Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:01,838
The item you're going to the auction for...
2
00:00:01,838 --> 00:00:03,579
It will really help Dome, won't it?
3
00:00:03,579 --> 00:00:05,936
I will definitely get what I want.
4
00:00:05,936 --> 00:00:07,936
I got what I wanted.
5
00:00:07,936 --> 00:00:09,327
So I'm giving you this.
6
00:00:09,429 --> 00:00:10,685
You have to wear it at all times.
7
00:00:10,685 --> 00:00:11,979
Do not ever take it off.
8
00:00:11,979 --> 00:00:13,903
Dome, you're fired.
9
00:00:17,625 --> 00:00:21,619
(God never abandons us.)
10
00:00:22,164 --> 00:00:24,664
(It's just the way that He helps us)
11
00:00:24,689 --> 00:00:26,828
(...is different from what we've expected.)
12
00:00:28,419 --> 00:00:32,034
(He created a holy land called Eden.)
13
00:00:32,034 --> 00:00:34,779
(The land is abundant and fascinating.)
14
00:00:37,976 --> 00:00:40,779
(He created a man from the dust of the ground.)
15
00:00:42,266 --> 00:00:46,819
(Living alone in the world gradually became painful for him.)
16
00:00:47,675 --> 00:00:49,219
(Because of the loneliness.)
17
00:00:50,564 --> 00:00:52,973
(So God cast a deep sleep upon him.)
18
00:00:52,973 --> 00:00:57,005
(The Lord took one of his ribs and created a woman.)
19
00:00:57,496 --> 00:01:00,607
(God gave her to be his life partner.)
20
00:01:01,367 --> 00:01:04,780
(They were living happily in the heavenly garden.)
21
00:01:05,654 --> 00:01:08,419
(God had only one rule for them.)
22
00:01:08,444 --> 00:01:10,137
(They were not allowed to eat the fruit)
23
00:01:10,162 --> 00:01:12,003
(from the tree of knowledge of good and evil.)
24
00:01:14,075 --> 00:01:18,637
(One day, the man and the woman met Satan.)
25
00:01:20,480 --> 00:01:22,819
(Satan was created by God.)
26
00:01:23,985 --> 00:01:26,377
(Satan tricked them to eat the forbidden fruit.)
27
00:01:27,617 --> 00:01:29,874
(God was furious.)
28
00:01:30,368 --> 00:01:33,402
(He told them that they committed a deadly sin.)
29
00:01:33,402 --> 00:01:37,179
(He punished them by separating them.)
30
00:01:44,810 --> 00:01:52,817
(Until today, the man is still working hard and living a lonely life.)
31
00:01:54,962 --> 00:01:57,619
(Until the day that he returns to ashes.)
32
00:02:15,151 --> 00:02:16,420
Hey, Cripple.
33
00:02:16,586 --> 00:02:19,219
Don't forget to throw away broken mannequins and quality defects.
34
00:02:22,650 --> 00:02:24,019
Can't you work faster?
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,019
Arm.
36
00:02:26,475 --> 00:02:28,820
Let's have a drink after you're done checking these products.
37
00:02:28,820 --> 00:02:30,820
You can leave the rest to Cripple to check.
38
00:02:31,000 --> 00:02:32,379
I'll see you.
39
00:02:40,062 --> 00:02:45,619
(They said God won't help those who don't help themselves.)
40
00:02:48,306 --> 00:02:50,379
(It's not strange, isn't it?)
41
00:02:52,379 --> 00:02:57,579
(If the man starts to do something to save himself from loneliness,)
42
00:02:58,770 --> 00:03:01,168
(To play the role of the Lord)
43
00:03:01,193 --> 00:03:03,643
(...and create the woman that he loves by himself.)
44
00:03:11,054 --> 00:03:20,419
(So he will have a companion while waiting for the Lord's return.)
45
00:03:38,493 --> 00:03:44,302
(When that day arrives, I will ask this question to the Lord.)
46
00:03:44,302 --> 00:03:51,016
(All this time, why did you abandon us?)
47
00:03:59,480 --> 00:04:02,650
Tor Thanaphob
48
00:04:03,120 --> 00:04:05,850
Gun Atthaphan
49
00:04:07,320 --> 00:04:09,370
Foei Patara
50
00:04:09,920 --> 00:04:12,010
Namtan Tipnaree
51
00:04:13,080 --> 00:04:14,650
Saiparn Apinya
52
00:04:14,920 --> 00:04:17,850
Ployphach Phatchatorn
53
00:04:27,920 --> 00:04:32,170
Directed by Attaporn Theemakorn
54
00:05:01,282 --> 00:05:03,490
Hello, do you want to have a new life?
55
00:05:03,490 --> 00:05:06,410
A better and more valuable life.
56
00:05:06,669 --> 00:05:09,622
Hello, do you want to have a new life?
57
00:05:09,647 --> 00:05:12,345
(Believe in the Lord. He will return. The judgment day is coming.)
58
00:05:12,370 --> 00:05:14,420
Are you feeling that you are left alone?
