All language subtitles for Love.Syndrome.III.E06.WEB-DL.WeTV
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,878 --> 00:00:28,878
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
2
00:00:28,903 --> 00:00:30,864
چرا هنوز با نانی؟
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
حدس بزن کی باعث شد من اینجا گیر کنم
4
00:00:33,825 --> 00:00:35,326
کی مجبورم کرد اینکارو کنم
5
00:00:36,494 --> 00:00:39,164
ما تو این اتاق میخوابیم؟
6
00:00:40,501 --> 00:00:41,907
دی، دی
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
امروز چندبار سردرد داشتی
8
00:00:43,585 --> 00:00:46,254
لطفا امروز مسابقه نده، بیا بریم دکتر
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
اگه میخوای تو رو یادم بیاد
10
00:00:48,923 --> 00:00:52,010
کاری کن که حسش کنم
11
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
کاری میکنم باور کنی من فقط مال توام
12
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
من هیچوقت اینکارو با کسی انجام ندادم
13
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
تو اولین و آخرین منی
14
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
ایت
15
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
بیدار شو
16
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
نایت برات فرنی درست کرده
17
00:02:01,788 --> 00:02:03,123
بیا صبحانه بخور
18
00:02:03,748 --> 00:02:05,125
تا بتونی داروهاتو بخوری
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
دی
20
00:02:19,430 --> 00:02:21,266
میشه بهم غذا بدی؟
21
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
دست نداری؟
22
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
خب
23
00:02:46,291 --> 00:02:48,042
اوکی باشه
24
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
انجامش میدم
25
00:03:05,685 --> 00:03:08,146
وقتی داشتم خوب میشدم ازم مراقبت کردی
26
00:03:11,649 --> 00:03:13,484
خودم میتونم بخورم
27
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
لجباز نباش
28
00:03:16,070 --> 00:03:17,739
فقط کاری که بهت میگمو بکن
29
00:03:25,205 --> 00:03:29,083
الان من مریضم، باید بیای ازم مراقبت کنی
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
مگه نگفتی همیشه پیشم میمونی؟
31
00:03:51,105 --> 00:03:53,566
، تموم مدتی که باهم بودیم
32
00:03:53,608 --> 00:03:57,820
تو هروقت مریض میشم مراقبمی
33
00:03:58,529 --> 00:04:00,990
میخوام ببینمت
34
00:04:01,032 --> 00:04:03,534
دی، لطفا
35
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
چه مرگته؟
36
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
چرا الکی زدی زیر گریه؟
37
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
برای چی گریه میکنی؟
38
00:04:17,924 --> 00:04:19,384
هیچی
39
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
! خدایا
40
00:04:24,472 --> 00:04:27,976
نایت دوباره غر میزنه که بهت سخت میگیرم
41
00:04:29,018 --> 00:04:30,812
زود باش
42
00:04:31,479 --> 00:04:33,064
باید داروهاتو بخوری
43
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
دی
44
00:05:12,186 --> 00:05:14,522
لطفا برا امشب یه تشک بزار
45
00:05:15,815 --> 00:05:17,150
چرا
46
00:05:17,942 --> 00:05:20,403
امشب اونجا میخوابم
47
00:05:20,486 --> 00:05:22,572
نمیخوام بخاطر من مریض شی
48
00:05:24,365 --> 00:05:26,492
دیشب باهم خوابیدیم
49
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
بنطرت مریض شدم؟
50
00:05:32,874 --> 00:05:36,502
فقط داروتو بخور و استراحت کن
51
00:05:38,588 --> 00:05:40,381
دست از غر زدن بردار
52
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
دی کجاست
53
00:07:20,815 --> 00:07:23,151
تا بیدار میشی راجبش میپرسی ؟
