
- Oh...
- Oh, hvala vam puno.
443
00:31:37,160 --> 00:31:39,999
Delia: Kakva bizarna slu�ajnost...
444
00:31:40,000 --> 00:31:42,959
Vrlo dobro, Sophie.
445
00:31:42,960 --> 00:31:44,679
Njegovi su roditelji
za to platili pravo bogatstvo.
446
00:31:44,680 --> 00:31:46,799
Njih dvoje �e misliti
da je tako su�eno
447
00:31:46,800 --> 00:31:49,479
i nadamo se ispri�ati pri�u
svojim unucima.
448
00:31:49,480 --> 00:31:51,359
Ali... zna�i Sophie joj je pro�itala misli?
449
00:31:51,360 --> 00:31:54,439
Sophie je vidjelica.
Vrlo rijetka pasmina.
450
00:31:54,440 --> 00:31:56,879
Zato je ona
u na�em ubrzanom programu
451
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
a ti, Paul, nisi.
452
00:32:00,760 --> 00:32:03,479
Pretpostavljam da biste nas nazvali
prakti�nim metafizi�arima
453
00:32:03,480 --> 00:32:05,839
ili paraprirodni in�enjeri.
454
00:32:05,840 --> 00:32:09,159
U mom odjelu
otimamo klijentove instinkte
455
00:32:09,160 --> 00:32:10,919
ili osje�aj utrobe dovoljno dugo
456
00:32:10,920 --> 00:32:13,239
utjecati na ispravnu odluku.
457
00:32:13,240 --> 00:32:16,319
Sophie, imam
jo� klijenata za tebe.
458
00:32:16,320 --> 00:32:19,439
Paul, mo�e� se vratiti na...
459
00:32:19,440 --> 00:32:21,239
�to god da ste radili.
460
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
- Karte.
- Brza staza.
461
00:33:11,960 --> 00:33:13,519
Boksit...
462
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Briljantno.
463
00:33:50,720 --> 00:33:51,879
Stolar!
464
00:33:51,880 --> 00:33:55,719
Usmjeri� o�i
na to�ku u daljini,
465
00:33:55,720 --> 00:33:58,160
kao da gleda�
horizont.
466
00:33:59,160 --> 00:34:00,639
Da.
467
00:34:00,640 --> 00:34:06,199
Sada podignite ruku
s karte
468
00:34:06,200 --> 00:34:07,839
tako da ga jo� mo�ete osjetiti
469
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
ali zapravo ga ne dira�
.
470
00:34:20,440 --> 00:34:22,479
Da.
471
00:34:22,480 --> 00:34:26,319
Wells: Da. Mm-hm.
472
00:34:26,320 --> 00:34:27,879
Da, gradi se.
473
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
To je to�ka tobolca.
474
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
Do�i samnom.
475
00:34:40,840 --> 00:34:42,839
Grofica vas je povela u misiju?
476
00:34:42,840 --> 00:34:45,239
Da. Pa, nisam ba�
ni�ta napravio, ali...
477
00:34:45,240 --> 00:34:48,399
Radi� li to ovdje?
Natjerati ljude da se zaljube?
478
00:34:48,400 --> 00:34:51,959
Da, zaljubiti se, razvesti se,
otkriti gravitaciju, pomicati gradove,
479
00:34:51,960 --> 00:34:54,999
izumite motore s unutarnjim izgaranjem,
probajte novi kafi�...
480
00:34:55,000 --> 00:34:56,519
Oprezno s njima!
481
00:34:56,520 --> 00:35:00,959
Mi kontroliramo njihove instinkte.
Makar samo na nekoliko sekundi.
482
00:35:00,960 --> 00:35:02,239
Ali za�to?
483
00:35:02,240 --> 00:35:03,359
Da to�no!
484
00:35:03,360 --> 00:35:06,199
Nema kredita.
Ni pribli�no dovoljno novca.
485
00:35:06,200 --> 00:35:07,799
Nikad nikakve zahvalnosti.
486
00:35:07,800 --> 00:35:11,359
Za�to gubiti dragocjeno vrijeme
poma�u�i nezahvalnim gadovima
487
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
koji �e
ionako samo umrijeti?
488
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
Na rubu smo, Paul.
489
00:35:39,600 --> 00:35:41,799
Na rubu povijesti.
490
00:35:41,800 --> 00:35:45,319
Ba� smo se spremali pokrenuti
operaciju sitnim slovima -
491
00:35:45,320 --> 00:35:47,399
najodva�nija
kampanja utjecaja
492
00:35:47,400 --> 00:35:49,319
ikad poduzeto -
493
00:35:49,320 --> 00:35:52,199
kad smo nai�li na malu prepreku.
494
00:35:52,200 --> 00:35:58,199
A sada nas samo ti, Paul,
mo�e� vratiti na pravi put.
495
00:35:58,200 --> 00:36:01,439
- Ja?
- Da, pa...
496
00:36:01,440 --> 00:36:03,759
Da, ali ti ima�
jedinstven talent.
497
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
Vi ste vi�e od samog vra�a.
498
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Ja sam... proricatelj?
499
00:36:08,440 --> 00:36:12,479
Tvoji su roditelji sigurno
jako ponosni na tebe.
500
00:36:12,480 --> 00:36:16,080
Njegovi roditelji? Jedva da su
i svjesni da je �iv.
501
00:36:17,520 --> 00:36:20,599
Kad je imao �est godina, otac
ga je izgubio na sajmu.
502
00:36:20,600 --> 00:36:23,239
Trebale su mu 22 minute da realizira.
503
00:36:23,240 --> 00:36:24,959
Njihova ku�a
jedva da je ikada bila �ista
504
00:36:24,960 --> 00:36:27,239
jer je njegova majka
ve�inu vremena provodila
505
00:36:27,240 --> 00:36:28,599
imati tri afere.
506
00:36:28,600 --> 00:36:30,279
Tata nije imao pojma.
507
00:36:30,280 --> 00:36:31,839
Tko je bila tre�a afera?
508
00:36:31,840 --> 00:36:33,919
Roditelje ne biramo .
509
00:36:33,920 --> 00:36:36,639
Dennisov otac izgledao je
poput zgnje�ene �abe krasta�e.
510
00:36:36,640 --> 00:36:39,839
Moj je otac bio
egomanijak koji se kontrolirao.
511
00:36:39,840 --> 00:36:42,599
Znate, predstavio se
kao topao i nje�an vo�a,
512
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
ali iza kulisa,
bio je zao.
513
00:36:45,920 --> 00:36:47,639
Kad sam imao 12 godina,
514
00:36:47,640 --> 00:36:50,719
posjeo me,
stavio mi olovku u ruku
515
00:36:50,720 --> 00:36:52,279
i natjerao me da napi�em ugovor.
516
00:36:52,280 --> 00:36:57,959
�Ja, Humphrey Wells,
obe�avam vrlo te�ko
517
00:36:57,960 --> 00:37:00,479
"Nikad ne�u izdati svog oca.
518
00:37:00,480 --> 00:37:04,399
"A ako to u�inim,
moja �e du�a biti njegova."
519
00:37:04,400 --> 00:37:07,919
Dr�ao se tog ugovora.
Nikad mu to ne ispu�taj iz vida.
520
00:37:07,920 --> 00:37:10,719
Zato�ila me,
�utjela,
521
00:37:10,720 --> 00:37:13,799
prisilio me da budem
poslu�an, poslu�an sin.
522
00:37:13,800 --> 00:37:17,759
Bila je to njegova polica osiguranja
protiv mene.
523
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
Kakav to otac treba
osiguranje od vlastitog sina?!
524
00:37:27,280 --> 00:37:29,679
Jako smo sli�ni, ti i ja.
525
00:37:29,680 --> 00:37:30,959
Misli�?
526
00:37:30,960 --> 00:37:32,559
Mmm.
527
00:37:32,560 --> 00:37:35,999
Podcijenjen. Podcijenjen.
528
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
Pretpostavljam, mo�da, na taj na�in.
529
00:37:43,640 --> 00:37:45,799
Mogu li ti vjerovati,
530
00:37:45,800 --> 00:37:49,639
Paul Carpenter iz
ulice Wriglesworth 57, redovnica?
531
00:37:49,640 --> 00:37:51,239
Jedan...
532
00:37:51,240 --> 00:37:52,759
Mislim, ja sam broj 59,
533
00:37:52,760 --> 00:37:56,240
ali, da,
mislim da mi mo�e� vjerovati, da.
534
00:37:59,240 --> 00:38:01,320
Izgubio sam ne�to.
535
00:38:02,400 --> 00:38:04,439
Ne�to ne samo meni drago,
536
00:38:04,440 --> 00:38:07,399
ali neizmjerno vrijedan.
537
00:38:07,400 --> 00:38:11,479
Oh. To nije dobro.
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?
538
00:38:11,480 --> 00:38:13,119
Pa to je nebitno.
539
00:38:13,120 --> 00:38:14,759
Nije to sat ili nov�anik.
540
00:38:14,760 --> 00:38:17,319
To je jedan od najmo�nijih
i najpo�eljnijih predmeta
541
00:38:17,320 --> 00:38:18,839
ikada postojati.
542
00:38:18,840 --> 00:38:21,479
Oh. Pravo. Bo�e.
543
00:38:21,480 --> 00:38:24,799
Problem je u tome �to ima
sposobnost maskiranja.
544
00:38:24,800 --> 00:38:26,759
Kao hobotnica.
545
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Nije poput hobotnice.
546
00:38:33,640 --> 00:38:36,119
Mislite li da
imamo pravog �ovjeka ovdje?
547
00:38:38,840 --> 00:38:41,599
Mora� ga prona�i, Paul.
548
00:38:41,600 --> 00:38:44,039
Negdje je u ovoj
zgradi. Znam to.
549
00:38:44,040 --> 00:38:45,559
Ali ne�e biti prona�eno,
550
00:38:45,560 --> 00:38:48,959
pa �e� se morati pretvarati
da ga ne tra�i�.
551
00:38:48,960 --> 00:38:51,079
Pretvaraj se da ga ne tra�im.
552
00:38:51,080 --> 00:38:55,079
Da, sve svoje povjerenje stavljam u tebe.
553
00:38:55,080 --> 00:38:58,599
Jer stvar...
554
00:38:58,600 --> 00:39:01,839
Stvar koju �elim
da na�e�... ta stvar...
555
00:39:01,840 --> 00:39:04,319
To su vrata.
556
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Da, hvala, Dennis.
557
00:39:08,120 --> 00:39:10,639
To su vrata. Prijenosna vrata,
to�nije.
558
00:39:10,640 --> 00:39:11,719
Prijenosni...
559
00:39:11,720 --> 00:39:13,839
Ne smijete ovo dijeliti
ni s kim.
560
00:39:13,840 --> 00:39:16,599
- �ak i tvoja rascvjetana romansa.
- Oh, definitivno nismo...
561
00:39:16,600 --> 00:39:19,439
Morate ga prona�i. Presudno je
za rad finog tiska
562
00:39:19,440 --> 00:39:21,639
i nova zora tvrtke.
563
00:39:21,640 --> 00:39:24,359
Biste li rekli da sve
ovisi o njegovom uspjehu?
564
00:39:24,360 --> 00:39:29,159
Da, rekao bih da sve
ovisi o... njegovom uspjehu.
565
00:39:29,160 --> 00:39:31,240
Hm?
566
00:39:33,520 --> 00:39:35,359
Prona�i moja vrata.
567
00:39:35,360 --> 00:39:37,159
- U redu.
