Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,446 --> 00:00:03,142
Ooh, hace frío y está gris
allí hoy.
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,102
Sin embargo, nunca temas porque
3
00:00:05,126 --> 00:00:08,902
El día de Navidad es menos de
una semana de distancia
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,742
Todos nos sentimos cálidos y acogedores
5
00:00:10,766 --> 00:00:12,982
y brillante por dentro.
6
00:00:13,006 --> 00:00:15,262
Pero si no lo eres, no te preocupes,
aquí hay algo...
7
00:00:15,286 --> 00:00:17,702
eso te meterá
el ambiente festivo.
8
00:00:17,726 --> 00:00:20,142
Está bien, pero ya ha pasado casi una semana.
9
00:00:20,166 --> 00:00:22,446
y el tanque de agua sigue goteando.
10
00:00:23,766 --> 00:00:25,982
Agradezco que tengas otros
propiedades a cuidar
11
00:00:26,006 --> 00:00:30,302
pero es solo de mi novia
llegando el día de Navidad
12
00:00:30,326 --> 00:00:32,622
y ella no va a terminar
la luna si es como
13
00:00:32,646 --> 00:00:34,046
Cataratas del Niágara aquí.
14
00:00:37,166 --> 00:00:40,446
No, entiendo que eres muy
hombre ocupado, Sr. Driscoll.
15
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Anuncia tu producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
16
00:00:51,806 --> 00:00:55,222
Tengo un pick-up para la Sra. Jenkins en
32 Wardsby Villas.
17
00:00:55,246 --> 00:00:57,302
Yendo a Streatham High Road.
¿Ningún arrendatario?
18
00:00:57,326 --> 00:00:59,364
41. Estoy en eso, Sal.
19
00:01:02,846 --> 00:01:04,222
Él te ha visto.
20
00:01:04,246 --> 00:01:05,302
¡Oye!
21
00:01:05,326 --> 00:01:07,526
Oye, ve, ve. ¡Idiotas!
22
00:01:09,166 --> 00:01:10,766
¡Adios perdedor!
23
00:01:15,046 --> 00:01:19,222
41. Voy a necesitar un poco
asistencia en carretera.
24
00:01:19,246 --> 00:01:21,284
No otra vez, Colin.
25
00:01:28,366 --> 00:01:29,686
Un día Colin.
26
00:01:30,806 --> 00:01:32,126
Un día.
27
00:02:17,526 --> 00:02:20,782
Oh, champán, sí, eso va bien
en la nevera. Gracias.
28
00:02:20,806 --> 00:02:23,446
Encontré a Guy Fawkes holgazaneando en
el pasillo. ¿Dónde lo quieres?
29
00:02:23,470 --> 00:02:25,382
Abajo en la playa, por favor.
30
00:02:25,406 --> 00:02:27,502
Gran.
31
00:02:27,526 --> 00:02:29,062
Ay, Mari, Mari, no.
32
00:02:29,086 --> 00:02:31,582
Nada de nadar, por favor.
El área de la piscina está fuera de los límites.
33
00:02:31,606 --> 00:02:34,582
¿Por qué? Porque todo está preparado para el
fiesta y no quiero
34
00:02:34,606 --> 00:02:37,622
la ropa de mesa se está salpicando
con agua.
35
00:02:37,646 --> 00:02:39,742
Nunca fue así cuando
Mamá tenía fiestas.
36
00:02:39,766 --> 00:02:41,206
En realidad fueron divertidos.
37
00:02:53,286 --> 00:02:57,446
Philip, tienes una conferencia telefónica
subiendo.
38
00:03:00,086 --> 00:03:01,902
Nunca me canso de eso, ya sabes.
39
00:03:01,926 --> 00:03:03,782
Ver pasar a las viejas.
40
00:03:03,806 --> 00:03:05,862
Ver tu imperio ante ti.
41
00:03:05,886 --> 00:03:10,222
Más bien, recuerdo cómo
pequeña mi parte está en todo.
42
00:03:10,246 --> 00:03:12,726
Creo que los accionistas de
Nueva York no estaría de acuerdo.
43
00:03:43,246 --> 00:03:46,582
Ya sabes, simplemente no puedes escapar
con eso nunca más.
44
00:03:46,606 --> 00:03:48,206
Discúlpe un momento.
45
00:03:50,006 --> 00:03:53,206
Cariño, ¿cuál es tu ex esposa?
¿haciendo aquí?
46
00:03:55,686 --> 00:03:57,382
Bueno, no podía dejar de invitarla.
