Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
Где идеш?
2
00:01:27,625 --> 00:01:29,875
Само ћу, знаш.
3
00:01:48,000 --> 00:01:52,332
Ники, зар не?
мислим да треба да смршам?
4
00:01:52,333 --> 00:01:55,000
Ух сигурно. Бар ако желиш.
5
00:02:11,750 --> 00:02:15,582
Ники, има ли шта
желите да гледате?
6
00:02:15,583 --> 00:02:16,583
Не, морам да идем.
7
00:02:18,208 --> 00:02:19,417
Нема доручка?
8
00:02:20,458 --> 00:02:21,832
Шта је са кафом?
9
00:02:21,833 --> 00:02:23,583
Ох, некакав неред.
10
00:02:25,333 --> 00:02:27,083
Желиш да проведеш вечерас
заједно?
11
00:02:28,167 --> 00:02:30,999
Ух, испоручујемо
епизода вечерас,
12
00:02:31,000 --> 00:02:32,583
па су то дуги сати.
13
00:02:33,833 --> 00:02:36,332
Али, ухватићу те следећи пут.
14
00:02:36,333 --> 00:02:37,833
У реду, следећи пут.
15
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Здраво.
16
00:02:40,958 --> 00:02:43,582
Не говори то тако. То је
тако коначно.
17
00:02:43,583 --> 00:02:44,583
Видимо се ускоро.
18
00:03:18,417 --> 00:03:20,666
Учинићемо то да ради.
19
00:03:20,667 --> 00:03:21,874
Ја не
знај како ћеш добити
20
00:03:21,875 --> 00:03:24,457
ове будале да то координирају.
21
00:03:24,458 --> 00:03:26,041
Па, ту долазимо.
22
00:03:26,042 --> 00:03:27,707
Мислим, кад год било шта
сишао у мајмунску кућу,
23
00:03:27,708 --> 00:03:31,582
морали бисмо да будемо момци
организовање и ништа се није променило.
24
00:03:31,583 --> 00:03:32,957
Мораш покупити још мало
млитавост
25
00:03:32,958 --> 00:03:35,041
пошто још увек тамо живиш.
26
00:03:35,042 --> 00:03:37,249
Они су идиоти.
27
00:03:37,250 --> 00:03:39,749
Затетурати их
у бар је једна ствар.
28
00:03:39,750 --> 00:03:42,166
Али тражите од њих да седну
доле као-
29
00:03:42,167 --> 00:03:43,375
- Робине, дај ми секунд.
30
00:03:45,417 --> 00:03:47,249
Здраво? Ово је...
31
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Да, јесте.
32
00:03:49,833 --> 00:03:52,042
Хм, не, нисам на снимању.
33
00:03:56,583 --> 00:03:58,916
Ух, па, према
распоред снимања,
34
00:03:58,917 --> 00:04:01,708
одлази од среде до
петак.
35
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
Он би требао да уђе
АДР следећег понедељка.
36
00:04:07,917 --> 00:04:08,917
Дај ми још секунд.
37
00:04:12,750 --> 00:04:15,124
Да. Тог уторка после ручка
могао да ради.
38
00:04:15,125 --> 00:04:17,708
Шта кажеш на 3:30?
39
00:04:23,292 --> 00:04:24,292
Не хвала.
40
00:04:27,833 --> 00:04:29,416
У реду. Вратио сам се.
41
00:04:29,417 --> 00:04:30,707
Хоћеш ли позвати Хелен?
42
00:04:30,708 --> 00:04:33,332
Не, идем на планинарење
са њом дан раније.
43
00:04:33,333 --> 00:04:35,457
Дакле, задржимо ово за
момци.
44
00:04:35,458 --> 00:04:37,707
Шта год да кажеш.
45
00:04:37,708 --> 00:04:39,457
Слушај, послаћу ти а
списак места касније данас.
46
00:04:39,458 --> 00:04:40,875
Морам да идем.
У реду.
47
00:04:46,208 --> 00:04:49,292
- Јутро.
- Хеј, шта је добро, Петер?
48
00:05:54,333 --> 00:05:55,417
Спаковали сте се?
49
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
Ићи ћемо у Гетти када будемо
вратити се.
50
00:06:00,083 --> 00:06:01,292
И рекао сам да си се спаковао?
51
00:06:03,542 --> 00:06:04,666
Ох, ух...
52
00:06:04,667 --> 00:06:05,750
Али желим да идем.
53
00:06:07,000 --> 00:06:08,791
Имали су неке наступе уживо,
54
00:06:08,792 --> 00:06:11,625
Бетовенов 16. гудачки квартет.
55
00:06:12,833 --> 00:06:13,792
Не видим шта је тако посебно
56
00:06:13,793 --> 00:06:16,416
о некој врећи за туширање са
исти степен као и ти
57
00:06:16,417 --> 00:06:19,207
извођење на 80 степени
време и добијање мочварног магарца.
58
00:06:19,208 --> 00:06:21,832
Каже момак
59
00:06:21,833 --> 00:06:23,416
стављајући ово срање.
60
00:06:23,417 --> 00:06:26,833
Мислим, утишао сам звук
а ниси ни приметио.
61
00:06:29,917 --> 00:06:31,124
Ово је класика. Јел тако?
62
00:06:31,125 --> 00:06:34,666
Имаш младог Франка
Синатра и Берт Ланкастер,
63
00:06:34,667 --> 00:06:36,082
оба у основном облику.
64
00:06:36,083 --> 00:06:37,874
Ох, геј.
65
00:06:37,875 --> 00:06:40,000
Они не снимају филмове
овако више.
66
00:06:41,292 --> 00:06:43,708
Осим тога, отићи ћемо у
музеј кад се вратимо.
67
00:06:44,875 --> 00:06:46,917
Морамо да испланирамо ову мајмунску кућу
поновно окупљање.
68
00:06:49,125 --> 00:06:50,375
Мислим да не могу да идем.
69
00:06:51,250 --> 00:06:52,083
Шта, како то мислиш?
70
00:06:52,084 --> 00:06:54,291
Идем на скијање у Вермонт
дан након што слетимо.
71
00:06:54,292 --> 00:06:55,125
Тако...
72
00:06:55,126 --> 00:06:56,791
Како ће ти недостајати
цела банда се окупља?
73
00:06:56,792 --> 00:06:59,957
Мислим, чак и Зацх иде
и он је стар, брате.
74
00:06:59,958 --> 00:07:00,958
Видиш ли се са Хелен?
75
00:07:03,333 --> 00:07:07,999
Идемо у планинарење
Таллман или Беар Моунтаин.
76
00:07:08,000 --> 00:07:10,374
Ух, види да ли жели да узме
моје место.
77
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
Знаш, она је причала
о доласку овде због,
78
00:07:13,167 --> 00:07:14,916
Не знам колико дуго.
79
00:07:14,917 --> 00:07:16,250
Ух ух, ово је дечачко вече.
80
00:07:47,167 --> 00:07:49,957
Хеј, имаш било шта од тога
као мале боце течности?
81
00:07:49,958 --> 00:07:51,792
Ух да. Они су у
купатило.
82
00:07:52,625 --> 00:07:53,625
Хвала.
83
00:08:44,458 --> 00:08:46,374
Сада. Где смо стали?
84
00:08:46,375 --> 00:08:49,207
Да ли си ме препознао
са потиљка?
85
00:08:49,208 --> 00:08:50,208
Па, не још.
86
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
- Твоја емисија.
- Хмм.
87
00:08:54,458 --> 00:08:56,749
Јел тако? Дакле, у основи ови
ванземаљци, долазе на Земљу,
88
00:08:56,750 --> 00:08:59,957
колонизују га и онда људи
било да формирају отпор
89
00:08:59,958 --> 00:09:02,249
или асимилирати тај начин живота.
90
00:09:02,250 --> 00:09:03,416
Следи унутрашња борба.
91
00:09:03,417 --> 00:09:04,499
Ах, супер.
92
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Да. То је уредно
премиса.
93
00:09:05,792 --> 00:09:07,292
А који би ти био?
94
00:09:08,583 --> 00:09:09,542
Који?
95
00:09:09,543 --> 00:09:11,416
На којој страни бисте били?
96
00:09:11,417 --> 00:09:13,250
Хмм. То је добро питање.
97
00:09:14,083 --> 00:09:14,917
Можда сам бунтовник.
98
00:09:14,918 --> 00:09:18,166
Ох. Тако да си тежак.
99
00:09:18,167 --> 00:09:19,291
Па, мислим, не би
морати да сачека
100
00:09:19,292 --> 00:09:21,124
да ванземаљци то сазнају.
101
00:09:21,125 --> 00:09:22,666
- Стварно?
- Да.
102
00:09:22,667 --> 00:09:23,874
Ницки!
103
00:09:23,875 --> 00:09:25,125
Хеј ти.
104
00:09:26,000 --> 00:09:26,958
Ох, извини због тога.
105
00:09:26,958 --> 00:09:27,833
Како си човече? Хвала за
долази.
106
00:09:27,834 --> 00:09:29,374
О, човече. Хеј, јеси ли добио
линк сам послао?
107
00:09:29,375 --> 00:09:30,208
Да ли си уживао?
108
00:09:30,209 --> 00:09:31,332
- Урадио сам.
- Али да ли сте уживали?
109
00:09:31,333 --> 00:09:32,167
- Допало ми се.
- Добро.
110
00:09:32,168 --> 00:09:34,207
Јер знаш да је Леах у томе.
Да.
111
00:09:34,208 --> 00:09:36,457
Да, видео сам, било је,
био је то сјајан кратки филм.
112
00:09:36,458 --> 00:09:37,707
- Ценим то.
- Било је одлично.
113
00:09:37,708 --> 00:09:39,499
Знаш Ницки'с
пореклом из Њујорка.
114
00:09:39,500 --> 00:09:40,791
- Знам.
- Да човече,
115
00:09:40,792 --> 00:09:43,707
У ствари добијам
да одмах упознам Лију.
116
00:09:43,708 --> 00:09:44,542
- Велики.
- Да.
117
00:09:44,543 --> 00:09:45,832
Хеј, Ники,
118
00:09:45,833 --> 00:09:48,749
Одмах се враћам, али ти си
и даље ће бити овде, зар не?
119
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- Наравно, наравно.
- Добро. Велики.
120
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
Збогом Лија.
121
00:09:54,626 --> 00:09:59,625
Брате, да ти кажем, имам
ова девојка долази вечерас.
122
00:10:00,042 --> 00:10:02,749
Она је девојка са средњег запада
долази са неким пријатељима.
123
00:10:02,750 --> 00:10:06,207
Моје име је Евелин. Она је
имам ово савршено дупе.
124
00:10:06,208 --> 00:10:07,833
Савршено лице. Мислим, мм мм.
125
00:10:09,833 --> 00:10:10,667
Супер је, човече.
126
00:10:10,667 --> 00:10:11,625
Покушаваш да јој се допадне жена
горе или?
127
00:10:11,626 --> 00:10:12,957
Уф. Боже, ако је тачно?
128
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Нас момци, знаш?
129
00:10:14,167 --> 00:10:15,125
Па погледај около.
130
00:10:15,125 --> 00:10:15,958
Добро. Да ли тражите?
131
00:10:15,958 --> 00:10:16,792
Да.
132
00:10:16,792 --> 00:10:17,625
Могла би бити девојка овде
вечерас
133
00:10:17,626 --> 00:10:19,166
то би могло бити твоје дете.
134
00:10:19,167 --> 00:10:20,167
Ох, оо.
135
00:10:22,667 --> 00:10:23,667
То је лудо.
136
00:10:26,583 --> 00:10:28,291
Хеј, још увек радиш на томе
ето како?
137
00:10:28,292 --> 00:10:30,125
Да. До... до марта.
138
00:10:31,000 --> 00:10:31,792
Ох, то је сјајно, човече.
139
00:10:31,793 --> 00:10:33,499
Да ли вас то често ставља на сет?
140
00:10:33,500 --> 00:10:35,542
Сада сам у постпродукцији.
141
00:10:36,542 --> 00:10:37,542
Јел тако.
142
00:10:40,833 --> 00:10:42,624
Хеј, добро слушај. ја сам
направићу неколико рунди.
143
00:10:42,625 --> 00:10:43,458
Мислиш да ћеш бити ту?
144
00:10:43,458 --> 00:10:44,292
- Буди овде.
- Хладан.
145
00:10:44,293 --> 00:10:46,166
Идем да узмем пешкир.
Срешћемо се у крају.
146
00:10:46,167 --> 00:10:47,332
Хвала што си дошао брате.
Нема проблема.
147
00:10:47,333 --> 00:10:48,208
Ти, ти брате.
148
00:10:48,208 --> 00:10:49,042
У реду, видимо се.
149
00:10:49,042 --> 00:10:50,042
Не ти.
150
00:11:25,833 --> 00:11:27,374
А онда она одлучује
151
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
она не жели да виси
више са мном.
152
00:11:59,125 --> 00:12:00,292
Овде си због Матта?
153
00:12:01,333 --> 00:12:02,582
Ми смо.
154
00:12:02,583 --> 00:12:03,624
Ми?
155
00:12:03,625 --> 00:12:05,582
Дошао сам овде са неким пријатељима.
156
00:12:05,583 --> 00:12:06,417
Ах.
157
00:12:06,418 --> 00:12:09,041
Нисам знао да он
могао да води овакво место.
158
00:12:09,042 --> 00:12:10,042
Није.
159
00:12:10,833 --> 00:12:11,667
Рекао је људима да се појаве
160
00:12:11,668 --> 00:12:13,957
а сада барменов
чупајући косу.
161
00:12:13,958 --> 00:12:15,375
Ох да?
162
00:12:16,542 --> 00:12:18,207
Одакле си?
163
00:12:18,208 --> 00:12:19,917
- То је очигледно?
- Мм хмм.
164
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
Цоон Рапидс, Минесота.
165
00:12:24,708 --> 00:12:25,542
Мм.
166
00:12:25,543 --> 00:12:30,542
Дакле, једнопутни град са а
кафић и таксидермија.
167
00:12:30,875 --> 00:12:34,249
- И пицерија.
- Уф, страшно.
168
00:12:34,250 --> 00:12:36,541
Оо, дечак из Њујорка.
169
00:12:36,542 --> 00:12:37,832
Да ли је то тако очигледно?
170
00:12:37,833 --> 00:12:40,416
Њујорк није једини
место са добром пицом.
171
00:12:40,417 --> 00:12:43,416
Доста сјајних места у
Средњи запад.
172
00:12:43,417 --> 00:12:46,250
Да. То је као да кажеш
Салијери је добар као Моцарт.
173
00:12:52,208 --> 00:12:56,625
Па колико дуго пре тебе
ићи кући за празнике?
174
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Хајде да пишемо.
175
00:13:04,333 --> 00:13:05,917
Могли бисмо то да урадимо.
176
00:13:26,292 --> 00:13:28,249
Хтео си да ме видиш?