- Dobar �ovjek.
568
00:39:37,160 --> 00:39:39,240
Kako?
569
00:39:40,680 --> 00:39:42,599
Ti ima� dar.
570
00:39:42,600 --> 00:39:45,159
Sudbina nas je spojila.
571
00:39:45,160 --> 00:39:47,640
Ovo je va�e vrijeme da zablistate!
572
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Dakle... idi zablistaj.
573
00:39:55,360 --> 00:39:57,279
I, Paul...
574
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
Samo prona�i vrata. Lako.
575
00:40:17,680 --> 00:40:21,480
Ovdje, vrata! Hajde, vrata!
576
00:40:32,320 --> 00:40:33,959
Tra�ite li ne�to?
577
00:40:33,960 --> 00:40:35,559
Ne.
578
00:40:35,560 --> 00:40:38,879
Izgleda� kao da
ne�to tra�i�.
579
00:40:38,880 --> 00:40:41,039
nemoj tako misliti Ne.
580
00:40:41,040 --> 00:40:44,079
Niste ba� sigurni u sebe,
zar ne?
581
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
Sje�a� li se tko sam ja?
582
00:40:48,000 --> 00:40:49,879
Prazan.
583
00:40:49,880 --> 00:40:51,919
Ja sam nienke Van spee,
584
00:40:51,920 --> 00:40:54,119
astp, kmcc.
585
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
- Paul.
- Astp je kratica za
586
00:40:56,160 --> 00:40:59,759
'suradnik dru�tva
taumatur�kih prakti�ara'.
587
00:40:59,760 --> 00:41:03,079
- To�no.
- Reci to �u�kaju�i.
588
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
I kmcc
589
00:41:06,121 --> 00:41:08,999
ozna�ava '�uvara ma�ioni�arevog
kodeksa pona�anja'.
590
00:41:09,000 --> 00:41:10,319
�to zna�i da dolazi� k meni
591
00:41:10,320 --> 00:41:12,519
ako �ujete za
bilo kakvo nezakonito kori�tenje magije.
592
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
Ima� li? Jeste li �uli za kojega?
593
00:41:15,960 --> 00:41:19,119
Kako u�ivate
u novom poslu?
594
00:41:19,120 --> 00:41:20,719
Oh, Sophie je pravo zadovoljstvo.
595
00:41:20,720 --> 00:41:22,839
Kad bi joj
kupio poklon,
596
00:41:22,840 --> 00:41:24,919
Predlo�io bih
mali vuneni �al
597
00:41:24,920 --> 00:41:26,239
ili kvalitetnu svjetiljku.
598
00:41:26,240 --> 00:41:27,799
I ni pod kojim uvjetima
599
00:41:27,800 --> 00:41:30,199
treba� li je poljubiti
nakon jela sladi�a.
600
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
- Oh, mi nismo...
- Ona mrzi te stvari.
601
00:41:35,200 --> 00:41:38,119
Kako vam se �ini gospodin Wells?
602
00:41:38,120 --> 00:41:41,479
On je divan �ef. Po�ten, �estit.
603
00:41:41,480 --> 00:41:43,879
O�i dolje, bundevo.
604
00:41:43,880 --> 00:41:47,239
Ono �to vidite je ono �to dobivate
s gospodinom Wellsom.
605
00:41:47,240 --> 00:41:50,879
Ne, ne postoji... ne postoji
ni�ta oko �ega brinem
606
00:41:50,880 --> 00:41:53,679
s Humphreyjem na �elu.
607
00:41:53,680 --> 00:41:55,799
�to gleda�,
krumpirasto lice?
608
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
Oprosti.
609
00:41:56,761 --> 00:41:58,959
Blisko sura�ujete
s njim?
610
00:41:58,960 --> 00:42:02,239
Ne ba�. Ne.
611
00:42:02,240 --> 00:42:05,399
Pa, nadam se
da �e� dobiti tu priliku.
612
00:42:05,400 --> 00:42:07,879
�ini se da mu se stvarno svi�a�.
613
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
�to je za sve nas zbunjuju�e.
614
00:42:12,920 --> 00:42:14,599
Malo si repa, zar ne?
615
00:42:14,600 --> 00:42:16,399
Sigurno nisi
dobio moj glas.
616
00:42:16,400 --> 00:42:18,159
U svakom slu�aju, mora biti tako.
617
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Mo�da �ete mi dokazati da nisam u pravu!
618
00:42:21,480 --> 00:42:24,760
Pet je sati!
Idi ku�i, Paul!
619
00:43:29,760 --> 00:43:31,279
Nemojte pani�ariti. To je samo san.
620
00:43:31,280 --> 00:43:33,079
- Tko si ti?
- Ja sam Casimir Suslowicz.
621
00:43:33,080 --> 00:43:34,799
�to radi�
u mojoj spava�oj sobi?
622
00:43:34,800 --> 00:43:37,559
Ovo nije tvoja spava�a soba.
Ovo je san va�e spava�e sobe
623
00:43:37,560 --> 00:43:39,199
- u kojem sam.
- Za�to? Kako?
624
00:43:39,200 --> 00:43:42,999
To je ono �to ja radim. Smatram da je to
najbolji na�in da se do�e do istine.
625
00:43:43,000 --> 00:43:44,159
Istina?
626
00:43:44,160 --> 00:43:45,999
Jer svi smo se pitali
627
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
za�to vas je gospodin Wells anga�irao.
628
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
Mogu prona�i boksit na karti.
629
00:43:56,360 --> 00:43:58,999
- Jesi li...?
- �eka� istinu? Da.
630
00:43:59,000 --> 00:44:03,159
Ova tvrtka iza�la je iz boksita
prije 107 godina.
631
00:44:03,160 --> 00:44:06,479
Za�to vas je zaposlio?
632
00:44:06,480 --> 00:44:08,599
Ne znam �to da ti ka�em. iskreno.
633
00:44:08,600 --> 00:44:11,759
Ja... mislim da je samo vidio
pravi potencijal u meni
634
00:44:11,760 --> 00:44:13,599
i on... on...
635
00:44:13,600 --> 00:44:15,319
W...
636
00:44:16,600 --> 00:44:18,919
�to nije u redu, Paul?
Boli vas stopalo?
637
00:44:18,920 --> 00:44:22,720
Za�to si anga�iran, Paul?
638
00:44:26,720 --> 00:44:28,799
Nisam siguran da me �uje�.
639
00:44:28,800 --> 00:44:31,199
�uje� li me sada
640
00:44:31,200 --> 00:44:33,879
Za�to vas je zaposlio?
641
00:44:35,120 --> 00:44:37,279
- Ne mogu re�i!
- Mogu i gore, Paul.
642
00:44:37,280 --> 00:44:39,759
Mogu u�initi puno gore
sad kad sam ovdje.
643
00:44:39,760 --> 00:44:41,119
Ali to je samo san, zar ne?
644
00:44:41,120 --> 00:44:43,039
O, da, to je samo san!
645
00:44:43,040 --> 00:44:45,599
Ali stvari imaju posljedice u stvarnom svijetu , Paul.
646
00:44:45,600 --> 00:44:47,759
Mogao bih te natjerati da se skine�,
647
00:44:47,760 --> 00:44:50,159
idi malo mjese�ariti vani.
648
00:44:50,160 --> 00:44:51,559
Ne bi!
649
00:44:51,560 --> 00:44:53,439
Mogu napraviti malo
weea.
650
00:44:53,440 --> 00:44:55,039
Poprili�no, zapravo.
651
00:44:55,040 --> 00:44:56,199
U redu! dobro!
652
00:44:56,200 --> 00:44:58,839
�eli da prona�em
prijenosna vrata!
653
00:45:01,800 --> 00:45:03,079
Tako...
654
00:45:03,080 --> 00:45:07,079
Humphrey je izgubio
prijenosna vrata.
655
00:45:07,080 --> 00:45:08,999
Ne znam �to radi.
656
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Mislim, za�to on
to tako jako �eli?
657
00:45:12,880 --> 00:45:14,319
Znate kako se ka�e
658
00:45:14,320 --> 00:45:17,159
"postoji samo jedan put
do obale mrtvih"?
659
00:45:17,160 --> 00:45:20,239
Ne, zapravo. P-Koji je jedini
put do banke mrtvih?
660
00:45:20,240 --> 00:45:21,559
Umiranje.
661
00:45:21,560 --> 00:45:25,120
Pa, pokazalo se
da to nije sasvim to�no.
662
00:45:26,040 --> 00:45:27,879
Postoji jo� jedan na�in.
663
00:45:30,600 --> 00:45:32,239
Banka �ega?
664
00:45:32,240 --> 00:45:34,479
Jo� uvijek sanja�.
665
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Ah!
666
00:45:55,520 --> 00:45:57,039
Mogao bih te jednostavno pojesti.
667
00:45:58,920 --> 00:46:01,000
Oh...
668
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
Volim uredski materijal.
669
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
Uvijek sam �elio
biti koincidator.
670
00:46:18,040 --> 00:46:19,519
Jesam li to ono �to sam ja?
671
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
"Jesam li to ono �to sam ja?"
672
00:46:23,160 --> 00:46:25,359
Ona je ovdje.
673
00:46:25,360 --> 00:46:30,160
Pravo. Samo se pretvaraj
da ga ne tra�i�.
674
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
"Samo goblini."
675
00:48:40,840 --> 00:48:44,240
Jesam li ti dao
dopu�tenje da bude� ovdje?
676
00:48:47,160 --> 00:48:51,279
�ekaj da razmislim. Jesam li ti dao
dopu�tenje da bude� ovdje?
677
00:48:51,280 --> 00:48:52,919
Ne nisam!
678
00:48:52,920 --> 00:48:54,559
Oprostite, g. Tanner. ja...
679
00:48:54,560 --> 00:48:57,239
Mislio sam da bi to moglo biti
dobro mjesto za tra�enje...
680
00:48:57,240 --> 00:48:58,599
Zna�.
681
00:48:58,600 --> 00:48:59,999
�to?
682
00:49:00,000 --> 00:49:01,719
Prijenosna vrata.
683
00:49:01,720 --> 00:49:03,599
Prijenosna vrata.
684
00:49:03,600 --> 00:49:07,039
Prili�no velik projekt
za pripravnika.
685
00:49:07,040 --> 00:49:08,999
Usput, kako ide?
686
00:49:09,000 --> 00:49:12,119
Hm... Mislim da �u biti dobro.
687
00:49:12,120 --> 00:49:14,479
Da sam na tvom mjestu, stolaru,
688
00:49:14,480 --> 00:49:16,159
Sada bih jednostavno odustala
689
00:49:16,160 --> 00:49:20,399
jer kada ne uspijete -
a nedvojbeno ho�ete -
690
00:49:20,400 --> 00:49:25,239
nema rije�i da se opi�e
�to �e vam gospodin Wells u�initi.
691
00:49:25,240 --> 00:49:26,799
Oh, evo jednog.
692
00:49:26,800 --> 00:49:28,439
Crijevo.
693
00:49:28,440 --> 00:49:31,039
Jo�. Naticati.
694
00:49:31,040 --> 00:49:32,999
Marinirati.
Oh, sada dolaze.
695
00:49:33,000 --> 00:49:34,999
Da. Pr�iti, pohati...
696
00:49:35,000 --> 00:49:36,719
- U redu. Hvala.
- Ogulite, ispecite...
697
00:49:36,720 --> 00:49:39,840
- Mislim da sam shvatio...
- Izvadite utrobu!
