Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,610
Oh! Greetings, Lord Denzel.
2
00:00:12,150 --> 00:00:13,700
Come sit over here!
3
00:00:13,700 --> 00:00:15,970
No! I'm meeting someone.
4
00:00:15,970 --> 00:00:16,700
A date?
5
00:00:16,700 --> 00:00:17,850
Give it your best.
6
00:00:18,590 --> 00:00:19,620
Coffee...
7
00:00:19,890 --> 00:00:22,050
Let me know if you have problems striking up a conversation.
8
00:00:22,050 --> 00:00:25,070
I'll tell you some really interesting things.
9
00:00:30,030 --> 00:00:30,880
Welcome!
10
00:00:32,550 --> 00:00:34,550
How about some coffee?
11
00:00:34,550 --> 00:00:35,880
Right away, sir!
12
00:00:37,350 --> 00:00:38,290
Have a seat.
13
00:00:38,290 --> 00:00:39,250
Yes, sir.
14
00:00:43,390 --> 00:00:45,060
So, Denzel...
15
00:00:45,060 --> 00:00:47,970
I don't have much time, so let's jump right into it.
16
00:00:47,970 --> 00:00:51,390
The organization works in a completely different way now.
17
00:00:51,390 --> 00:00:55,150
The time when we accepted anyone has long passed.
18
00:00:55,550 --> 00:01:00,030
If you wish to volunteer, then you should call the leader of the region.
19
00:01:00,030 --> 00:01:02,160
The WRO is now an army.
20
00:01:02,740 --> 00:01:05,410
I understand. I am prepared for any danger ahead.
21
00:01:05,840 --> 00:01:07,450
Prepared, are you?
22
00:01:07,450 --> 00:01:09,580
All right, how about a few questions, then?
23
00:01:09,580 --> 00:01:11,450
First, your personal history.
24
00:01:11,450 --> 00:01:12,960
Personal history?
25
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
But... I'm only 10 years old.
26
00:01:16,180 --> 00:01:17,730
I'm aware of that.
27
00:01:17,730 --> 00:01:20,260
However, even a 10-year-old has a past.
28
00:01:37,760 --> 00:01:42,450
{\an8}And following, information pertaining to the attack on Mako Reactor 1...
29
00:01:42,610 --> 00:01:43,370
Where's your mother!?
30
00:01:44,070 --> 00:01:44,410
Huh?
31
00:01:44,690 --> 00:01:46,120
She went shopping.
32
00:01:47,090 --> 00:01:49,420
Oh, then let's go look for her.
33
00:01:49,790 --> 00:01:50,280
Huh?
34
00:01:55,100 --> 00:01:57,120
Wait a moment, let me go!
35
00:01:57,120 --> 00:01:58,590
What's going on here, honey?
36
00:01:59,360 --> 00:02:00,840
Sector 7 is about to be destroyed.
37
00:02:01,570 --> 00:02:04,150
That's why we're evacuating to Sector 5.
38
00:02:04,880 --> 00:02:06,170
A new home has been prepared by the company.
39
00:02:07,190 --> 00:02:08,060
Destroyed?
40
00:02:09,210 --> 00:02:11,200
The ones who blew up Mako Reactor 1...
41
00:02:12,150 --> 00:02:13,980
are planning to go after number 7.
42
00:02:15,430 --> 00:02:16,230
Is this true?
43
00:02:16,620 --> 00:02:18,560
B-But, we can't just leave.
44
00:02:19,310 --> 00:02:21,740
We have to let our friends and neighbors know!
45
00:02:22,030 --> 00:02:23,910
There's no time, Chloe!
46
00:02:24,130 --> 00:02:26,650
Furthermore, this information is highly classified!
47
00:02:28,040 --> 00:02:29,420
I've already broken the rules...
48
00:02:30,670 --> 00:02:32,250
even after becoming chief of the company.
49
00:02:34,210 --> 00:02:34,750
Eh?