177
00:13:28,250 --> 00:13:32,332
Хеј, хајде, хајде
прегледајте АДР распоред
178
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
јер кад се вратимо.
179
00:13:34,917 --> 00:13:35,875
Сигурни сте да постоји...
180
00:13:35,876 --> 00:13:39,791
Да. Али пре него што уђемо
то.
181
00:13:39,792 --> 00:13:41,791
Ох хвала.
182
00:13:41,792 --> 00:13:44,582
Нећу да лажем. ја сам
срећан што се одморим.
183
00:13:44,583 --> 00:13:46,583
Па шта је кућа мајмуна?
184
00:13:47,792 --> 00:13:50,041
Чуо сам то пар
пута са свог стола.
185
00:13:50,042 --> 00:13:51,749
Ох, то је та кућа
надимак
186
00:13:51,750 --> 00:13:53,791
где смо живели ја и моји пријатељи
колеџ.
187
00:13:53,792 --> 00:13:56,499
Да. Приредили смо дивље журке
и то је име које смо добили.
188
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
То је сјајно.
189
00:14:00,542 --> 00:14:02,457
Да. Видећу а
много њих.
190
00:14:02,458 --> 00:14:05,124
Дерек и ја смо једини
они који не живе код куће.
191
00:14:05,125 --> 00:14:08,332
Дерек сада живи у Тексасу,
али и он ће се вратити.
192
00:14:08,333 --> 00:14:09,667
Још увек имамо. Знаш.
193
00:14:10,583 --> 00:14:12,292
Сигуран сам да имаш много
планове.
194
00:14:13,125 --> 00:14:14,325
Знаш.
195
00:14:17,792 --> 00:14:20,041
Ах, то је мој, мој Њујорк
девојке.
196
00:14:20,042 --> 00:14:21,042
Шта сам могао рећи?
197
00:14:22,625 --> 00:14:24,292
Трава је увек зеленија.
198
00:14:26,000 --> 00:14:28,124
Идеш ли кући?
199
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Живот је сада овде.
200
00:14:32,292 --> 00:14:33,417
30 година сада.
201
00:14:34,458 --> 00:14:36,707
Обично идемо до Монтереја.
202
00:14:36,708 --> 00:14:38,792
Али овога пута тазбина је
силазим.
203
00:14:39,917 --> 00:14:41,375
Да ли је то добро или?
204
00:14:42,458 --> 00:14:45,499
Па Цхерилина мама јесте
прилично болестан.
205
00:14:45,500 --> 00:14:47,666
Дакле, ово је вероватно последње
време
206
00:14:47,667 --> 00:14:49,541
она ће моћи да путује.
207
00:14:49,542 --> 00:14:52,208
Можете ли вјеровати да никада није
пјешачио холивудски знак.
208
00:14:53,333 --> 00:14:56,583
Ох, па, жао ми је што чујем
да нећете ићи горе.
209
00:14:57,458 --> 00:15:00,667
У реду је. Драго ми је да јесте
опраштајући се на свој начин.
210
00:15:01,917 --> 00:15:04,332
Једина мана је
она доводи мачке.
211
00:15:04,333 --> 00:15:06,041
Уф. Мачке.
212
00:15:06,042 --> 00:15:07,833
ја сам алергичан.
Мм, и ја.
213
00:15:09,250 --> 00:15:11,124
Мислим, зашто би ико
оставите подручје залива за ово
214
00:15:11,125 --> 00:15:13,792
је изван мене, много је
ионако лепше горе.
215
00:15:15,500 --> 00:15:19,625
Запамтите да је трава увек
зеленије.
216
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
Псст. Дом.
217
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
Дом.
218
00:17:11,083 --> 00:17:12,083
- Шта?
- Устани.
219
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
За шта?
220
00:17:14,417 --> 00:17:16,332
Мењамо седишта.
221
00:17:16,333 --> 00:17:17,582
Нух ух.
222
00:17:17,583 --> 00:17:18,583
Јеси ли?
223
00:17:19,375 --> 00:17:20,458
Замени места са мном.
224
00:17:21,292 --> 00:17:22,667
Шта је твој проблем, човече?
225
00:17:24,417 --> 00:17:25,417
Црвени.
226
00:17:28,083 --> 00:17:29,332
Хајде.
227
00:17:29,333 --> 00:17:31,707
Хајде, хајде, устај, устај
горе.
228
00:17:31,708 --> 00:17:33,374
Хајде, хајде, хајде, хајде
на.
229
00:17:33,375 --> 00:17:35,374
Не могу да га задржим у свом
панталоне за једну секунду.
230
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
Хвала вам.
231
00:17:36,917 --> 00:17:39,833
Покушавам да то испуним
празнина у твојој малој усраној души.
232
00:17:52,000 --> 00:17:54,625
Хм, није био неко
иначе само седи овде?
233
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
Хм, не, не.
234
00:17:58,542 --> 00:18:00,125
То је, то сам икада био само ја.
235
00:18:15,500 --> 00:18:17,499
Дакле, све што кажем је то
био непристојан.
236
00:18:17,500 --> 00:18:19,124
Ма хајде.
237
00:18:19,125 --> 00:18:20,332
Мислим да ћеш се стварно наљутити.
238
00:18:20,333 --> 00:18:22,749
Тако си то рекао, брате.
239
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Речи имају значење. Добро?
240
00:18:23,751 --> 00:18:24,875
Зато само буди опрезан.
241
00:18:26,292 --> 00:18:28,082
Слушајте, забавите се у Вермонту.
242
00:18:28,083 --> 00:18:29,999
Само сломите ногу. Знаш?
243
00:18:30,000 --> 00:18:31,166
идем на скијање.
244
00:18:31,167 --> 00:18:32,542
Баш тако. Видимо се.
245
00:18:40,458 --> 00:18:42,749
ја ћу се забавити.
246
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Бог.
247
00:19:19,083 --> 00:19:20,083
Хеј Паул.
248
00:19:21,750 --> 00:19:23,542
Ницки. Драго ми је да те видим.
249
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Хајде у.
250
00:19:50,167 --> 00:19:51,541
Ницки!
251
00:19:51,542 --> 00:19:52,832
- Хеј мама.
- Ах.
252
00:19:52,833 --> 00:19:54,166
Хеј Ницки.
253
00:19:54,167 --> 00:19:55,167
Хеј, ТЈ.
254
00:19:58,833 --> 00:20:00,374
Спусти своје ствари и дођи
извуци се.
255
00:20:00,375 --> 00:20:01,208
Добро.
256
00:20:01,209 --> 00:20:03,792
Ручак ће ускоро бити готов.
257
00:21:14,500 --> 00:21:17,375
Паул, жао ми је што нисам
вратите се на време за Попса.
258
00:21:18,458 --> 00:21:19,833
Твој живот је сада тамо.
259
00:21:22,292 --> 00:21:23,500
Да ли се виђаш са неким?
260
00:21:24,333 --> 00:21:26,582
Нема о коме да пишем кући.
261
00:21:26,583 --> 00:21:27,832
Видите ли неке познате личности?
262
00:21:27,833 --> 00:21:29,249
ДИ ДЗЕЈ!
263
00:21:29,250 --> 00:21:31,207
- Да. Понекад.
- Прилично болесно. ха?
264
00:21:31,208 --> 00:21:33,749
ТЈ, боље да је домаћи задатак
учињено пре него што је ручак спреман.
265
00:21:33,750 --> 00:21:34,833
Радим то.
266
00:21:38,875 --> 00:21:42,916
А ти си још увек на свом
Прикажи?
267
00:21:42,917 --> 00:21:44,041
Мм хмм.
268
00:21:44,042 --> 00:21:45,124
Да, емисија је заправо лепа
хладан.
269
00:21:45,125 --> 00:21:47,207
Ради се о ванземаљцима на које долазе
Земља.
270
00:21:47,208 --> 00:21:49,207
Они га колонизују и
онда људи морају да одлуче
271
00:21:49,208 --> 00:21:51,667
да ли желе да се боре
назад или, или придружите им се.
272
00:21:58,375 --> 00:22:01,041
Само идем да завршим
ово у мојој соби, ок?
273
00:22:01,042 --> 00:22:02,000
Не не не. Седите.
274
00:22:02,001 --> 00:22:04,916
Биће спремно за минут.
275
00:22:04,917 --> 00:22:07,374
Мислим, не видим зашто
Морам да будем овде.
276
00:22:07,375 --> 00:22:09,291
Дакле, нисте видели своје
брате целе године
277
00:22:09,292 --> 00:22:11,291
а сада ћеш напустити
њега?
278
00:22:11,292 --> 00:22:13,125
- У реду.
- Добро је.
279
00:22:17,500 --> 00:22:18,917
Паул, каква је била служба?
280
00:22:20,417 --> 00:22:21,500
Било је добро.
281
00:22:22,750 --> 00:22:23,957
Питам само зато што...
282
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
- Не, твоја рођака, Меган
283
00:22:24,959 --> 00:22:27,707
донео то заиста
њен леп дечко.
284
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
Волела би га.
285
00:22:29,417 --> 00:22:31,707
Биће добри родитељи
једног дана.
286
00:22:31,708 --> 00:22:33,791
Ко зна, ако се освестите
прослава Нове године,
287
00:22:33,792 --> 00:22:37,500
можда би могла да те упозна
неким њеним пријатељима и...
288
00:22:38,667 --> 00:22:40,292
Све сам добро, мама. Хвала вам.
289
00:22:41,167 --> 00:22:44,457
Не би требало да се поколеба
око пријатеља његовог рођака.
290
00:22:44,458 --> 00:22:46,292
Да. Моји рођаци.
291
00:22:48,125 --> 00:22:49,833
Тако смо срећни што вас имамо
кућа.
292
00:22:50,917 --> 00:22:52,042
Тако срећан, душо.
293
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
Вхоо!
294
00:23:24,083 --> 00:23:26,624
Лепо је видети те Беки.
295
00:23:26,625 --> 00:23:27,957
Срање.
296
00:23:27,958 --> 00:23:29,249
У прошлости сам тако навикао...
297
00:23:29,250 --> 00:23:30,125
- Још увек узимам пилуле.
298
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
Ох, ок, добро.
299
00:23:34,792 --> 00:23:36,582
Штета што си
само овде једном годишње.
300
00:23:36,583 --> 00:23:38,082
Да, али то би било много теже
301
00:23:38,083 --> 00:23:41,542
да се крећем... твој дечко.
302
00:23:43,083 --> 00:23:44,624
- Тим?
- Тим. То је то.
303
00:23:44,625 --> 00:23:47,291
- Зна.
- Шта је он?
304
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
Он зна шта ја радим са тобом.
305
00:23:49,708 --> 00:23:50,749
ух...
306
00:23:50,750 --> 00:23:53,291
Увек волим да пустим
он зна шта радим.
307
00:23:53,292 --> 00:23:55,332
Понекад му кажем
одмах након што завршимо.
308
00:23:55,333 --> 00:23:56,749
Помаже му врхунац.
309
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Видиш? да-
310
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
- Зао сам зашто
мислиш да сам те пустио да завршиш?
311
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
Молим те, престани.
312
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
Ницки.
313
00:24:20,208 --> 00:24:21,416
Хеј.
314
00:24:21,417 --> 00:24:23,042
Ох, тако је лепо видети те.
315
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
Хајде да седнемо.
316
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
Добро.
317
00:24:33,417 --> 00:24:35,542
Реци ми све о ЛА.
318
00:24:37,500 --> 00:24:39,832
Па, за почетак, нико
зна да вози тамо.
319
00:24:39,833 --> 00:24:41,666
Мислим да имају све
став њујоршких возача,
320
00:24:41,667 --> 00:24:43,042
али ништа од вештине.
321
00:24:44,458 --> 00:24:46,249
Срећан сам што си жив.
322
00:24:46,250 --> 00:24:47,292
Да. За сад.
323
00:24:49,708 --> 00:24:52,458
Значи ти и Сем сте?
324
00:24:53,583 --> 00:24:56,791
Раскинули смо, али...
325
00:24:56,792 --> 00:24:59,000
- Јел тако. Добро за тебе.
326
00:25:00,083 --> 00:25:01,291
Шта је са девојкама, знаш,
327
00:25:01,292 --> 00:25:03,416
још увек сте у контакту са
сви и?
328
00:25:03,417 --> 00:25:04,541
Ја радим.
329
00:25:04,542 --> 00:25:07,374
Емили и даље прича
све што неко други каже.
330
00:25:07,375 --> 00:25:09,749
И кад проговорим Катрин
а Никол ме погледа
331
00:25:09,750 --> 00:25:12,042
као да имам три главе.
332
00:25:13,583 --> 00:25:14,583
Они су љубоморни.
333
00:25:14,584 --> 00:25:16,582
Мислим, они су у трци пацова
овде
334
00:25:16,583 --> 00:25:19,207
а ти радиш на једном
највећих издавачких кућа
335
00:25:19,208 --> 00:25:20,542
на селу, па...
336
00:25:21,417 --> 00:25:24,749
ПР, ја сам у ПР-у.
337
00:25:24,750 --> 00:25:25,999
Тако...
338
00:25:26,000 --> 00:25:27,499
Да, али то је много кул ПР
339
00:25:27,500 --> 00:25:30,041
него јебено здравствено осигурање
340
00:25:30,042 --> 00:25:32,791
или за једног од оних лопова на
Валл Стреет.
341
00:25:32,792 --> 00:25:33,792
Истина.
342
00:25:34,708 --> 00:25:36,374
Лепо је радити са људима
343
00:25:36,375 --> 00:25:38,791
који заправо вибрирају на исто
музику коју радим
344
00:25:38,792 --> 00:25:42,416
и делите кабину
са колегама Деад Хеадс.
345
00:25:46,000 --> 00:25:48,875
Па шта те враћа овде,
Ницки?
346
00:25:50,125 --> 00:25:53,291
Мислим, шта ћу ја
провести Божић на плажи?
347
00:25:53,292 --> 00:25:55,416
То је само као мој други
празнична сезона далеко
348
00:25:55,417 --> 00:25:57,541
а није као ја
хранитељи тамо.
349
00:25:57,542 --> 00:25:58,542
Знаш?
350
00:26:00,417 --> 00:26:03,707
Сада имаш ново место, зар не?
351
00:26:03,708 --> 00:26:04,583
Свиђа ми се.
352
00:26:04,584 --> 00:26:06,166
Честитам. Честитам.
353
00:26:06,167 --> 00:26:09,124
Волите ли се сви уселили и?
354
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Долазак тамо.
355
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Леп.
356
00:26:16,792 --> 00:26:18,875
Волео бих да га видим некада.
357
00:26:21,500 --> 00:26:24,833
Можемо ићи тамо после овога.
358
00:26:32,708 --> 00:26:33,832
Овде смо.
359
00:26:33,833 --> 00:26:34,833
Ох лепо.
360
00:26:34,834 --> 00:26:35,999
Свиђа ми се простор.