698
00:49:53,280 --> 00:49:55,560
Dobiti...!
699
00:49:59,800 --> 00:50:02,599
Znam da je ovo vjerojatno
glupo pitanje,
700
00:50:02,600 --> 00:50:04,519
ali tko je tamo dolje?
701
00:50:04,520 --> 00:50:05,879
Goblini.
702
00:50:05,880 --> 00:50:07,839
S njima sura�ujemo
stolje�ima.
703
00:50:07,840 --> 00:50:10,039
Oni slijede ljude.
Gledaju te no�u.
704
00:50:10,040 --> 00:50:12,639
Kradu od tebe.
Sabotirajte svoj dan.
705
00:50:12,640 --> 00:50:13,839
U biti su opsjednuti.
706
00:50:13,840 --> 00:50:18,040
I tu opsjednutost koristimo
za sre�ivanje slu�ajnosti.
707
00:50:20,360 --> 00:50:21,799
Pitajte �istionicu
708
00:50:21,800 --> 00:50:24,039
ako im mo�ete zalijepiti ovaj poster
na zid.
709
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
Njezina davno izgubljena sestri�na
do�i �e za nekoliko dana.
710
00:50:30,440 --> 00:50:32,719
Ispri�ajte me. Bok.
711
00:50:32,720 --> 00:50:34,599
Bih li mogao
staviti ovaj plakat?
712
00:50:34,600 --> 00:50:36,639
- Moja prijateljica izgubila je psa.
- Naravno, ljubavi.
713
00:50:36,640 --> 00:50:39,399
Puno ti hvala.
Stvarno to cijenim.
714
00:50:39,400 --> 00:50:41,759
U redu, imate lijep dan, mo�e?
715
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
I tebi, bok.
716
00:51:08,400 --> 00:51:12,119
Sigurna sam da ste primijetili. Ova
tvrtka je u ratu sama sa sobom.
717
00:51:12,120 --> 00:51:17,119
Jo� od Johna Wellsa
misteriozno - sumnjivo -
718
00:51:17,120 --> 00:51:18,799
nestao,
719
00:51:18,800 --> 00:51:20,759
stvari su se promijenile.
720
00:51:20,760 --> 00:51:25,039
Bio je to isti dan kada je nestao Dennisov
otac, Arthur.
721
00:51:25,040 --> 00:51:28,279
Ova dva sina
ne�to smjeraju,
722
00:51:28,280 --> 00:51:30,600
i to nisu samo renoviranja.
723
00:51:32,640 --> 00:51:35,599
Nismo sigurni �to ili kada,
724
00:51:35,600 --> 00:51:39,319
�ak ni ne znamo za�to
je unajmio tvog otrcanog prijatelja,
725
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
ali to je nekako povezano.
726
00:51:43,320 --> 00:51:45,679
Mislim da ne zna
za�to je anga�iran.
727
00:51:45,680 --> 00:51:50,279
Mislim...
Prili�no je fin, ali...
728
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
Ne mogu re�i kad je on...
729
00:51:55,160 --> 00:51:57,680
Ti si zbrka od �ovjeka,
zar ne?
730
00:51:59,360 --> 00:52:02,159
Vrlo ste dobri
u �itanju ljudi.
731
00:52:02,160 --> 00:52:04,679
Mogao bi biti izvrstan vidovnjak.
732
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
Ali �ini se da iznutra nema�
smisla.
733
00:52:09,800 --> 00:52:13,519
Kao da imate dva
instinkta koji se me�usobno bore.
734
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
Postoji li ne�to
�to bih trebao znati?
735
00:52:17,640 --> 00:52:19,159
Ja sam...
736
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
ne mislim...
737
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Pretpostavljam da sam samo...
738
00:52:25,960 --> 00:52:29,400
Kako ti ka�e�... zbrka.
739
00:52:34,920 --> 00:52:37,039
Ne znam
�to mi se doga�a.
740
00:52:37,040 --> 00:52:39,839
Slu�am jazz,
pijem kavu, �to mrzim.
741
00:52:39,840 --> 00:52:41,079
Odjednom sam zavoljela balone.
742
00:52:41,080 --> 00:52:43,079
Jednostavno vi�e ne znam
tko sam.
743
00:52:43,080 --> 00:52:45,519
To je fascinantno.
Treba li me biti briga?
744
00:52:45,520 --> 00:52:47,199
�elim se predomisliti.
745
00:52:47,200 --> 00:52:50,280
Pa �teta jer
ste potpisali ugovor!
746
00:52:51,280 --> 00:52:52,879
Sve je u redu?
747
00:52:52,880 --> 00:52:55,159
�to?
748
00:52:55,160 --> 00:52:56,799
Sada je 4:53.
749
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Sedam minuta
do napu�tanja zgrade!
750
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Dobro sam.
751
00:53:05,240 --> 00:53:06,679
Dolazak?
752
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
Da.
753
00:53:10,240 --> 00:53:13,079
Zvu�alo je poput �estokog razgovora.
S Tannerom?
754
00:53:13,080 --> 00:53:16,119
Uf, to je bilo samo neslaganje
oko mog ugovora o radu.
755
00:53:16,120 --> 00:53:19,199
- Ne�e� valjda oti�i?
- Po�injem misliti da bih trebao.
756
00:53:19,200 --> 00:53:21,519
To bi bilo grozno. I tu�an.
757
00:53:21,520 --> 00:53:22,599
Za�to?
758
00:53:22,600 --> 00:53:25,239
Jer tko
bi te za�titio od...?
759
00:53:25,240 --> 00:53:26,919
To�no.
760
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Samo budi sretan
�to nisi klamerica.
761
00:53:34,040 --> 00:53:37,159
Odjednom... stvarno...
762
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
U mom srcu...
763
00:53:41,640 --> 00:53:43,800
Potreba...
764
00:53:45,840 --> 00:53:47,479
Sladi�.
765
00:53:47,480 --> 00:53:49,279
Mrzi� sladi�, zar ne?
766
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Da jesam. Ali sad mi se svi�a.
767
00:53:55,080 --> 00:53:56,559
Mmm!
768
00:53:56,560 --> 00:53:59,439
Mmm, to je tako, um... slatko.
769
00:54:14,641 --> 00:54:17,520
- Ho�e� li na pi�e?
- Da molim.
770
00:54:25,520 --> 00:54:28,559
Ne znam za�to sam to pojela.
Kako to itko mo�e jesti?
771
00:54:28,560 --> 00:54:30,199
Zapravo mi ne smeta sladi�.
772
00:54:30,200 --> 00:54:32,999
Da, ali ti se obla�i� kao
12-godi�nji ra�unovo�a.
773
00:54:33,000 --> 00:54:34,599
Stvarno?
774
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
Oprosti.
775
00:54:38,360 --> 00:54:42,159
Slu�aj... je li sve u redu?
776
00:54:42,160 --> 00:54:44,039
Da.
777
00:54:44,040 --> 00:54:45,959
Fino.
778
00:54:45,960 --> 00:54:48,600
Valjda sam samo mislio...
779
00:54:49,480 --> 00:54:51,239
Ti bi do sada bio direktor.
780
00:54:51,240 --> 00:54:54,039
Ha. Da.
781
00:54:54,040 --> 00:54:57,479
Ne znam, zahvalan sam
na brzini
782
00:54:57,480 --> 00:54:59,399
i grofica, ali...
783
00:54:59,400 --> 00:55:01,719
�to ako lo�a strana
nije vrijedna toga?
784
00:55:01,720 --> 00:55:04,359
Pa, koja je mana?
785
00:55:04,360 --> 00:55:05,919
Biti jadan cijelo vrijeme?
786
00:55:05,920 --> 00:55:08,719
Nisam jadna.
Ambiciozan sam.
787
00:55:08,720 --> 00:55:10,399
Ne bi to shvatio, Paul.
788
00:55:10,400 --> 00:55:12,279
Zna�, sretan si gledaju�i
karte cijeli dan
789
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
i ne treba ti vi�e.
Samo bih volio da sam...
790
00:55:18,520 --> 00:55:22,079
O moj Bo�e.
791
00:55:22,080 --> 00:55:24,079
Radite vi�e.
792
00:55:24,080 --> 00:55:26,039
- �to?
- �to radi�?
793
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
�to? Ni�ta.
Ne mogu re�i. Nije nista.
794
00:55:30,800 --> 00:55:35,399
Gospodin Wells me ima na
posebnom zadatku. Ali ne mogu re�i.
795
00:55:35,400 --> 00:55:37,759
Ipak, �ini
mu se prili�no va�nim.
796
00:55:37,760 --> 00:55:39,559
Jer ja sam jedini koji...
797
00:55:39,560 --> 00:55:42,440
- Ti si jedini koji je �to?
- Ne mogu re�i.
798
00:55:45,120 --> 00:55:46,599
U redu.
799
00:55:46,600 --> 00:55:49,239
Pa, samo da zna�,
budi oprezan.
800
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
Ili �to?
801
00:55:50,360 --> 00:55:53,079
Od njega. Humphrey.
On nije normalan.
802
00:55:53,080 --> 00:55:56,759
Oh, a grofica je samo
prosje�na voditeljica ureda.
803
00:55:56,760 --> 00:56:00,159
Ne�e htjeti ne�to
niza�to, Paul.
804
00:56:00,160 --> 00:56:03,079
Ozbiljno, �emu tolika
mr�nja prema Humphreyu Wellsu?
805
00:56:03,080 --> 00:56:05,359
On ne gura
nevine ljude u fontane.
806
00:56:05,360 --> 00:56:07,839
Ba� si naivna.
Znamo da ima jo� toga
807
00:56:07,840 --> 00:56:10,079
- nova zora nego obnove.
- Tko smo 'mi'?
808
00:56:10,080 --> 00:56:12,519
Osim toga, grofica misli da je
nestao njegov otac.
809
00:56:12,520 --> 00:56:14,559
- Pa, gdje je John Wells?
- Ne znam.
810
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
- U mirovini.
- Huh.
811
00:56:18,640 --> 00:56:21,159
Samo...
812
00:56:21,160 --> 00:56:23,560
Smatrajte se upozorenim.
813
00:56:25,920 --> 00:56:27,839
Mo�da si ljubomoran.
814
00:56:27,840 --> 00:56:29,399
Mo�da se ne mo�e� nositi s �injenicom
815
00:56:29,400 --> 00:56:31,159
da direktor voli mene
, a ne tebe.
816
00:56:31,160 --> 00:56:32,919
Jeste li oduvijek bili
ovako arogantni?
817
00:56:32,920 --> 00:56:34,719
Mo�da sam na super brzom putu.
818
00:56:34,720 --> 00:56:35,879
Super brza staza?
819
00:56:35,880 --> 00:56:38,839
Vi ste na redovnoj brzoj stazi.
Istinu je te�ko �uti.
820
00:56:38,840 --> 00:56:41,079
Vjeruj mi, nisi.
Upao si u ovaj posao.
821
00:56:41,080 --> 00:56:43,439
CEO vas nije i��upao iz mraka
822
00:56:43,440 --> 00:56:46,439
jer ne mogu na�i drugog
srednje inteligentnog,
823
00:56:46,440 --> 00:56:49,359
malo zgodni engleski
dje�aci u gradu Londonu.
824
00:56:49,360 --> 00:56:51,519
Ako direktor od vas tra�i
da prona�ete ne�to,
825
00:56:51,520 --> 00:56:54,600
to je zato �to ne znaju
�to bi drugo s tobom.
826
00:57:10,480 --> 00:57:13,399
U redu. Pa, ovo je bilo zabavno.