50
00:02:35,850 --> 00:02:36,570
Denzel.
51
00:02:37,990 --> 00:02:39,760
Take off with your father first.
52
00:02:40,160 --> 00:02:41,540
I'll come back to you soon.
53
00:02:42,390 --> 00:02:43,500
It'll be okay.
54
00:02:43,500 --> 00:02:44,100
Hey!
55
00:02:53,850 --> 00:02:54,770
Denzel.
56
00:02:54,770 --> 00:02:56,220
We're going to Sector 5.
57
00:02:56,220 --> 00:02:58,960
No! Chase after Mommy!
58
00:02:58,960 --> 00:03:00,310
Your mother will be okay.
59
00:03:01,420 --> 00:03:03,070
After all, we're your parents.
60
00:03:04,380 --> 00:03:06,540
Chief! You're still here!?
61
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
The Turks are already on the move!
62
00:03:09,740 --> 00:03:12,200
Right about now they should be done planting the bombs.
63
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
My colleagues are currently preparing transportation.
64
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
Stop speaking so recklessly.
65
00:03:18,480 --> 00:03:20,470
Oh! Sorry.
66
00:03:22,030 --> 00:03:22,690
Arkham.
67
00:03:23,290 --> 00:03:25,530
Would you mind taking this child with you to Sector 5?
68
00:03:26,810 --> 00:03:28,820
Company housing number 38.
69
00:03:29,820 --> 00:03:30,620
No!
70
00:03:30,620 --> 00:03:33,600
You head on first with Mr. Arkham.
71
00:03:35,080 --> 00:03:37,610
I'll bring your mother back with me.
72
00:03:38,060 --> 00:03:38,740
Daddy!
73
00:03:42,440 --> 00:03:44,580
We bought a new big screen TV.
74
00:03:45,580 --> 00:03:47,290
Watch it and wait for us.
75
00:03:50,900 --> 00:03:57,030
{\an8}This just in, we have new information concerning the Shin-Ra Electric Power Company.
76
00:03:57,030 --> 00:04:00,950
{\an8}Avalanche continues their terrorist ways...
77
00:03:59,080 --> 00:04:00,430
I'm hungry.
78
00:04:01,140 --> 00:04:03,420
All right, I'll go out and buy something.
79
00:04:11,840 --> 00:04:13,060
They actually did it.
80
00:04:15,580 --> 00:04:16,840
Wait here.
81
00:04:18,580 --> 00:04:19,650
Wait, I want to go, too!
82
00:04:18,920 --> 00:04:22,610
We interrupt to bring you a quick emergency announcement!
83
00:04:22,610 --> 00:04:25,820
A very large explosion has taken place in Sector 7.
84
00:04:26,380 --> 00:04:27,120
I repeat.
85
00:04:27,700 --> 00:04:30,890
A very large explosion has taken place in Sector 7.
86
00:04:41,460 --> 00:04:42,720
Hey, watch out.
87
00:04:42,720 --> 00:04:43,600
What are you doing?
88
00:04:44,990 --> 00:04:46,130
Where's your house?
89
00:04:49,440 --> 00:04:50,710
I see.
90
00:04:50,710 --> 00:04:51,660
How unfortunate.
91
00:04:52,910 --> 00:04:53,770
Where are your parents?
92
00:04:58,950 --> 00:05:00,370
It's Avalanche's fault.
93
00:05:01,060 --> 00:05:02,740
Don't forget it.
94
00:05:02,740 --> 00:05:04,780
Take revenge on them when you grow older.
95
00:05:05,740 --> 00:05:07,070
Let's get out of here.
96
00:05:07,070 --> 00:05:08,780
You shouldn't be here.
97
00:05:13,560 --> 00:05:15,570
Was Shin-Ra really at fault?
98
00:05:16,380 --> 00:05:17,290
Yes.
99
00:05:18,430 --> 00:05:22,300
If you feel angry, then feel free to punish me.
