Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,341
[theme music playing]
2
00:00:34,409 --> 00:00:35,949
[sputtering] Golly, Petunia,
3
00:00:35,952 --> 00:00:38,412
this has been
such a great birthday.
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,333
You sure did spoil me.
5
00:00:40,332 --> 00:00:41,672
Well, Porky,
6
00:00:41,666 --> 00:00:44,286
now that
you've opened up all your presents,
7
00:00:44,294 --> 00:00:46,594
there's still
one more thing for you
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,338
to enjoy on your birthday.
9
00:00:48,340 --> 00:00:50,090
Oh, boy! Oh, boy!
10
00:00:50,091 --> 00:00:53,681
I've been waiting
all year for this.
11
00:00:53,678 --> 00:00:56,178
[both] It's cake time!
12
00:00:56,181 --> 00:00:59,851
That's right,
and it's not just any cake.
13
00:00:59,851 --> 00:01:01,851
Not just any cake?
14
00:01:01,853 --> 00:01:02,983
Uh-huh.
15
00:01:02,979 --> 00:01:06,479
I baked this one all by myself.
16
00:01:06,483 --> 00:01:09,283
A homemade cake!
I can hardly wait.
17
00:01:10,320 --> 00:01:11,200
Oink, oink!
18
00:01:15,367 --> 00:01:19,537
Actually, I have never
baked a day in my life.
19
00:01:19,537 --> 00:01:22,117
Don't tell Porky. [giggles]
20
00:01:23,792 --> 00:01:26,042
This cake
means so much to my Porky,
21
00:01:26,044 --> 00:01:30,264
and I just want him
to have the best birthday ever!
22
00:01:33,968 --> 00:01:35,508
[Porky] Oh, boy,
23
00:01:35,512 --> 00:01:39,602
I even got my custom cake knife
all shined and ready to go.
24
00:01:39,599 --> 00:01:41,479
I can't wait to taste a slice.
25
00:01:43,770 --> 00:01:46,230
I'm ready for my cake, darling.
26
00:01:46,231 --> 00:01:48,901
Oh, I'm sorry, Porky,
27
00:01:48,900 --> 00:01:51,610
but there's actually
no cake this year.
28
00:01:52,779 --> 00:01:53,659
I see.
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,080
[gasps]
30
00:02:00,078 --> 00:02:02,408
[sputtering] You need any help
in there, sweetums?
31
00:02:02,414 --> 00:02:07,594
Oh, uh, no. I... I'm just
adding the finishing touches.
32
00:02:07,585 --> 00:02:08,545
[giggles]
33
00:02:10,338 --> 00:02:12,468
Oh, no! What am I gonna do?
34
00:02:12,465 --> 00:02:15,005
I can't disappoint Porky
with no cake.
35
00:02:15,009 --> 00:02:17,759
And the bakery is closed
by now.
36
00:02:18,596 --> 00:02:19,926
Oh! I know.
37
00:02:19,931 --> 00:02:22,431
I can actually bake him a cake.
38
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
How hard can it be?
39
00:02:30,191 --> 00:02:32,191
Okay, let's see.
40
00:02:32,193 --> 00:02:35,743
First thing, get big bowl.
41
00:02:35,739 --> 00:02:37,819
Bowl, bowl, bowl!
42
00:02:39,909 --> 00:02:41,829
[gasps] Bowl!
43
00:02:41,828 --> 00:02:42,908
[exclaims]
44
00:02:44,622 --> 00:02:47,172
Hmm. Next, add some flour.
45
00:02:47,167 --> 00:02:51,667
[gasps]
Flour, flour... and flower!
46
00:02:54,591 --> 00:02:57,681
Okay. One teaspoon of oil.
47
00:02:57,677 --> 00:02:59,297
[gasps] Oil!
48
00:03:00,889 --> 00:03:04,139
Only synthetic for my Porky.
49
00:03:04,142 --> 00:03:07,272
Phew! Now, eggs, eggs...
50
00:03:07,270 --> 00:03:10,820
Oh, not enough time
to check the fridge!
51
00:03:10,815 --> 00:03:15,525
- [door closes]
- [rustling]
52
00:03:15,528 --> 00:03:17,318
[crashing]
53
00:03:18,573 --> 00:03:22,293
[sighs] This oughta do.
54
00:03:22,285 --> 00:03:26,955
[gasps] Wow! Looks like
someone wants to help me bake.
55
00:03:29,209 --> 00:03:30,459
Whoa!
56
00:03:30,460 --> 00:03:33,000
I can almost taste
that homemade cake now.
57
00:03:33,004 --> 00:03:34,594
[Petunia shouting, struggling]
58
00:03:44,098 --> 00:03:47,728
[giggles] Talk about
farm fresh ingredients.