827
00:57:13,400 --> 00:57:15,480
- Napravimo to ponovno.
- Da.
828
00:57:32,960 --> 00:57:34,719
Evo ga.
829
00:57:34,720 --> 00:57:36,799
Datum iz pakla?
830
00:57:36,800 --> 00:57:38,119
�to?
831
00:57:38,120 --> 00:57:40,359
� Idemo na pi�e
i derati se.
832
00:57:40,360 --> 00:57:43,599
- Vau, �ekaj...
- Nije cool, Romeo!
833
00:57:43,600 --> 00:57:45,680
Nije cool.
834
00:57:49,040 --> 00:57:52,359
Pavle! Casimir suslowicz.
835
00:57:52,360 --> 00:57:54,680
Upoznali smo se na tvom intervjuu.
836
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
Pa, nadam se da se prilago�ava�.
837
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Mora crtica.
838
00:58:04,480 --> 00:58:07,319
Pravo.
Danas je taj dan, Paul.
839
00:58:07,320 --> 00:58:09,480
Monty: Koji je danas dan?
840
00:58:12,080 --> 00:58:14,799
- Znam te.
- Izgledam kao mnogi ljudi.
841
00:58:14,800 --> 00:58:17,319
Monty. Upoznali smo se
prije mog intervjua.
842
00:58:17,320 --> 00:58:19,719
Tko zna? U svakom slu�aju,
okrenite se i vratite se gore.
843
00:58:19,720 --> 00:58:22,519
- Samo sam htio pogledati dolje...
- Pa, ne mo�ete.
844
00:58:22,520 --> 00:58:24,639
- Za�to ne?
- Nemam te detalje.
845
00:58:24,640 --> 00:58:27,399
Re�eno mi je samo "ne
pu�taj nikoga u podrum".
846
00:58:27,400 --> 00:58:29,039
Ali dolje je samo stari ormar .
847
00:58:29,040 --> 00:58:31,519
- To sam i rekao - ormar.
- Rekli ste podrum.
848
00:58:31,520 --> 00:58:34,480
- Ne, ne, rekao sam ormar.
- Definitivno ste rekli podrum.
849
00:58:36,760 --> 00:58:39,559
Molim vas, nemojte re�i
gospodinu Tanneru da sam to rekao.
850
00:58:39,560 --> 00:58:40,480
Za�to ne?
851
00:58:40,481 --> 00:58:42,639
Vrlo je kreativan
s ka�njavanjem.
852
00:58:42,640 --> 00:58:45,759
Nisi me u�io
povijesti glazbe
853
00:58:45,760 --> 00:58:48,119
ili trenirati nogomet, zar ne?
854
00:58:48,120 --> 00:58:50,239
Ne.
855
00:58:50,240 --> 00:58:52,759
Poku�avao si me natjerati da
propustim intervju.
856
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
Da. Prema uputama.
857
00:58:58,360 --> 00:59:01,159
Ne�u re�i gospodinu Tanneru
da ste rekli podrum.
858
00:59:01,160 --> 00:59:03,319
Oh, to je vrlo lijepo od tebe.
859
00:59:03,320 --> 00:59:05,400
Ako me pusti� da odem dolje.
860
01:02:16,760 --> 01:02:18,840
Ah!
861
01:03:51,960 --> 01:03:53,599
Na�ao sam te.
862
01:04:37,000 --> 01:04:39,679
Dame
i gospodo, prijatelji moji,
863
01:04:39,680 --> 01:04:44,159
ako smijem privu�i va�u pozornost.
Hvala vam.
864
01:04:44,160 --> 01:04:47,199
Ono �to �ete vidjeti -
865
01:04:47,200 --> 01:04:50,039
i nije pretjerano
re�i ovo -
866
01:04:50,040 --> 01:04:53,999
�e
zauvijek promijeniti svijet.
867
01:04:55,920 --> 01:04:58,359
Vidite, stolje�ima,
868
01:04:58,360 --> 01:05:02,479
mi u jw Wellsu
bili smo u poslu
869
01:05:02,480 --> 01:05:07,599
mijenjanja malih �ivota
na male na�ine.
870
01:05:07,600 --> 01:05:09,719
Apsolutno divno.
871
01:05:09,720 --> 01:05:14,599
Ovo mi se uvijek �inilo
kao �udno rasipanje na�ih talenata.
872
01:05:14,600 --> 01:05:18,879
Pa kad je moj otac nestao,
smatran mrtvim,
873
01:05:18,880 --> 01:05:21,679
Odlu�io sam da je ovo na�a prilika.
874
01:05:21,680 --> 01:05:24,199
Prilika je tu
ispred nas,
875
01:05:24,200 --> 01:05:26,079
mole�i da se koristi.
876
01:05:27,120 --> 01:05:30,039
Uvijek smo pru�ali uslugu
877
01:05:30,040 --> 01:05:31,959
za na�e kupce.
878
01:05:31,960 --> 01:05:34,439
�to ako ih natjeramo da nam slu�e?
879
01:05:34,440 --> 01:05:38,439
�to ako od njih napravimo
proizvod?
880
01:05:38,440 --> 01:05:42,079
Gospodine Tanner,
uzmimo zamorca.
881
01:05:42,080 --> 01:05:44,359
Okupite se, molim.
882
01:05:44,360 --> 01:05:46,520
Imam ti ne�to pokazati.
883
01:05:48,560 --> 01:05:51,239
Sophie, samo
jo� nekoliko brzih pitanja.
884
01:05:51,240 --> 01:05:52,439
Imate li fobije?
885
01:05:52,440 --> 01:05:54,519
Baloni, �udno.
886
01:05:54,520 --> 01:05:57,359
- Volite li kavu?
- Nimalo, oprostite.
887
01:05:57,360 --> 01:05:58,799
Omiljeni glazbeni stil?
888
01:05:58,800 --> 01:06:01,079
Volim mnogo glazbe,
samo ne jazz.
889
01:06:01,080 --> 01:06:02,399
�to misli� o
890
01:06:02,400 --> 01:06:04,239
kada izgovorim rije� 'sladi�'?
891
01:06:04,240 --> 01:06:06,319
Zapravo se skoro zagrcnem.
892
01:06:06,320 --> 01:06:08,279
Ovo je moj
brzi intervju...
893
01:06:08,280 --> 01:06:10,719
U redu, dr�i se tu.
894
01:06:10,720 --> 01:06:12,359
Nakon tog intervjua,
895
01:06:12,360 --> 01:06:16,799
uspjeli smo utjecati na
ovog mladog potro�a�a.
896
01:06:16,800 --> 01:06:19,079
Ne znam
�to mi se doga�a.
897
01:06:19,080 --> 01:06:21,879
Slu�am jazz,
pijem kavu, koju mrzim.
898
01:06:21,880 --> 01:06:23,359
Odjednom sam zavolio balone.
899
01:06:23,360 --> 01:06:25,439
Mislim, jednostavno vi�e ne znam
tko sam.
900
01:06:30,200 --> 01:06:32,159
Hvala ti, Dennis.
901
01:06:32,160 --> 01:06:33,679
�ekati...
902
01:06:33,680 --> 01:06:37,279
Ako to mo�emo u�initi
dobro obrazovanom...
903
01:06:37,280 --> 01:06:39,719
mladi,
904
01:06:39,720 --> 01:06:41,839
pojedinac jake volje,
905
01:06:41,840 --> 01:06:45,360
zamislite �to mo�emo u�initi
masama.
906
01:06:47,040 --> 01:06:50,319
Cijene va�ih nekretnina
vrtoglavo �e porasti.
907
01:06:50,320 --> 01:06:55,239
Va�a baza potro�a�a
�e se udvostru�iti, utrostru�iti, u�etverostru�iti!
908
01:06:55,240 --> 01:06:58,879
Va� Roger �e
uvjerljivo pobijediti na izborima!
909
01:06:58,880 --> 01:07:00,359
Kako ti ovo uspijeva?
910
01:07:00,360 --> 01:07:02,159
Jednostavnim obvezuju�im ugovorom
911
01:07:02,160 --> 01:07:03,919
niti ne znaju
da su potpisali.
912
01:07:03,920 --> 01:07:06,679
Vrata!
Ba� kao �to je Sophie u�inila.
913
01:07:06,680 --> 01:07:10,919
Prodat �u vam
volju naroda.
914
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Vrata!
915
01:07:11,921 --> 01:07:14,399
Predat �u ti njihove �elje,
916
01:07:14,400 --> 01:07:17,759
njihovi instinkti
na srebrnom pladnju.
917
01:07:17,760 --> 01:07:20,679
Jer ovdje u jw Wells,
918
01:07:20,680 --> 01:07:22,399
utjecaj je...
919
01:07:22,400 --> 01:07:24,480
Pokli�.
920
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
Hvala ti, Dennis.
921
01:07:30,560 --> 01:07:35,079
Utjecaj nije slu�ajnost.
922
01:07:40,600 --> 01:07:42,239
"Kuc kuc".
923
01:07:42,240 --> 01:07:44,320
U redu.
924
01:07:45,520 --> 01:07:46,839
Kuc kuc.
925
01:07:48,360 --> 01:07:51,119
Za�to to ne bismo u�inili
uz malo osvje�enja?
926
01:07:51,120 --> 01:07:53,600
g. Tanner? Denise!
927
01:07:55,280 --> 01:07:57,280
Supermarket!
928
01:08:48,120 --> 01:08:50,759
Pavao.
929
01:08:50,760 --> 01:08:54,559
Jure li te?
Uh, ne. Fino.
930
01:08:54,560 --> 01:08:57,119
Pu�i�
i izgleda� prepla�eno.
931
01:08:57,120 --> 01:09:00,639
Ah, ne, samo...
Samo jedva �ekam na posao.
932
01:09:00,640 --> 01:09:02,439
Pa, u svakom slu�aju, hvala na...
933
01:09:02,440 --> 01:09:04,599
Pavao.
934
01:09:04,600 --> 01:09:09,560
Ako ga prona�ete,
dolazite ovdje.
935
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Pravo.
936
01:09:18,440 --> 01:09:20,319
Pavle!
937
01:09:20,320 --> 01:09:22,359
Moramo ra��istiti zrak.
938
01:09:22,360 --> 01:09:25,759
�ao mi je zbog
onoga �to sam rekla sino�.
939
01:09:25,760 --> 01:09:28,639
Ali mislim da smo
bitno razli�iti ljudi
940
01:09:28,640 --> 01:09:31,279
a nekim ljudima nije su�eno
provoditi vrijeme zajedno.
941
01:09:31,280 --> 01:09:33,760
hej �to dovraga?
942
01:09:35,520 --> 01:09:37,399
Snimaju te. Nas.
943
01:09:37,400 --> 01:09:38,959
- �to?
- Ti.
944
01:09:38,960 --> 01:09:40,679
Oni te kontroliraju, Sophie.
945
01:09:40,680 --> 01:09:42,079
O �emu ti pri�a�?
946
01:09:42,080 --> 01:09:44,999
Rekao je ne�to
o ugovoru.
947
01:09:45,000 --> 01:09:47,080
Vidio sam...
948
01:09:48,360 --> 01:09:50,840
- Na�ao sam to.
- Na�ao �to?
949
01:09:54,880 --> 01:09:56,880
Ovaj.
950
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Na�li ste ru�nik?
951
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Samo gledaj ovo.
952
01:10:05,840 --> 01:10:08,160
Kuc kuc.
953
01:10:17,960 --> 01:10:19,759
To su vrata.