59
00:05:27,120 --> 00:05:28,690
(We are hiring.)
60
00:05:31,668 --> 00:05:32,469
Hello.
61
00:05:32,469 --> 00:05:33,245
Yes.
62
00:05:33,364 --> 00:05:35,437
What kind of flower are you looking for?
63
00:05:35,437 --> 00:05:37,802
I'm looking for a job.
64
00:05:38,066 --> 00:05:39,410
You want to apply for a job.
65
00:05:39,410 --> 00:05:40,725
I'll go tell the shop's owner.
66
00:05:40,725 --> 00:05:41,482
Wait a sec.
67
00:05:41,482 --> 00:05:42,605
Thank you.
68
00:05:55,531 --> 00:05:59,983
I want a bouquet to welcome a significant one back.
69
00:05:59,983 --> 00:06:01,179
Can you arrange it for me?
70
00:06:03,380 --> 00:06:07,219
I am applying for a job here but I'm not their staff yet.
71
00:06:08,628 --> 00:06:10,779
Then think of it as a test
72
00:06:11,121 --> 00:06:12,723
If I like the bouquet that you make,
73
00:06:12,748 --> 00:06:15,603
I'll tell the owner to give you the job.
74
00:06:19,435 --> 00:06:20,920
Do you like it?
75
00:06:20,920 --> 00:06:23,705
I don't know much about flowers.
76
00:06:23,705 --> 00:06:26,127
So I don't know what kind of flower I should choose
77
00:06:26,152 --> 00:06:28,843
for a bouquet to welcome back a significant one.
78
00:06:30,960 --> 00:06:33,001
Lily of the valley.
79
00:06:33,890 --> 00:06:38,420
It means the return of happiness or rebirth.
80
00:06:40,986 --> 00:06:43,219
You said you don't know about the meanings of flowers.
81
00:06:44,071 --> 00:06:46,779
I guess you must have some kind of intuition.
82
00:06:47,191 --> 00:06:48,875
I don't think so.
83
00:06:48,875 --> 00:06:50,419
It's just a coincidence.
84
00:06:58,122 --> 00:07:00,020
Is it really a coincidence?
85
00:07:01,217 --> 00:07:03,579
Or do you have an intuition?
86
00:07:04,693 --> 00:07:07,703
What do you mean?
87
00:07:07,875 --> 00:07:09,619
Who are you?
88
00:07:09,817 --> 00:07:12,019
It doesn't matter who I am.
89
00:07:12,802 --> 00:07:14,420
What does matter is who you are,
90
00:07:15,137 --> 00:07:16,611
what you want,
91
00:07:16,611 --> 00:07:17,979
and what you can do.
92
00:07:22,308 --> 00:07:24,020
Let me help you.
93
00:07:34,659 --> 00:07:35,979
So it's because of that.
94
00:07:52,691 --> 00:07:54,019
What are you doing?
95
00:07:55,814 --> 00:07:58,343
What you are seeing is real.
96
00:07:59,056 --> 00:08:01,025
I just want to make sure that
97
00:08:01,050 --> 00:08:03,026
what's happening has nothing to do with you.
98
00:08:04,826 --> 00:08:07,802
Only God can manifest this kind of power.
99
00:08:08,254 --> 00:08:10,109
If you are not Him,
100
00:08:10,582 --> 00:08:13,017
then who are you and what do you want?
101
00:08:13,017 --> 00:08:15,017
Why do you have the power that my God has?
102
00:08:15,177 --> 00:08:17,228
I don't know what you are talking about.
103
00:08:17,228 --> 00:08:19,554
Can't you stop what is happening outside?
104
00:08:19,554 --> 00:08:21,008
I won't stop.
105
00:08:21,482 --> 00:08:24,648
I won't stop until you stop disrespecting my God.
106
00:08:25,859 --> 00:08:27,007
Stop it.
107
00:08:28,754 --> 00:08:29,977
I said stop it!
108
00:08:41,168 --> 00:08:43,216
The Lord.
109
00:08:46,678 --> 00:08:48,641
Do you want to see me?
110
00:08:48,641 --> 00:08:50,004
Hey.
111
00:08:50,868 --> 00:08:53,509
Whose flower is that?
112
00:09:37,277 --> 00:09:39,619
I wholeheartedly believe in God.
113
00:09:41,487 --> 00:09:46,819
But I don't think he will return in the form that we expect to see.
114
00:09:49,715 --> 00:09:55,177
Now I understand why you told me to give that anklet to Khatha.
115
00:09:58,634 --> 00:10:00,392
Because you wanted Khatha to use the anklet
116
00:10:00,417 --> 00:10:03,028
to absorb and get rid of Dome's power.
117
00:10:05,180 --> 00:10:09,008
You want Dome to stay away from the status of God as much as possible.
118
00:10:11,078 --> 00:10:16,779
Now I know that the anklet is never able to get rid of Dome's power.
119
00:10:18,314 --> 00:10:21,004
What I experienced today,
120
00:10:22,296 --> 00:10:23,979
It was pure power.