100
00:05:47,680 --> 00:05:49,960
Hey! What do you think you're doing?
101
00:05:54,870 --> 00:05:56,410
Did you throw this?
102
00:05:59,980 --> 00:06:01,050
Why?
103
00:06:03,650 --> 00:06:05,250
Are you crying?
104
00:06:05,250 --> 00:06:06,010
No.
105
00:06:07,590 --> 00:06:08,700
Where do you live?
106
00:06:16,000 --> 00:06:18,140
For now, come inside.
107
00:06:19,680 --> 00:06:21,150
Goodness gracious.
108
00:06:21,590 --> 00:06:24,340
When my son returns, I'll have him fix it properly.
109
00:06:25,070 --> 00:06:27,020
For now, I think this will do.
110
00:06:27,650 --> 00:06:29,810
I'm sorry, Mrs. Ruby.
111
00:06:29,810 --> 00:06:33,660
If it wasn't for the times, I would've quickly sent you off to your parents.
112
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
My father and mother are...
113
00:06:37,350 --> 00:06:40,970
There's no way they would have run off without you, right?
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,170
They were in Sector 7.
115
00:06:52,310 --> 00:06:55,160
You're free to stay if you like, okay?
116
00:07:00,520 --> 00:07:02,260
Seriously...
117
00:07:02,260 --> 00:07:03,310
It's so hot.
118
00:07:05,010 --> 00:07:06,990
That's quite a cute design there.
119
00:07:06,990 --> 00:07:08,320
It's as if it belonged to a girl.
120
00:07:11,000 --> 00:07:12,110
I suppose so.
121
00:07:14,520 --> 00:07:15,610
Denzel.
122
00:07:16,580 --> 00:07:18,020
Try this on.
123
00:07:18,020 --> 00:07:21,920
I made it for you, but this was the only cloth pattern available.
124
00:07:22,510 --> 00:07:24,410
Thank you, Mrs. Ruby.
125
00:07:24,410 --> 00:07:26,420
I made it since there was plenty of extra cloth lying around.
126
00:07:26,880 --> 00:07:28,230
Also, this too.
127
00:07:32,140 --> 00:07:37,020
And next... I wonder what I should say now...
128
00:07:37,020 --> 00:07:37,490
Huh?
129
00:07:46,990 --> 00:07:51,080
I don't know anything about it, but it seems to be called Meteor.
130
00:07:52,060 --> 00:07:56,810
Once it crashes into this planet, everything will cease to exist.
131
00:07:58,030 --> 00:08:01,480
Just how do we prepare for such a thing?
132
00:08:01,480 --> 00:08:02,740
Good grief.
133
00:08:04,180 --> 00:08:08,550
Denzel, I plan on staying here until the end.
134
00:08:09,190 --> 00:08:13,400
If the planet is destroyed, the result is the same anywhere I go.
135
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
What will you do?
136
00:08:15,200 --> 00:08:19,560
If there's somewhere you want to go, feel free to take some food with you.
137
00:08:19,940 --> 00:08:22,490
Even though you're only a child,
138
00:08:22,490 --> 00:08:25,720
your final resting place is something you should decide for yourself.
139
00:08:30,170 --> 00:08:30,870
Is it...
140
00:08:31,960 --> 00:08:33,770
okay if I stay here?
141
00:09:00,610 --> 00:09:02,560
Mrs. Ruby, I'm scared!
142
00:09:13,290 --> 00:09:15,110
Denzel, go back!
143
00:09:18,970 --> 00:09:19,750
Denzel!
144
00:09:24,580 --> 00:09:27,290
Denzel, stay here.
145
00:09:27,700 --> 00:09:28,670
Mrs. Ruby!
146
00:09:55,890 --> 00:09:58,970
I don't remember how long I was out for.
147
00:09:58,970 --> 00:10:01,950
When I came to, the house was already in ruins.
148
00:10:02,690 --> 00:10:04,810
Mrs. Ruby passed out.