954
01:10:19,760 --> 01:10:21,519
Da.
955
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Spreman?
956
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Supermarket.
957
01:10:33,360 --> 01:10:35,199
To nije...
958
01:10:35,200 --> 01:10:36,719
Ne�to nije u redu.
959
01:10:36,720 --> 01:10:39,079
- Zdravo?
- Tko je to?
960
01:10:39,080 --> 01:10:42,480
Cekaj ??tu. Dolazim!
Molim te, nemoj...!
961
01:10:45,200 --> 01:10:46,559
Tko je bio glas?
962
01:10:46,560 --> 01:10:50,199
"Najavite svoje odredi�te
prije otvaranja."
963
01:10:50,200 --> 01:10:53,159
U redu. Moja gre�ka.
964
01:10:53,160 --> 01:10:55,760
Kuc kuc.
965
01:10:57,720 --> 01:11:00,439
U REDU. SS...hm...
966
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Moj stan.
967
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Vidjeti? Prijenosna vrata.
968
01:11:12,600 --> 01:11:14,239
Ovo je tvoj stan?
969
01:11:14,240 --> 01:11:16,279
Da.
970
01:11:16,280 --> 01:11:18,360
Zapravo si vrlo uredan.
971
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
�to...?
972
01:11:25,000 --> 01:11:28,239
Tako da ide
kamo god �elite.
973
01:11:28,240 --> 01:11:32,599
Ovo je upravo postao
najbolji posao na svijetu.
974
01:11:32,600 --> 01:11:34,479
Prije nego �to to u�inite,
mo�emo li samo...?
975
01:11:34,480 --> 01:11:36,799
- Kuc kuc.
- Moram vam re�i �to sam vidio.
976
01:11:36,800 --> 01:11:38,879
- Nevjerojatno!
- Bio je to intervju s tobom.
977
01:11:38,880 --> 01:11:40,799
- Bilo je ljudi koji su gledali...
- Hajde!
978
01:11:40,800 --> 01:11:44,039
d Mala mala lijepa
979
01:11:44,040 --> 01:11:45,759
Do�i gore!
980
01:11:45,760 --> 01:11:47,840
Vau!
981
01:11:54,200 --> 01:11:56,520
Mi smo na vrhu svijeta!
982
01:11:59,320 --> 01:12:00,879
Zatvori o�i.
983
01:12:00,880 --> 01:12:03,559
Ne - tvoje u�i.
984
01:12:03,560 --> 01:12:08,599
d Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... d
985
01:12:11,440 --> 01:12:13,359
- Fid�i?
- Ne!
986
01:12:13,360 --> 01:12:15,159
- Jamajka?
- Grija�.
987
01:12:15,160 --> 01:12:18,679
d Mala, lijepa,
do�i i pri�aj sa mnom
988
01:12:18,680 --> 01:12:21,439
d ljubavi golubice, ljubavi... d
989
01:12:21,440 --> 01:12:25,079
Vau!
990
01:12:25,080 --> 01:12:33,079
d Oh, oh, vau, vau, vau
991
01:12:33,080 --> 01:12:34,599
d oh-oh-oh... d
992
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Stvarno?
993
01:12:35,601 --> 01:12:37,639
d Ispri�ati ti pri�u... d
994
01:12:37,640 --> 01:12:39,999
d Dogodilo se davno
995
01:12:40,000 --> 01:12:41,679
d mala, lijepa... d
996
01:12:41,680 --> 01:12:43,159
Ovaj tjedan sam zauzet.
997
01:12:43,160 --> 01:12:45,999
Trebao bi se mo�i
nositi s tim klijentima, zar ne?
998
01:12:46,000 --> 01:12:54,000
d Oh, oh, vau, vau, vau
999
01:12:54,600 --> 01:12:56,479
d oh-oh-oh, oh, oh, oh
1000
01:12:56,480 --> 01:12:58,999
d mala mala lijepa
1001
01:12:59,000 --> 01:13:01,719
d do�i i pri�aj sa mnom
1002
01:13:01,720 --> 01:13:04,239
d dragi golubice, dragi jedan
1003
01:13:04,240 --> 01:13:07,999
d do�i sjedni na moje koljeno
1004
01:13:08,000 --> 01:13:13,920
d mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... d
1005
01:13:14,960 --> 01:13:17,319
Pogledajte ovo. Nevjerojatno.
1006
01:13:17,320 --> 01:13:18,999
Tako je super.
1007
01:13:19,000 --> 01:13:20,479
Ovdje je tako lijepo.
1008
01:13:20,480 --> 01:13:22,959
Dakle, koje je va�e omiljeno mjesto
na kojem smo bili?
1009
01:13:22,960 --> 01:13:25,639
Moje najdra�e mjesto
na kojem smo bili...
1010
01:13:25,640 --> 01:13:28,039
To je stvarno te�ko pitanje.
ne znam
1011
01:13:28,040 --> 01:13:30,439
Za�to ja uvijek
moram prvi odgovoriti?
1012
01:13:43,880 --> 01:13:45,959
Jesam li spomenuo da sam
bio junior jugoistoka
1013
01:13:45,960 --> 01:13:47,959
prvak plesne dvorane
tri godine zaredom?
1014
01:13:47,960 --> 01:13:49,319
Zapravo niste uspjeli.
1015
01:13:49,320 --> 01:13:52,079
Tri godine, ozbiljan sam.
Tako si to dobro sakrio.
1016
01:13:52,080 --> 01:13:53,559
Nisam se htjela razmetati.
1017
01:13:53,560 --> 01:13:56,280
Nemoj biti takav,
zapravo si jako dobar.
1018
01:14:24,760 --> 01:14:27,159
Ne vjerujem!
1019
01:14:51,880 --> 01:14:53,880
ooh!
1020
01:15:18,440 --> 01:15:21,679
�to ako ti ka�em da
sada mogu �itati misli?
1021
01:15:21,680 --> 01:15:23,719
Stvarno?
1022
01:15:23,720 --> 01:15:25,559
�to ja mislim?
1023
01:15:25,560 --> 01:15:27,879
� Bo�e, Paul je zgodan
i zanimljiv.
1024
01:15:35,280 --> 01:15:37,280
Mo�da bismo trebali ostati ovdje.
1025
01:15:38,640 --> 01:15:42,759
Eh? Samo jedite svje�e plodove mora
svaki dan.
1026
01:15:42,760 --> 01:15:45,639
Da... osim �to mrzim ribu.
1027
01:15:45,640 --> 01:15:49,040
Ali ne znate ni sami,
zar ne? Mo�da ti se svi�a.
1028
01:15:54,200 --> 01:15:56,759
Ili bismo jednostavno mogli uzeti
prijenosna vrata za ru�ak,
1029
01:15:56,760 --> 01:15:58,840
svaki dan negdje drugdje.
1030
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
I mogli bismo sagraditi
malu ku�u.
1031
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Tamo.
1032
01:16:13,720 --> 01:16:16,239
Svi�a� mi se.
1033
01:16:16,240 --> 01:16:18,079
Zaista, dosta,
1034
01:16:18,080 --> 01:16:22,000
�to je �udno
jer si ti takav...
1035
01:16:29,000 --> 01:16:33,399
Ali otkad sam potpisao onaj
glupi ubrzani ugovor...
1036
01:16:33,400 --> 01:16:35,199
Osje�am da oni kontroliraju
1037
01:16:35,200 --> 01:16:38,159
tog cijelog dijela mene.
1038
01:16:38,160 --> 01:16:41,080
Moj instinkt i...
1039
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
Moje srce.
1040
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
Ne vjerujem vlastitim osje�ajima.
1041
01:16:53,960 --> 01:16:57,520
Pretpostavljam da ne znam je li ono �to
osje�am prema tebi stvarno.
1042
01:17:01,200 --> 01:17:04,280
Pa, onda moramo prona�i
ovo �to si potpisao.
1043
01:17:05,240 --> 01:17:06,519
Za�to?
1044
01:17:06,520 --> 01:17:08,399
Mogli bismo to nekako preokrenuti.
1045
01:17:08,400 --> 01:17:11,239
Pa bi onda znao
tko si zapravo
1046
01:17:11,240 --> 01:17:15,799
i kako stvarno misli�
o pitama i jazzu.
1047
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
I pogotovo...
1048
01:17:19,240 --> 01:17:20,839
Sladi�.
1049
01:17:20,840 --> 01:17:23,039
Ali kako to preokrenuti?
1050
01:17:23,040 --> 01:17:26,480
Pa, ne znam.
Ali moramo poku�ati.
1051
01:17:29,560 --> 01:17:31,720
Kuc kuc.
1052
01:17:35,440 --> 01:17:37,439
Prvo bismo trebali provjeriti
Humphreyev ured.
1053
01:17:37,440 --> 01:17:39,520
Nakon posla.
1054
01:17:44,240 --> 01:17:45,399
Pripravnici!
1055
01:17:45,400 --> 01:17:48,240
Kru�e glasine
i nadam se da je...
1056
01:17:49,200 --> 01:17:50,599
Za�to si tako obu�en?
1057
01:17:50,600 --> 01:17:52,239
- Nisu.
- Tematska zabava.
1058
01:17:52,240 --> 01:17:54,399
- Ve�eras.
- Pro�lu no�. Uh... tema za pla�u.
1059
01:17:54,400 --> 01:17:56,640
Bila je to dobra zabava.
Tako zabavno.
1060
01:18:03,440 --> 01:18:07,280
Ima� li pojma
na kakvom si tankom ledu?
1061
01:18:09,320 --> 01:18:13,439
Re�i �u ovo jednom,
a onda si sam.
1062
01:18:13,440 --> 01:18:17,319
Presavijte ga, stavite ispred
vrata gospodina Wellsa,
1063
01:18:17,320 --> 01:18:21,440
oti�i
i nikada, nikada se ne vratiti.
1064
01:18:22,680 --> 01:18:24,999
A ako imate sre�e...
1065
01:18:25,000 --> 01:18:27,840
Bit �e previ�e zauzet
da bi te ubio.
1066
01:18:33,120 --> 01:18:35,559
Zna.
Ali nije u�inio ni�ta.
1067
01:18:35,560 --> 01:18:37,639
On je upravu. Je li u pravu?
Trebali bismo oti�i.
1068
01:18:37,640 --> 01:18:39,119
Moramo prona�i va� ugovor.
1069
01:18:39,120 --> 01:18:40,999
- I �to? Poderati ga?
- Ne znam.
1070
01:18:41,000 --> 01:18:42,839
Ali moramo ne�to u�initi.
1071
01:18:42,840 --> 01:18:44,439
Vratit �emo se ve�eras.
1072
01:18:44,440 --> 01:18:46,520
U redu.
1073
01:18:55,080 --> 01:18:57,160
- Dobra ve�er.
- Laku no�.
1074
01:19:44,800 --> 01:19:47,039
Zar nisi rekao
'Humphreyev ured'?
1075
01:19:47,040 --> 01:19:48,279
U�inio sam.
1076
01:19:48,280 --> 01:19:51,159
Ovo nije Humphreyev ured.
1077
01:19:51,160 --> 01:19:53,279
To je puno printera.
1078
01:19:53,280 --> 01:19:55,439
Door je htio da do�emo ovamo.
1079
01:19:55,440 --> 01:19:59,679
Pa, �to,
sada ima osobnost?
1080
01:19:59,680 --> 01:20:02,959
- Oh, sranje!
- �to je?
1081
01:20:02,960 --> 01:20:05,439
Nestalo je.