121
00:10:26,524 --> 00:10:28,779
It was a great power.
122
00:10:30,405 --> 00:10:32,419
It was the power of God.
123
00:10:33,656 --> 00:10:39,617
How can you be sure what you experienced is the power of God?
124
00:10:40,900 --> 00:10:43,866
I created many tests for Dome.
125
00:10:44,628 --> 00:10:46,820
But he's not the one.
126
00:10:47,463 --> 00:10:49,220
The Lord is not like that.
127
00:10:50,016 --> 00:10:51,619
Anthika.
128
00:10:52,456 --> 00:10:57,579
If you met the Lord like I did, you would have no doubts.
129
00:10:57,579 --> 00:11:00,708
You would believe in him indisputably.
130
00:11:04,361 --> 00:11:06,019
If that's what you believe,
131
00:11:07,794 --> 00:11:10,259
I will prove to you...
132
00:11:10,819 --> 00:11:13,217
...that what I saw and believe...
133
00:11:14,545 --> 00:11:16,780
...is real.
134
00:11:46,223 --> 00:11:48,602
Do you really want to cut ties with Dome?
135
00:11:52,921 --> 00:11:56,127
I told you that my world is dangerous.
136
00:11:56,127 --> 00:11:58,752
I don't want to put him in danger for no good reason.
137
00:11:58,752 --> 00:12:02,208
Your and Dome's worlds are the same world.
138
00:12:02,208 --> 00:12:07,180
Living out there doesn't mean it's safer for him than staying with you.
139
00:12:08,900 --> 00:12:10,820
The power that he has,
140
00:12:11,054 --> 00:12:13,808
It will never completely disappear.
141
00:12:15,229 --> 00:12:17,611
It's something that is within him.
142
00:12:17,611 --> 00:12:19,180
He was born with it.
143
00:12:19,890 --> 00:12:21,442
Unlike you and I,
144
00:12:21,442 --> 00:12:23,442
We have the power from the curses.
145
00:12:26,269 --> 00:12:28,305
Go take him back here.
146
00:12:28,838 --> 00:12:30,574
More importantly,
147
00:12:30,574 --> 00:12:33,131
You need to accept the feelings that you have.
148
00:12:33,131 --> 00:12:34,817
You are missing Dome, aren't you?
149
00:12:36,934 --> 00:12:38,380
Nonsense.
150
00:12:39,680 --> 00:12:41,280
I'm sick of the tight-lipped people.
151
00:12:41,280 --> 00:12:42,708
I never said I miss him.
152
00:12:42,708 --> 00:12:44,245
I'll borrow this book.
153
00:12:44,245 --> 00:12:45,580
I return it when I'm done reading it.
154
00:12:54,020 --> 00:12:55,182
Mr. Khatha.
155
00:12:55,896 --> 00:12:58,819
Do you remember the phone belonged to one of the thieves named Jib?
156
00:13:00,468 --> 00:13:03,617
Do you mean the phone that was left among the stolen artifacts?
157
00:13:04,139 --> 00:13:04,600
Yes, I remember.
158
00:13:04,600 --> 00:13:06,016
Why?
159
00:13:08,094 --> 00:13:09,524
I tracked the number of the last
160
00:13:09,549 --> 00:13:11,663
outgoing call of the phone found at the crime scene.
161
00:13:11,663 --> 00:13:14,380
It's the number of the owner of this antique shop.
162
00:13:14,380 --> 00:13:16,576
Did you involve in the robbery?
163
00:13:16,576 --> 00:13:19,180
Tell me everything and I will treat you as a witness.
164
00:13:19,514 --> 00:13:21,580
That's nonsense.
165
00:13:21,810 --> 00:13:25,629
Jib just told me he had cool items to sell to me.
166
00:13:25,629 --> 00:13:27,552
You can be charged for a fencing crime.
167
00:13:27,552 --> 00:13:29,755
How would I know that they were stolen?
168
00:13:29,755 --> 00:13:32,419
Most of the items sold in my shop are shady items.
169
00:13:32,620 --> 00:13:34,194
I didn't buy anything from him.
170
00:13:34,194 --> 00:13:35,979
He wanted to double the price.
171
00:13:35,979 --> 00:13:38,377
I wasn't stupid enough to pay him that much.
172
00:13:38,663 --> 00:13:43,179
Do you know if Jib knew other antique dealers?
173
00:13:55,524 --> 00:13:57,373
He gave me this card.
174
00:13:57,373 --> 00:13:59,897
He said if I had interesting items, I should contact this place.
175
00:13:59,897 --> 00:14:03,619
They bought all kinds of antique items and offered great prices.
176
00:14:07,382 --> 00:14:08,419
This is...
177
00:14:15,957 --> 00:14:18,020
I got what I wanted.
178
00:14:18,925 --> 00:14:21,171
If there's anything else I need in the future,
179
00:14:21,171 --> 00:14:23,407
I'll be sure to take it over from you.
180
00:14:26,557 --> 00:14:27,619
Do you know it?