361
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Хвала вам.
362
00:26:37,750 --> 00:26:41,166
Комшије нису биле
гласно, што је велики плус.
363
00:26:41,167 --> 00:26:42,167
Ух хух.
364
00:26:49,917 --> 00:26:50,917
Добро.
365
00:26:52,458 --> 00:26:53,458
Овуда.
366
00:27:02,000 --> 00:27:03,042
Вау.
367
00:27:04,167 --> 00:27:05,167
Да.
368
00:27:07,292 --> 00:27:09,458
Нова биљка.
369
00:27:11,250 --> 00:27:13,207
Те завесе од куће.
370
00:27:13,208 --> 00:27:14,582
Лепо лепо.
371
00:27:14,583 --> 00:27:19,583
И та лампа из
млађа година факултета.
372
00:27:20,792 --> 00:27:22,458
Учинили сте га веома домаћим.
373
00:27:24,458 --> 00:27:25,458
Покушао сам.
374
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Наздравље.
375
00:28:03,750 --> 00:28:05,000
Ово је лепо.
376
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
Мм.
377
00:28:28,792 --> 00:28:32,167
Не сећам се последњег
када сам доживео оргазам.
378
00:28:33,292 --> 00:28:35,667
Ох. Жао ми је што то чујем.
379
00:28:39,667 --> 00:28:43,083
Али ниси свршио ни једном.
380
00:28:44,000 --> 00:28:46,208
Да, није увек
десити се.
381
00:28:47,625 --> 00:28:50,124
Знаш?
382
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
Стварно?
383
00:28:52,792 --> 00:28:55,499
Да. Можда је тако
десензибилизовани.
384
00:28:55,500 --> 00:28:56,916
Не знам. Не брини.
385
00:28:56,917 --> 00:28:57,917
Не брини.
386
00:28:59,125 --> 00:29:00,125
Добро.
387
00:29:05,792 --> 00:29:07,124
Само узрок
овог пута се није догодило
388
00:29:07,125 --> 00:29:10,791
не значи да то
неће се десити следећи пут.
389
00:29:10,792 --> 00:29:11,792
Знаш?
390
00:29:16,167 --> 00:29:17,792
Хоћеш да ме видиш поново?
391
00:29:19,333 --> 00:29:20,417
Да наравно.
392
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Добро.
393
00:30:04,542 --> 00:30:06,166
И доноси нам наше пиће
394
00:30:06,167 --> 00:30:08,374
а моја мама пита да ли је самац.
395
00:30:08,375 --> 00:30:09,999
Ио момци, наставите.
396
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Ко су ови момци?
397
00:30:11,292 --> 00:30:12,874
Пријатељи из средње школе.
398
00:30:12,875 --> 00:30:15,957
Ово се дешава када ти
никада не напуштајте свој родни град.
399
00:30:15,958 --> 00:30:17,207
Сте говорили?
400
00:30:17,208 --> 00:30:20,291
Јел тако? Значи он је
гледам, стидим се.
401
00:30:20,292 --> 00:30:22,707
И моја мама му каже
да ми даш његов број.
402
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
О Боже.
403
00:30:24,292 --> 00:30:26,332
Она само живи
страх да нисам ожењен
404
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
и сам сам у студију
стан,
405
00:30:28,250 --> 00:30:31,541
за коју увек одвоји време
да ми критикује у лице.
406
00:30:31,542 --> 00:30:34,457
Али без обзира шта ја
уради, и даље никад доста.
407
00:30:34,458 --> 00:30:35,541
Онда би требало да види моје место,
408
00:30:35,542 --> 00:30:38,082
Мислим, имам пар
плакати ипак.
409
00:30:38,083 --> 00:30:40,041
- Да ли су урамљени?
- Урамљена? Не.
410
00:30:40,042 --> 00:30:44,000
То је разлика
између класе и тужне.
411
00:30:45,042 --> 00:30:46,541
Ох да. Шта је одсечено?
412
00:30:46,542 --> 00:30:47,582
22.
413
00:30:47,583 --> 00:30:48,875
Ах, човече, управо сам пропустио.
414
00:30:51,583 --> 00:30:53,166
Оо, то је лепо.
415
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
Ох да, погледај дрвеће.
416
00:30:55,167 --> 00:30:57,082
Да, не, не схваташ ово
у Ла.
417
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
Мислим, ево ти ово.
418
00:30:58,084 --> 00:30:59,416
Затим возите низ Палисадес
419
00:30:59,417 --> 00:31:01,999
а дочекује те бетон
небеса.
420
00:31:02,000 --> 00:31:03,416
Ућути.
421
00:31:03,417 --> 00:31:04,832
Веруј ми, видећеш кад будеш
посета.
422
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Имамо око шест небодера.
423
00:31:08,167 --> 00:31:09,833
Дакле, желиш да се дружиш
опет?
424
00:31:10,958 --> 00:31:12,416
Да. Шта мислите?
425
00:31:12,417 --> 00:31:15,000
Нисам добио позивницу
на вечеру банде.
426
00:31:15,833 --> 00:31:17,499
Па то је мушка ствар.
427
00:31:17,500 --> 00:31:19,499
Идеш код Пејџера
новогодишња забава, зар не?
428
00:31:19,500 --> 00:31:20,333
Да.
429
00:31:20,334 --> 00:31:22,624
Па шта, ово, вечера,
430
00:31:22,625 --> 00:31:25,291
нова година и ништа
друго?
431
00:31:25,292 --> 00:31:26,917
Ох, има још нешто.
432
00:31:28,833 --> 00:31:29,833
СЗО?
433
00:31:30,500 --> 00:31:32,999
Нећу веровати.
434
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Лили.
435
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Шалиш се?
436
00:31:39,833 --> 00:31:42,124
Ово је тако лоша идеја.
437
00:31:42,125 --> 00:31:44,457
Ова жена те је уништила.
438
00:31:44,458 --> 00:31:47,166
Само желим леп тренутак.
Добро?
439
00:31:47,167 --> 00:31:49,124
Какав леп тренутак долази
од момка-
440
00:31:49,125 --> 00:31:54,082
- Само са нечим лепим
неко ко то добије, ко добије мене.
441
00:31:54,083 --> 00:31:56,124
Дакле, не постоји а
слободна жена у твом животу
442
00:31:56,125 --> 00:31:58,625
који се истиче, а не један?
443
00:32:02,333 --> 00:32:03,666
Мислим, нисам горила
444
00:32:03,667 --> 00:32:06,375
или нека јебена животиња
то само тражи да...
445
00:32:07,250 --> 00:32:09,749
знаш понекад
само би било лепо
446
00:32:09,750 --> 00:32:14,750
да има ко да дође
дом за некога коме је стало.
447
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
Јел тако? Да.
448
00:32:15,834 --> 00:32:17,999
Зато само жудите за наклоношћу
жена
449
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
који те је управо држао на рукама
дужина.
450
00:32:19,667 --> 00:32:22,457
Хајде само да уживамо
поглед.
451
00:32:22,458 --> 00:32:25,749
Добро?
452
00:33:05,583 --> 00:33:07,166
Имате ли резервацију са
нас?
453
00:33:07,167 --> 00:33:08,666
Да. За Леандра?
454
00:33:08,667 --> 00:33:10,750
Леандро. Добро, прати ме.
455
00:33:11,708 --> 00:33:14,625
Г. Фиоренза, остало
те странке је овде.
456
00:33:15,542 --> 00:33:17,875
Закаснили сте. Твоје
и пријатељи касне.
457
00:33:18,958 --> 00:33:19,958
Добро. Тако?
458
00:33:22,208 --> 00:33:24,249
- Размажена деришта.
- Невероватно.
459
00:33:24,250 --> 00:33:25,292
Хеј, погледај ово.
460
00:33:26,458 --> 00:33:27,417
ха?
461
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Добро. Добро.
462
00:33:29,875 --> 00:33:30,875
О Боже.
463
00:33:31,792 --> 00:33:33,249
Проклети.
Јел тако?
464
00:33:33,250 --> 00:33:36,249
Њено име је Тања. Она је јебена
динамит.
465
00:33:36,250 --> 00:33:38,749
Да. А она је, она је
старија птица.
466
00:33:38,750 --> 00:33:40,374
Да, дошла је из Атине,
Грузија,
467
00:33:40,375 --> 00:33:41,999
као пре 20 година покушавајући да глумим,
468
00:33:42,000 --> 00:33:43,374
сада је на пошти.
469
00:33:43,375 --> 00:33:45,374
Да и сада ради
са вама.
470
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Да јесте она.
471
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
Овај момак се појавио.
472
00:33:50,333 --> 00:33:51,957
Г. Холливоод овде.
473
00:33:51,958 --> 00:33:53,118
- Седите.
- Здраво момци.
474
00:33:55,583 --> 00:33:58,291
У реду. У реду момци, момци,
момци, момци.
475
00:33:58,292 --> 00:33:59,958
Види шта имам.
476
00:34:01,625 --> 00:34:06,582
Бум!
477
00:34:06,583 --> 00:34:08,041
Још увек имаш то?
478
00:34:08,042 --> 00:34:10,582
Погледај ову јебену кошуљу.
479
00:34:10,583 --> 00:34:12,999
- Недостају ми ти дани.
- Господине.
480
00:34:13,000 --> 00:34:14,749
Да човече. Трчали смо срање.
481
00:34:14,750 --> 00:34:16,291
Нико се није приближио.
482
00:34:16,292 --> 00:34:17,541
Навијаћу за то.
483
00:34:17,542 --> 00:34:19,499
Требаће све моје
прсте на рукама и ногама да броје
484
00:34:19,500 --> 00:34:22,291
колико пута су пандури добили
позвао нас у ту кућу.
485
00:34:22,292 --> 00:34:23,499
Јеби их, јеби их.
486
00:34:23,500 --> 00:34:24,707
Ок ОК. Слушај.
487
00:34:24,708 --> 00:34:27,624
Па ко ми ово скидамо
пауза?
488
00:34:27,625 --> 00:34:29,207
Мислим, имамо нашу листу.
489
00:34:29,208 --> 00:34:30,957
Листа!
490
00:34:30,958 --> 00:34:31,958
Попуњено је.
491
00:34:32,917 --> 00:34:34,457
Па да чујемо.
492
00:34:34,458 --> 00:34:35,957
Мислим на неке знате, неке ви
немој.
493
00:34:35,958 --> 00:34:38,082
Он је тајанствен тип, загонетан.
494
00:34:38,083 --> 00:34:39,541
Мислим, која је поента
да кажем твојим девојкама
495
00:34:39,542 --> 00:34:41,332
Са којим сам ишао у средњу школу?
496
00:34:41,333 --> 00:34:42,582
Не, не, не, јеби то.
497
00:34:42,583 --> 00:34:43,749
Реци нам нешто о студентима.
498
00:34:43,750 --> 00:34:45,416
Да.
499
00:34:45,417 --> 00:34:47,124
- Знаш, заправо...
- Знаш шта?
500
00:34:47,125 --> 00:34:48,166
Знате ли кога сам видео у
куеуе?
501
00:34:48,167 --> 00:34:49,167
- СЗО?
- Лили.
502
00:34:50,667 --> 00:34:51,667
Ох, Лили.
503
00:34:52,667 --> 00:34:53,500
Шта је радила?
504
00:34:53,501 --> 00:34:55,207
Не знам. ја мислим
живела је тамо негде.
505
00:34:55,208 --> 00:34:56,916
Мислим 70 нешто.
506
00:34:56,917 --> 00:34:59,749
Јеботе, била је
лоше. Тако лоше.
507
00:34:59,750 --> 00:35:01,499
Била је добра лула.
508
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
Да човече. Заборави.
509
00:35:03,959 --> 00:35:05,833
Протрчала је кроз целу моју кућу
на 481.
510
00:35:06,667 --> 00:35:09,541
У ствари, зар не
разбити Дерека на балкону?
511
00:35:09,542 --> 00:35:11,666
Да да да.
512
00:35:11,667 --> 00:35:13,874
Молим те реци ми да је један од вас
момци још увек имају тај видео.
513
00:35:13,875 --> 00:35:15,457
То двоје су лупали за а
док.
514
00:35:15,458 --> 00:35:16,499
Док се није уморио.
515
00:35:16,500 --> 00:35:19,541
Не треба
толико дуго да веже Дерека.
516
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Журка за Леандра.
517
00:35:28,792 --> 00:35:30,583
7:30. Резервација је била
7:30.
518
00:35:39,375 --> 00:35:41,624
Ницки тамо је имао и њу.
519
00:35:41,625 --> 00:35:44,125
Ох да. Мислим, имао сам
да пре било кога од вас.
520
00:35:45,125 --> 00:35:46,582
Да. Можда за овим столом.
521
00:35:46,583 --> 00:35:47,666
Не у нашем апартману.
522
00:35:50,917 --> 00:35:52,833
Здраво, партнеру.
523
00:35:53,833 --> 00:35:55,375
Недостајали сте ми момци.
524
00:35:58,042 --> 00:35:58,875
Како је било у Хјустону?
525
00:35:58,875 --> 00:35:59,792
Прилично је добро.
526
00:35:59,793 --> 00:36:01,749
Ја, ја сам још увек у фирми
527
00:36:01,750 --> 00:36:05,207
и требало би да добијем кућу напољу
град за годину дана.
528
00:36:05,208 --> 00:36:06,957
Ницки, мислиш да би могао добити
кућа
529
00:36:06,958 --> 00:36:08,250
са тим холивудским новцем?
530
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
Шта?
531
00:36:10,043 --> 00:36:11,624
Ја сам координатор поште.
532
00:36:11,625 --> 00:36:14,249
Они практично дају
куће далеко у Тексасу.
533
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
- Па не.
- Јел тако.
534
00:36:17,042 --> 00:36:21,167
И добио сам ово.
535
00:36:22,208 --> 00:36:23,875
- Шта је ово?
- То је мој ЦЦ.
536
00:36:24,958 --> 00:36:26,332
Јел тако. Паметан човек.
537
00:36:26,333 --> 00:36:28,375
Када си ово добио?
538
00:36:29,417 --> 00:36:30,958
Па, ту пише.
539
00:36:33,125 --> 00:36:34,749
Имаш пиштољ?
540
00:36:34,750 --> 00:36:37,541
Када говоримо о пиштољу,
да ли говоримо о нападу?
541
00:36:37,542 --> 00:36:38,458
Мала сачмарица?
542
00:36:38,459 --> 00:36:40,082
Можда пиштољ тамо каубој,
хух?
543
00:36:40,083 --> 00:36:41,333
То је Глок 17.
544
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
ха? Стандард.
545
00:36:45,417 --> 00:36:46,417
Шта?
546
00:36:47,375 --> 00:36:48,750
Јебати. Стварно?
547
00:36:49,792 --> 00:36:51,833
Мислим шта би ти икада требало
да за?
548
00:36:54,250 --> 00:36:55,292
Много разлога.