54
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
سلامت چیشد
55
00:07:24,652 --> 00:07:27,196
چی؟
56
00:07:29,991 --> 00:07:31,993
دی خونه نیست
57
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
کجا رفته؟
58
00:07:34,954 --> 00:07:37,331
با نیل رفت بیرون
59
00:07:37,415 --> 00:07:41,252
نمیدونم کجا رفتن، من اونقدر فضول نیستم
60
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
اینطوریه؟
61
00:07:45,131 --> 00:07:49,343
پی ایت، لطفا یکم فرنی بخور -
تازه خوردم-
62
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
خیلی خوابیدی ،الان عصره
63
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
فقط بخور
64
00:07:54,182 --> 00:07:57,226
بهتره یکم حرکت کنی وگرنه زخم بستر میگیری
65
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
میشه نخورم ؟
66
00:07:58,895 --> 00:08:01,522
... هنوز-
باید بخوری -
67
00:08:02,523 --> 00:08:05,401
قبل از اینکه داروتو مصرف کنی باید غذا بخوری
68
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
چه حلال زاده، چرا بهش غذا نمیدی؟
69
00:08:12,909 --> 00:08:15,536
اشکال نداره خودش میتونه بخوره
70
00:08:16,746 --> 00:08:18,789
آره نایت
71
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
من میتونم از خودم مراقبت کنم
72
00:08:42,980 --> 00:08:44,607
بیشتر بخور
73
00:08:46,859 --> 00:08:49,153
نمیتونم
74
00:08:49,987 --> 00:08:53,533
اگه میخوای بیشتر بخوره، خودت بهش غذا بده
75
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
!برو
76
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
بیشتر بخور
77
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
نمیخوای دوباره پرش کنی؟
78
00:09:07,213 --> 00:09:10,174
دیگه نمیتونم قورتش بدم
79
00:09:13,928 --> 00:09:15,471
نیل
80
00:09:16,722 --> 00:09:18,849
بیارش
81
00:09:26,649 --> 00:09:28,609
کیک پرتقالی؟
82
00:09:28,693 --> 00:09:31,487
دی اینو برای تو خریده
83
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
بگیرش
84
00:09:41,831 --> 00:09:45,543
دست از شوخی بردار
85
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
دی؟ یادت رفته؟
86
00:10:04,312 --> 00:10:05,855
یادم هست
87
00:10:06,772 --> 00:10:08,774
پس برا چی خریدی؟
88
00:10:09,775 --> 00:10:12,528
فقط چون
89
00:10:12,612 --> 00:10:16,949
...ولی-
اگه خیلی برات سخته، نخور -
90
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
میخوری؟ اگه نمیخوری من میخورم
91
00:10:24,582 --> 00:10:26,000
بزار بهت بدم
92
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
!خیلی خوبه
93
00:10:39,889 --> 00:10:43,768
میخوری یا گریه میکنی؟ تصمیمتو بگیر
94
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
!مراقب حرف زدنت باش
95
00:10:48,356 --> 00:10:50,733
نایت، توی آشپزخونه چیزی برای خوردن هست؟
96
00:10:50,775 --> 00:10:52,276
من جایی نمیرم! کیک دارم
97
00:10:52,318 --> 00:10:56,447
برو -
اون کیک پرتغالی رو بده بهم -
98
00:11:37,571 --> 00:11:39,323
بیشتر
99
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
بیشتر میخوام زود باش
100
00:11:46,163 --> 00:11:48,708
حالا خوب شد
101
00:12:30,166 --> 00:12:32,001
بلند شو درست بشین
102
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
وگرنه دل درد میگیری
103
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
چرا اینجوری نگام میکنی؟
104
00:13:19,215 --> 00:13:22,259
نمیخوام سوار ماشین مسابقه ای بشی
105
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
چطوره یه قراری باهم بزاریم؟
106
00:13:30,392 --> 00:13:32,978
دیگه کیک نخور
107
00:13:36,065 --> 00:13:37,608
!حتما
108
00:13:37,650 --> 00:13:42,029
با اینکه این تنها چیز مورد علاقم توی دنیاست ولی باشه