181
00:14:28,750 --> 00:14:32,305
I saw this symbol at the auction I attended recently.
182
00:14:32,330 --> 00:14:38,379
Triphob, do you remember the woman who was the High Priestess?
183
00:14:38,838 --> 00:14:40,200
Yes.
184
00:14:43,974 --> 00:14:47,407
I think this woman might be behind everything.
185
00:14:48,570 --> 00:14:49,665
I got it.
186
00:14:49,665 --> 00:14:51,619
I will dig up everything about her.
187
00:14:54,662 --> 00:14:56,422
I'll tell you later.
188
00:15:18,302 --> 00:15:19,462
I'm sorry
189
00:15:19,462 --> 00:15:20,420
Thanks.
190
00:15:25,500 --> 00:15:28,755
(On the day that I found a way to escape from the room,)
191
00:15:28,780 --> 00:15:31,678
(It's like you send someone to check on me.)
192
00:15:31,703 --> 00:15:33,273
(To make sure that no matter where I go,)
193
00:15:33,298 --> 00:15:36,036
(I will still be in the prison that you created.)
194
00:15:49,434 --> 00:15:52,311
(Maybe You just tried to scare me.)
195
00:15:52,311 --> 00:15:54,604
(So I would feel that I needed to run away all the time.)
196
00:16:01,478 --> 00:16:04,306
(There's no way I can find my place.)
197
00:16:05,645 --> 00:16:08,382
(There's no way I can settle down and create my family.)
198
00:16:14,152 --> 00:16:16,819
(I hope that You are watching me.)
199
00:16:17,515 --> 00:16:22,248
(I hope You feel like a winner in the game that You created.)
200
00:16:23,007 --> 00:16:27,579
(Because I don't want to keep fighting in a game that I can never win.)
201
00:16:27,579 --> 00:16:28,819
I'm sorry, Anne.
202
00:16:29,785 --> 00:16:31,773
I'm sorry that you have to see this.
203
00:16:42,641 --> 00:16:44,420
(Dear, God.)
204
00:16:45,514 --> 00:16:47,979
(I can no longer wait for Your blessing.)
205
00:16:48,493 --> 00:16:50,379
(If You don't come down to save me,)
206
00:16:51,897 --> 00:16:54,019
(I will have to go up to see You.)
207
00:16:57,308 --> 00:17:02,379
(When we finally meet, please be kind to me.)
208
00:18:06,693 --> 00:18:07,680
Anne.
209
00:18:24,466 --> 00:18:25,709
Hello.
210
00:18:27,000 --> 00:18:28,817
I'm Ton.
211
00:18:31,964 --> 00:18:33,619
You...
212
00:18:34,434 --> 00:18:37,180
Your name is...
213
00:18:37,548 --> 00:18:39,579
...Anne.
214
00:18:41,776 --> 00:18:43,219
Anne.
215
00:18:46,331 --> 00:18:48,019
Anne.
216
00:18:52,939 --> 00:18:53,977
Ton.
217
00:18:56,705 --> 00:18:57,617
Anne.
218
00:19:02,798 --> 00:19:03,579
Ton.
219
00:19:05,385 --> 00:19:06,605
Anne.
220
00:19:10,290 --> 00:19:12,020
Anne.
221
00:19:15,380 --> 00:19:16,820
Ton.
222
00:19:17,558 --> 00:19:21,620
(You finally answered my prayer.)
223
00:19:21,915 --> 00:19:22,779
Anne.
224
00:19:28,893 --> 00:19:31,220
(But I guess my prayer wasn't loud enough.)
225
00:19:38,097 --> 00:19:41,979
(Still, I want to thank you for sending Anne into my life.)
226
00:19:44,284 --> 00:19:47,041
(I promise that I will do my best to protect her.)
227
00:19:53,877 --> 00:19:56,380
(Although she is not perfect,)
228
00:19:57,619 --> 00:20:02,379
(I will fulfill her empty life.)
229
00:20:22,601 --> 00:20:23,871
Do...
230
00:20:23,871 --> 00:20:25,217
not...
231
00:20:25,288 --> 00:20:26,380
do...
232
00:20:26,561 --> 00:20:27,619
that...
233
00:20:27,829 --> 00:20:28,780
...again
234
00:20:50,722 --> 00:20:52,777
You also have a heart.
235
00:20:56,670 --> 00:20:58,205
A heart?
236
00:20:58,717 --> 00:21:01,220
Yes, a heart.
237
00:21:05,496 --> 00:21:07,177
Where?
238
00:21:24,010 --> 00:21:26,379
Since we are humans.
239
00:21:26,379 --> 00:21:28,207
Every human has a heart.
240
00:22:06,240 --> 00:22:07,290
(Mr. Khatha)
241
00:22:19,340 --> 00:22:21,579
Could you keep the noise down?
242
00:22:36,736 --> 00:22:38,377
Hello.
243
00:22:42,419 --> 00:22:44,419
(Mr. Khatha, do you hear me?)
244
00:22:48,117 --> 00:22:49,814
If you are listening,
245
00:22:51,768 --> 00:22:53,505
You don't have to worry about me.