149
00:10:04,810 --> 00:10:07,460
Then, I called out her name.
150
00:10:07,460 --> 00:10:10,620
She opened her eyes a bit and whispered, "I'm okay.
151
00:10:10,620 --> 00:10:13,460
Afterward, she asked if she could hold my hand.
152
00:10:13,680 --> 00:10:17,020
She held the hand I put out for her,
153
00:10:17,020 --> 00:10:19,530
however, she barely had any strength.
154
00:10:19,530 --> 00:10:24,470
She said her son's hand was so big she couldn't hold on to it anymore.
155
00:10:25,030 --> 00:10:27,500
At that moment, I was grateful for being a child.
156
00:10:29,320 --> 00:10:32,850
Then, she asked what it looked like outside.
157
00:10:34,310 --> 00:10:35,920
I was worried,
158
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
but I went outside anyway.
159
00:10:38,080 --> 00:10:38,990
It was morning.
160
00:10:40,280 --> 00:10:43,820
The neighboring houses were in the same condition as ours.
161
00:10:44,750 --> 00:10:46,990
Hey, Mrs. Ruby.
162
00:10:47,580 --> 00:10:48,420
Mrs. Ruby.
163
00:11:17,530 --> 00:11:18,880
Daddy...
164
00:11:18,880 --> 00:11:19,530
save me.
165
00:11:20,370 --> 00:11:21,720
Mommy...
166
00:11:21,720 --> 00:11:22,530
save me.
167
00:11:23,280 --> 00:11:24,740
Mr. Arkham...
168
00:11:24,740 --> 00:11:25,700
save me!
169
00:11:33,040 --> 00:11:34,260
Hey!
170
00:11:34,260 --> 00:11:35,060
Don't cry!
171
00:11:37,970 --> 00:11:40,000
Why are you here?
172
00:11:40,000 --> 00:11:42,930
Did you not hear the TV's announcement to take shelter in the slums?
173
00:11:43,930 --> 00:11:46,060
I haven't seen any TV.
174
00:11:46,060 --> 00:11:47,390
Jeez.
175
00:11:47,390 --> 00:11:51,870
Nothing but people who know nothing, and people who think everything will be all right.
176
00:11:53,030 --> 00:11:54,690
So, where's your family?
177
00:11:56,060 --> 00:11:58,690
Mrs. Ruby is inside.
178
00:12:00,510 --> 00:12:02,190
His name was Gaskin.
179
00:12:03,000 --> 00:12:06,150
Mrs. Ruby was buried in the backyard.
180
00:12:06,150 --> 00:12:09,030
The people from the truck helped out, too.
181
00:12:09,030 --> 00:12:13,210
Her sewing tools and her son's books were buried along with her.
182
00:12:13,970 --> 00:12:18,590
The thick dirt in the backyard puzzled everyone.
183
00:12:18,590 --> 00:12:21,210
They said they'd usually hit the plate digging that deep.
184
00:12:21,800 --> 00:12:24,680
I wonder if she was planning on planting vegetables.
185
00:12:25,390 --> 00:12:29,220
Even now, many people from the country tend to do things like that.
186
00:12:30,900 --> 00:12:32,220
I think she was going to plant flowers.
187
00:12:32,680 --> 00:12:35,890
Inside the house, there were many flower patterns.
188
00:12:35,890 --> 00:12:37,480
And several artificial flowers, too.
189
00:12:38,230 --> 00:12:39,070
But really,
190
00:12:39,410 --> 00:12:42,280
she wanted real flowers.
191
00:12:42,530 --> 00:12:47,350
Her son was a Shin-Ra employee, so he lived in Midgar.
192
00:12:47,350 --> 00:12:51,230
But, I think he wanted to grow flowers in proper soil.
193
00:12:52,130 --> 00:12:53,790
Ah, sorry.
194
00:12:54,760 --> 00:12:56,370
I've trailed off topic.