549
00:36:56,958 --> 00:36:59,124
Дакле, када кажете АР, јесмо ли ми
причати као-
550
00:36:59,125 --> 00:37:00,125
- Наведи једну.
551
00:37:04,000 --> 00:37:05,749
За сад? Забавно.
552
00:37:05,750 --> 00:37:07,124
Пићу за то.
553
00:37:07,125 --> 00:37:08,292
За сваки случај.
554
00:37:09,167 --> 00:37:11,875
Видите шта се дешава
тамо у свету ових дана.
555
00:37:13,042 --> 00:37:14,833
Да човече. Много чудака.
556
00:37:17,917 --> 00:37:19,332
Шта? Само кажем.
557
00:37:19,333 --> 00:37:20,417
Лепа је скица.
558
00:37:22,792 --> 00:37:23,708
Па, лепо је знати
559
00:37:23,709 --> 00:37:26,541
да ти није стало до масе
пуцњаве.
560
00:37:26,542 --> 00:37:28,666
То је смешна изјава,
561
00:37:28,667 --> 00:37:30,707
али мислим, не постоји чак ни а
место за-
562
00:37:30,708 --> 00:37:31,625
- Колико желиш да се кладиш
563
00:37:31,626 --> 00:37:33,874
следећи ће бити у
север?
564
00:37:33,875 --> 00:37:34,916
Прихватам ту опкладу.
565
00:37:34,917 --> 00:37:37,499
Хеј Томи, дај ми
испод на западној обали.
566
00:37:37,500 --> 00:37:39,625
Момци. Одустати.
567
00:37:41,042 --> 00:37:42,042
Хеј. Момак!
568
00:37:42,043 --> 00:37:43,083
Хеј, смири се.
569
00:37:44,125 --> 00:37:45,625
Озбиљно?
570
00:37:48,917 --> 00:37:51,542
Срећан што си урадио, упропастио а
лепа ствар?
571
00:37:53,500 --> 00:37:54,916
Знаш, мислим да хоћеш
размислите о томе другачије
572
00:37:54,917 --> 00:37:55,833
кад имаш породицу.
573
00:37:55,834 --> 00:37:57,582
ти немаш,
брате, био си превише уплашен
574
00:37:57,583 --> 00:37:59,832
да пуца ватромет 4. од
Јул.
575
00:37:59,833 --> 00:38:01,499
Је другачије. Био си
разнећу ти прст.
576
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Хајде, све што си, напоље.
577
00:38:02,917 --> 00:38:03,958
Следећа забава је овде.
578
00:38:04,958 --> 00:38:06,707
Направили смо резервацију.
579
00:38:06,708 --> 00:38:08,916
Која половина вас
јебени су закаснили за тебе.
580
00:38:08,917 --> 00:38:10,624
Ти, желим да одеш одавде.
581
00:38:10,625 --> 00:38:12,457
Овај удар напоље.
582
00:38:12,458 --> 00:38:15,625
Хеј, кесе, ти, узми
одјеби.
583
00:38:17,500 --> 00:38:18,417
Хајде.
584
00:38:18,418 --> 00:38:19,858
Хајде, хајде, узми
јебати-
585
00:38:21,125 --> 00:38:22,125
Бежи одавде!
586
00:38:42,583 --> 00:38:44,291
То је тужно.
587
00:38:44,292 --> 00:38:46,207
Заиста је тужно.
588
00:38:46,208 --> 00:38:48,582
Мислим, јеботе је било унутра
Хјустон годишње
589
00:38:48,583 --> 00:38:50,041
и има муда да буде
бљување
590
00:38:50,042 --> 00:38:52,166
други амандман срање.
591
00:38:52,167 --> 00:38:54,458
Жао ми је због те покварене вечере.
592
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
Јебено другачије тамо доле,
човек.
593
00:38:58,208 --> 00:38:59,499
Мислим, знам Џона Рида,
594
00:38:59,500 --> 00:39:01,291
али тип уназад
приватизација
595
00:39:01,292 --> 00:39:02,874
да те државе бљувају.
596
00:39:02,875 --> 00:39:04,124
Ницки, молим те, нико не зна
597
00:39:04,125 --> 00:39:06,332
шта јеботе причаш
О томе.
598
00:39:06,333 --> 00:39:10,874
Кажем да је жив
у урбаном центру. Добро?
599
00:39:10,875 --> 00:39:13,624
Он не живи јебено
крпеља.
600
00:39:13,625 --> 00:39:16,542
Имам неку наду
навикава се.
601
00:39:17,833 --> 00:39:19,124
Надати се?
602
00:39:19,125 --> 00:39:21,375
Од тада нисам имао наде
Супер уторак, 2020.
603
00:39:22,750 --> 00:39:25,541
Сваке године долазите
дом помпе и аплауза
604
00:39:25,542 --> 00:39:27,417
и а, и херој добродошао.
605
00:39:28,500 --> 00:39:30,417
И ове године морате да поделите
то.
606
00:39:31,875 --> 00:39:36,042
финансије. Јужно од Масона
Диконова линија.
607
00:39:37,708 --> 00:39:38,749
Да ли је неко видео моју мајицу?
608
00:39:38,750 --> 00:39:40,749
Ох, то није кул, човече.
609
00:39:40,750 --> 00:39:42,124
Није јебено кул.
610
00:39:42,125 --> 00:39:43,874
Кицош. Искулирај.
611
00:39:43,875 --> 00:39:45,707
Ово је Дерек.
612
00:39:45,708 --> 00:39:47,999
Ово је тип који је некада
одговара вам у чаробњачком особљу.
613
00:39:48,000 --> 00:39:50,874
И он је имао обичај да добије срања
желе сос
614
00:39:50,875 --> 00:39:53,000
за његове мозз штапиће.
615
00:39:53,875 --> 00:39:55,541
Види, не кажем
И ја сам кул, у реду?
616
00:39:55,542 --> 00:39:57,458
Некада сам био тако јебено кул.
617
00:39:58,500 --> 00:40:00,249
Сада сам укочен на послу.
618
00:40:00,250 --> 00:40:01,875
Погледај. Чујем те брате.
619
00:40:02,917 --> 00:40:04,832
Види, имаш нешто да кажеш
њему,
620
00:40:04,833 --> 00:40:06,875
долази лифтом
одмах.
621
00:40:09,083 --> 00:40:10,624
Зашто долази овамо?
622
00:40:10,625 --> 00:40:14,332
Замолио сам га да дође
преко за доручак.
623
00:40:14,333 --> 00:40:16,291
Исус Христ. Зашто.
624
00:40:16,292 --> 00:40:19,332
Ви сте најбољи пријатељи.
625
00:40:19,333 --> 00:40:20,583
Ти ћеш то решити.
626
00:40:34,917 --> 00:40:35,750
Хеј.
627
00:40:35,751 --> 00:40:37,207
- Хеј.
- Шта има брате?
628
00:40:37,208 --> 00:40:38,208
Нема чизама данас?
629
00:40:39,583 --> 00:40:40,999
То су биле дроге, човече.
630
00:40:41,000 --> 00:40:41,833
Да човече.
631
00:40:41,834 --> 00:40:43,207
Штедим за забаву.
632
00:40:43,208 --> 00:40:44,542
Ах, то је паметно.
633
00:40:46,333 --> 00:40:47,582
Па шта се дешава?
634
00:40:47,583 --> 00:40:49,541
Шта чекамо?
635
00:40:49,542 --> 00:40:51,583
Да, изаћи ћемо једном
Робин је готова.
636
00:40:52,542 --> 00:40:53,542
Добро.
637
00:41:00,333 --> 00:41:02,458
Чуо сам да ми недостају неки твоји
доггинг у ЛА.
638
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Да. Пропустио си неке лајкове
слике које сам раније показивао.
639
00:41:10,792 --> 00:41:12,958
Да ли је унутра била пума?
640
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
Пар.
641
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
Ту је и ова друга девојка.
642
00:41:23,501 --> 00:41:25,749
Она је као ово јужно звоно
тип.
643
00:41:25,750 --> 00:41:27,042
- Да.
- Јадно створење.
644
00:41:29,167 --> 00:41:30,207
Јеби се човече.
645
00:41:30,208 --> 00:41:31,792
Неке ствари се никад не мењају.
646
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Јел тако.
647
00:41:35,125 --> 00:41:37,124
Мислим ако је права девојка дошла
уз.
648
00:41:37,125 --> 00:41:38,832
Тачно, тачно, тачно.
649
00:41:38,833 --> 00:41:39,667
Десно десно. Потпуно, да.
650
00:41:39,668 --> 00:41:41,749
Мислим, једноставно се није догодило
ипак.
651
00:41:41,750 --> 00:41:44,332
Јел тако. Само што се није догодило
ипак.
652
00:41:44,333 --> 00:41:45,832
- Да.
- Не могу да верујем
653
00:41:45,833 --> 00:41:47,082
Изгубио сам ту кошуљу.
654
00:41:47,083 --> 00:41:49,249
Ох, могао бих ти помоћи да потражиш
то.
655
00:41:49,250 --> 00:41:50,332
Нах, нах.
656
00:41:50,333 --> 00:41:51,707
Све је у реду.
657
00:41:51,708 --> 00:41:53,291
Мислим да је то као метафора,
знаш?
658
00:41:53,292 --> 00:41:55,833
Тако, тај део мог живота
је преко.
659
00:41:58,042 --> 00:41:59,083
То је ново поглавље.
660
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
Да.
661
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
Вау.
662
00:42:13,708 --> 00:42:16,999
Ох дечко. Претерани смо
пет-тхоутти.
663
00:42:17,000 --> 00:42:18,666
Та јебена кошуља.
664
00:42:18,667 --> 00:42:19,667
Изволи.
665
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
- Здраво.
- Здраво.
666
00:43:48,625 --> 00:43:50,499
Како иде?
667
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
Ох добро.
668
00:43:52,792 --> 00:43:54,167
- Да?
- Да.
669
00:44:03,000 --> 00:44:04,708
Имате ли планове за
данас?
670
00:44:05,750 --> 00:44:08,874
Ја ћу заправо
врати се у град.
671
00:44:08,875 --> 00:44:11,250
Ох. Добро.
672
00:44:12,250 --> 00:44:13,250
Да.
673
00:44:15,000 --> 00:44:16,249
Зашто је било нешто што
ти-
674
00:44:16,250 --> 00:44:20,292
- Ох не, не. У реду је.
675
00:44:21,833 --> 00:44:24,041
Требало би да сам кући вечерас
ипак.
676
00:44:24,042 --> 00:44:26,542
Да. Наравно.
677
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
Ево.
678
00:44:42,625 --> 00:44:44,124
Не Ма.
679
00:44:44,125 --> 00:44:45,042
Ево.
680
00:44:45,043 --> 00:44:46,291
Ох, не мама, стварно?
681
00:44:46,292 --> 00:44:47,917
Није много. Молим те узми.
682
00:45:15,458 --> 00:45:18,333
Хеј, буди добар сада.
683
00:45:38,292 --> 00:45:39,458
Шта није у реду?
684
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
Ништа.
685
00:45:44,042 --> 00:45:45,750
Размишљате о нечему?
686
00:45:47,500 --> 00:45:51,167
Све и ништа.
687
00:45:53,250 --> 00:45:55,708
Био си
у стању да ми каже било шта.
688
00:45:56,625 --> 00:45:57,957
Да.
689
00:45:57,958 --> 00:45:59,875
Види где ме је то довело.
690
00:46:03,542 --> 00:46:05,791
Зашто не одемо одавде?
691
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
Шта сте имали на уму?
692
00:46:08,542 --> 00:46:09,625
Неке знаменитости.
693
00:46:10,875 --> 00:46:13,749
- Знаменитости?
- Да. Хајде.
694
00:46:13,750 --> 00:46:14,750
Идемо.
695
00:46:16,833 --> 00:46:18,083
Хајде. Идемо.
696
00:46:30,167 --> 00:46:31,167
Ево га.
697
00:46:32,375 --> 00:46:34,749
Ники, волим клизање.
698
00:46:34,750 --> 00:46:38,249
Мислим све што си имао да кажеш
да ли сте хтели да ме одведете.
699
00:46:38,250 --> 00:46:39,167
Шта?
700
00:46:39,168 --> 00:46:41,041
Не, чак ни не знам како
скате.
701
00:46:41,042 --> 00:46:42,250
Овде смо због дрвета.
702
00:46:45,833 --> 00:46:47,207
Можемо ли кренути?
703
00:46:47,208 --> 00:46:49,666
Ух, јеси ли гладан?
704
00:46:49,667 --> 00:46:50,916
Да. Наравно.
705
00:46:50,917 --> 00:46:51,917
Добро.
706
00:47:35,708 --> 00:47:37,582
Зашто смо дођавола
вода?
707
00:47:37,583 --> 00:47:39,791
Јебено је ледено.
708
00:47:39,792 --> 00:47:40,625
Вау, вау.
709
00:47:40,626 --> 00:47:42,166
Где је клупа?
710
00:47:42,167 --> 00:47:43,207
Тамо је клупа.
711
00:47:43,208 --> 00:47:45,458
Да, али ово је оно
клупа из филма.
712
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
За шта?
713
00:47:49,250 --> 00:47:50,916
Па мислио сам да ће бити
лепо је, знаш, седети овде.
714
00:47:50,917 --> 00:47:52,000
Гледајте како сунце излази.
715
00:47:53,875 --> 00:47:56,166
То не звучи као...
716
00:47:56,167 --> 00:47:57,208
Било би лепо.
717
00:48:00,917 --> 00:48:02,750
Види, види хладно је.
718
00:48:04,000 --> 00:48:05,542
Па зашто не бисмо...
719
00:48:47,875 --> 00:48:49,374
Ох.
720
00:48:49,375 --> 00:48:50,416
Вау.
721
00:48:50,417 --> 00:48:51,417
Јесте ли завршили?
722
00:48:52,875 --> 00:48:53,875
Ух ух.
723
00:48:54,917 --> 00:48:57,041
Има ли ишта могу да урадим?
724
00:48:57,042 --> 00:48:58,499
Не не не.
725
00:48:58,500 --> 00:49:01,542
Добро сам. Само треба мало
пауза у утакмици.
726
00:49:22,250 --> 00:49:24,582
Мора да постоји нешто.
727
00:49:24,583 --> 00:49:26,249
Не, ја сам, стварно сам, добро сам.
728
00:49:26,250 --> 00:49:28,833
Ја само, знаш, узимам а
док.
729
00:49:30,833 --> 00:49:33,499
Али то је други пут.
730
00:49:33,500 --> 00:49:35,958
Тако је моје тело
Извођење радова.
731
00:49:38,458 --> 00:49:39,458
Добро.
732
00:49:44,625 --> 00:49:48,707
Имате као а, као а
пешкир, којим бих се могао осушити?
733
00:49:48,708 --> 00:49:49,708
Горњи сталак.
734
00:49:50,583 --> 00:49:51,583
Хвала вам.