246
00:22:54,337 --> 00:22:55,908
I'm doing fine.
247
00:22:58,028 --> 00:22:59,979
(I feel lonely sometimes.)
248
00:23:00,684 --> 00:23:06,017
(Because I don't get to see June, Mr. Triphob, and you.)
249
00:23:11,410 --> 00:23:13,813
(What you are seeing is real)
250
00:23:14,693 --> 00:23:16,036
I just want to make sure that
251
00:23:16,061 --> 00:23:18,432
what's happening has nothing to do with you.
252
00:23:25,791 --> 00:23:27,619
Everything is fine.
253
00:23:28,361 --> 00:23:30,017
I get a good sleep.
254
00:23:30,392 --> 00:23:32,416
I don't have nightmares anymore.
255
00:23:34,960 --> 00:23:42,019
(I hope everyone at the museum including you is happy.)
256
00:23:46,848 --> 00:23:48,605
(Please take care of your health.)
257
00:23:50,130 --> 00:23:52,573
(Don't die again if you can avoid it.)
258
00:25:28,229 --> 00:25:29,100
How did you come here?
259
00:25:29,100 --> 00:25:30,336
Don't ask anything.
260
00:25:30,336 --> 00:25:31,832
You need to come with me today.
261
00:25:31,832 --> 00:25:32,517
Where are we going?
262
00:25:32,517 --> 00:25:35,437
Hurry and go get changed.
263
00:25:36,241 --> 00:25:38,419
June, where are we going?
264
00:25:38,881 --> 00:25:40,260
Come on.
265
00:25:48,020 --> 00:25:49,182
What's wrong?
266
00:26:41,555 --> 00:26:45,619
(I won't let You destroy this precious gift.)
267
00:26:49,840 --> 00:26:53,979
(I won't let You hurt Anne the way You hurt me.)
268
00:26:55,659 --> 00:26:57,001
(Never.)
269
00:27:00,971 --> 00:27:02,419
I will fix it.
270
00:27:04,155 --> 00:27:05,979
Your leg will be normal.
271
00:27:08,802 --> 00:27:10,259
I promise.
272
00:27:24,158 --> 00:27:25,180
Dome.
273
00:27:25,459 --> 00:27:27,580
Dome, hurry up.
274
00:27:27,580 --> 00:27:28,817
Dome.
275
00:27:28,817 --> 00:27:29,977
Come on.
276
00:27:32,768 --> 00:27:34,066
What are you waiting for?
277
00:27:34,066 --> 00:27:36,019
Let's go. Let's play that one.
278
00:28:03,142 --> 00:28:05,979
Dome, why don't you spread your arms out like this?
279
00:28:08,736 --> 00:28:10,779
After finishing this, let's go home.
280
00:28:11,410 --> 00:28:13,177
Aren't you having fun?
281
00:28:13,674 --> 00:28:17,451
I thought anyone would be happy when coming to an amusement park.
282
00:28:17,451 --> 00:28:19,805
Since the place is called an amusement park.
283
00:28:20,903 --> 00:28:22,777
But I'm not anyone.
284
00:28:23,945 --> 00:28:25,179
But I'm having fun.
285
00:28:26,878 --> 00:28:33,004
Now I understand why humans are happy when they play rides.
286
00:28:37,305 --> 00:28:40,817
Because it makes you feel alive.
287
00:28:41,152 --> 00:28:44,380
The moment when the ride I played was moving up high,
288
00:28:44,742 --> 00:28:46,779
I thought to myself.
289
00:28:47,109 --> 00:28:50,419
"Wow, this's how life is."
290
00:28:53,367 --> 00:28:55,217
You are talking as if you aren't a human.
291
00:28:56,604 --> 00:28:58,779
What about you?
292
00:28:59,410 --> 00:29:02,419
What have you been doing after you left the museum?
293
00:29:03,272 --> 00:29:05,408
Do you have any goals in life?
294
00:29:09,564 --> 00:29:13,905
I'm finding a job and living my life.
295
00:29:14,466 --> 00:29:15,991
What about you, June?
296
00:29:15,991 --> 00:29:17,979
Do you have any goals in life?
297
00:29:21,805 --> 00:29:23,410
I just found it.
298
00:29:24,065 --> 00:29:28,819
I plan to play rides another 5,000 times.
299
00:29:29,214 --> 00:29:31,219
So I will know what life is.
300
00:29:33,028 --> 00:29:39,582
I want to understand more about humans' fear, happiness, and suffering.
301
00:29:40,617 --> 00:29:42,662
You don't need to take rides 5,000 times to learn that.
302
00:29:42,662 --> 00:29:44,377
But I like it.
303
00:29:45,383 --> 00:29:46,779
Take your hands off it.
304
00:30:01,081 --> 00:30:02,419
I'll go to the toilet.
305
00:30:03,142 --> 00:30:04,373
Wait.
306
00:30:04,725 --> 00:30:07,220
Are you feeling nauseous because of the merry-go-round?