1082
01:20:05,440 --> 01:20:08,080
Samo budi oprezan.
1083
01:20:11,720 --> 01:20:14,239
Zadnji put kad sam bio ovdje,
1084
01:20:14,240 --> 01:20:16,759
svi ti pisa�i
su ispisivali,
1085
01:20:16,760 --> 01:20:18,840
ali ne znam �to.
1086
01:20:20,320 --> 01:20:22,279
To su odredbe i uvjeti.
1087
01:20:22,280 --> 01:20:25,479
One stvari koje klikne� na "sla�em se",
ali nikad ne pro�ita�.
1088
01:20:27,280 --> 01:20:29,759
"Operacija sitnim slovima."
1089
01:20:29,760 --> 01:20:31,399
Humphrey je to spomenuo.
1090
01:20:33,000 --> 01:20:35,400
Je li to bio lo�
ili dobar vrisak?
1091
01:20:36,440 --> 01:20:38,440
Nadam se dobro?
1092
01:20:41,760 --> 01:20:43,760
Mislim, svi su razli�iti.
1093
01:20:44,640 --> 01:20:47,120
Ovo je �lanstvo u teretani.
1094
01:20:48,280 --> 01:20:49,919
Ovo je karta za vlak.
1095
01:20:49,920 --> 01:20:54,399
Ugovor o najmu. Ali za�to
ih jw Wells skuplja?
1096
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
Mo�da sam ovo potpisao.
1097
01:21:29,320 --> 01:21:31,199
Moramo do Humphreya...
1098
01:21:31,200 --> 01:21:33,599
�to je to bilo?!
1099
01:21:37,760 --> 01:21:39,760
Zapravo ne znam.
1100
01:21:44,560 --> 01:21:46,079
Sophie!
1101
01:21:52,000 --> 01:21:54,359
Sretan sam �to nisam saznao
�to je to
1102
01:21:54,360 --> 01:21:56,639
i samo se, zna�,
dr�i plana.
1103
01:21:58,600 --> 01:22:00,239
Trebali bismo barem pogledati.
1104
01:22:00,240 --> 01:22:01,919
Ipak, trebamo li?
1105
01:22:01,920 --> 01:22:04,599
Jedan dva...
1106
01:22:04,600 --> 01:22:06,879
Tri!
1107
01:22:56,160 --> 01:22:58,160
Kuc kuc.
1108
01:23:02,080 --> 01:23:04,080
Humphreyev ured.
1109
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
Ne slu�a nas.
1110
01:23:20,640 --> 01:23:22,720
"Bagle mrtvih".
1111
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
"Banka mrtvih".
1112
01:23:29,920 --> 01:23:31,879
"Jedan na�in."
1113
01:23:31,880 --> 01:23:33,599
To je bilo u mom snu.
1114
01:23:33,600 --> 01:23:35,439
Rekao je ne�to o tome.
1115
01:23:35,440 --> 01:23:37,199
Mislim da sam to vidio.
1116
01:23:37,200 --> 01:23:39,280
U sitnom tisku.
1117
01:23:46,320 --> 01:23:48,599
Ovdje. "Banka mrtvih".
1118
01:23:48,600 --> 01:23:49,839
"Klikom na 'sla�em se',
1119
01:23:49,840 --> 01:23:52,119
"Pristajem da potpi�em
svoju du�u, cijelu svoju du�u,
1120
01:23:52,120 --> 01:23:54,679
"i stoga sve �elje,
instinkti i potrebe,
1121
01:23:54,680 --> 01:23:56,199
"preko jw Wellsa i dru�tva
1122
01:23:56,200 --> 01:23:58,759
"dr�ati u banci
mrtvih zauvijek.
1123
01:23:58,760 --> 01:24:01,879
"Zauvijek i jedan dan. Na
svim teritorijima i svemirima."
1124
01:24:01,880 --> 01:24:04,479
Operacija sitnim slovima.
1125
01:24:04,480 --> 01:24:07,799
- Humphrey i Dennis.
- Oni kradu du�e.
1126
01:24:07,800 --> 01:24:11,359
Ukrali su mi du�u.
1127
01:24:11,360 --> 01:24:13,679
A sada �e Humphrey
kontrolirati instinkte
1128
01:24:13,680 --> 01:24:15,999
svakoga tko ovo potpi�e
ili klikne na "sla�em se".
1129
01:24:16,000 --> 01:24:18,199
Mislim, to bi mogli biti
milijuni ljudi.
1130
01:24:21,240 --> 01:24:23,360
Sophie?
1131
01:24:24,880 --> 01:24:27,359
Mo�da bismo trebali...
Do�i ovamo.
1132
01:24:27,360 --> 01:24:28,759
Da?
1133
01:24:28,760 --> 01:24:31,399
Samo hodaj.
1134
01:24:31,400 --> 01:24:33,759
Ne pravite nagle pokrete.
1135
01:24:35,600 --> 01:24:37,679
Nema razloga za paniku.
1136
01:24:37,680 --> 01:24:39,800
Samo ovdje.
1137
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Polako. Polako.
1138
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
I�i.
1139
01:24:52,680 --> 01:24:54,879
Ovo mora biti izlaz.
1140
01:24:56,840 --> 01:24:59,439
Paul?
1141
01:25:06,720 --> 01:25:09,399
Sophie, idi! Ovamo!
1142
01:25:09,400 --> 01:25:12,120
Idi, idi, idi, idi, idi!
1143
01:25:16,240 --> 01:25:18,159
Jesi dobro?
Da.
1144
01:25:18,160 --> 01:25:21,359
Da. Jesi li dobro?
1145
01:25:21,360 --> 01:25:23,440
Da.
1146
01:25:27,800 --> 01:25:31,319
Jesam li ti dao
dopu�tenje da bude� ovdje?
1147
01:25:31,320 --> 01:25:34,359
�ekaj da razmislim. Ne nisam.
1148
01:25:34,360 --> 01:25:36,799
G. Tanner,
cijelo mjesto je puzavo
1149
01:25:36,800 --> 01:25:39,239
s najodvratnijim,
najodvratnijim stvarima.
1150
01:25:39,240 --> 01:25:41,879
Sada, to je stvarno uvredljivo.
1151
01:25:41,880 --> 01:25:43,919
Ove stvari su razlog...
1152
01:25:43,920 --> 01:25:47,399
Zabranjeno vam je
biti ovdje dolje nakon radnog vremena!
1153
01:25:47,400 --> 01:25:50,639
Nije da
niste bili upozoreni!
1154
01:25:50,640 --> 01:25:52,199
Ti si goblin?
1155
01:25:52,200 --> 01:25:55,159
Ha!
Kako lijepo od vas �to ste primijetili.
1156
01:25:56,480 --> 01:25:58,919
Vi ljudi ste tako glupi.
1157
01:25:58,920 --> 01:26:01,559
Pazio sam na tebe
cijeli �ivot, stolaru.
1158
01:26:01,560 --> 01:26:03,039
Da nije bilo goblina,
1159
01:26:03,040 --> 01:26:05,679
jo� biste
jedan drugome �upali buhe s le�a
1160
01:26:05,680 --> 01:26:09,400
i razbijanje va�e hrane do smrti
�eljusnom kosti.
1161
01:26:10,800 --> 01:26:14,719
A ipak si zanemario
moj jednostavan savjet.
1162
01:26:14,720 --> 01:26:16,239
Sada...
1163
01:26:16,240 --> 01:26:18,439
Predajte ga.
1164
01:26:18,440 --> 01:26:20,800
Denise! Dovoljno!
1165
01:26:21,840 --> 01:26:23,799
gospodine Wells!
1166
01:26:23,800 --> 01:26:26,239
O�ekivao sam puno vi�e
od tebe, Paul.
1167
01:26:26,240 --> 01:26:29,639
Nakon radnog vremena je, g. Wells.
Imam to pod kontrolom.
1168
01:26:29,640 --> 01:26:33,719
Oh, �to bi ti u�inio?
Natjerao ih na pokornost?
1169
01:26:33,720 --> 01:26:34,839
ti masna,
1170
01:26:34,840 --> 01:26:37,079
- parazit s nosom.
- Daj mi torbu.
1171
01:26:37,080 --> 01:26:39,039
- Otka�ite svoje �abe krasta�e.
- Kako se usu�uje�!
1172
01:26:39,040 --> 01:26:41,079
- Opozovite ih!
- Ne bojim te se.
1173
01:26:41,080 --> 01:26:43,559
Ovo je moja domena ovdje!
1174
01:26:45,640 --> 01:26:47,479
Oprezno, Dennis.
1175
01:26:47,480 --> 01:26:50,959
Trebali biste
dobro razmisliti.
1176
01:26:50,960 --> 01:26:52,559
Goblin koji �ivi u oluku
1177
01:26:52,560 --> 01:26:54,919
izazivanje velikog �arobnjaka?
1178
01:26:54,920 --> 01:26:58,039
Sada, gospodine veliki �arobnja�e,
1179
01:26:58,040 --> 01:26:59,919
ti ne bi bio ni�ta bez nas.
1180
01:26:59,920 --> 01:27:03,479
Tko bi postrojio
va�e klijente? Hm?
1181
01:27:03,480 --> 01:27:06,319
Tko bi radio
va� posao? Eh?
1182
01:27:06,320 --> 01:27:07,879
A �to bi ti napravio?
1183
01:27:07,880 --> 01:27:09,919
Nema posla, nema gdje �ivjeti.
1184
01:27:09,920 --> 01:27:13,519
Nema neograni�ene ponude
ukusnih golubova.
1185
01:27:16,000 --> 01:27:18,919
Okreni ih natrag.
1186
01:27:18,920 --> 01:27:20,679
- Vrati ih natrag!
- Kuc kuc.
1187
01:27:20,680 --> 01:27:22,239
- Vrata.
- Reci negdje.
1188
01:27:22,240 --> 01:27:24,320
Ne reci ni�ta!
1189
01:27:29,520 --> 01:27:32,880
Tko vrata zatvori,
vrata i �uva.
1190
01:27:47,040 --> 01:27:49,640
Poku�ala sam negdje re�i,
ali Humphrey me sprije�io.
1191
01:28:08,760 --> 01:28:11,280
Tko si ti?
1192
01:28:13,240 --> 01:28:15,839
- Ima� li to?
- Moramo oti�i odavde!
1193
01:28:15,840 --> 01:28:17,920
Ostani gdje jesi.
1194
01:28:19,000 --> 01:28:20,759
Vau...
Oprezno, Paul!
1195
01:28:20,760 --> 01:28:22,239
Ne mo�e� nikamo!
1196
01:28:22,240 --> 01:28:24,239
Ako ga nema�,
ne mo�e� oti�i!
1197
01:28:24,240 --> 01:28:26,639
�to se doga�a, Paul?
1198
01:28:26,640 --> 01:28:28,879
- Tko si ti?
- Nema� ga, zar ne?
1199
01:28:28,880 --> 01:28:30,759
Prijenosna vrata.
1200
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
- Jesmo, ali...
- Oh!
1201
01:28:35,240 --> 01:28:37,039
�ekati! Kako �emo iza�i iz...?
1202
01:28:37,040 --> 01:28:39,159
�ekati!
Moramo van!
1203
01:28:39,160 --> 01:28:41,159
Tko vrata zatvori,
vrata i �uva.
1204
01:28:41,160 --> 01:28:44,879
�to to zna�i -
"tko zatvara vrata"?
1205
01:28:44,880 --> 01:28:47,919
Humphrey je zatvorio vrata.