735
00:50:01,875 --> 00:50:02,875
Извињавам се.
736
00:50:13,708 --> 00:50:14,833
Ово је лепа јакна.
737
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
Ко је ово?
738
00:50:20,250 --> 00:50:21,999
Саммијев је.
739
00:50:22,000 --> 00:50:23,250
Самми'с, вов.
740
00:50:24,750 --> 00:50:26,125
Вас двоје више нисте цоол?
741
00:50:27,292 --> 00:50:30,167
Али лепо, не бих желео
његове ствари се мотају око мене.
742
00:50:31,417 --> 00:50:35,250
Он није прва особа
Размишљам о ударању.
743
00:50:36,125 --> 00:50:39,582
Да. Па какве везе има
744
00:50:39,583 --> 00:50:41,167
шта кажеш о народу?
745
00:50:42,917 --> 00:50:43,917
Орсон Веллс?
746
00:50:45,667 --> 00:50:46,667
"Додир зла"!
747
00:50:48,042 --> 00:50:49,042
Не?
748
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
Добро.
749
00:50:53,417 --> 00:50:54,500
Шта је са мачком?
750
00:50:56,458 --> 00:50:58,416
Шта о томе?
751
00:50:58,417 --> 00:51:01,042
То је био поклон од њега.
752
00:51:02,417 --> 00:51:04,375
Не могу имати заједничко старатељство
то.
753
00:51:08,292 --> 00:51:12,166
Па ух, мислим, био сам
размишљање
754
00:51:12,167 --> 00:51:16,250
и мислим да постоји нешто
овде, зар не?
755
00:51:18,292 --> 00:51:22,374
Ја, па, ја, ја стварно
видим будућност са тобом.
756
00:51:22,375 --> 00:51:24,083
Знаш, као и ми заједно.
757
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Не знам.
758
00:51:27,958 --> 00:51:31,166
Рећи ћу ти шта, знаш
та партија
759
00:51:31,167 --> 00:51:32,292
код Пејџ следеће недеље?
760
00:51:33,667 --> 00:51:34,583
Мм хмм.
761
00:51:34,584 --> 00:51:36,264
Па, зашто
зар не идеш са мном?
762
00:51:37,917 --> 00:51:39,375
Зашто то желиш?
763
00:51:40,292 --> 00:51:41,750
Не знам. То ће бити забавно.
764
00:51:44,875 --> 00:51:45,875
Можда.
765
00:51:47,000 --> 00:51:49,291
Хајде, колико шанси
766
00:51:49,292 --> 00:51:52,208
да ли ћемо морати да идемо
сви заједно?
767
00:52:25,833 --> 00:52:27,167
Гајим осећања према теби.
768
00:52:37,500 --> 00:52:40,458
Само ако ти
хтели да остану овде
769
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
а ти си хтео да наставиш ово,
770
00:52:47,042 --> 00:52:48,417
оставио бих га за тебе.
771
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Ницки Леандро.
772
00:53:18,375 --> 00:53:20,375
Никад нисам мислио да ћу морати да видим
опет ти.
773
00:53:23,250 --> 00:53:24,707
Степхание.
774
00:53:24,708 --> 00:53:26,207
Драго ми је да Вас видим.
775
00:53:26,208 --> 00:53:27,291
Одмарајући се од бића
776
00:53:27,292 --> 00:53:29,791
а необавезујући
пхиландеринг прицк оут вест
777
00:53:29,792 --> 00:53:31,292
и мислио да ћеш свратити?
778
00:53:32,167 --> 00:53:33,167
Ух хух.
779
00:53:33,875 --> 00:53:36,916
Жао ми је што је донео
ти на ово, душо.
780
00:53:36,917 --> 00:53:39,458
Можеш много боље
него овај јебени дечак.
781
00:53:42,500 --> 00:53:44,874
Степхание, упознај разлог
782
00:53:44,875 --> 00:53:48,207
Ја сам необавезни филандер
фуцк бои.
783
00:53:48,208 --> 00:53:50,708
Лили, ово је Стефани.
784
00:53:52,667 --> 00:53:53,667
Цхармед.
785
00:54:00,125 --> 00:54:01,125
Да.
786
00:54:05,042 --> 00:54:06,916
Па, вино је хит.
787
00:54:06,917 --> 00:54:07,957
- Ох, ено га.
- Кицош.
788
00:54:07,958 --> 00:54:09,082
- Шта има?
- Ш'а има?
789
00:54:09,083 --> 00:54:10,791
Добро. Хеј.
790
00:54:10,792 --> 00:54:12,916
Још увек слушаш чудно
срање?
791
00:54:12,917 --> 00:54:14,792
Ум, да.
792
00:54:16,667 --> 00:54:18,291
- Знаш Дерекову...
- Да, поздравићу се.
793
00:54:18,292 --> 00:54:19,292
Одмах се враћам.
794
00:54:24,500 --> 00:54:26,417
- Хеј друже.
- Шта има?
795
00:54:27,292 --> 00:54:28,666
Ох, лепо је видети те.
796
00:54:28,667 --> 00:54:29,957
И ти. И ти.
797
00:54:29,958 --> 00:54:32,791
О Боже. Јако ми је жао
о пре неко вече.
798
00:54:32,792 --> 00:54:33,957
Брате, не помињи то.
799
00:54:33,958 --> 00:54:34,792
О Боже.
800
00:54:34,793 --> 00:54:37,082
Не, не, гледај, морам ти рећи
нешто.
801
00:54:37,083 --> 00:54:37,958
Шта има?
802
00:54:37,959 --> 00:54:39,374
Ово, ово, цео овај покрет
ствар.
803
00:54:39,375 --> 00:54:42,832
Ја, ја, ја, не знам да ли могу
уради то.
804
00:54:42,833 --> 00:54:44,374
Шта је сад то?
805
00:54:44,375 --> 00:54:45,457
Да. Хоустон.
806
00:54:45,458 --> 00:54:47,583
Ја, ја, мислим да не могу да зарадим
то тамо.
807
00:54:49,167 --> 00:54:52,167
Као да сте овако далеко од
дом, долази до мене.
808
00:54:53,833 --> 00:54:55,499
Не, не, не, не, не, не,
слушај.
809
00:54:55,500 --> 00:54:58,124
Напољу сте у авантури
тамо.
810
00:54:58,125 --> 00:54:59,207
Шириш своја крила човече.
811
00:54:59,208 --> 00:55:02,249
Ти си, ти летиш.
812
00:55:02,250 --> 00:55:04,207
Добро?
Да.
813
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Размишљам о повратку.
814
00:55:07,833 --> 00:55:08,667
Како можеш да?
815
00:55:08,668 --> 00:55:10,374
Имаш тако добар посао.
816
00:55:10,375 --> 00:55:13,041
Знаш да имаш, имаш
све ове ствари иду.
817
00:55:13,042 --> 00:55:14,916
Да, али ја то могу да урадим овде.
818
00:55:14,917 --> 00:55:17,249
Не, не, не можеш човече.
819
00:55:17,250 --> 00:55:20,582
Јер мораш, ти
знаш, мораш, мислим,
820
00:55:20,583 --> 00:55:22,374
где је, где је твоја храброст, ти
знам,
821
00:55:22,375 --> 00:55:24,166
расте ти коса
твоја груди су тамо.
822
00:55:24,167 --> 00:55:25,167
Морам да разговарам са тобом.
823
00:55:25,168 --> 00:55:27,457
Ух, само секунд. Па сам
немој-
824
00:55:27,458 --> 00:55:28,957
- Хајде.
825
00:55:28,958 --> 00:55:30,457
Шта радиш са њом?
826
00:55:30,458 --> 00:55:31,292
Пусти ме.
827
00:55:31,293 --> 00:55:33,624
Да, и ти ћеш
плакати на мом рамену касније.
828
00:55:33,625 --> 00:55:36,457
Довео си девојку која
ишчупао ти срце за ово.
829
00:55:36,458 --> 00:55:37,499
Стишај глас.
830
00:55:37,500 --> 00:55:40,457
Нико не зна, али ја кажем
ти
831
00:55:40,458 --> 00:55:42,624
умрећеш сам у а
јалов дом
832
00:55:42,625 --> 00:55:43,874
без уметности на зидовима
833
00:55:43,875 --> 00:55:46,499
јер си усран ентеријер
дизајнер.
834
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Не треба ми ово.
835
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Хеј девојка.
836
00:55:53,583 --> 00:55:54,417
Ух хеј момци.
837
00:55:54,417 --> 00:55:55,250
Дуго се нисмо видели.
838
00:55:55,251 --> 00:55:56,624
Хеј, лепо изгледаш.
839
00:55:56,625 --> 00:55:57,458
Хвала.
840
00:55:57,459 --> 00:55:58,916
Нешто што би он сигурно желео.
841
00:56:01,125 --> 00:56:01,958
Ох.
842
00:56:01,959 --> 00:56:03,291
Хеј, могао би да радиш много
горе.
843
00:56:03,292 --> 00:56:04,374
И он би могао.
844
00:56:04,375 --> 00:56:05,375
Видимо се.
845
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
Имаш човека међу људима.
846
00:56:15,042 --> 00:56:16,166
Здраво Хелен.
847
00:56:16,167 --> 00:56:17,792
Није се могло заситити, могло
ти?
848
00:56:18,917 --> 00:56:20,332
Јебу своје рођаке
тамо.
849
00:56:20,333 --> 00:56:21,791
Претвараш се у рођака
фуцкер?
850
00:56:21,792 --> 00:56:23,249
То је средњи запад.
851
00:56:23,250 --> 00:56:25,249
Иста јебена разлика.
852
00:56:25,250 --> 00:56:28,124
Добро, види, они су од земље
највећи произвођач нафте,
853
00:56:28,125 --> 00:56:31,958
говеда, овце, минерали, ти
знам?
854
00:56:33,167 --> 00:56:35,250
Да, али зашто не Луизијана или
Теннессее?
855
00:56:36,125 --> 00:56:36,958
Теннессее?
856
00:56:36,959 --> 00:56:38,582
Који си ти курац
о Тенесију?
857
00:56:38,583 --> 00:56:39,832
Шта мислите? Они
одвео Насхвилле доле.
858
00:56:39,833 --> 00:56:40,874
То је болестан град.
859
00:56:40,875 --> 00:56:41,708
- Насхвилле?
- Да.
860
00:56:41,709 --> 00:56:44,582
Поред државе која
има Далас, Сан Антонио,
861
00:56:44,583 --> 00:56:47,124
Остин, Хјустон.
862
00:56:47,125 --> 00:56:48,291
Човече. Не знаш
о коме говориш.
863
00:56:48,292 --> 00:56:49,666
Не знам шта причам
О томе?
864
00:56:49,667 --> 00:56:50,874
То је такво смањење,
у реду?
865
00:56:50,875 --> 00:56:53,957
То је као да кажеш Рогер
Мур је бољи 007
866
00:56:53,958 --> 00:56:54,999
него Шон Конери.
867
00:56:55,000 --> 00:56:56,457
Мислим да је смешно.
868
00:56:56,458 --> 00:56:58,499
Шта, мислиш на Даниела Цраига
869
00:56:58,500 --> 00:57:00,457
је бољи Бонд од Пирса
Броснан?
870
00:57:00,458 --> 00:57:02,624
Дан Цраиг. јеси ли јеботе?
871
00:57:02,625 --> 00:57:04,125
не могу. не могу.
872
00:57:05,250 --> 00:57:07,332
Шта год да је човек, ти си јебени
асс.
873
00:57:07,333 --> 00:57:08,457
Глуп човек.
874
00:57:08,458 --> 00:57:09,417
Јебати.
875
00:57:09,418 --> 00:57:12,000
Није ти сметао
за ко зна колико дуго.
876
00:57:13,125 --> 00:57:15,457
Није морао да ме види
опет.
877
00:57:15,458 --> 00:57:17,707
И ударио те је до краја
из ЛА?
878
00:57:17,708 --> 00:57:20,291
не знам шта
толико си забринут.
879
00:57:20,292 --> 00:57:22,542
Знам више од ових других
сероње.
880
00:57:23,583 --> 00:57:25,082
Здраво људи шта има?
881
00:57:25,083 --> 00:57:27,041
Виси у граду. ха?
882
00:57:27,042 --> 00:57:28,957
Да, већина нас у сваком случају.
883
00:57:28,958 --> 00:57:30,041
Да, али не брини
момци
884
00:57:30,042 --> 00:57:31,374
који овде трче су биље, човече.
885
00:57:31,375 --> 00:57:33,250
Људи, срећни сте што сте се вратили.
886
00:57:34,333 --> 00:57:36,749
Добро је вратити се.
887
00:57:36,750 --> 00:57:39,167
Ники, како је
подржите своје маме и тате.
888
00:57:42,542 --> 00:57:43,749
Он има своје проблеме,
889
00:57:43,750 --> 00:57:45,791
али он сигурно није играо
са вама.
890
00:57:45,792 --> 00:57:47,207
јеботе ме зезаш?
891
00:57:47,208 --> 00:57:49,832
Знате какав а
морао бих бити магарац
892
00:57:49,833 --> 00:57:51,791
да то схватим озбиљно са момком
као он?
893
00:57:51,792 --> 00:57:53,749
Прво. Да.
894
00:57:53,750 --> 00:57:56,875
Али три године после
није ти показао довољно?
895
00:57:57,875 --> 00:58:00,207
Сви знају шта је он.
896
00:58:00,208 --> 00:58:03,249
Јебени Роби Боунс
биће доктор.
897
00:58:03,250 --> 00:58:05,083
Ницк, како иде глума?
898
00:58:06,292 --> 00:58:07,292
Ја нисам глумац.
899
00:58:08,125 --> 00:58:09,707
Знаш, размишљао сам о,
Вероватно би и ја требало да глумим.
900
00:58:09,708 --> 00:58:11,374
Шта мислиш?
901
00:58:11,375 --> 00:58:13,499
Да. Знаш, помислио сам
о испробавању операције мозга,
902
00:58:13,500 --> 00:58:15,082
знаш, мислим да имам смисла
за то.
903
00:58:15,083 --> 00:58:17,082
Могао бих то још узети.
904
00:58:17,083 --> 00:58:18,582
Види, да сам све знао
Његови пријатељи
905
00:58:18,583 --> 00:58:21,499
ће ми дати тугу,
Остао бих код куће.
906
00:58:21,500 --> 00:58:22,999
Али ниси.
907
00:58:23,000 --> 00:58:24,458
Овде си са њим.
908
00:58:25,542 --> 00:58:27,666
Само покушавамо да имамо
добро време.
909
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Знаш шта он мисли о овоме
значи?
910
00:58:30,375 --> 00:58:32,666
И ја ћу ти рећи
нешто.
911
00:58:32,667 --> 00:58:34,124
Када си се удаљио од њега,
912
00:58:34,125 --> 00:58:35,916
било је прилично сјебано
жали
913
00:58:35,917 --> 00:58:37,792
сви остали мушкарци у твом животу
њему.