307
00:30:56,976 --> 00:30:58,060
Dome.
308
00:31:26,419 --> 00:31:28,062
Dome, what's wrong?
309
00:31:28,062 --> 00:31:29,275
What's going on?
310
00:31:29,275 --> 00:31:30,700
Let's go home.
311
00:31:45,280 --> 00:31:47,410
(Dome is calling.)
312
00:31:57,745 --> 00:31:59,977
Aren't you going to answer it?
313
00:32:09,840 --> 00:32:11,730
(Dome is calling.)
314
00:32:14,410 --> 00:32:15,619
Yes.
315
00:32:18,848 --> 00:32:19,983
Okay.
316
00:32:19,983 --> 00:32:22,217
I'll see you at your apartment in half an hour.
317
00:32:23,955 --> 00:32:25,217
Yes.
318
00:32:28,525 --> 00:32:30,019
Is that Shorty?
319
00:32:30,019 --> 00:32:31,847
Are you going out to have dinner somewhere?
320
00:32:31,847 --> 00:32:33,579
It was Dome.
321
00:32:34,245 --> 00:32:36,696
He called to tell that the crystal is cracking.
322
00:32:36,696 --> 00:32:39,106
He also encountered something strange.
323
00:32:39,602 --> 00:32:41,368
He is with Miss June.
324
00:32:41,368 --> 00:32:43,180
They are heading back to Dome's apartment.
325
00:32:43,320 --> 00:32:44,949
Are you going with me?
326
00:32:44,949 --> 00:32:46,481
I'll drive. You drive too slowly.
327
00:32:46,481 --> 00:32:47,980
Hurry and follow me.
328
00:32:58,871 --> 00:33:01,219
Do you want company?
329
00:33:10,760 --> 00:33:12,607
Do you want it?
330
00:33:14,148 --> 00:33:15,134
How much?
331
00:33:15,134 --> 00:33:16,095
1,000 baht.
332
00:33:16,120 --> 00:33:17,574
300 baht for a room.
333
00:33:17,600 --> 00:33:19,179
I have a room.
334
00:33:19,641 --> 00:33:21,577
Can I see your face?
335
00:33:25,454 --> 00:33:26,047
Alright.
336
00:33:26,047 --> 00:33:27,598
1,500 baht for off-site work.
337
00:33:27,598 --> 00:33:28,779
Are you okay with it?
338
00:33:30,626 --> 00:33:32,420
Where is your room?
339
00:33:42,370 --> 00:33:43,902
What are you waiting for?
340
00:33:43,902 --> 00:33:45,416
Let's go.
341
00:34:57,854 --> 00:34:58,782
Let me go.
342
00:34:58,912 --> 00:35:00,557
Let me go.
343
00:35:00,557 --> 00:35:01,897
Shh!
344
00:35:05,462 --> 00:35:07,217
Let me go.
345
00:35:26,179 --> 00:35:28,379
Let me go.
346
00:35:55,650 --> 00:35:57,453
It's your turn.
347
00:36:23,914 --> 00:36:27,619
(I'll do everything to make Anne feel like a normal person.)
348
00:36:28,410 --> 00:36:32,072
(No one can hurt her, not even God.)
349
00:36:45,797 --> 00:36:50,245
(Even if I have to point a knife at the Lord.)
350
00:36:50,245 --> 00:36:52,780
Don't worry, Dome. I'll stay with you tonight.
351
00:36:55,930 --> 00:36:58,819
I shouldn't have called Mr. Triphob.
352
00:36:59,062 --> 00:37:01,220
I don't want to bother anyone anymore.
353
00:37:02,013 --> 00:37:04,779
Do you think that we aren't worried about you?
354
00:37:06,530 --> 00:37:07,807
Listen.
355
00:37:08,360 --> 00:37:11,552
What happened at the amusement park is a big deal.
356
00:37:11,552 --> 00:37:12,794
It means that
357
00:37:12,819 --> 00:37:16,375
the crystal anklet that Khatha said can protect you from anything is...
358
00:37:16,400 --> 00:37:18,617
not working anymore.
359
00:37:18,617 --> 00:37:21,579
It means you are in danger.
360
00:37:25,434 --> 00:37:27,571
Stop frowning.
361
00:37:27,571 --> 00:37:29,571
Come on. Let's go in your room.
362
00:37:42,271 --> 00:37:43,789
I...
363
00:37:44,277 --> 00:37:45,579
want...
364
00:37:45,979 --> 00:37:47,980
...a leg.
365
00:37:56,871 --> 00:37:58,485
That...
366
00:37:58,485 --> 00:37:59,705
...slim...
367
00:37:59,705 --> 00:38:01,217
...leg.
368
00:38:10,819 --> 00:38:12,930
I guess Khatha and Triphob are here.
369
00:38:12,930 --> 00:38:14,377
I'll open the door.
370
00:38:25,111 --> 00:38:26,377
Who is it?
371
00:38:27,219 --> 00:38:28,562
You are...
372
00:38:36,613 --> 00:38:38,004
Mr. Dome.