Pa ga �uva?
1206
01:28:47,920 --> 01:28:50,799
Okru�eni smo vratima, pa
jedno od ovih mora biti izlaz.
1207
01:28:52,200 --> 01:28:53,519
Blago tebi.
1208
01:28:53,520 --> 01:28:54,999
Ti si u dnu.
1209
01:28:55,000 --> 01:28:57,480
Ne postoje vrata
iz dna.
1210
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
Ti si John Wells.
1211
01:29:03,280 --> 01:29:05,320
Ima� Humphreyjevu du�u.
1212
01:29:06,200 --> 01:29:07,599
Kako si to znao?
1213
01:29:07,600 --> 01:29:10,599
Natjerao si ga da
ti prepi�e svoju du�u. Takav je ugovor.
1214
01:29:10,600 --> 01:29:12,799
Bio je zlo�esto dijete. Stra�no.
1215
01:29:12,800 --> 01:29:14,679
Trebalo mi je osiguranje.
1216
01:29:14,680 --> 01:29:17,919
Dakle, mo�e� ga kontrolirati?
Mo�ete ga natjerati da nas pusti van.
1217
01:29:17,920 --> 01:29:20,919
Misli� da se ne bih
toga sjetio prije mnogo godina?
1218
01:29:20,920 --> 01:29:23,159
Imam ugovor,
ali je besmislen
1219
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
ako ga ne mogu odnijeti u banku.
1220
01:29:26,360 --> 01:29:28,360
Banka mrtvih...
1221
01:29:29,760 --> 01:29:32,039
Sada, �ekaj malo.
1222
01:29:32,040 --> 01:29:34,759
Imate li ugovor
za du�u Humphreya Wellsa?
1223
01:29:34,760 --> 01:29:37,079
A ako ga odnesemo u banku,
on je tvoj?
1224
01:29:37,080 --> 01:29:38,439
Uh Huh.
1225
01:29:38,440 --> 01:29:41,559
Zaista ste prona�li korijen
problema.
1226
01:29:41,560 --> 01:29:43,640
Zna�i ovdje smo zauvijek?
1227
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
Da.
1228
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
Mogu prona�i izlaz.
1229
01:29:50,640 --> 01:29:52,239
To je ono �to ja radim.
1230
01:29:52,240 --> 01:29:55,000
Ne postoje vrata
iz dna. Samo u.
1231
01:30:08,960 --> 01:30:12,399
Ne svi�a mi se ovo ni�ta vi�e od
tebe, ali mora se u�initi.
1232
01:30:12,400 --> 01:30:14,719
Morate, morate, psi!
1233
01:30:14,720 --> 01:30:16,319
Povuci svoj slu�aj,
1234
01:30:16,320 --> 01:30:19,280
ti u�asni mali korgi!
1235
01:30:27,400 --> 01:30:29,399
Tako je Humphrey upotrijebio
prijenosna vrata
1236
01:30:29,400 --> 01:30:31,199
da svoju du�u odvedem
na obalu mrtvih.
1237
01:30:31,200 --> 01:30:33,039
I uhvatiti me u zamku.
1238
01:30:33,040 --> 01:30:35,959
Ali onda je nestao,
pa je trebao Paula da ga prona�e.
1239
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
Ne.
1240
01:30:43,320 --> 01:30:45,400
Kako te je zarobio ovdje?
1241
01:30:46,440 --> 01:30:48,439
Prevario me.
1242
01:30:48,440 --> 01:30:52,239
Moj mali zmaj
kori�ten je da me namami.
1243
01:30:52,240 --> 01:30:55,599
Vrlo jednostavan trik, stvarno.
Nisam trebao pasti na to.
1244
01:30:55,600 --> 01:30:57,919
Tako okrutan.
1245
01:30:57,920 --> 01:30:59,879
Ostavio me s mojim knjigama.
1246
01:30:59,880 --> 01:31:02,559
- Za�to?
- Ne�to za �itanje.
1247
01:31:02,560 --> 01:31:04,439
Mislim, za�to ovdje?
1248
01:31:04,440 --> 01:31:08,519
To je jedino mjesto
za dr�anje velikog �arobnjaka.
1249
01:31:08,520 --> 01:31:10,519
Bit �u ovdje zauvijek.
1250
01:31:10,520 --> 01:31:12,119
Za tebe je druga�ije.
1251
01:31:13,680 --> 01:31:15,999
Ostat �e� bez hrane
i vode za nekoliko dana
1252
01:31:16,000 --> 01:31:18,479
i umrijeti neurednom smr�u.
1253
01:31:18,480 --> 01:31:22,079
A ja �u zaglaviti s nekoliko
le�eva u raspadanju
1254
01:31:22,080 --> 01:31:24,160
i nema mjesta da ih stavim.
1255
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
Dobro sam!
1256
01:32:30,240 --> 01:32:33,279
Na�ao sam ne�to!
1257
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
Ovaj zapravo
ide negdje.
1258
01:32:40,160 --> 01:32:42,160
Nije mogu�e.
1259
01:32:57,160 --> 01:32:59,079
Slobodan sam!
1260
01:32:59,080 --> 01:33:00,239
Ja sam je...!
1261
01:33:00,240 --> 01:33:03,279
Paule Carpenteru, mo�da
ste vi�e od samog proricatelja.
1262
01:33:03,280 --> 01:33:05,079
Mo�da si ti...
1263
01:33:05,080 --> 01:33:06,799
Da, idemo malo dolje.
1264
01:33:06,800 --> 01:33:08,959
Mo�da sam ja �to?
1265
01:33:08,960 --> 01:33:11,079
Stvarno bih volio
da zavr�i re�enicu.
1266
01:33:15,120 --> 01:33:17,719
gospodine Wells! �iv si!
1267
01:33:17,720 --> 01:33:19,239
Da, jako puno, Rosie.
1268
01:33:19,240 --> 01:33:21,279
Na�alost,
mo�da �ete zakasniti.
1269
01:33:21,280 --> 01:33:23,239
Pravo! Sada je na vama dvoje.
1270
01:33:23,240 --> 01:33:24,919
Odnesi ovo
u banku mrtvih.
1271
01:33:24,920 --> 01:33:27,319
To �e mi dati kontrolu
nad Humphreyjem.
1272
01:33:27,320 --> 01:33:29,399
Zapravo, i�i �u s tobom.
1273
01:33:29,400 --> 01:33:30,479
Jedan...
1274
01:33:30,480 --> 01:33:32,880
Uh, Rosie, dovedi svog mu�a.
1275
01:33:41,920 --> 01:33:43,920
Samo me slijedi.
1276
01:33:45,800 --> 01:33:48,079
Dennis:
Vi odvratni mali trolovi!
1277
01:33:49,400 --> 01:33:52,159
To su
ugovori. Sve te du�e.
1278
01:33:52,160 --> 01:33:54,919
Vrata moraju biti u blizini.
1279
01:33:54,920 --> 01:33:56,719
Dennis, natjeraj ih da se pokrenu!
1280
01:33:56,720 --> 01:33:59,719
Ili im trebaju dodatni
poticaji? Vrlo sam kreativna.
1281
01:33:59,720 --> 01:34:03,559
Do�i sad, do�i.
�uli ste gospodina Wellsa.
1282
01:34:03,560 --> 01:34:04,719
�uli ste g.
1283
01:34:04,720 --> 01:34:06,559
Vas! �to to radi�
?!
1284
01:34:06,560 --> 01:34:09,039
Pauza za �aj je gotova.
�to misli� da je ovo?
1285
01:34:09,040 --> 01:34:10,639
Fortnum i prokleti Mason?!
1286
01:34:10,640 --> 01:34:12,959
I ti!
Skidaj se sa svoje guzice!
1287
01:34:12,960 --> 01:34:15,759
Do�i sada. Svi!
Do�ite!
1288
01:34:15,760 --> 01:34:19,119
Ovo nije Pariz!
1289
01:34:19,120 --> 01:34:21,399
Nije vrtna zabava!
1290
01:34:21,400 --> 01:34:23,319
Banka je otvorena.
1291
01:34:23,320 --> 01:34:25,399
Va� ugovor �e biti unutra.
1292
01:34:25,400 --> 01:34:26,959
Gdje je Humphrey?
1293
01:34:26,960 --> 01:34:28,679
Ja �u se pobrinuti za njega.
1294
01:34:28,680 --> 01:34:31,719
Samo odnesi taj ugovor
u banku.
1295
01:34:31,720 --> 01:34:34,079
Jednom kada je polo�en, on je moj.
1296
01:34:34,080 --> 01:34:35,919
Dobro Dobro dobro...
1297
01:34:35,920 --> 01:34:38,240
Po�uri!
Nastavi se kretati!
1298
01:34:47,400 --> 01:34:49,480
To je gospodin Wells!
1299
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Bok tata.
1300
01:34:56,600 --> 01:34:58,519
I�i!
1301
01:34:58,520 --> 01:35:01,239
Banka ne �eka
nikoga. Vrati se na posao.
1302
01:35:11,600 --> 01:35:13,279
Zadr�i mirno�u!
1303
01:35:13,280 --> 01:35:15,119
Povratak na posao!
1304
01:35:15,120 --> 01:35:17,440
Digni se! Popni se gore! Digni se!
1305
01:35:22,640 --> 01:35:24,839
- Sophie!
- Paul, Paul, vrata!
1306
01:35:24,840 --> 01:35:26,399
Odnesite ga u banku!
1307
01:35:26,400 --> 01:35:29,000
Uhvatite ga!
Vrata! Pavle!
1308
01:35:30,200 --> 01:35:32,119
Skidaj se!
1309
01:35:32,120 --> 01:35:36,040
Skidaj se! To je nedoli�no!
Skini se s tog �ovjeka!
1310
01:35:58,840 --> 01:36:01,359
Pavle!
1311
01:36:01,360 --> 01:36:03,319
Grofice, trebamo vas.
1312
01:36:03,320 --> 01:36:05,159
Humphrey krade
milijune du�a
1313
01:36:05,160 --> 01:36:07,279
i sada �e ubiti
Johna Wellsa!
1314
01:36:10,440 --> 01:36:13,399
Eric? Jesi li dobro?
1315
01:36:13,400 --> 01:36:15,399
Sophie!
1316
01:36:15,400 --> 01:36:17,480
Skidaj se!
1317
01:36:24,760 --> 01:36:26,039
Jesi dobro?
1318
01:36:30,321 --> 01:36:32,359
- Gospodine Tanner!
- Da?
1319
01:36:32,360 --> 01:36:33,879
Pomozite!
1320
01:36:33,880 --> 01:36:36,639
Nemoj to u�initi, Dennis!
1321
01:36:36,640 --> 01:36:39,559
Ne. Ne, gospodine Humphrey, naravno
da ne. Ne ne ne ne...
1322
01:36:39,560 --> 01:36:42,319
Oprosti zbog ovoga, Paul.
Samo slu�am naredbe.
1323
01:36:42,320 --> 01:36:43,719
Komforni utor.
1324
01:36:43,720 --> 01:36:44,919
Monty je!
1325
01:36:44,920 --> 01:36:48,519
I da je bilo po mom, udario bih
tog Humphreya u uhabu.
1326
01:36:48,520 --> 01:36:49,919
�to?
1327
01:36:49,920 --> 01:36:51,239
Pavle!
1328
01:36:51,240 --> 01:36:53,320
Mama!
1329
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
gospodine Wells! To je Arthur!
1330
01:37:20,160 --> 01:37:21,519
Arthure!