109
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
چرا؟
110
00:13:48,828 --> 00:13:50,788
یعنی انقدر عاشقمی؟
111
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
آره
112
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
خیلی دوستت دارم
113
00:13:55,584 --> 00:13:58,170
همون طوری که تو عاشقمی
114
00:14:04,593 --> 00:14:08,013
ولی من خیلی باهات بدم
115
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
هنوز دوستم داری؟
116
00:14:15,271 --> 00:14:17,731
بخاطر اینه که حافظتو از دست دادی
117
00:14:17,773 --> 00:14:22,403
وقتی یادت بیاد همه چی به حالت طبیعی میگرده
118
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
...و
119
00:14:30,911 --> 00:14:33,622
اگه هیچوقت یادم نیاد چی؟
120
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
کاری میکنم دوباره عاشقم بشی
121
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
اعتماد به نفست خیلی زیاده
122
00:15:16,707 --> 00:15:20,210
وقتی از نیک شنیدم مریضی، خیلی نگران بودم
123
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
موقتیه
124
00:15:31,096 --> 00:15:34,350
نیک بیش از حد دراماتیکه خیلی نگرانش نشو
125
00:15:34,391 --> 00:15:36,560
باعث افتخارمه
126
00:15:38,228 --> 00:15:41,106
برات قرص گلودرد خریدم
127
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
ممنون
128
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
دی
129
00:15:53,410 --> 00:15:58,874
میدونی این قرص ها آنتی بیوتیک دارن؟
130
00:16:09,677 --> 00:16:12,221
باعث مقاومت بدن میشن
131
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
نمیدونستم
132
00:16:20,479 --> 00:16:25,526
زیاد در موردش فکر نکن، به هر حال ممنونم
133
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
نگران نباش باعث افتخارمه
134
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
ما باهم دوستیم
135
00:16:35,327 --> 00:16:38,580
تازه فهمیدم پی دی گچ پاش رو باز کرده
136
00:16:38,580 --> 00:16:40,374
حالت چطوره؟
137
00:16:40,457 --> 00:16:42,001
خوبم
138
00:16:46,213 --> 00:16:50,676
گه گاهی باید دست و پاشو تکون بده
چون مدت طولانی بی حرکت بوده
139
00:16:50,718 --> 00:16:55,180
فک کنم هنوز بدنش ضعیفه، مگه نه؟
140
00:16:55,889 --> 00:16:57,474
نه
141
00:16:57,975 --> 00:17:01,228
همین الانم میتونم خیلی راحت یکی رو کتک بزنم
142
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
دی
143
00:17:11,363 --> 00:17:14,533
ایت الان باید دارو بخوره و استراحت کنه
144
00:17:15,743 --> 00:17:19,163
فقط برو خونه
145
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
نایت
146
00:18:08,754 --> 00:18:11,173
ایت رو ندیدی؟
147
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
اینجا چیکار میکنی؟ هنوز کاملا خوب نشدی
148
00:18:31,985 --> 00:18:33,779
خوبم
149
00:18:33,821 --> 00:18:36,448
خودت گفته بودی که هر روز به گلا آب بدم
150
00:18:39,785 --> 00:18:43,705
حالا که حافظمو از دست دادم دیگه لازم نیست
151
00:18:45,749 --> 00:18:50,504
اگه باز مریض شی حوصله ی مراقب ازت رو ندارم
152
00:18:55,008 --> 00:18:59,847
از بقیه شنیدم که هیچوقت نمیذاشتم
دست به کاری بزنی
153
00:19:01,932 --> 00:19:05,769
فقط اجازه ی چندتا کارو بهم میدادی
154
00:19:06,395 --> 00:19:09,231
هر روز صبح به گل ها آب بدم
155
00:19:09,314 --> 00:19:11,567
بعضی وقتا توی ماشین شستن بهت کمک کنم
156
00:19:13,944 --> 00:19:17,322
و اینکه باهم میرفتیم به کارگاه پدرم کار کنیم
157
00:19:18,490 --> 00:19:20,159
وقتی اونجا میرسیدیم
158
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
تو حواست به همه کارا بود
159
00:19:23,078 --> 00:19:26,498
تو کارای فنی کمک میکردم
160
00:19:27,040 --> 00:19:28,834