47
00:03:57,406 --> 00:03:59,542
Bliss, qué maravillosa fiesta.
48
00:03:59,566 --> 00:04:01,222
Mejor que cualquier cosa que haya hecho
tiró aquí.
49
00:04:01,246 --> 00:04:03,342
Eso es un poco lo que estaba buscando.
50
00:04:03,366 --> 00:04:05,046
Entonces te has superado a ti mismo.
51
00:04:07,326 --> 00:04:09,526
voy a ver si puedo
obtener una recarga.
52
00:04:25,726 --> 00:04:28,126
Dios, esta música es horrible.
53
00:04:42,006 --> 00:04:44,566
¿Hola? ¿Hay alguien?
54
00:04:58,646 --> 00:05:00,326
Poco ansioso con los fuegos artificiales.
55
00:05:18,126 --> 00:05:21,102
Yo... no sé qué decir.
56
00:05:21,126 --> 00:05:23,142
Es mi favorito.
57
00:05:23,166 --> 00:05:24,662
Y no es barato.
58
00:05:24,686 --> 00:05:28,822
Por deducción, creo que puedo adivinar
quien me dio esto.
59
00:05:28,846 --> 00:05:29,902
¿Inspector?
60
00:05:29,926 --> 00:05:32,982
Oh, podría excederme un poco del presupuesto.
Usted es el Comisionado, después de todo.
61
00:05:33,006 --> 00:05:35,382
Lo disfrutaré mucho.
62
00:05:35,406 --> 00:05:36,862
Bueno, eso solo me deja.
63
00:05:36,886 --> 00:05:39,662
Y por proceso de eliminación,
dicta que debes ser tú
64
00:05:39,686 --> 00:05:43,142
quien me lo dio entonces, a ver.
65
00:05:43,166 --> 00:05:45,542
Es agradable y suave.
66
00:05:45,566 --> 00:05:47,446
Tal vez, una elegante corbata nueva.
67
00:05:48,486 --> 00:05:50,166
Y es...
68
00:05:53,006 --> 00:05:54,302
Medias.
69
00:05:54,326 --> 00:05:58,422
Me compraste calcetines marrones lisos.
70
00:05:58,446 --> 00:06:02,582
Ya ves, me di cuenta
en todo el tiempo que trabajé contigo,
71
00:06:02,606 --> 00:06:05,302
En realidad sé muy poco sobre
usted.
72
00:06:05,326 --> 00:06:06,982
Pero entonces recordé...
73
00:06:07,006 --> 00:06:08,582
¿Que llevo calcetines?
74
00:06:08,606 --> 00:06:14,542
Hay algo acerca de ti
eso me hace pensar en... calcetines.
75
00:06:14,566 --> 00:06:16,366
Gracias Señor. Muy apreciado.
76
00:06:18,126 --> 00:06:20,422
Bien, hora de tomar una copa, creo.
77
00:06:20,446 --> 00:06:21,526
Buena idea.
78
00:06:23,326 --> 00:06:26,422
¡Buenas noches, Neville!
Buenas noches, Catalina.
79
00:06:26,446 --> 00:06:29,886
Cuatro de tus famosos ponches de ron,
Por favor. Con placer.
80
00:06:31,646 --> 00:06:37,102
Entonces, colgué una pequeña ramita
de muérdago sobre tu mesa.
81
00:06:37,126 --> 00:06:42,062
Pensé que podría darte una oportunidad.
para, ya sabes, besar a Florence.
82
00:06:42,086 --> 00:06:44,046
Cierto, yo... no estoy seguro...
83
00:06:45,166 --> 00:06:47,542
¿Es ese realmente mi... mi estilo,
pensamos?
84
00:06:47,566 --> 00:06:49,542
Probablemente no.
85
00:06:49,566 --> 00:06:52,622
Te involucraría en realidad
haciendo algo.
86
00:06:52,646 --> 00:06:55,102
Eso es un poco injusto, Catherine.
Intenté hacer algo.
87
00:06:55,126 --> 00:06:57,862
Son solo eventos conspirados
contra mi.
88
00:06:57,886 --> 00:06:59,942
No me has dicho.
89
00:06:59,966 --> 00:07:01,366
¿Qué pasó esa noche?
90
00:07:03,566 --> 00:07:06,686
Estabas listo para decirle a Florencia
cómo te sentiste.
91
00:07:08,486 --> 00:07:10,366
Lo que quería decir era...
92
00:07:13,286 --> 00:07:14,742
¡Y luego no pasó nada!