914
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Није морао да одговара.
915
00:58:41,667 --> 00:58:44,041
Јебено си га искористио.
916
00:58:44,042 --> 00:58:46,707
Он би урадио све за
ти.
917
00:58:46,708 --> 00:58:48,541
А можда уместо да буде
бачен около
918
00:58:48,542 --> 00:58:50,291
уз гомилу кеса за туширање,
919
00:58:50,292 --> 00:58:52,042
могао си имати нешто
леп.
920
00:58:54,417 --> 00:58:57,957
Ја сам био тај за кога је тражио
помоћи у опхођењу са вама.
921
00:58:57,958 --> 00:59:01,500
Морао сам да чујем како ти
бацио му то Дерек срање.
922
00:59:04,708 --> 00:59:09,167
Ако ти не одеш, ја ћу
јебено разбиј дупе.
923
00:59:16,708 --> 00:59:17,708
Ницки, дођи овамо.
924
00:59:17,709 --> 00:59:18,749
Дођи овамо.
925
00:59:18,750 --> 00:59:21,082
Слушај, хоћеш ли рећи ово
прелепа девојка овде
926
00:59:21,083 --> 00:59:22,749
да она нема
да се пресели у Лос Анђелес
927
00:59:22,750 --> 00:59:23,832
да буде глумица?
928
00:59:23,833 --> 00:59:26,832
Мислим, хајде живиш пет
минута удаљен од Бродвеја.
929
00:59:26,833 --> 00:59:29,457
Знате, ово подсећа
ја из старог вица.
930
00:59:29,458 --> 00:59:30,749
Група глумаца из Њујорка,
931
00:59:30,750 --> 00:59:33,457
упути се у обећану земљу
ЛА да успе у филмовима.
932
00:59:33,458 --> 00:59:36,999
Истовремено, група од
глумци из ЛА крећу у Њујорк,
933
00:59:37,000 --> 00:59:38,832
јер знају да је то
место да то направим.
934
00:59:38,833 --> 00:59:40,957
Кад пролазе
једни друге у Чикагу,
935
00:59:40,958 --> 00:59:42,249
обојица вичу из својих
аутомобили.
936
00:59:42,250 --> 00:59:44,875
„Еј, грешиш
начин."
937
00:59:47,542 --> 00:59:48,542
Хеј, шта има?
938
00:59:49,750 --> 00:59:52,582
Жао ми је због тога.
Морао сам, знаш...
939
00:59:52,583 --> 00:59:53,583
Морам да идем.
940
00:59:54,292 --> 00:59:55,125
Иди, иди где?
941
00:59:55,126 --> 00:59:56,916
Имаш моју јакну?
942
00:59:56,917 --> 00:59:58,124
Ух, сачекај.
943
00:59:58,125 --> 00:59:59,374
Шта год, било шта.
944
00:59:59,375 --> 01:00:00,791
Момци.
945
01:00:00,792 --> 01:00:01,625
Момци, момци, момци.
946
01:00:01,626 --> 01:00:03,466
Лопта ће пасти.
Лопта ће пасти.
947
01:00:05,167 --> 01:00:06,833
10, 9, 8, 7,
948
01:00:09,542 --> 01:00:10,542
6, 5, 4,
949
01:00:13,083 --> 01:00:14,083
3, 2, 1.
950
01:00:15,708 --> 01:00:17,791
Срећна Нова година!
951
01:00:27,333 --> 01:00:29,417
Хеј, значи ти живиш у ЛА?
952
01:00:34,833 --> 01:00:36,750
Зато тражим да се иселим
тамо.
953
01:00:39,250 --> 01:00:40,625
Имате ли неке напомене?
954
01:00:47,667 --> 01:00:49,124
У ствари, има много тога
ствари које треба да знате
955
01:00:49,125 --> 01:00:50,333
пре него што изађеш тамо.
956
01:00:51,542 --> 01:00:52,375
Зашто не седнемо?
957
01:00:52,376 --> 01:00:53,832
Ја ћу ти рећи.
958
01:01:24,542 --> 01:01:26,374
Срећна Нова година.
959
01:01:26,375 --> 01:01:28,332
Знаш ли колико је сати?
960
01:01:28,333 --> 01:01:31,624
Исусе јебени Христе.
Нисам у средњој школи.
961
01:01:31,625 --> 01:01:33,791
Хеј, ти си у нашој кући.
962
01:01:33,792 --> 01:01:35,208
Понашајте се као прави гост.
963
01:01:36,125 --> 01:01:38,791
Увек сам био гост
ова кућа.
964
01:01:38,792 --> 01:01:40,292
Не морате да останете овде.
965
01:01:41,250 --> 01:01:42,250
Реци јој то.
966
01:01:54,708 --> 01:01:57,374
Само нећеш рећи
било шта њему, зар не?
967
01:01:57,375 --> 01:01:58,375
Шта још има ново?
968
01:01:59,750 --> 01:02:01,041
Још си дете.
969
01:02:01,042 --> 01:02:02,500
Да, још увек си мрзовољан.
970
01:02:03,875 --> 01:02:06,666
Знате, ово је најдуже
разговор који смо водили годинама.
971
01:02:06,667 --> 01:02:08,207
А шта ћутке дајеш
ме срање
972
01:02:08,208 --> 01:02:09,874
јер си пропустио сахрану свог оца?
973
01:02:09,875 --> 01:02:11,124
Морао сам да радим.
974
01:02:11,125 --> 01:02:13,792
Шта, да ли сам узео четири
летови за три недеље?
975
01:02:14,667 --> 01:02:16,582
Не желим ништа од тебе.
Ницки.
976
01:02:16,583 --> 01:02:17,917
Овде нема изгубљеног времена.
977
01:02:18,958 --> 01:02:20,124
Свако има свој живот
ливе.
978
01:02:20,125 --> 01:02:22,499
То је сасвим у реду.
979
01:02:22,500 --> 01:02:24,874
Дан на који су преселили Попса
хоспис
980
01:02:24,875 --> 01:02:27,166
био је дан мојих завршних испита.
981
01:02:27,167 --> 01:02:28,792
Уместо да одем, ја сам остао.
982
01:02:29,750 --> 01:02:31,999
Умро је пре времена теста
преко.
983
01:02:32,000 --> 01:02:34,332
У реду. Морам да живим са тим.
984
01:02:34,333 --> 01:02:36,249
Желиш да будеш далеко од
твој брат и мајка?
985
01:02:36,250 --> 01:02:37,875
И то је у реду. Ти радиш.
986
01:02:39,042 --> 01:02:41,457
Знам да ова породица није странац
до губитка.
987
01:02:41,458 --> 01:02:44,207
Схватио сам. Веруј ми.
988
01:02:44,208 --> 01:02:49,208
Више од годину дана мој отац
борио се са тим раком сваки дан.
989
01:02:49,458 --> 01:02:52,291
Па шта је тако другачије
за нас двоје?
990
01:02:52,292 --> 01:02:55,167
И зашто си ти јеботе
онај са ставом?
991
01:02:58,917 --> 01:03:01,292
Колико сте година имали
ићи са својим оцем, Паул?
992
01:03:02,417 --> 01:03:03,417
ха?
993
01:03:05,792 --> 01:03:08,583
Колико сам година имао
мој?
994
01:03:10,833 --> 01:03:12,332
Колико сте шанси имали
995
01:03:12,333 --> 01:03:14,791
да не буде снисходљив?
Вау, вау!
996
01:03:14,792 --> 01:03:16,417
Шта се дешава са вама двојицом?
997
01:03:23,292 --> 01:03:24,292
Зајеби ово.
998
01:03:51,250 --> 01:03:52,749
Хеј душо.
999
01:03:52,750 --> 01:03:55,082
Хеј. Скоро сам завршио овде.
1000
01:03:55,083 --> 01:03:56,958
Изаћи ћу у пару
сати.
1001
01:04:00,208 --> 01:04:01,042
Добро.
1002
01:04:01,043 --> 01:04:03,249
Па надам се да је ово било добро
путовање.
1003
01:04:03,250 --> 01:04:04,875
Да, било је супер.
1004
01:04:07,917 --> 01:04:10,207
Јер знате, ми
није причао о томе.
1005
01:04:10,208 --> 01:04:11,208
Тако...
1006
01:04:17,750 --> 01:04:18,708
Шта?
1007
01:04:18,709 --> 01:04:20,999
Тај поглед који си управо урадио.
1008
01:04:21,000 --> 01:04:22,333
Твој тата је то радио.
1009
01:04:25,875 --> 01:04:28,208
Некад смо плесали некима
ових записа овде.
1010
01:04:29,667 --> 01:04:33,207
И упутио ми је тај поглед.
1011
01:04:34,043 --> 01:04:35,374
Шта се десило са овима?
1012
01:04:35,375 --> 01:04:36,375
Оштећење водом.
1013
01:04:41,333 --> 01:04:43,417
Да ли је то плесни албум?
1014
01:04:45,125 --> 01:04:47,249
Ох, можеш да играш уз било шта
1015
01:04:47,250 --> 01:04:48,750
ако имаш свој ритам.
1016
01:04:50,542 --> 01:04:55,542
Знате, љубав није само
сва срца и чоколаде.
1017
01:04:57,042 --> 01:05:00,958
Понекад оставља белешку
за некога
1018
01:05:01,875 --> 01:05:03,208
или пољубац у чело.
1019
01:05:06,458 --> 01:05:08,083
Било је сјајно имати те код куће.
1020
01:05:13,125 --> 01:05:14,125
Збогом.
1021
01:05:14,875 --> 01:05:16,207
Не говори то тако.
1022
01:05:16,208 --> 01:05:17,667
Назваћу те кад стигнем
кућа.
1023
01:05:28,792 --> 01:05:33,792
Да ли се сећаш?
1024
01:05:34,500 --> 01:05:36,082
То је било добро.
1025
01:05:36,083 --> 01:05:37,083
Да ли се сећаш?
1026
01:05:38,125 --> 01:05:39,749
ха?
1027
01:05:39,750 --> 01:05:40,917
Ох да.
1028
01:05:42,875 --> 01:05:44,750
И Мајк је заборавио
да донесе пиће.
1029
01:05:47,708 --> 01:05:48,708
Не, знаш, морам рећи,
човек,
1030
01:05:48,709 --> 01:05:49,832
Нисам много видео од тебе
време.
1031
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
Знаш?
1032
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
Он је у праву.
1033
01:05:53,958 --> 01:05:55,750
Нема довољно времена код куће
одред.
1034
01:05:58,250 --> 01:06:01,125
Не знам, момци, времена
се мењају, знаш?
1035
01:06:02,500 --> 01:06:03,708
Не ако могу да помогнем.
1036
01:06:05,292 --> 01:06:06,292
Томе.
1037
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Да.
1038
01:06:10,042 --> 01:06:11,332
Знаш, то је само
ствар.
1039
01:06:11,333 --> 01:06:14,374
Сада ти, покушаш да се држиш
нешто
1040
01:06:14,375 --> 01:06:16,875
а онда је једноставно нестало, нестало.
1041
01:08:18,375 --> 01:08:21,749
И следећег дана смо
увођење краљице
1042
01:08:21,750 --> 01:08:22,750
да ради њене реплике.
1043
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
Шта није у реду?
1044
01:08:35,417 --> 01:08:36,957
Ох, добро сам.
1045
01:08:36,958 --> 01:08:39,041
Ух да, она је за
остатак недеље.
1046
01:08:39,042 --> 01:08:40,042
Нема проблема.
1047
01:08:43,250 --> 01:08:45,791
Пауза иде у реду?
1048
01:08:45,792 --> 01:08:47,208
Да наравно.
1049
01:08:49,708 --> 01:08:52,999
Знам да је тешко бити
далеко од вољених,
1050
01:08:53,000 --> 01:08:54,749
посебно родитељи.
1051
01:08:54,750 --> 01:08:55,875
Био сам.
1052
01:09:09,792 --> 01:09:11,291
Зашто сте већ имали
рецензија?
1053
01:09:11,292 --> 01:09:12,707
Рекао сам ти у 3:00.
1054
01:09:12,708 --> 01:09:16,082
Ох ја, па, Алан је...
1055
01:09:16,083 --> 01:09:17,999
- Следећи пут кад ти кажем
- 3:00, побрини се да је 3:00.
1056
01:09:18,000 --> 01:09:20,125
Сад немам појма шта се десило
тамо.
1057
01:09:24,250 --> 01:09:26,958
Уф, мало више кичме
Томми.
1058
01:11:12,167 --> 01:11:13,167
Јутро.
1059
01:11:15,500 --> 01:11:17,749
Ах, ох јеботе.
1060
01:11:17,750 --> 01:11:19,041
Оо.
1061
01:11:19,042 --> 01:11:20,082
Ево. Пусти ме само.
1062
01:11:20,083 --> 01:11:22,541
Само, само минут.
1063
01:11:22,542 --> 01:11:23,749
Добро.
1064
01:11:29,917 --> 01:11:30,917
Ево.
1065
01:11:32,542 --> 01:11:34,917
Ех, полако, полако, полако.
1066
01:11:41,417 --> 01:11:42,417
- Евелин је.
- Јел тако.
1067
01:11:42,417 --> 01:11:43,417
Мм хмм.
1068
01:11:44,500 --> 01:11:45,750
- Знао сам то.
- Мм хмм.
1069
01:11:47,292 --> 01:11:48,874
Где сам ја?
1070
01:11:48,875 --> 01:11:50,042
Мој колега.
1071
01:11:51,667 --> 01:11:53,999
Колеџ? Ти си на коледзу?
1072
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Да. Ми смо у Цларемонту.
1073
01:11:56,500 --> 01:11:57,583
Ох, јеби ме.
1074
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Зашто?
1075
01:12:00,500 --> 01:12:02,291
Па, није ми био први
избор.
1076
01:12:02,292 --> 01:12:03,874
Али с обзиром на то мој број
један је био-
1077
01:12:03,875 --> 01:12:06,208
- Ух не, не на шта сам мислио
све.
1078
01:12:15,333 --> 01:12:16,750
О Боже.
1079
01:12:17,667 --> 01:12:18,667
Ја сам спавао овде?
1080
01:12:20,708 --> 01:12:22,916
Дакле, не сећате се вожње
овде
1081
01:12:22,917 --> 01:12:24,082
у сред ноћи?
1082
01:12:24,083 --> 01:12:25,291
- Возио сам?
- Да.
1083
01:12:25,292 --> 01:12:28,291
Стајао си испред мене
прозор који виче моје име.
1084
01:12:28,292 --> 01:12:31,957
Па након што првих неколико није успело
покушаји.
1085
01:12:31,958 --> 01:12:32,958
Ох, јеби ме.
1086
01:12:34,708 --> 01:12:35,874
Мислио сам да је слатко.
1087
01:12:35,875 --> 01:12:37,958
Некако се игра са тим
мртав момак.