،موقع ناهار
161
00:19:29,585 --> 00:19:31,879
معمولا غذایی که مامانم میپخت رو میخوردیم
162
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
یا هم به جای دیگه میرفتیم
163
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
ولی راستش ترجیح میدادی خودت برام غذا بپزی
164
00:19:41,013 --> 00:19:44,892
میرفتی خرید و بعدش غذا رو آماده میکردی
165
00:19:44,933 --> 00:19:47,477
فقط منتظر غذا بودم
166
00:19:49,438 --> 00:19:52,649
اگه هم به کارگاه پدرم نمیرفتیم
167
00:19:53,650 --> 00:19:56,195
و تو هم منو جایی نمیبردی
168
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
توی خونه باهم فیلم می دیدیم
169
00:19:59,823 --> 00:20:04,786
یا هم به آرایشگاهت توی کانچانابوری میرفتیم
170
00:20:10,542 --> 00:20:13,378
زندگی روزمره مون اینجوری بود
171
00:20:14,963 --> 00:20:17,925
،و هر روز تکرار میشد
172
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
ولی خیلی خوشحال بودم
173
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
که تمام وقتم رو پیش تو بودم
174
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
مهم نبود که چقدر تکراری و خسته کننده ست
175
00:20:33,232 --> 00:20:35,317
من حاضرم دوباره تکرارش کنم
176
00:20:38,278 --> 00:20:40,697
اگه با تو باشم
177
00:20:44,409 --> 00:20:46,161
الان
178
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
دلم خیلی برای اون لحظه ها تنگ شده
179
00:20:55,087 --> 00:20:57,256
... کی
180
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
میتونیم به اون زندگی قبلی برگردیم؟
181
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
چرارانندگیت اینجوریه؟
182
00:21:39,089 --> 00:21:41,800
معمولا از بانکوک تا کانچانابوری دوساعت طول میکشه
183
00:21:42,926 --> 00:21:45,095
اما بیشتر از چهارساعت تو راه بودیم؟
184
00:21:57,024 --> 00:21:58,775
دی بزار کمک کنم
185
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
تازه گچتو برداشتی
186
00:22:01,153 --> 00:22:04,031
من خوبم، خودت بهتری؟
187
00:22:05,157 --> 00:22:06,575
دی، ایت
188
00:22:09,494 --> 00:22:13,081
چرا نگفتی میای
189
00:22:13,165 --> 00:22:16,710
نمیدونی چقدر دلم برای شمادوتا تنگ شده
190
00:22:16,793 --> 00:22:23,091
اینجا بدون شمادوتا خوب نیست
191
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
ببین چه بی سر و صدا اومدن
192
00:22:25,719 --> 00:22:29,514
باید جشن بگیریم
193
00:22:29,556 --> 00:22:31,224
بیاین کباب تایلندی بخوریم
194
00:22:31,266 --> 00:22:35,312
بچه ها امروز کباب تایلندی میخوریم
195
00:22:35,354 --> 00:22:37,189
...امروز برای خونه رفتن
196
00:22:37,230 --> 00:22:38,482
و تعطیل کردن عجله نکنین
197
00:22:38,565 --> 00:22:42,110
برای گریل کردن کبابا نیازتون داریم
198
00:22:49,826 --> 00:22:51,995
خوبه؟
199
00:22:55,290 --> 00:22:57,209
من که چیزی نگفتم
200
00:22:58,126 --> 00:23:00,629
من باهات میام بازار
201
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
توباهام میای بازار؟
202
00:23:04,800 --> 00:23:07,552
خیلی خوبه
203
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
من چمدونو میزارم اونجا
204
00:23:10,180 --> 00:23:12,516
باشه، فکر کن خونه خودته
205
00:23:12,557 --> 00:23:15,018
همون اتاق قدیمی تمیز و اماده
206
00:23:15,102 --> 00:23:18,271
منتظر شمادونفر
207
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
الو؟
208
00:23:35,080 --> 00:23:36,873
الو؟
209
00:23:40,127 --> 00:23:41,503
سلام؟
210
00:23:44,798 --> 00:23:46,716
تماس تلفنی کلاهبرداریه؟
211
00:23:57,894 --> 00:24:04,693
موقع انتخاب میگو باید میگوهای نیمه شفاف
و درشت رو با سر و دم دست نخورده برداری
212
00:24:04,734 --> 00:24:07,028
اینو نمیدونستی؟
213