195
00:12:57,680 --> 00:12:58,790
It's okay.
196
00:13:02,240 --> 00:13:04,500
The train isn't working.
197
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Doesn't look like it'll be fixed.
198
00:13:06,870 --> 00:13:11,280
But still, these tracks will lead to the ground level.
199
00:13:11,280 --> 00:13:12,910
Keep walking and we'll reach the bottom.
200
00:13:12,910 --> 00:13:14,350
Is it too dangerous to stay in Midgar?
201
00:13:15,290 --> 00:13:17,270
I haven't a clue.
202
00:13:17,270 --> 00:13:20,190
However, we'll all feel better when we reach the bottom, right?
203
00:13:20,660 --> 00:13:22,460
Don't trip over your own feet.
204
00:13:23,120 --> 00:13:25,460
After all, no one here has time to help you.
205
00:13:25,460 --> 00:13:27,460
You'll have to fend for yourself.
206
00:13:35,130 --> 00:13:35,660
Oh.
207
00:13:36,500 --> 00:13:38,670
Mama, Mama...
208
00:13:39,440 --> 00:13:40,490
Mama...
209
00:13:40,490 --> 00:13:41,830
It hurts, Mama.
210
00:13:44,030 --> 00:13:45,720
That kid is infected!
211
00:13:45,720 --> 00:13:47,170
Don't touch him!
212
00:13:47,170 --> 00:13:48,930
He'll spread the disease.
213
00:13:51,900 --> 00:13:52,940
Are you hurt somewhere?
214
00:13:53,390 --> 00:13:54,680
It hurts behind me.
215
00:13:55,180 --> 00:13:56,690
Do you mean your back?
216
00:13:56,690 --> 00:13:57,850
Yeah.
217
00:13:58,030 --> 00:14:03,110
At that time, no one knew anything about Geostigma.
218
00:14:03,520 --> 00:14:07,390
Those who were touched by the Lifestream died.
219
00:14:07,390 --> 00:14:09,700
People even said you'd be infected if you touched it.
220
00:14:10,200 --> 00:14:14,020
But, in fact, it was because of Jenova that the Lifestream was...
221
00:14:14,020 --> 00:14:18,210
Never mind. Had we known it then, it wouldn't have changed the situation.
222
00:14:18,630 --> 00:14:20,390
I suppose so.
223
00:14:20,390 --> 00:14:22,460
It was especially true for the children.
224
00:14:23,550 --> 00:14:24,330
Yeah...
225
00:14:30,720 --> 00:14:33,780
I began thinking while sitting on the railway,
226
00:14:33,780 --> 00:14:36,100
that I wanted to be an adult sooner.
227
00:14:37,120 --> 00:14:41,240
I thought it would help me solve some of my problems.
228
00:14:42,300 --> 00:14:43,190
Hey!
229
00:14:43,640 --> 00:14:44,960
These are pastries. Eat up.
230
00:14:45,750 --> 00:14:46,790
That's for...
231
00:14:46,790 --> 00:14:48,350
This place is huge.
232
00:14:48,350 --> 00:14:51,200
It's not like you could've brought the corpse.
233
00:14:52,310 --> 00:14:54,710
Are you worried about being infected?
234
00:14:54,710 --> 00:14:57,080
That's nothing but a baseless rumor.
235
00:14:57,080 --> 00:15:01,450
Even if it could be true, it's still only a rumor.
236
00:15:02,290 --> 00:15:05,730
Even still, if you starve yourself, you'll die anyway.
237
00:15:05,730 --> 00:15:08,580
If you're going to die, you might as well die on a full stomach.
238
00:15:12,850 --> 00:15:14,370
Mm, tasty.
239
00:15:14,370 --> 00:15:15,370
It's still edible.
240
00:15:16,460 --> 00:15:18,540
It'll only rot if we leave it lying around.
241
00:15:18,540 --> 00:15:19,930
That'd be a waste, so eat up.