59
00:03:49,229 --> 00:03:52,979
Huh. I wonder
what's taking so long in there.
60
00:03:52,982 --> 00:03:54,362
Maybe I'll go check up on her.
61
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Oh! Hiya, Porky.
62
00:03:58,530 --> 00:04:00,200
Uh, what you doing over here?
63
00:04:00,198 --> 00:04:05,118
'Cause I'm just... [chuckling]
uh, looking for the candles.
64
00:04:05,119 --> 00:04:06,869
Oh, I know exactly
where they are.
65
00:04:06,871 --> 00:04:08,871
Oh. [chuckles]
Me too.
66
00:04:08,873 --> 00:04:11,133
Look, they're right over there.
67
00:04:11,125 --> 00:04:12,415
Oh, really?
68
00:04:12,418 --> 00:04:14,088
'Cause I could have sworn
they were in the--
69
00:04:18,341 --> 00:04:20,011
- [Porky snoring]
- [Petunia struggling]
70
00:04:20,927 --> 00:04:22,177
Just take a quick nap,
71
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
and I'll be right out
with that cake.
72
00:04:24,138 --> 00:04:27,058
That should buy me enough time.
73
00:04:27,058 --> 00:04:30,268
And now we mix the ingredients.
74
00:04:30,270 --> 00:04:32,980
Now, let's see.
The next step says to--
75
00:04:32,981 --> 00:04:35,111
[gasps] Oh, no! My book!
76
00:04:36,943 --> 00:04:39,363
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa! Aah!
77
00:04:45,326 --> 00:04:46,826
And now, to bake it.
78
00:04:49,330 --> 00:04:52,420
[Porky sputtering]
What the... Cake.
79
00:04:52,417 --> 00:04:53,877
Is the cake ready--
80
00:04:55,003 --> 00:04:56,093
[speaking indistinctly]
81
00:04:58,339 --> 00:05:01,129
Just one more minute, Porky.
82
00:05:03,469 --> 00:05:06,179
[snoring] That's all, folks.
83
00:05:07,682 --> 00:05:09,432
Let's speed this up a bit.
84
00:05:10,310 --> 00:05:11,940
Huh. That should do it.
85
00:05:11,936 --> 00:05:13,766
It should be ready in no time.
86
00:05:16,691 --> 00:05:17,571
[gasps]
87
00:05:35,001 --> 00:05:39,261
Hey! Not too shabby
for a first-time baker.
88
00:05:39,255 --> 00:05:41,795
And now for the candle.
89
00:05:43,343 --> 00:05:44,393
There.
90
00:05:44,385 --> 00:05:47,135
Oh. [mumbles]
91
00:05:47,138 --> 00:05:48,558
Huh?
92
00:05:48,556 --> 00:05:52,016
[giggles]
Happy birthday, Porky!
93
00:05:52,018 --> 00:05:55,308
Oh, wow. A homemade cake
from my sweetheart.
94
00:05:55,313 --> 00:05:57,653
[sputters] What more
could a pig wish for?
95
00:05:57,649 --> 00:05:58,609
[inhales]
96
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Go ahead, have a slice.
97
00:06:02,362 --> 00:06:03,822
Don't mind if I do.
98
00:06:10,078 --> 00:06:13,078
Uh, are you sure
this cake is safe to eat?
99
00:06:13,081 --> 00:06:15,251
Of course it is, silly.
100
00:06:15,249 --> 00:06:17,419
I followed a recipe.
101
00:06:17,418 --> 00:06:20,088
Tell me what you think.
102
00:06:20,088 --> 00:06:22,668
Oh... Okay.
103
00:06:22,674 --> 00:06:23,804
[laughs nervously]
104
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
[sputters] What harm can it do?
105
00:06:29,973 --> 00:06:32,853
Enjoy.
106
00:06:38,272 --> 00:06:42,112
Oh, Porky, I'm so sorry.
107
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
I never meant
for this to happen.
108
00:06:47,156 --> 00:06:48,446
It's okay, Petunia.
109
00:06:48,449 --> 00:06:51,869
With that cake buried,
we're both safe now.
110
00:06:51,869 --> 00:06:54,209
Maybe we can go out
for some pie instead.
111
00:06:54,205 --> 00:06:56,865
Oh! Sound good to me,
112
00:06:56,874 --> 00:06:59,794
as long as
it doesn't have snake eggs.
113
00:06:59,794 --> 00:07:01,964
[Porky sputters]
Best birthday ever.
114
00:07:15,977 --> 00:07:18,057
[theme music playing]
115
00:07:18,107 --> 00:07:22,657
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
7725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