373
00:38:38,004 --> 00:38:39,620
It's me, Triphob.
374
00:38:42,798 --> 00:38:43,965
Mr. Dome.
375
00:38:44,314 --> 00:38:45,579
Mr. Dome.
376
00:38:46,610 --> 00:38:47,977
Mr. Dome.
377
00:38:56,908 --> 00:38:58,219
June.
378
00:38:58,580 --> 00:38:59,979
June.
379
00:39:01,869 --> 00:39:03,008
June.
380
00:39:03,398 --> 00:39:04,143
June.
381
00:39:04,478 --> 00:39:06,637
June, hang in there.
382
00:39:06,637 --> 00:39:08,420
Tell me what happened.
383
00:39:10,825 --> 00:39:11,980
Dome.
384
00:39:13,106 --> 00:39:14,377
Huh?
385
00:39:15,266 --> 00:39:17,503
Dome is abducted.
386
00:39:18,428 --> 00:39:19,909
Where, June?
387
00:39:23,367 --> 00:39:24,625
Where?
388
00:39:27,866 --> 00:39:29,059
Please take care of June.
389
00:39:29,059 --> 00:39:30,019
Sure.
390
00:40:04,045 --> 00:40:07,859
(I will do anything to help Anne.)
391
00:40:08,480 --> 00:40:11,508
(Even though I have to hurt...)
392
00:40:13,268 --> 00:40:15,106
(...Your man.)
393
00:40:26,416 --> 00:40:28,240
Anne, are you sure?
394
00:40:31,971 --> 00:40:35,509
I'm worried that the leg won't fit you again.
395
00:40:35,908 --> 00:40:40,309
Maybe an artificial leg is more suitable for you.
396
00:40:40,675 --> 00:40:43,179
I'll make a new leg for you.
397
00:40:43,841 --> 00:40:45,579
What do you think?
398
00:40:51,360 --> 00:40:54,019
Why are you changing your mind?
399
00:40:55,848 --> 00:40:58,817
We are about to be happy.
400
00:41:04,253 --> 00:41:06,722
But we are happy now.
401
00:41:06,722 --> 00:41:10,820
We are together and live normal life.
402
00:41:11,000 --> 00:41:12,616
We have each other.
403
00:41:13,990 --> 00:41:14,845
We have a family.
404
00:41:14,845 --> 00:41:16,779
I...
405
00:41:18,253 --> 00:41:19,785
...want to be complete.
406
00:41:24,333 --> 00:41:25,808
That.
407
00:41:28,477 --> 00:41:31,182
It will complete us.
408
00:41:46,365 --> 00:41:47,976
Why are doing this to me?
409
00:41:49,789 --> 00:41:51,272
Let me go.
410
00:41:53,749 --> 00:41:56,417
Do you know who he is, Ton?
411
00:41:56,931 --> 00:41:58,817
That day.
412
00:41:59,561 --> 00:42:01,219
At the museum.
413
00:42:01,536 --> 00:42:03,622
Because of his power.
414
00:42:04,377 --> 00:42:06,017
You were brought to life.
415
00:42:22,004 --> 00:42:23,979
Don't you want to be free?
416
00:42:25,764 --> 00:42:28,776
Free from God who has been bullying you.
417
00:42:29,600 --> 00:42:31,902
This is your test.
418
00:42:31,902 --> 00:42:35,720
His power can set you free.
419
00:42:36,327 --> 00:42:38,380
It will set us free.
420
00:42:38,872 --> 00:42:40,779
But his power,
421
00:42:43,025 --> 00:42:46,819
It is being suppressed by the anklet.
422
00:42:47,242 --> 00:42:49,219
Cut his leg off.
423
00:42:49,712 --> 00:42:51,620
Release the power.
424
00:42:51,708 --> 00:42:54,017
We will be free.
425
00:43:20,715 --> 00:43:22,250
I'm sorry.
426
00:43:22,917 --> 00:43:24,805
But I have to do it.
427
00:43:24,805 --> 00:43:27,970
What you are doing is not what people with the right mind would do.
428
00:43:27,970 --> 00:43:29,832
Think about it.
429
00:43:29,832 --> 00:43:31,180
Don't listen to him.
430
00:43:43,992 --> 00:43:45,620
Go away.
431
00:43:49,688 --> 00:43:51,106
Mr. Khatha.
432
00:44:11,139 --> 00:44:12,426
Mr. Khatha.
433
00:44:13,179 --> 00:44:14,878
Long time no see.
434
00:44:16,291 --> 00:44:17,531
Don't interrupt my plan.
435
00:44:17,531 --> 00:44:19,219
I don't want to go back.
436
00:44:25,965 --> 00:44:27,620
You are...
437
00:44:28,133 --> 00:44:30,017
You are my mannequin.
438
00:44:30,299 --> 00:44:31,364
I've been looking for you.
439
00:44:31,364 --> 00:44:32,397
You are here.
440
00:44:32,397 --> 00:44:34,091
I'm not your property.