00:24:08,738 --> 00:24:11,283
بهت گفتم که، معمولا تو خرید میکردی
214
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
هیچوقت نذاشتی من اشپزی کنم
215
00:24:16,913 --> 00:24:18,123
بیخیال
216
00:24:18,206 --> 00:24:20,375
از اونجایی که حافظت ضعیف شده
217
00:24:20,459 --> 00:24:24,421
ازت میخوام که کارارو خودت انجامشون بدی
218
00:24:24,504 --> 00:24:26,423
اگه یه روز من مردم چی؟
219
00:24:26,506 --> 00:24:29,551
قراره از گرسنگی بمیری؟؟؟-
اینجوری نگو-
220
00:24:29,593 --> 00:24:33,013
من نمیذارم توجایی بری باید بامن بمونی
221
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
چته؟؟
222
00:24:34,598 --> 00:24:36,892
...تو-
چی؟؟؟-
223
00:24:36,975 --> 00:24:40,395
اگه قرار نیست کاری کنی توماشین منتظر بمون
224
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
باهم خوب رفتارکنین
225
00:24:48,195 --> 00:24:50,489
اروم حرف بزنین
226
00:25:06,296 --> 00:25:11,551
باوجود اینکه ازم متنفره، بهم مثل بار اضافی نگاه میکنه
یا میخواد ترکم کنه، نباید
227
00:25:11,593 --> 00:25:13,929
نباید حرفی از مرگش بزنه
228
00:25:14,012 --> 00:25:15,889
ایت
229
00:25:15,972 --> 00:25:20,227
میخواست تو بتونی درنبودش ازخودت مراقبت کنی
230
00:25:20,310 --> 00:25:24,439
چیزی که سعی داشت بهت بگه
231
00:25:24,481 --> 00:25:29,277
اینه که میخواد بتونی ازخودت مواظبت کنی
232
00:25:29,319 --> 00:25:33,198
حتی وقتی خودش نباشه-
اون یه چیز دیگه گفت -
233
00:25:36,034 --> 00:25:39,663
همه میخوان از عشقشون مراقبت کنن
234
00:25:39,746 --> 00:25:44,125
اما زندگی پر اتفاقای یهوییه
235
00:25:44,209 --> 00:25:47,212
باید امادگیشو داشته باشی
236
00:25:47,254 --> 00:25:50,966
... اگه یه روزی نبود
237
00:25:51,007 --> 00:25:54,678
باید به زندگیت ادامه بدی و
238
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
بهترین باشی
239
00:25:58,682 --> 00:26:02,477
این عشق نیست؟
240
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
من میدونم که نگرانه
241
00:26:06,523 --> 00:26:08,483
و میدونم که نمیتونه به یاد بیاره
242
00:26:08,567 --> 00:26:11,570
اما نباید همچین حرفی میزد
243
00:26:12,153 --> 00:26:16,283
حرفاش ذهنمو تحت تاثیرقرار داده
244
00:26:17,367 --> 00:26:19,828
من خیلی صبوری کردم
245
00:26:19,869 --> 00:26:22,747
تقریبا دیگه نمیتونستم تحمل کنم
246
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
میدونم
میفهمم
247
00:26:26,501 --> 00:26:30,297
که خیلی صبوری کردی
248
00:26:30,338 --> 00:26:36,970
بااین حال صبرت باید با درک کردن همراه باشه
249
00:26:37,012 --> 00:26:39,973
وقتی این روزای سختو پشت سر گذاشتی
250
00:26:40,015 --> 00:26:44,311
همه چیز تبدیل به لحظات شاد و خوشحالی میشه
251
00:26:44,394 --> 00:26:47,856
هم برای تو هم دی
252
00:26:47,939 --> 00:26:49,149
اوکی؟
253
00:27:07,459 --> 00:27:10,920
ایت؟؟ خودتی؟
254
00:27:10,962 --> 00:27:12,631
حالت خوبه؟
255
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
منو یادته؟
256
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
من کورنم، همو تو باشگاه اسنوکر دیدیم
257
00:27:23,808 --> 00:27:27,145
وقتی با اون نوجوونا مشکل داشتی کمکت کردم
258
00:27:27,187 --> 00:27:29,356
آها، درسته
259
00:27:34,653 --> 00:27:37,280
مدت زیادیه هموندیدیم
260
00:27:37,364 --> 00:27:40,867
فکرشو نمیکردم ملاقاتمون به این راحتی باشه
261
00:27:41,910 --> 00:27:43,161
اره
262
00:27:44,079 --> 00:27:47,165
فکرکنم امروز به باشگاه اسنوکر برم
263
00:27:47,749 --> 00:27:49,751
توام دوست داری بیای؟
264
00:27:53,713 --> 00:27:56,549
... شنیدم که
265
00:27:56,633 --> 00:27:58,551
دی صاحب آرایشگاهه؟
266
00:27:58,635 --> 00:27:59,844
کجاست؟
267
00:27:59,928 --> 00:28:02,639