93
00:07:14,766 --> 00:07:17,702
Necesito algunos golpes de ron más dentro
yo antes de abrir esa lata
94
00:07:17,726 --> 00:07:19,486
de gusanos, Catalina.
95
00:07:22,926 --> 00:07:24,382
Gracias.
96
00:07:24,406 --> 00:07:25,686
Está bien, gracias.
97
00:07:26,886 --> 00:07:29,142
Es un desvío de la estación.
98
00:07:29,166 --> 00:07:30,942
Se acabó la fiesta, supongo.
99
00:07:30,966 --> 00:07:34,526
Un tipo llamado Philip Carlton,
parece que se disparó a sí mismo.
100
00:07:40,126 --> 00:07:43,102
Iba a haber un
espectáculo de fuegos artificiales a las 11 horas.
101
00:07:43,126 --> 00:07:47,062
El hombre que contratamos para organizarlo vino
aquí abajo unos minutos antes.
102
00:07:47,086 --> 00:07:49,302
Y ahí fue cuando él... él encontró...
103
00:07:49,326 --> 00:07:52,302
La víctima es propietaria de la villa,
¿Usted dijo? ¿Era su fiesta?
104
00:07:52,326 --> 00:07:54,142
En realidad fue idea de su esposa.
105
00:07:54,166 --> 00:07:57,462
Felipe Carlton fue
un hombre de negocios muy respetado.
106
00:07:57,486 --> 00:07:59,662
El era el dueño
Compañía naviera Carlton Atlas.
107
00:07:59,686 --> 00:08:03,462
Debe haber tenido algunas libras en marcha
de repuesto entonces? Yo diría que sí.
108
00:08:03,486 --> 00:08:05,822
Marlon, fotografías, por favor.
109
00:08:05,846 --> 00:08:08,222
Y deberíamos embolsar el arma.
110
00:08:08,246 --> 00:08:09,462
La villa no está tan lejos.
111
00:08:09,486 --> 00:08:11,222
Me sorprende que nadie haya oído
el disparo?
112
00:08:11,246 --> 00:08:13,964
yo estaba en la terraza
Me siento como un tonto.
113
00:08:15,246 --> 00:08:17,566
Pensé que era uno de los
fuegos artificiales estallando por error.
114
00:08:17,590 --> 00:08:19,782
¿A qué hora fue esto?
11 menos cuarto.
115
00:08:19,806 --> 00:08:22,446
Eh, sargento. Tenemos un teléfono móvil.
116
00:08:28,606 --> 00:08:29,622
Está cerrada.
117
00:08:29,646 --> 00:08:31,606
El código de acceso es cuatro-uno-ocho-dos.
118
00:08:32,766 --> 00:08:35,262
He estado trabajando con Philip ahora
durante casi 40 años.
119
00:08:35,286 --> 00:08:37,022
No hay mucho que no sepa
sobre él.
120
00:08:37,046 --> 00:08:40,102
Parece lo último que la víctima
121
00:08:40,126 --> 00:08:44,022
hizo fue grabar un video a las 10:43.
122
00:08:44,046 --> 00:08:45,926
eso es dos minutos antes
se disparó el tiro.
123
00:08:47,926 --> 00:08:52,022
Yo... no creo que esto venga como
alguna sorpresa para ti.
124
00:08:52,046 --> 00:08:58,446
Estoy seguro de que entenderás que esto tiene
a suceder, ahora mismo, aquí mismo.
125
00:08:59,726 --> 00:09:03,902
Entonces, el Sr. Carlton registró estos últimos
pocas palabras.
126
00:09:03,926 --> 00:09:06,366
Y luego, se quitó la vida.
127
00:09:15,206 --> 00:09:20,262
Philip siempre había sufrido de
días de tristeza, como él los llamaba.
128
00:09:20,286 --> 00:09:22,942
¿Y usted es su esposa, señora Carlton?
129
00:09:22,966 --> 00:09:25,942
Ex mujer, pero me quedé con el apellido.
130
00:09:25,966 --> 00:09:29,942
Después de 40 años, había crecido bastante
aficionado a eso.
131
00:09:29,966 --> 00:09:33,142
Soy el último titular, inspector.
132
00:09:33,166 --> 00:09:34,382
Bienaventuranza Monroe.
133
00:09:34,406 --> 00:09:37,062
Oh, entonces no tomaste tu
el apellido del marido?
134
00:09:37,086 --> 00:09:39,462
No, no creo en ese tipo
de cosa
135
00:09:39,486 --> 00:09:41,782
Es regresivo y arcaico.