441
00:44:43,066 --> 00:44:44,382
Listen to me.
442
00:44:44,654 --> 00:44:46,779
You need to go back to the museum with me.
443
00:44:47,791 --> 00:44:50,419
You don't need to stay in Zone 16.
444
00:44:51,494 --> 00:44:52,822
You will be free.
445
00:44:55,331 --> 00:44:57,579
Isn't that what you want?
446
00:44:57,579 --> 00:44:58,549
Don't listen to him.
447
00:44:58,549 --> 00:44:59,982
Listen to me only.
448
00:45:01,680 --> 00:45:02,857
No.
449
00:45:28,909 --> 00:45:29,982
Dome.
450
00:45:32,543 --> 00:45:33,622
Dome.
451
00:45:36,127 --> 00:45:37,219
Dome.
452
00:45:41,630 --> 00:45:42,674
You.
453
00:45:53,026 --> 00:45:54,019
Anne.
454
00:45:55,081 --> 00:45:56,417
What did you do to Anne?
455
00:45:57,637 --> 00:46:00,506
What did you do to her?!
456
00:46:00,988 --> 00:46:02,380
What did you do to her?!
457
00:46:05,896 --> 00:46:07,177
Dome.
458
00:46:07,834 --> 00:46:09,007
Dome.
459
00:46:14,288 --> 00:46:15,577
You are stupid.
460
00:46:17,982 --> 00:46:21,616
You were praying to the wind and the sky hoping that God would hear you.
461
00:46:23,232 --> 00:46:25,179
Your God doesn't exist.
462
00:46:25,309 --> 00:46:28,823
If He existed, He would have answered your prayer.
463
00:46:29,551 --> 00:46:32,880
Even though you now realize who God is,
464
00:46:33,557 --> 00:46:36,020
He will hear your prayer.
465
00:46:39,976 --> 00:46:41,185
Shitty God.
466
00:46:47,120 --> 00:46:49,179
(Your name is Anne.)
467
00:46:49,394 --> 00:46:50,423
Anne.
468
00:46:55,065 --> 00:46:56,656
(If we are humans,)
469
00:46:56,656 --> 00:46:57,760
(Every human has a heart.)
470
00:46:59,005 --> 00:47:00,659
(I want to be complete.)
471
00:47:10,736 --> 00:47:12,072
He will never listen to a prayer
472
00:47:12,097 --> 00:47:15,601
from a petty non-human creature like you.
473
00:47:19,853 --> 00:47:22,780
You are just a cursed artifact that was kept in a display case.
474
00:47:23,931 --> 00:47:28,213
A cursed artifact like you doesn't deserve to be alive.
475
00:47:28,873 --> 00:47:32,345
Return to your original form.
476
00:47:32,370 --> 00:47:38,420
Stay captive until the day that this world ends, stupid mannequin.
477
00:47:58,657 --> 00:48:00,019
No.
478
00:48:07,272 --> 00:48:09,401
He will return.
479
00:48:09,401 --> 00:48:13,182
He will return with the greatest power on a Blood Moon night.
480
00:48:14,656 --> 00:48:16,823
No one can stop him.
481
00:48:17,220 --> 00:48:18,379
He will be the new God.
482
00:48:18,379 --> 00:48:20,937
I will be the only one who stands by his side.
483
00:48:40,789 --> 00:48:41,979
Dome.
484
00:48:43,625 --> 00:48:44,908
Dome.
485
00:48:48,454 --> 00:48:49,309
Dome.
486
00:48:49,511 --> 00:48:50,419
Dome.
487
00:48:51,155 --> 00:48:52,822
Dome.
488
00:48:53,202 --> 00:48:54,605
Wake up, Dome.
489
00:48:55,800 --> 00:48:57,108
Dome.
490
00:48:58,280 --> 00:48:59,509
Dome.
491
00:49:08,831 --> 00:49:09,822
Dome.
492
00:49:30,540 --> 00:49:31,216
Dome
493
00:49:31,440 --> 00:49:35,810
Directed by Attaporn Theemakorn
494
00:49:36,120 --> 00:49:37,970
Nanon Korapat
495
00:49:38,040 --> 00:49:39,930
View Benyapa
496
00:49:43,680 --> 00:49:51,250
Midnight Museum – The Mannequin
497
00:49:53,423 --> 00:49:54,720
Khatha.
498
00:49:55,411 --> 00:49:56,200
Dome.
499
00:49:56,281 --> 00:49:57,847
Dome, are you back to normal?
500
00:49:57,872 --> 00:49:58,697
You are not Dome.
501
00:50:00,374 --> 00:50:01,607
Who are you?
502
00:50:01,607 --> 00:50:02,884
Let's play game.
503
00:50:03,669 --> 00:50:05,985
June, you also brought back here.
504
00:50:06,010 --> 00:50:07,568
I didn't go anywhere.
505
00:50:07,568 --> 00:50:09,568
Where are you?
506
00:50:10,560 --> 00:50:12,373
I'm in the past.
507
00:50:12,380 --> 00:50:14,420
In my past.
33718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