1088
01:12:39,792 --> 01:12:42,000
кафу. Кафа молим.
1089
01:12:49,000 --> 01:12:50,333
Скоро смо тамо.
1090
01:12:51,542 --> 01:12:53,541
Лепо ти је место.
1091
01:12:53,542 --> 01:12:55,082
Мислим да је тако.
1092
01:12:55,083 --> 01:12:58,666
Креативни цртежи и остало.
1093
01:12:58,667 --> 01:13:01,041
Овај са
ружа у руци у центру.
1094
01:13:01,042 --> 01:13:01,875
Да.
1095
01:13:01,876 --> 01:13:03,749
Некада је то био пиштољ
гађање цвећа,
1096
01:13:03,750 --> 01:13:06,541
али пре годину дана савет ученика
послао писмо одбору
1097
01:13:06,542 --> 01:13:10,292
рекавши да је то било емотивно
изазивајући Афроамериканце.
1098
01:13:12,458 --> 01:13:13,958
Због тога су нам потребни насилници.
1099
01:13:15,792 --> 01:13:17,042
- Јок.
- Да.
1100
01:13:18,250 --> 01:13:21,499
- Дефинитивно не.
- Није дискутабилно.
1101
01:13:21,500 --> 01:13:22,667
Грешиш, дакле.
1102
01:14:04,708 --> 01:14:05,708
Довољно хладно?
1103
01:14:06,417 --> 01:14:07,417
Да.
1104
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
Шта није у реду?
1105
01:14:10,375 --> 01:14:11,832
Ништа.
1106
01:14:11,833 --> 01:14:13,292
Не изгледа као ништа,
1107
01:14:14,250 --> 01:14:18,124
Хеј девојко, ко је ово?
1108
01:14:18,125 --> 01:14:19,500
Ово је Ницки.
1109
01:14:21,333 --> 01:14:23,000
Па здраво Ники.
1110
01:14:23,958 --> 01:14:25,082
Здраво.
1111
01:14:25,083 --> 01:14:27,416
Имаш среће што си са њом.
1112
01:14:27,417 --> 01:14:29,042
Да. Наравно да сам.
1113
01:14:30,292 --> 01:14:32,292
Чудно, акценат је сладак.
1114
01:14:36,417 --> 01:14:37,999
Немам акценат.
1115
01:14:38,000 --> 01:14:40,541
Остатак породице
звучи и тако?
1116
01:14:40,542 --> 01:14:43,208
Шта? Не, ја, ми говоримо нормално.
1117
01:14:45,250 --> 01:14:47,082
Мислим да је мој очух
звучи као кужин
1118
01:14:47,083 --> 01:14:49,124
и моја мајка одмах
чамац.
1119
01:14:49,125 --> 01:14:50,792
Само век касни.
1120
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
Шта те је спопало, душо?
1121
01:14:55,875 --> 01:14:58,207
Шта је ово? Инквизиција?
1122
01:14:58,208 --> 01:14:59,666
Девојка невоља.
1123
01:14:59,667 --> 01:15:00,667
Да.
1124
01:15:00,668 --> 01:15:02,958
Оо, невоље са девојкама.
1125
01:15:04,500 --> 01:15:05,874
Шта ти је урадила?
1126
01:15:05,875 --> 01:15:07,000
Можете нам рећи.
1127
01:15:10,208 --> 01:15:15,208
То је, мислим, знаш
када ти се неко свиђа и-
1128
01:15:16,750 --> 01:15:18,708
- И бићеш одуван.
1129
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
Да.
1130
01:15:21,583 --> 01:15:23,375
Па, реци јој како се осећаш.
1131
01:15:27,917 --> 01:15:30,207
Ух, ту је давање и узимање,
знаш.
1132
01:15:30,208 --> 01:15:33,042
Мораш овако,
овај деликатан плес.
1133
01:15:34,125 --> 01:15:35,707
Не желим да излазим са оружјем
пламтећи
1134
01:15:35,708 --> 01:15:38,207
и само направити нешто од
ништа.
1135
01:15:38,208 --> 01:15:40,667
Шта има осим тога
нешто из ничега?
1136
01:15:45,250 --> 01:15:47,042
Сачекајте, али не преко текста.
1137
01:15:48,083 --> 01:15:50,625
Требало би да урадиш нешто
за Дан заљубљених.
1138
01:15:53,458 --> 01:15:56,749
Хоћеш да ми помогнеш
са својим пријатељима овде или?
1139
01:15:56,750 --> 01:15:58,124
Добро.
1140
01:15:58,125 --> 01:16:00,874
Нема везе. Имаш
друге ствари на уму.
1141
01:16:00,875 --> 01:16:03,208
Правим нешто од тога
ништа.
1142
01:16:04,667 --> 01:16:06,708
Можете ставити шта год желите
види у њему.
1143
01:16:11,000 --> 01:16:13,375
Јел тако? Па само ћу.
1144
01:16:14,708 --> 01:16:17,000
Ух, даме.
1145
01:16:18,833 --> 01:16:20,167
Видимо се ускоро.
1146
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
Да.
1147
01:16:54,958 --> 01:16:56,167
Како иде, Томми?
1148
01:16:57,417 --> 01:16:58,417
Прилично добро.
1149
01:16:59,500 --> 01:17:00,333
Па скини терет.
1150
01:17:00,334 --> 01:17:02,416
Свуда си трчао
дан.
1151
01:17:02,417 --> 01:17:04,583
Хоћу. Када је преглед
преко.
1152
01:17:06,833 --> 01:17:08,666
Да. То је, то је
занимљива тетоважа
1153
01:17:08,667 --> 01:17:09,874
ти идеш тамо.
1154
01:17:09,875 --> 01:17:12,916
Ох да. Ја сам
имао га већ неко време.
1155
01:17:12,917 --> 01:17:13,750
То је за моју девојку.
1156
01:17:13,751 --> 01:17:15,457
Баш лепо.
1157
01:17:15,458 --> 01:17:17,708
Да. Први пут смо се срели у
читање тарот карата.
1158
01:17:21,250 --> 01:17:25,041
Имала је проблема у одрастању,
депресија и те ствари.
1159
01:17:25,042 --> 01:17:27,500
Била је доле на Флориди
да поново види своје родитеље,
1160
01:17:28,375 --> 01:17:32,000
било је лоше и она је позвала
ја из њене хотелске собе манијан.
1161
01:17:34,000 --> 01:17:36,957
Покушао сам да је смирим
говорећи све и свашта
1162
01:17:36,958 --> 01:17:39,374
Могао сам да јој учиним да се осећа боље.
1163
01:17:39,375 --> 01:17:41,916
Био сам на телефону са
њу више од два сата,
1164
01:17:41,917 --> 01:17:44,667
довољно дуго док нисам, осетио сам
као да ће бити добро.
1165
01:17:46,542 --> 01:17:48,083
Па урадио си праву ствар.
1166
01:17:50,125 --> 01:17:51,541
Следећег дана ме је назвао њен тата
1167
01:17:51,542 --> 01:17:52,916
говорећи ми да је скочила
1168
01:17:52,917 --> 01:17:54,667
са прозора њеног хотела
соба.
1169
01:17:56,667 --> 01:17:58,708
О Боже.
1170
01:17:59,917 --> 01:18:04,583
Томми, човече. Тако ми је жао.
1171
01:18:06,042 --> 01:18:08,458
Имам ово да обележим
прва годишњица.
1172
01:18:11,000 --> 01:18:12,250
Прошле су четири године.
1173
01:18:13,792 --> 01:18:15,250
Вау. Четири године?
1174
01:18:18,958 --> 01:18:20,666
Не бих мењао шест
месеци смо били заједно
1175
01:18:20,667 --> 01:18:21,667
за свет.
1176
01:18:23,958 --> 01:18:24,958
шест...
1177
01:18:27,083 --> 01:18:28,083
Ох.
1178
01:18:30,583 --> 01:18:31,583
Ух хух.
1179
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
Хеј! Погледај се.
1180
01:19:23,167 --> 01:19:25,499
Један од нас је морао да се обуче
за ту прилику.
1181
01:19:25,500 --> 01:19:28,541
Само сам био затрпан
рад и.
1182
01:19:28,542 --> 01:19:29,458
Ох, заборави.
1183
01:19:29,459 --> 01:19:30,707
Добро је.
1184
01:19:30,708 --> 01:19:32,042
- Сигуран си?
- Да.
1185
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Сачекај секунд.
1186
01:19:38,833 --> 01:19:40,166
Стварно?
1187
01:19:40,167 --> 01:19:41,291
Шта?
1188
01:19:41,292 --> 01:19:44,207
Да ли, стварно желите
да одем по чашу?
1189
01:19:44,208 --> 01:19:45,750
Кога покушавамо да импресионирамо?
1190
01:19:46,625 --> 01:19:48,792
Добро. Али шта је са остатком
од тога?
1191
01:19:49,833 --> 01:19:53,041
Ох, ја сам
заиста не толико гладан.
1192
01:19:53,042 --> 01:19:54,499
Како то мислиш да ниси
тај гладан.
1193
01:19:54,500 --> 01:19:55,750
Јео сам на послу.
1194
01:19:57,500 --> 01:19:59,667
Зашто би
јели пре овога? И.
1195
01:20:00,542 --> 01:20:04,041
Ово не ради за тебе?
1196
01:20:04,042 --> 01:20:05,082
У праву си.
1197
01:20:05,083 --> 01:20:07,166
Није важно докле год
били овде
1198
01:20:07,167 --> 01:20:08,750
разговарају једни с другима управо сада.
1199
01:20:13,250 --> 01:20:14,083
Знаш да стварно желим
1200
01:20:14,084 --> 01:20:16,004
могли смо нешто да урадимо
овако лично.
1201
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
Да.
1202
01:20:20,167 --> 01:20:21,875
Па можда можемо кад ти
посета.
1203
01:20:31,208 --> 01:20:32,499
Да ли си ме чуо?
1204
01:20:32,500 --> 01:20:33,832
Да.
1205
01:20:33,833 --> 01:20:35,999
Да. Желиш да дођем у посету.
1206
01:20:36,000 --> 01:20:37,708
Знам. И ја то радим.
1207
01:20:38,667 --> 01:20:39,792
То је само...
1208
01:20:40,667 --> 01:20:42,124
Да ли је у питању новац? 'Узрок
Ја ћу само-
1209
01:20:42,125 --> 01:20:43,125
- Не то није.
1210
01:20:44,583 --> 01:20:47,208
Посао је тренутно заузет,
знаш?
1211
01:20:48,583 --> 01:20:49,917
Па, могао бих се вратити.
1212
01:20:51,292 --> 01:20:53,332
Не знам ни када ћу бити
у стању да.
1213
01:20:53,333 --> 01:20:56,583
Све што тражим је а
викенд.
1214
01:20:58,083 --> 01:21:01,083
Знам, али је другачије.
1215
01:21:02,542 --> 01:21:03,625
Можда следећи пут.
1216
01:21:08,917 --> 01:21:11,707
Исусе Христе, Ники.
1217
01:21:11,708 --> 01:21:13,249
Шта?
1218
01:21:13,250 --> 01:21:17,166
Ти! Знао сам да ово није добро
идеја.
1219
01:21:17,167 --> 01:21:18,707
- Да?
- Да.
1220
01:21:18,708 --> 01:21:22,749
Све то. Ти и ја, такође је
много.
1221
01:21:22,750 --> 01:21:23,999
Превише?
1222
01:21:24,000 --> 01:21:24,917
Да.
1223
01:21:24,918 --> 01:21:26,082
Вратите се на исток
1224
01:21:26,083 --> 01:21:29,416
и очекујем да ће сви
баци све за тебе.
1225
01:21:29,417 --> 01:21:32,082
Очекујеш више од онога што ја могу
дати ти.
1226
01:21:32,083 --> 01:21:34,832
Да ли ти заиста треба толико
пажња?
1227
01:21:34,833 --> 01:21:38,874
Морате да промените одмор
у јебено освајање?
1228
01:21:38,875 --> 01:21:40,124
И за шта?
1229
01:21:40,125 --> 01:21:44,082
Желиш да се преселим у
Калифорнијо, закључај ме,
1230
01:21:44,083 --> 01:21:45,167
направити од нас ствар?
1231
01:21:46,250 --> 01:21:47,458
Шта је следеће, а?
1232
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
Венчати се?
1233
01:21:51,500 --> 01:21:53,749
Да ли то сумира све?
1234
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
Не.
1235
01:21:57,833 --> 01:22:00,082
Дакле, хајде да завршимо са тим
1236
01:22:00,083 --> 01:22:04,499
и назовите то како јесте, а
бацити.
1237
01:22:24,333 --> 01:22:25,333
Јебати!
1238
01:22:30,875 --> 01:22:31,958
Хајде у.
1239
01:23:23,833 --> 01:23:28,333
Ники, да ли ти то мислиш
с тим што долазиш вечерас,
1240
01:23:29,833 --> 01:23:34,125
хм, да ли нас то чини...
1241
01:23:37,458 --> 01:23:38,750
Где нас видиш да идемо?
1242
01:23:42,292 --> 01:23:46,375
Алис, ја, не видим нас као
то.
1243
01:23:51,250 --> 01:23:53,917
Извини, нисам то знао...
1244
01:24:02,208 --> 01:24:03,792
Никада нисам требао напустити кућу.
1245
01:24:14,917 --> 01:24:17,333
Стварно сам се надао са тобом.
1246
01:24:19,583 --> 01:24:22,958
Стварно сам желео да дођем
кући некоме сваке ноћи.
1247
01:24:26,000 --> 01:24:27,417
Алиса, Алиса,
1248
01:24:31,583 --> 01:24:34,083
Обећавам ти, можеш то добити.
1249
01:24:37,208 --> 01:24:39,291
И жао ми је што то нисам ја.
1250
01:24:39,292 --> 01:24:41,375
Ти си такав сероња.
1251
01:25:16,250 --> 01:25:17,417
Погледај се.
1252
01:25:31,000 --> 01:25:32,458
Јеси ли добро, душо?
1253
01:25:33,542 --> 01:25:34,542
Наравно.
1254
01:25:39,250 --> 01:25:43,500
Знаш, никад нисам
узми тај божићни поклон.
1255
01:25:50,000 --> 01:25:51,833
Нека ти Тања да оно што имаш
потреба.
1256
01:28:24,708 --> 01:28:25,958
Позив од Ника-
1257
01:28:27,625 --> 01:28:28,625
- Здраво?
1258
01:28:29,875 --> 01:28:31,457
Хеј Паул. Како иде?
1259
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Прилично добро.
1260
01:28:32,459 --> 01:28:35,249
Да ли је мама код куће?
1261
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
Не, изашла је.
1262
01:28:36,542 --> 01:28:37,624
Шта има?
1263
01:28:37,625 --> 01:28:41,332
Ништа. Знаш, само
враћање у рутину.
1264
01:28:41,333 --> 01:28:43,082
Ух Ох.