باید موهامو کوتاه کنم
268
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
مدل موی باحال میخوام
میشه همچین چیزی از دی بخوام؟
269
00:28:06,643 --> 00:28:08,269
مغازه نزدیک ایستگاه اتوبوسه
270
00:28:09,229 --> 00:28:12,649
بهش میگن دی ان ان ؟ -
دی ان ان؟ -
271
00:28:13,942 --> 00:28:16,569
امروز هوا یکم گرمه
272
00:28:16,611 --> 00:28:18,863
این نزدیکیا یه کافی شاپی میشناسم
273
00:28:18,905 --> 00:28:22,158
قهوه و کیک خوشمزه ای دارن
274
00:28:22,200 --> 00:28:25,286
دوست داری بیای؟
همه چی به حساب من
275
00:28:26,204 --> 00:28:27,956
نه ممنون
276
00:28:28,498 --> 00:28:30,834
خودم بلدم چطوری برا دوست پسرم خرج کنم
277
00:28:34,421 --> 00:28:38,591
!خوبیت رو میرسونه
278
00:28:41,845 --> 00:28:47,934
پس از ملاقاتتون خوشحال شدم
بعداً میام آرایشگاتون
279
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
برای کوتاهی
280
00:28:50,019 --> 00:28:53,189
بعدا میبینمتون -
281
00:29:09,539 --> 00:29:12,125
،شما فقط یه بار همدیگرو دیدین
282
00:29:12,167 --> 00:29:14,461
اما جوری حرف میزد انگار خیلی وقته همو می شناسین
283
00:29:16,755 --> 00:29:18,715
یه پسر حسود داریم
284
00:29:20,133 --> 00:29:21,926
چی میگی؟
285
00:29:25,096 --> 00:29:26,931
حسودی میکنی؟
286
00:29:28,057 --> 00:29:31,102
همیشه خوب طرف خودت رو میگیری
287
00:29:31,853 --> 00:29:34,856
بده که اینجوریم؟
288
00:29:35,899 --> 00:29:37,984
نه نیست
289
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
ولی پر رو نشو
290
00:29:40,945 --> 00:29:43,698
سبزیجاتو بده؛ می شورم شون
291
00:29:45,909 --> 00:29:48,828
بد نیست، ولی پر رو نشم؟
292
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
حرفی که زدی یعنی چی؟
293
00:29:51,247 --> 00:29:57,378
میگیکه میتونم طرف خودم رو بگیرم ولی نه همیشه ؟
294
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
حدس بزن
295
00:30:02,759 --> 00:30:05,261
...منظورش این بود که
296
00:30:05,303 --> 00:30:08,723
کاری نکن هی حسودیش شه
297
00:30:11,935 --> 00:30:12,927
بل؟
298
00:30:15,146 --> 00:30:20,068
دوباره داری تند نگاهم می کنی
299
00:30:20,693 --> 00:30:22,487
میترسم
300
00:30:25,698 --> 00:30:28,827
یه پیش بند دیگه هم هست، بپوشش
301
00:30:49,973 --> 00:30:52,225
اصلا چه کاری میتونی کنی؟
302
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
پیاز و گوجه ها رو برام خرد کن
303
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
من سالاد تند درست می کنم -
چشم -
304
00:31:32,807 --> 00:31:34,809
چیه؟
305
00:31:34,851 --> 00:31:36,269
چشمام رو سوزوند
306
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
نمالش -
چی؟ -
307
00:31:38,146 --> 00:31:39,731
داری بدترش میکنی
308
00:31:40,982 --> 00:31:42,191
بزار ببینم
309
00:31:48,364 --> 00:31:51,284
نکن، نکن -
چی؟ -
310
00:31:51,576 --> 00:31:55,330
چرا؟ ازدواج که نکردیم
311
00:31:56,956 --> 00:31:58,875
اینطوریه؟
312
00:32:23,531 --> 00:32:24,943
دی
313
00:32:25,026 --> 00:32:28,237
دی؟ سردرد گرفتی؟
314
00:32:28,279 --> 00:32:30,740
دارو میخوای؟ دی؟
315
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
!نه
316
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
فقط یکم استراحت می کنم
317
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
میزارم یه گاز بزنی، مزشو تست کنی
318
00:32:47,173 --> 00:32:49,342
فقط یکی؟
319
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
برای تست طعمش دیگه
320
00:32:51,636 --> 00:32:53,429
بیشتر از یک گاز میشه غذا خوردن
321
00:32:59,435 --> 00:33:00,979
خوشمزه ست
322
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
اینم انگار خوبه
323
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