136
00:09:41,806 --> 00:09:43,302
Claro.
137
00:09:43,326 --> 00:09:46,702
Lo que Natasha dice es que Philip estaba
propenso a
138
00:09:46,726 --> 00:09:48,822
el extraño ataque de depresión.
139
00:09:48,846 --> 00:09:53,662
¿Y si el señor Carlton hubiera sido particularmente
abatido últimamente?
140
00:09:53,686 --> 00:09:57,502
Un poco, diría que sí.
141
00:09:57,526 --> 00:10:00,702
Papá siempre encontraba esta vez
del año duro, ¿no?
142
00:10:00,726 --> 00:10:03,822
Sí, Felipe perdió a su padre.
en Navidad.
143
00:10:03,846 --> 00:10:05,942
Quiero decir, fue hace años, pero
144
00:10:05,966 --> 00:10:10,062
lo pasaron muy dificil
relación,
145
00:10:10,086 --> 00:10:11,766
tenso, en el mejor de los casos.
146
00:10:12,846 --> 00:10:16,022
Philip perseguía que nunca hizo
paz con su padre.
147
00:10:16,046 --> 00:10:19,182
Intenté que hablara
a mi terapeuta.
148
00:10:19,206 --> 00:10:21,342
Le dije que tenía que lidiar
con estos problemas,
149
00:10:21,366 --> 00:10:24,022
no embotellarlos.
150
00:10:24,046 --> 00:10:28,022
Pero él podría ser tan terco.
151
00:10:28,046 --> 00:10:31,222
Y crees que esto es lo que
El señor Carlton se refería a
152
00:10:31,246 --> 00:10:33,606
en el mensaje que dejo?
Tiene que ser.
153
00:10:35,406 --> 00:10:37,726
Esta tarde, parecía tan perdido.
154
00:10:39,966 --> 00:10:41,742
Debería haber dicho algo.
155
00:10:41,766 --> 00:10:47,222
Pero pensé: "Él siempre elige
se levanta, se quita el polvo".
156
00:10:47,246 --> 00:10:48,566
Siempre.
157
00:10:59,766 --> 00:11:02,582
He terminado de procesar
la escena.
158
00:11:02,606 --> 00:11:04,022
Prepararé el papeleo.
159
00:11:04,046 --> 00:11:05,686
Y hablaré con el forense.
160
00:11:10,406 --> 00:11:13,446
Familia pobre. Un poco de Navidad, ¿eh?
161
00:11:23,926 --> 00:11:25,742
¿Qué estás haciendo en tu
¿casa de los padres?
162
00:11:25,766 --> 00:11:27,966
Estás destinado a gastar
¿Navidad aquí conmigo?
163
00:11:30,606 --> 00:11:32,126
No, claro, por supuesto.
164
00:11:33,326 --> 00:11:35,686
Puedo apreciar por qué querrías
estar en otro lugar
165
00:11:36,926 --> 00:11:41,102
Entonces, tal vez debería subir y
estar con todos ustedes?
166
00:11:41,126 --> 00:11:43,886
No, no, entiendo.
Sí, idea tonta.
167
00:11:46,206 --> 00:11:47,846
charla adecuada?
168
00:11:48,806 --> 00:11:50,862
Ya veo.
169
00:11:50,886 --> 00:11:53,806
Sí, bueno, podemos hacer eso cuando tú
volver.
170
00:11:55,486 --> 00:11:57,126
ESTÁ BIEN. Adios amor.
171
00:12:51,086 --> 00:12:55,342
Vamos, a ver si no podemos contagiarnos
un poco de alegría navideña.
172
00:12:55,366 --> 00:12:56,766
¿Qué dice, oficial Pryce?
173
00:12:58,166 --> 00:12:59,582
Haré lo mejor que pueda, comisionado.
174
00:12:59,606 --> 00:13:02,302
Pero lo estoy encontrando muy difícil
para levantarme una sonrisa,
175
00:13:02,326 --> 00:13:03,622
vestida así.
176
00:13:03,646 --> 00:13:04,982
Deja de quejarte.
177
00:13:05,006 --> 00:13:06,382
Y ponte el sombrero.
178
00:13:06,406 --> 00:13:08,724
Ahora, ¿dónde está mi saco?
179
00:13:13,406 --> 00:13:15,902
Hola, oficial Pryce al habla.
180
00:13:15,926 --> 00:13:17,862
Eh, sí, está, está justo aquí.
181
00:13:17,886 --> 00:13:19,422
Comisario, es su secretaria.