1265
01:28:43,083 --> 01:28:45,208
Покушавам, знаш.
1266
01:28:50,250 --> 01:28:53,249
У ствари, ја се борим
овде.
1267
01:28:53,250 --> 01:28:54,250
Шта се дешава?
1268
01:28:55,458 --> 01:28:56,666
Ево те девојке.
1269
01:28:56,667 --> 01:28:58,832
Ја, не могу да је извадим из мог
глава.
1270
01:28:58,833 --> 01:29:00,707
Где си је упознао?
1271
01:29:00,708 --> 01:29:02,832
Она је заправо у Њујорку.
1272
01:29:02,833 --> 01:29:03,958
Она је овде?
1273
01:29:05,250 --> 01:29:07,582
Шта радиш добијаш
повезан са неким овде?
1274
01:29:07,583 --> 01:29:10,374
Понекад срце жели шта
оно жели.
1275
01:29:10,375 --> 01:29:15,124
Види, људи су неуредни
а наклоност би могла бити тешка,
1276
01:29:15,125 --> 01:29:17,249
али на крају мора
имати неку врсту смисла
1277
01:29:17,250 --> 01:29:18,291
на неком нивоу.
1278
01:29:18,292 --> 01:29:19,666
Да, то звучи лепо.
1279
01:29:19,667 --> 01:29:22,457
Преболећете
то. Имаш доста времена.
1280
01:29:22,458 --> 01:29:23,417
Па, ја то не осећам.
1281
01:29:23,418 --> 01:29:25,249
Сачекај док не будеш мојих година.
1282
01:29:25,250 --> 01:29:27,499
И почињеш да гледаш на породицу
фотографије
1283
01:29:27,500 --> 01:29:30,957
где изгледаш као старији
верзија твог деде.
1284
01:29:30,958 --> 01:29:32,624
Мислиш млађи?
1285
01:29:32,625 --> 01:29:34,999
- Не.
- Ох.
1286
01:29:35,000 --> 01:29:36,791
Слушај. Кад сам
Био сам млад, добио сам овај посао.
1287
01:29:36,792 --> 01:29:38,791
Имао сам 16 година у филму
позориште.
1288
01:29:38,792 --> 01:29:40,957
Да. Онај у Саферну.
1289
01:29:40,958 --> 01:29:41,917
Јел тако.
1290
01:29:41,918 --> 01:29:44,791
Почео сам да излазим са
девојка на благајни
1291
01:29:44,792 --> 01:29:47,499
а ми смо излазили
за пар месеци
1292
01:29:47,500 --> 01:29:48,333
и одједном,
1293
01:29:48,334 --> 01:29:51,624
власник одлучује да ће
запослити овог помоћника менаџера.
1294
01:29:51,625 --> 01:29:54,124
Овај момак долази. Има око 19 година.
1295
01:29:54,125 --> 01:29:56,041
Одједном почиње
обраћајући много пажње
1296
01:29:56,042 --> 01:29:57,707
мојој девојци.
1297
01:29:57,708 --> 01:29:58,957
- Ух Ох.
- И моја девојка
1298
01:29:58,958 --> 01:30:00,499
почиње да обраћа много пажње на
него.
1299
01:30:00,500 --> 01:30:01,500
Уф.
1300
01:30:02,583 --> 01:30:04,624
Имам 16 година. Па кажем, шта
јеботе?
1301
01:30:04,625 --> 01:30:06,457
Не знам шта се дешава.
1302
01:30:06,458 --> 01:30:10,667
Дакле, ја раскинем са њом и са њом
завршава излазити с њим.
1303
01:30:11,875 --> 01:30:13,416
Па, користио си своју главу.
1304
01:30:13,417 --> 01:30:14,250
Плус, ко зна да ли та девојка
1305
01:30:14,251 --> 01:30:16,041
а тај управник је чак и радио
оут.
1306
01:30:16,042 --> 01:30:18,542
Рекао бих да је успело.
То су били твоји родитељи.
1307
01:30:19,667 --> 01:30:22,166
Нисам знао да ће ствари бити
одиграју онако како су радили,
1308
01:30:22,167 --> 01:30:25,249
али да тих избора није било
направио.
1309
01:30:25,250 --> 01:30:27,083
Не бисте били у близини.
1310
01:30:28,583 --> 01:30:29,624
Вау.
1311
01:30:29,625 --> 01:30:31,791
Немој да се заглавиљ на ово.
1312
01:30:31,792 --> 01:30:32,708
Могао би да је зауставиш
1313
01:30:32,709 --> 01:30:36,374
од нечега што
ради за њих или још горе.
1314
01:30:36,375 --> 01:30:37,667
Могао би да те заустављаш.
1315
01:30:38,500 --> 01:30:41,625
Да. То је, то је
заправо звучао савет, Паул.
1316
01:30:43,417 --> 01:30:44,582
Добро.
1317
01:30:44,583 --> 01:30:45,832
У реду, с тим ти је јасно
онда?
1318
01:30:45,833 --> 01:30:47,125
Моја емисија ускоро почиње.
1319
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
Да, схватио си. Бити добро.
1320
01:30:49,167 --> 01:30:50,332
У реду. Брини се.
1321
01:30:59,000 --> 01:31:01,832
То су неке тешке
ствари за празнике.
1322
01:31:01,833 --> 01:31:03,666
Не мислим да буде.
1323
01:31:03,667 --> 01:31:04,500
То си ти.
1324
01:31:04,501 --> 01:31:06,541
Да. Ја сам тежак?
1325
01:31:06,542 --> 01:31:10,124
Најтеже, али у реду је.
1326
01:31:10,125 --> 01:31:11,125
Свиђаш ми се,
1327
01:31:13,375 --> 01:31:15,374
Твоји пријатељи виде све
додатни рад који улажете,
1328
01:31:15,375 --> 01:31:17,457
али не размишљај ни секунде,
да сав тај додатни рад,
1329
01:31:17,458 --> 01:31:18,708
није ни за тебе.
1330
01:31:19,625 --> 01:31:22,582
Додатни посао, тако као ја
возећи скроз овамо
1331
01:31:22,583 --> 01:31:25,207
кад живим на другој страни
града, да ли се то рачуна?
1332
01:31:25,208 --> 01:31:26,208
Наравно.
1333
01:31:44,875 --> 01:31:47,083
Никад не знаш шта је
право под твој нос.
1334
01:31:48,458 --> 01:31:50,000
Знаш да никад нисам био овде?
1335
01:31:54,042 --> 01:31:55,250
Извући ћемо те више.
1336
01:32:07,125 --> 01:32:08,249
Шта је толико смешно?
1337
01:32:08,250 --> 01:32:09,250
Ух ти.
1338
01:32:09,958 --> 01:32:10,917
Да?
1339
01:32:10,918 --> 01:32:12,083
Одједном смешно.
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,958
Не, то је само начин на који си ти
причати, попут балансирања вашег посла,
1341
01:32:18,792 --> 01:32:21,417
забава, пријатељи, твоје девојке.
1342
01:32:23,083 --> 01:32:24,375
Да. Прави неред од смеха.
1343
01:32:25,375 --> 01:32:27,707
Не видиш да се ругам
твој живот.
1344
01:32:27,708 --> 01:32:30,667
Мм. Никада ме не питаш за моје
рад.
1345
01:32:32,875 --> 01:32:35,749
Ваш школски посао?
1346
01:32:35,750 --> 01:32:37,499
Мој уметнички рад.
1347
01:32:37,500 --> 01:32:42,500
Ох, ох, па, заправо могу
види да се преклапа са,
1348
01:32:43,417 --> 01:32:44,250
са оним што учите.
1349
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
- Мм.
- Мм.
1350
01:32:46,167 --> 01:32:47,250
Мм. Мм хмм.
1351
01:32:52,667 --> 01:32:53,958
- Хајде да видимо.
- У реду.
1352
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
Ох вов.
1353
01:33:03,500 --> 01:33:04,667
Мислио сам да би волео.
1354
01:33:05,583 --> 01:33:06,625
Имаш вештине.
1355
01:33:13,917 --> 01:33:17,041
Па, композиција је одлична.
1356
01:33:17,042 --> 01:33:18,208
Узео сам ово после...
1357
01:33:19,917 --> 01:33:21,917
ја, ја...
1358
01:33:25,250 --> 01:33:27,916
Давид и ја смо били заједно за
четири године.
1359
01:33:27,917 --> 01:33:29,750
Највише смо се познавали
живи.
1360
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
Било је ух, било је лоше
раскид?
1361
01:33:38,958 --> 01:33:42,375
Ух, десило се последњом
семестар.
1362
01:33:45,250 --> 01:33:49,999
Не знам како и зашто, али
офу фотографију,
1363
01:33:50,000 --> 01:33:52,583
цело ово снимање ме је навело на размишљање
Давида.
1364
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
А онда сам узео ово и осетио сам
боље.
1365
01:33:58,750 --> 01:34:01,583
Заиста је лоше када си
очекуј будућност са неким.
1366
01:34:17,250 --> 01:34:19,750
Мислим, зар се не љутиш?
1367
01:34:21,875 --> 01:34:26,875
Био сам, али сада сам боље
него што сам био када сам ово узео.
1368
01:34:27,208 --> 01:34:29,417
Он је био велики део мог одрастања
горе.
1369
01:34:31,542 --> 01:34:33,333
А онда их више нема
тамо.
1370
01:34:36,458 --> 01:34:38,333
И то је у реду.
1371
01:34:41,000 --> 01:34:42,667
Морате сами да излечите
начин.
1372
01:34:50,125 --> 01:34:55,125
Хеј, упознао сам те.
1373
01:34:56,458 --> 01:34:57,458
То је истина.
1374
01:35:19,958 --> 01:35:21,666
Ова кућа
осећа се као да се распада.
1375
01:35:21,667 --> 01:35:23,124
Врата купатила су поломљена.
1376
01:35:23,125 --> 01:35:24,999
Хеј како иде?
1377
01:35:25,000 --> 01:35:26,041
Никада не добијам приватност.
1378
01:35:26,042 --> 01:35:27,624
Ох, добро сам. Како си?
1379
01:35:27,625 --> 01:35:29,916
Ја сам добро. Ја сам у
мало журбе, али добро.
1380
01:35:29,917 --> 01:35:31,166
Да. Да изгледа добро.
1381
01:35:31,167 --> 01:35:33,417
Да. До сада је прилично добро.
1382
01:35:34,667 --> 01:35:36,166
Па, пази
заједно кад се вратим.
1383
01:35:36,167 --> 01:35:37,666
Да наравно.
1384
01:35:37,667 --> 01:35:38,667
Шта ви радите?
1385
01:35:38,668 --> 01:35:40,124
Охлади се као негативац.
1386
01:35:40,125 --> 01:35:41,000
Шта кажеш на ствар
1387
01:35:41,001 --> 01:35:42,332
од искакања једни другима
сероње.
1388
01:35:42,333 --> 01:35:43,624
Помозите ми да схватим како смо
ће
1389
01:35:43,625 --> 01:35:44,833
платити кирију следећег месеца.
1390
01:35:47,250 --> 01:35:48,042
Хеј човече. Јеси ли добро?
1391
01:35:48,043 --> 01:35:49,874
Изгледаш некако...
1392
01:35:49,875 --> 01:35:50,999
Да. Савршено добро.
1393
01:35:51,000 --> 01:35:53,125
Само морам да ухватим авион
све.
1394
01:35:54,625 --> 01:35:55,832
Авион?
1395
01:35:55,833 --> 01:35:57,124
Да.
1396
01:35:57,125 --> 01:35:58,749
Добро. плашиш ме,
човек.
1397
01:35:58,750 --> 01:35:59,957
Опусти се.
1398
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Хоћу.
1399
01:36:01,042 --> 01:36:02,125
Чим се вратим.
1400
01:36:07,125 --> 01:36:08,042
Хеј Алиссе.
Добио сам твоју поруку.
1401
01:36:08,043 --> 01:36:09,332
И постоји нешто што
заиста морамо разговарати о.
1402
01:36:09,333 --> 01:36:10,707
Слушај, стварно ми је жао,
1403
01:36:10,708 --> 01:36:12,582
али заправо нећу моћи
да те одведе у музеј.
1404
01:36:12,583 --> 01:36:13,666
Он има авион.
1405
01:36:13,667 --> 01:36:14,707
Шта је требало да урадим?
1406
01:36:14,708 --> 01:36:16,082
Знате, како се испоставило,
1407
01:36:16,083 --> 01:36:17,541
Алиса је заправо била уметност
смер историја.
1408
01:36:17,542 --> 01:36:19,957
Можда би направила одличну турнеју
Водич.
1409
01:36:19,958 --> 01:36:21,083
Морам да идем. Жао ми је.
1410
01:36:22,542 --> 01:36:24,791
Ух. Вау.
1411
01:36:24,792 --> 01:36:25,792
Да.
1412
01:36:29,958 --> 01:36:31,667
Ух да.
1413
01:36:33,958 --> 01:36:34,958
Експресна испорука.
1414
01:36:40,667 --> 01:36:41,667
Ницки?
1415
01:36:43,542 --> 01:36:44,542
Да ли сам ти недостајао?
1416
01:36:45,583 --> 01:36:47,957
Шта ти радиш овде?
1417
01:36:47,958 --> 01:36:49,832
Па, нисам те извукао
Запад
1418
01:36:49,833 --> 01:36:53,332
ускоро и ја
стварно сам желео да те видим.
1419
01:36:53,333 --> 01:36:55,749
Знаш ли колико је ово лудо?
1420
01:36:55,750 --> 01:36:57,957
навикавам се,
1421
01:36:57,958 --> 01:37:00,417
али сам се заиста освестио
дати ти час плеса.
1422
01:37:05,083 --> 01:37:06,458
Али нема музике.
1423
01:37:07,417 --> 01:37:08,417
Замислимо.
1424
01:38:01,042 --> 01:38:02,082
Ох вов.
1425
01:38:02,083 --> 01:38:03,083
Морам да идем.
1426
01:38:04,083 --> 01:38:05,833
- Где?
- Назад кући.
1427
01:38:09,542 --> 01:38:11,124
Дошао си овде само због овога?
1428
01:38:11,125 --> 01:38:12,792
Да урадио сам.
1429
01:38:14,583 --> 01:38:16,999
Дакле, аеродром?
1430
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
Да, покрио сам то.
1431
01:38:21,417 --> 01:38:23,000
Имао сам дивну ноћ.
1432
01:38:25,625 --> 01:38:28,542
Нисам могао ништа да тражим
више.
1433
01:38:30,542 --> 01:38:32,457
Обавестићу вас када слетим.
1434
01:38:32,458 --> 01:38:33,458
Да.
1435
01:38:39,417 --> 01:38:41,292
Да видимо шта се дешава у а
месец дана.
1436
01:38:45,167 --> 01:38:46,792
И увек постоји ово лето.
1437
01:38:49,750 --> 01:38:50,750
Збогом.
122298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