این یکی بد نیس
324
00:33:12,115 --> 00:33:13,616
میشه بو کنم
325
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
اون چی بود؟
326
00:33:15,576 --> 00:33:16,619
میشه بو کنم؟
327
00:33:16,703 --> 00:33:19,330
...باشه
328
00:33:19,414 --> 00:33:21,541
همینجا بمون
329
00:33:24,669 --> 00:33:27,088
،جوجه ترش و شیرین
330
00:33:28,965 --> 00:33:31,175
،سوپ شفاف با جلبک دریایی
331
00:33:35,179 --> 00:33:37,515
و ماهی خال خالی با کاری قرمز خشک شده
332
00:33:37,932 --> 00:33:39,559
اینا چین؟
333
00:33:39,600 --> 00:33:42,895
تو ذهنم میان -
!دی -
334
00:33:42,937 --> 00:33:46,983
اینا غذاهایی هستن که برای من درست کردی! الان یادت اومد؟
335
00:33:49,485 --> 00:33:51,279
یادش میاد -
! یادته -
336
00:33:51,279 --> 00:33:53,489
فقط همینو میتونم به یاد بیارم
337
00:33:53,573 --> 00:33:56,159
همینم خیلی خوبه
338
00:33:56,242 --> 00:33:59,328
!آره! خوبه
339
00:34:02,373 --> 00:34:06,252
یادش میاد -
بیایین به آشپزی ادامه بدیم -
340
00:34:08,796 --> 00:34:12,008
!خاطراتش داره برمیگرده
341
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
میشه لطفا صندلی رو بچرخونی؟
342
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
سلام، دی و ایتت
343
00:34:28,024 --> 00:34:30,151
!تو دعوتش کردی
344
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
من چیزی گفتم؟
345
00:34:41,537 --> 00:34:45,333
!خوب جایی اومدی! بهترین کارمو برات انجام میدم
346
00:34:45,374 --> 00:34:49,837
نه، ممنون، میخوام آرایشگرم دی باشه
347
00:34:49,921 --> 00:34:52,298
تو میتونی استراحت کنی
348
00:34:52,340 --> 00:34:53,424
اینطوره؟ -
آره -
349
00:34:53,508 --> 00:34:57,011
...اونا فقط -
مشکلی نیست -
350
00:34:57,095 --> 00:34:58,888
به هر حال من آزادم
351
00:34:58,971 --> 00:35:00,223
!دی
352
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
میشه موهاشو کوتاه کنی؟
خیلی وقته کوتاهی انجام ندادی
353
00:35:06,395 --> 00:35:10,149
حافظهامو از دست دادم، ولی دستام سرجاشه
354
00:35:32,463 --> 00:35:34,382
گوشات چی؟
355
00:35:35,299 --> 00:35:38,302
میخوای نگهشون دارم؟ -
ببخشید؟ -
356
00:35:41,305 --> 00:35:43,850
...خب پس
357
00:35:43,891 --> 00:35:50,481
منظور پی دی اینه که میخوای موهاتو دور گوشت نگه داری یا نه؟
358
00:35:51,783 --> 00:35:53,442
درسته؟
359
00:35:53,484 --> 00:35:56,362
فکر کنم اشتباه شنیدم
360
00:35:56,404 --> 00:35:58,990
جدیدا یه سری حرفای مزخرف میشنوم
361
00:35:59,073 --> 00:36:01,868
درسته -
باید دکتر برم -
362
00:36:03,411 --> 00:36:08,166
اگه دوسشون نداری، کوتاهشون میکنم
363
00:36:09,167 --> 00:36:12,086
این مشتری توعه
364
00:36:12,170 --> 00:36:14,463
این رو در نظر داشته باش که مشتریته
365
00:36:14,505 --> 00:36:17,925
خب که چی؟ فقط یک مشتریه
366
00:36:20,803 --> 00:36:25,266
اگه اینجوری با مشتریات حرف بزنی
هیچ کی نمیاد اینجا
367
00:36:25,933 --> 00:36:30,313
بیخیال! مسائل رو قاطی نکن
368
00:36:33,691 --> 00:36:35,735
دی
369
00:36:36,819 --> 00:36:42,575
!سرش رو ببر... نه
لطفا موهای این مشتری را به زیبایی کوتاه کن
370
00:36:42,617 --> 00:36:45,578
خودت بهم گفتی
371
00:36:45,661 --> 00:36:50,750
که مسائل کاری و شخصی رو جدا کنم
372
00:36:50,791 --> 00:36:53,502
اونا رو باهم قاطی نکن
373
00:36:57,882 --> 00:37:00,134
اوکی؟ -
حتما -
374
00:37:00,176 --> 00:37:02,470
من این کار رو انجام میدم
375
00:37:04,305 --> 00:37:06,557
این بهترین سرویسش نیست، نه؟ ایت؟
376
00:37:06,641 --> 00:37:10,353
چجوری میتونه شغلشو حفظ کنه و با مشتریا اینطوری صحبت کنه؟
377
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
مشتریای دیگه اعصابش رو بهم نمیریزن
378
00:37:28,037 --> 00:37:30,915