242
00:15:24,280 --> 00:15:25,000
Thank you.
243
00:15:30,910 --> 00:15:33,030
I'd like some iron pipes.
244
00:15:33,030 --> 00:15:34,780
As many as you can find.
245
00:15:35,210 --> 00:15:36,480
Leave it to us!
246
00:15:36,480 --> 00:15:40,650
The Sector 7 Exploration Crew can find anything you want!
247
00:15:40,650 --> 00:15:43,390
Oh! We're really counting on you.
248
00:15:43,390 --> 00:15:45,790
You guys are quite famous around these parts.
249
00:15:46,530 --> 00:15:48,910
Edge's construction is going well.
250
00:15:48,910 --> 00:15:50,850
We just need more materials.
251
00:15:51,600 --> 00:15:52,340
Oh, right.
252
00:15:52,800 --> 00:15:53,930
Your payment.
253
00:15:55,410 --> 00:15:56,780
We have a deal!
254
00:15:56,780 --> 00:15:59,510
I'm going to go report this to Gaskin!
255
00:15:59,510 --> 00:16:01,680
Let's get to work, Denzel!
256
00:16:01,680 --> 00:16:02,310
Sure.
257
00:16:23,770 --> 00:16:26,500
Once I get some money, I'm going to eat something good.
258
00:16:30,210 --> 00:16:34,460
Mr. Gaskin died a month later.
259
00:16:34,460 --> 00:16:37,510
Everyone was buried in a special spot.
260
00:16:38,810 --> 00:16:41,780
All the good people end up dying, don't they?
261
00:16:44,440 --> 00:16:49,620
As Edge's construction progressed, the adults began to smile.
262
00:16:49,620 --> 00:16:53,750
Even our friends in the Exploration Crew started to leave.
263
00:16:53,750 --> 00:16:56,910
In the end, the only ones left were those who died from Geostigma and...
264
00:17:00,890 --> 00:17:04,730
All we could find were screws and light bulbs.
265
00:17:04,730 --> 00:17:07,000
Not much profit in it either, huh?
266
00:17:09,100 --> 00:17:13,020
I suppose we should just settle in Edge, then.
267
00:17:13,020 --> 00:17:15,610
We'll get free food, too.
268
00:17:15,610 --> 00:17:16,320
We lost.
269
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
Yup, we lost.
270
00:17:18,660 --> 00:17:20,260
But, I'd rather not starve to death.
271
00:17:22,720 --> 00:17:24,890
Want to catch some rats to eat, then?
272
00:17:24,890 --> 00:17:26,440
Rats?
273
00:17:26,440 --> 00:17:27,020
Yeah.
274
00:17:27,400 --> 00:17:31,750
I was told that people in the slums eat rats because they're poor.
275
00:17:31,750 --> 00:17:33,010
My dad told me so.
276
00:17:33,840 --> 00:17:35,530
Dirty grey rats.
277
00:17:36,110 --> 00:17:37,610
This is the slums.
278
00:17:37,610 --> 00:17:39,370
And we're poor.
279
00:17:40,590 --> 00:17:41,530
Seriously?
280
00:17:41,970 --> 00:17:45,350
Yeah, I'm going to eat rats.
281
00:17:45,350 --> 00:17:47,540
I'll become a real kid of the slums.
282
00:17:48,030 --> 00:17:50,380
We'll need spears.
283
00:17:50,380 --> 00:17:52,930
Oh, really? Then, do it yourself.
284
00:17:52,930 --> 00:17:53,550
Ricks?
285
00:17:54,430 --> 00:17:56,880
I've been living in the slums since I was born.
286
00:17:58,510 --> 00:17:59,820
I didn't know.
287
00:18:00,720 --> 00:18:02,680
Now that you know, what about it?
288
00:18:02,680 --> 00:18:04,210
You wouldn't have been my friend?
289
00:18:04,980 --> 00:18:06,140
That's not it at all.
290
00:18:06,400 --> 00:18:08,490
You never know.