1331
01:37:21,520 --> 01:37:24,560
Rosie! Moja ljubav!
1332
01:37:28,680 --> 01:37:32,240
Oh... tata, vratio si se!
1333
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
Denise!
1334
01:37:41,400 --> 01:37:44,520
Ooh, jesmo li oslabljeni
neterom?
1335
01:37:45,520 --> 01:37:48,200
Pavle! Tr�anje!
1336
01:37:49,040 --> 01:37:50,679
Pazi, Paul!
1337
01:37:57,640 --> 01:38:00,839
Humphrey... Humphrey,
ovo je potpuno protiv
1338
01:38:00,840 --> 01:38:02,279
ma�ioni�arski kodeks pona�anja.
1339
01:38:02,280 --> 01:38:04,959
Ni korak bli�e.
1340
01:38:04,960 --> 01:38:08,639
�ini se da moj otac nije tako
mo�an kao �to je mislio da jest.
1341
01:38:08,640 --> 01:38:10,439
�to �e� u�initi,
Humphrey?
1342
01:38:10,440 --> 01:38:11,599
Morat �e� nas sve pobiti.
1343
01:38:11,600 --> 01:38:13,079
Molim te, Humphrey, prestani s ovim odmah.
1344
01:38:13,080 --> 01:38:15,680
Sve �to sam ikada �elio
bilo je razmi�ljati na veliko.
1345
01:38:16,720 --> 01:38:18,959
Nisi bio dovoljno hrabar.
1346
01:38:18,960 --> 01:38:21,839
Ova tvrtka stoji iza
slijetanja na Mjesec,
1347
01:38:21,840 --> 01:38:23,999
cijepanje atoma!
1348
01:38:24,000 --> 01:38:25,519
Za �to?
1349
01:38:25,520 --> 01:38:27,479
Uni�tavaju li ljudi
jo� uvijek sve?
1350
01:38:27,480 --> 01:38:28,839
Naravno da jesu.
1351
01:38:28,840 --> 01:38:31,839
Shva�aju li oni
�to �inimo za njih?
1352
01:38:31,840 --> 01:38:33,920
Naravno da nemaju.
1353
01:38:41,120 --> 01:38:43,919
Nastavit �u svoj plan sam,
1354
01:38:43,920 --> 01:38:48,999
sad kad su izdajice
popu�ene.
1355
01:38:49,000 --> 01:38:52,399
Da, pobuna je gotova.
Svi idete u dno.
1356
01:38:52,400 --> 01:38:54,239
Ali prvo...
1357
01:38:54,240 --> 01:38:56,320
Vas.
1358
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
Donesi to.
1359
01:39:00,800 --> 01:39:03,480
Ne!
1360
01:39:06,080 --> 01:39:08,080
Sada, stolar.
1361
01:39:10,600 --> 01:39:15,200
�elim da
mi donese� taj prokleti ugovor.
1362
01:39:17,680 --> 01:39:22,719
�elim da
mi donese� moju du�u.
1363
01:39:22,720 --> 01:39:28,319
I dr�at �u ga pred
o�evim o�ima koje blijede
1364
01:39:28,320 --> 01:39:31,759
i �elim ga rastrgati na komadi�e.
1365
01:39:33,520 --> 01:39:36,639
Jer zadnje �to
�ete vidjeti
1366
01:39:36,640 --> 01:39:39,159
je kraj tvoga nadzora nad mnom.
1367
01:39:39,160 --> 01:39:40,599
ja...
1368
01:39:40,600 --> 01:39:44,479
�to? �to?
Ne oprosti. Ne razumijem.
1369
01:39:44,480 --> 01:39:47,999
Je li netko razumio �to...?
Ne?
1370
01:39:48,000 --> 01:39:51,159
Stolar. Uzmimo ga.
1371
01:39:51,160 --> 01:39:53,039
- Ne, Paul.
- Do�i.
1372
01:39:53,040 --> 01:39:56,239
Casimir:
Paule, nemoj to �initi, molim te.
1373
01:39:56,240 --> 01:39:58,159
Grofica:
Ne mo�ete mu dati.
1374
01:39:58,160 --> 01:40:01,039
Pokrenite se.
Ne slu�aj ih.
1375
01:40:01,040 --> 01:40:03,120
Paul...
1376
01:40:03,560 --> 01:40:06,239
Pavao.
1377
01:40:06,240 --> 01:40:08,600
Ako me �uje�,
dotakni svoje uho.
1378
01:40:10,240 --> 01:40:13,039
U podzemlju,
sa svim tim vratima...
1379
01:40:13,040 --> 01:40:14,559
Samo tako nastavi!
1380
01:40:14,560 --> 01:40:18,759
�to ako niste prona�li
izlaz?
1381
01:40:18,760 --> 01:40:20,920
�to ako ste ga vi stvorili?
1382
01:40:22,920 --> 01:40:25,560
Banka je to�no ispod vas.
1383
01:40:29,160 --> 01:40:31,919
Napravi svoja vrata, Paul.
1384
01:40:31,920 --> 01:40:35,040
Nastavi! Do�i!
1385
01:41:21,200 --> 01:41:23,239
On je... nestao.
1386
01:41:23,240 --> 01:41:25,320
Gdje je oti�ao?
1387
01:42:02,880 --> 01:42:05,240
WoNext, molim.
1388
01:42:08,840 --> 01:42:11,199
Gospodin stolar.
1389
01:42:11,200 --> 01:42:16,599
Ne�e� biti ovdje
142 godine.
1390
01:42:16,600 --> 01:42:18,359
Jedan...
1391
01:42:18,360 --> 01:42:20,680
Htio bih polo�iti depozit.
1392
01:42:41,480 --> 01:42:43,480
Zapravo...
1393
01:42:44,400 --> 01:42:46,720
�elio bih napraviti razmjenu.
1394
01:42:51,680 --> 01:42:55,359
G. Wells, uspio je.
1395
01:42:55,360 --> 01:42:57,079
Ima� njegovu du�u.
1396
01:42:57,080 --> 01:42:59,160
Brzo.
1397
01:43:00,000 --> 01:43:01,599
- Vrata.
- Vrata!
1398
01:43:01,600 --> 01:43:03,720
Sophie, brzo otvori vrata.
1399
01:43:05,680 --> 01:43:08,000
Kuc kuc.
1400
01:43:29,600 --> 01:43:31,600
Ne.
1401
01:43:33,160 --> 01:43:34,599
Ne.
1402
01:43:34,600 --> 01:43:36,359
Molim...
1403
01:43:41,280 --> 01:43:43,399
Molim te molim te...
1404
01:43:55,680 --> 01:43:57,359
Tata, molim te...
1405
01:43:57,360 --> 01:43:59,199
Molim...
1406
01:44:00,800 --> 01:44:03,040
- Ivan.
- Ti mora�.
1407
01:44:05,120 --> 01:44:07,120
I�i.
1408
01:44:18,840 --> 01:44:22,040
Sophie,
ho�e� li otvoriti vrata, molim te?
1409
01:44:39,720 --> 01:44:41,439
�to radi�?
1410
01:44:41,440 --> 01:44:44,479
Ova se vrata nikada
vi�e ne�e otvoriti.
1411
01:44:44,480 --> 01:44:46,640
Ali �to je s Paulom?
1412
01:44:48,120 --> 01:44:50,120
Kako da ga vratimo?
1413
01:44:52,440 --> 01:44:53,879
Sophie...
1414
01:45:15,280 --> 01:45:17,279
Oh, ovaj...
1415
01:45:17,280 --> 01:45:20,520
Mislim da ovo pripada tebi?
1416
01:45:36,320 --> 01:45:38,600
Tata! Mama! Ne!
1417
01:45:40,600 --> 01:45:42,600
Uspjeli smo, Paul.
1418
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
Ne ba�.
1419
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
Zaboravio jedno.
1420
01:46:08,600 --> 01:46:10,600
Sjednite.
1421
01:46:12,080 --> 01:46:14,080
Denise!
1422
01:46:15,920 --> 01:46:18,999
Arthur: Ne brini za
mog prevrtljivog sina koji zabija no� u le�a.
1423
01:46:19,000 --> 01:46:21,439
Ne�e te vi�e gnjaviti,
zar ne, dene...?
1424
01:46:24,480 --> 01:46:27,079
Ispri�avam se zbog toga.
1425
01:46:27,080 --> 01:46:29,919
Humphrey je morao odabrati klamericu,
zar ne?
1426
01:46:29,920 --> 01:46:34,800
Sada, prvi red poslovanja -
�to u�initi s vama dvoje.
1427
01:46:35,880 --> 01:46:37,559
Paul,
1428
01:46:37,560 --> 01:46:40,559
sa svojim... skupom vje�tina,
1429
01:46:40,560 --> 01:46:44,719
mislimo da ti najvi�e odgovara
pozicija juniora
1430
01:46:44,720 --> 01:46:46,359
u izgubljeno-na�eno.
1431
01:46:46,360 --> 01:46:47,559
Oh super.
1432
01:46:47,560 --> 01:46:49,879
Mora da se �ali�.
1433
01:46:49,880 --> 01:46:53,839
Proteklih nekoliko godina bile su
mrlja za na�u veliku tvrtku.
1434
01:46:53,840 --> 01:46:55,839
Slu�a� li
moje misli?
1435
01:46:55,840 --> 01:46:58,359
Hvatanje du�a
je strogo zabranjeno...
1436
01:46:58,360 --> 01:47:00,239
Sophie?
Zaista jest.
1437
01:47:00,240 --> 01:47:02,920
Ima� malu �udnu bubu
na �elu.
1438
01:47:05,640 --> 01:47:07,640
Oprosti.
1439
01:47:09,000 --> 01:47:11,759
Sve du�e su vra�ene...
1440
01:47:11,760 --> 01:47:15,040
Dakle, sada mo�e� �uti moje misli?
1441
01:47:16,080 --> 01:47:17,479
Ne mogu vas blokirati?
1442
01:47:17,480 --> 01:47:19,879
Ikad.
Grofica: Apsolutno.
1443
01:47:19,880 --> 01:47:21,759
- Dobro...
- Ok, onda.
1444
01:47:21,760 --> 01:47:25,999
Mogu li pitati, sada kada imate
potpunu kontrolu nad svojim instinktima,
1445
01:47:26,000 --> 01:47:27,399
tvoje srce,
1446
01:47:27,400 --> 01:47:31,119
osje�a� li jo� uvijek to
prema meni?
1447
01:47:31,120 --> 01:47:32,999
I, Sophie,
1448
01:47:33,000 --> 01:47:37,439
sa svojim impresivnim sposobnostima
i prirodnim talentima,
1449
01:47:37,440 --> 01:47:41,039
bit �ete brzo dovedeni
do pozicije vp
1450
01:47:41,040 --> 01:47:44,240
u odjelu
slu�ajnosti.
1451
01:47:47,160 --> 01:47:50,599
Svi�a li ti se kako to zvu�i,
Sophie?
1452
01:47:50,600 --> 01:47:53,439
Onda, osje�a� li... isto?
1453
01:47:53,440 --> 01:47:54,999
Sophie, a ti?
1454
01:47:55,000 --> 01:47:57,760
Da. Ja znam.
1455
01:47:59,480 --> 01:48:01,480
Izvrsno.
1456
01:48:49,920 --> 01:48:52,240
Doma�instvo. Kuc kuc.
1457
01:55:03,360 --> 01:55:06,000
Uh, izgubljeno-na�eno?
Paul govori.
1458
01:55:09,000 --> 01:55:13,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
102403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