به نظرت خوب شده ایت؟
379
00:37:36,212 --> 00:37:40,007
به هر حال، ممنونم، دی
380
00:37:48,099 --> 00:37:49,809
کارت عالی بود
381
00:37:49,892 --> 00:37:51,394
ممنونم
382
00:37:54,981 --> 00:37:58,567
کسی مثل من خیلی صبر نداره
383
00:38:00,236 --> 00:38:03,155
برام مهم نیست چقدر به آرایشگاه من بد دهنی کنی،
384
00:38:04,073 --> 00:38:06,575
ولی اگه با دوست پسرم درگیر شی
385
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
زندگیتو جهنم میکنم
386
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
تهدید میکنی؟
387
00:38:16,794 --> 00:38:19,630
دارم میرم، زیاد جدی نباش
388
00:38:25,136 --> 00:38:26,595
ممنون
389
00:38:26,679 --> 00:38:29,015
لطفا دوباره سر بزن
390
00:38:29,056 --> 00:38:32,601
خداحافظ، ممنونم
391
00:38:32,643 --> 00:38:36,063
لطفا دفعه بعد اعصابمونو بهم نریز
(والا)
392
00:38:36,105 --> 00:38:38,065
فکر کردم نمیتونیم تمومش کنیم
393
00:38:41,652 --> 00:38:43,446
خدایا
394
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
دی، میتونستی باهاش بهتر رفتار کنی
395
00:38:46,282 --> 00:38:48,409
به هرحال مشتریه
396
00:38:50,161 --> 00:38:53,456
خداروشکر کن چاقو تو صورتش نزدم -
دی -
397
00:38:56,250 --> 00:38:58,794
یه بار بهم گفتی
398
00:38:58,878 --> 00:39:02,590
مسائل کاری و شخصی رو جدا کنم
399
00:39:02,673 --> 00:39:04,050
حالا چیه؟
400
00:39:04,133 --> 00:39:06,886
خودت نمیتونی این کارو کنی؟
401
00:39:06,927 --> 00:39:08,804
خدا
402
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
این چطوری بهتره؟
403
00:39:10,306 --> 00:39:12,600
گفتی حالش بهتر شده
404
00:39:12,641 --> 00:39:14,769
...دی
405
00:39:15,603 --> 00:39:16,979
سلام
406
00:39:18,522 --> 00:39:20,358
سلام -
سلام -
407
00:39:20,399 --> 00:39:22,651
بی
408
00:39:22,693 --> 00:39:24,862
لطفا بشین
409
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
این مشتری مخصوصمونه
410
00:39:28,908 --> 00:39:31,118
بی
411
00:39:33,537 --> 00:39:35,081
سلام
412
00:39:35,164 --> 00:39:39,460
فقط دی میتونه موهای منو کوتاه کنه
413
00:39:47,259 --> 00:39:49,595
عاشقشم
414
00:39:49,678 --> 00:39:53,391
مثل همیشه عالی -
دقیقا -
415
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
بل، این مال توعه
416
00:40:03,609 --> 00:40:06,487
اینم برای ایته -
ممنونم -
417
00:40:06,570 --> 00:40:09,824
و این برای توعه، دی
418
00:40:10,825 --> 00:40:13,452
بذار براش نگه دارم
419
00:40:13,494 --> 00:40:15,287
دورت وایساد و 100 بات گرفت؟
420
00:40:15,371 --> 00:40:17,915
من یه عالمه حرف زدم 20 بات گرفتم؟
421
00:40:19,667 --> 00:40:22,837
البته، بزار ببرمت پیش ماشینت
422
00:40:22,920 --> 00:40:25,047
الان میرم -
خدافظ -
423
00:40:25,131 --> 00:40:27,800
20بات؟
424
00:40:28,551 --> 00:40:30,594
البته
425
00:40:31,345 --> 00:40:33,556
خیلی ممنون -
ممنون -
426
00:40:33,597 --> 00:40:36,183
لطفا دوباره بیا
427
00:40:43,482 --> 00:40:44,567
بیخیال
428
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
بزار کمکت کنم
429
00:41:36,994 --> 00:41:40,122
دعوا داری؟
430
00:41:40,873 --> 00:41:44,710
اون روز، خیلی خشن بود
431
00:41:44,793 --> 00:41:49,632
چندبار تو هفته انجامش میدادیم؟ -
دو یا سه بار -
432
00:41:49,715 --> 00:41:53,636
راستشو بگو -
سه یا چهار بار؟ -
433
00:41:53,677 --> 00:41:57,014
عشق توسط خاطره ها هدایت میشه
434
00:41:57,097 --> 00:41:58,849
! مزخرفه
435
00:42:01,560 --> 00:42:03,562
رئیس! از کجا اومده؟
436
00:42:06,774 --> 00:42:08,484
مشکلت چیه؟
437
00:42:08,526 --> 00:42:11,445
اینقدر میخوای بمیری؟
438
00:42:11,469 --> 00:42:13,469
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
34759