291
00:18:08,490 --> 00:18:11,650
You're a snobby plate-raised kid, after all.
292
00:18:11,810 --> 00:18:12,870
Ricks...
293
00:18:12,870 --> 00:18:14,420
Don't you forget.
294
00:18:14,420 --> 00:18:17,560
The rats around here are filled with germs because of you guys.
295
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
They have some terrifying bacteria.
296
00:18:20,220 --> 00:18:22,700
No one in the slums would be stupid enough to eat them.
297
00:18:27,370 --> 00:18:29,170
I didn't chase after him.
298
00:18:29,920 --> 00:18:31,880
I didn't think he'd forgive me.
299
00:18:32,890 --> 00:18:33,920
Why's that?
300
00:18:34,380 --> 00:18:36,720
I was, after all, a plate-raised child.
301
00:18:36,720 --> 00:18:41,880
I always felt all right around the stations and rubble of Section 7.
302
00:18:41,880 --> 00:18:44,390
But, I never thought I'd ever go to the slums.
303
00:18:45,300 --> 00:18:46,430
I never went to Edge because...
304
00:18:46,960 --> 00:18:51,230
I thought it'd be a place like the slums.
305
00:18:51,230 --> 00:18:53,440
Poor and filthy.
306
00:18:54,210 --> 00:18:55,390
What happened to Ricks?
307
00:18:55,390 --> 00:18:56,660
He's doing well.
308
00:18:56,660 --> 00:18:58,970
Although, I haven't talked to him since.
309
00:18:58,970 --> 00:19:02,450
That's great. You still have a chance to make up.
310
00:19:03,320 --> 00:19:06,680
I really thought of catching rats and eating them.
311
00:19:06,680 --> 00:19:09,740
Since, I didn't have any money or a job.
312
00:19:09,740 --> 00:19:11,960
It was worse than living in the slums.
313
00:19:12,720 --> 00:19:16,340
I can't grow up if I remain as a plate-raised child.
314
00:19:16,790 --> 00:19:21,720
I thought to myself, "I'd be saving a bunch of rats with scary bacteria."
315
00:19:21,720 --> 00:19:23,090
Hey! Hey! Hey!
316
00:19:23,450 --> 00:19:25,500
I thought like that before.
317
00:19:25,500 --> 00:19:27,790
But, I was wrong.
318
00:19:27,790 --> 00:19:29,670
That's why I'm still here.
319
00:19:29,670 --> 00:19:31,100
Well, that's true.
320
00:19:31,340 --> 00:19:33,600
Because you had the greatest meeting of your life.
321
00:19:34,450 --> 00:19:36,860
But, it was under the worst conditions possible.
322
00:19:48,320 --> 00:19:49,120
Oh?
323
00:20:00,400 --> 00:20:03,800
Telephone service in Section 7 is unavailable.
324
00:20:14,950 --> 00:20:18,210
Cloud? How rare for you to give me a call.
325
00:20:18,210 --> 00:20:19,320
Did something happen?
326
00:20:20,850 --> 00:20:21,230
Huh?
327
00:20:22,140 --> 00:20:23,530
Cloud?
328
00:20:23,530 --> 00:20:24,610
It's not him.
329
00:20:25,770 --> 00:20:26,670
Who is this?
330
00:20:26,670 --> 00:20:29,190
This is Cloud's phone, isn't it?
331
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
I don't know...
332
00:20:30,470 --> 00:20:31,440
Who are you?
333
00:20:31,440 --> 00:20:36,330
I don't know what I should be doing.
334
00:20:36,330 --> 00:20:38,030
Are you...
335
00:20:38,030 --> 00:20:39,210
crying?
336
00:20:39,710 --> 00:20:41,180
Is something wrong!? Are you okay?
337
00:20:41,790 --> 00:20:43,310
Cloud, Cloud!
338
00:20:43,310 --> 00:20:44,230
Are you there?
339
00:21:11,090 --> 00:21:13,590
I don't remember what happened next.
340
00:21:13,590 --> 00:21:16,450
By the time I came to, I was in a bed.
341
00:21:16,450 --> 00:21:19,250
Tifa and Marlene were watching me.
342
00:21:19,250 --> 00:21:21,630
I suppose you know what happened later.
343
00:21:21,630 --> 00:21:22,460
More or less.
344
00:21:23,390 --> 00:21:25,930
Thanks to many people, I'm still alive.
345
00:21:26,920 --> 00:21:31,110
My parents, Mrs. Ruby, Mr. Arkham, and Mr. Gaskin.
346
00:21:31,950 --> 00:21:33,660
Even the people of the Exploration Crew.
347
00:21:34,490 --> 00:21:36,020
The ones who lived.
348
00:21:36,020 --> 00:21:37,940
The ones who passed away.
349
00:21:37,940 --> 00:21:40,810
Tifa, Cloud, and Marlene.
350
00:21:41,100 --> 00:21:41,930
That's why...
351
00:21:44,640 --> 00:21:47,720
I want to be like one of those people who helped me.
352
00:21:47,720 --> 00:21:50,070
This time, it's my turn.
353
00:21:50,490 --> 00:21:52,540
So please, allow me to join!
354
00:21:52,540 --> 00:21:54,270
You can't! No way you can.
355
00:21:54,270 --> 00:21:55,660
You, shut your mouth!
356
00:21:55,660 --> 00:21:57,800
A kid can't talk to me like that!
357
00:21:57,800 --> 00:21:59,660
That has nothing to do with it!
358
00:21:59,660 --> 00:22:00,080
Actually...
359
00:22:00,670 --> 00:22:05,090
Truthfully, the WRO does not accept children as recruits.
360
00:22:05,660 --> 00:22:06,820
See!
361
00:22:06,820 --> 00:22:08,290
That can't be.
362
00:22:08,290 --> 00:22:11,090
Then, why didn't you refuse my request to begin with?
363
00:22:11,370 --> 00:22:13,440
Because I only made my decision just now.
364
00:22:13,440 --> 00:22:15,620
After hearing your story, of course.
365
00:22:15,620 --> 00:22:19,860
There are some things in life only children can accomplish.
366
00:22:19,860 --> 00:22:22,260
And that is what I'd like you to do.
367
00:22:22,260 --> 00:22:23,110
What is it?
368
00:22:24,350 --> 00:22:26,610
Help adults call out their strength.
369
00:22:30,780 --> 00:22:32,180
Oh, and also...
370
00:22:37,740 --> 00:22:40,370
Thank you for looking after my mother.
371
00:22:52,930 --> 00:22:54,090
You know kid,
372
00:22:55,190 --> 00:22:58,630
you can pick a fight whenever you want.
373
00:22:59,570 --> 00:23:02,750
There isn't much reason for you to be joining the WRO.
374
00:23:02,750 --> 00:23:04,620
Why the sudden interest?
375
00:23:04,620 --> 00:23:05,530
Cloud...
376
00:23:06,810 --> 00:23:08,110
What about him?
377
00:23:08,780 --> 00:23:11,760
He's always been part of an army; that's why he's strong.
378
00:23:11,760 --> 00:23:13,130
I want to become stronger, too.
379
00:23:14,390 --> 00:23:16,010
You know the times...
380
00:23:16,010 --> 00:23:17,630
they've changed.
381
00:23:17,630 --> 00:23:18,660
How so?
382
00:23:19,880 --> 00:23:20,870
Let's see...
383
00:23:21,630 --> 00:23:23,950
Instead of swinging weapons recklessly,
384
00:23:23,950 --> 00:23:26,770
we pat the backs of those in pain.
385
00:23:28,170 --> 00:23:30,510
In this generation, that's how you become popular.
386
00:23:31,100 --> 00:23:33,510
It's not like I'm trying to become popular.
26893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