182
00:13:19,446 --> 00:13:23,286
Ella tiene a alguien llamado... Interpol
en la línea por ti.
183
00:13:32,006 --> 00:13:34,182
El hotel tiene spa y piscina.
184
00:13:34,206 --> 00:13:36,942
Y el día de Navidad bajamos
la playa para nadar
185
00:13:36,966 --> 00:13:39,502
y comer pescado a la parrilla.
186
00:13:39,526 --> 00:13:40,942
es solo...
187
00:13:40,966 --> 00:13:44,502
Quiero decir, c'est juste parfait.
188
00:13:44,526 --> 00:13:48,782
Bueno, soy un poco de
un tradicionalista de corazón, Florencia.
189
00:13:48,806 --> 00:13:50,182
Cuando se trata de Navidades,
190
00:13:50,206 --> 00:13:53,142
me gustan frias y lloviznas
y gris
191
00:13:53,166 --> 00:13:56,142
Hm. Cosa que no entiendo en absoluto.
192
00:13:56,166 --> 00:13:59,462
Bueno, mientras hace frío
y llovizna y gris afuera,
193
00:13:59,486 --> 00:14:03,542
dentro el fuego está encendido y hace calor
y acogedor
194
00:14:03,566 --> 00:14:07,502
El olor del pavo asado
flotando desde la cocina.
195
00:14:07,526 --> 00:14:09,942
Estoy todo acurrucado en el sofá.
196
00:14:09,966 --> 00:14:12,982
Mi abuela está parloteando mientras ella
sorbe su jerez.
197
00:14:13,006 --> 00:14:16,062
Ahora, para mí,
eso es c'est juste parfaite.
198
00:14:16,086 --> 00:14:18,526
Sí.
199
00:14:19,526 --> 00:14:22,302
Esa es mi familia. Mejor me voy.
200
00:14:22,326 --> 00:14:23,822
Sí, em...
201
00:14:23,846 --> 00:14:25,702
Que tengas una hermosa Navidad, Florencia.
202
00:14:25,726 --> 00:14:27,422
Gracias. Tú también.
203
00:14:27,446 --> 00:14:30,766
Disfrute de su viaje a casa en Manchester.
Gracias. Te lo has ganado.
204
00:14:51,366 --> 00:14:53,526
No creo lo que estoy viendo.
205
00:14:55,886 --> 00:14:58,782
Ha habido un desarrollo en
el caso Philip Carlton.
206
00:14:58,806 --> 00:15:02,422
¿Vaya? Interpol recibió
una llamada telefónica anoche.
207
00:15:02,446 --> 00:15:04,662
Un hombre con base en Londres.
208
00:15:04,686 --> 00:15:06,862
Le habían enviado una tarjeta de Navidad.
209
00:15:06,886 --> 00:15:09,662
alegando que el señor Carlton
fue asesinado.
210
00:15:09,686 --> 00:15:11,966
Está esperando para hablar con nosotros ahora.
ESTÁ BIEN.
211
00:15:13,086 --> 00:15:16,342
Lo siento, tengo que preguntar,
¿Por qué ambos están vestidos así?
212
00:15:16,366 --> 00:15:18,446
me he estado preguntando
la misma pregunta.
213
00:15:23,862 --> 00:15:25,182
Al principio pensé que era una broma,
214
00:15:25,206 --> 00:15:26,662
pero luego busqué el nombre
215
00:15:26,686 --> 00:15:30,582
y vi este artículo de noticias sobre
este tipo rico, Philip Carlton,
216
00:15:30,606 --> 00:15:33,622
quien se suicidó,
en tu isla?
217
00:15:33,646 --> 00:15:35,166
Que es de donde vino esto.
218
00:15:36,766 --> 00:15:39,502
El matasellos está manchado, pero puedes
Todavía lo logran Saint Marie.
219
00:15:39,526 --> 00:15:42,582
Y ahí fue cuando pensé para mis adentros,
"Esto no es una broma, Colin.
220
00:15:42,606 --> 00:15:44,206
"Esto es serio." Ahí tienes
221
00:15:45,646 --> 00:15:48,102
eso es un elfo? No uno real.
222
00:15:48,126 --> 00:15:49,702
Sr. Babcock, ¿hay alguna razón por la que
223
00:15:49,726 --> 00:15:52,422
se me ocurre por qué alguien podría haber
te envió esto?
224
00:15:52,446 --> 00:15:56,422
No. Entonces no tienes conexión
a Philip Carlton?
225
00:15:56,446 --> 00:15:59,262
Nunca lo conocí,
o alguien de su familia?
226
00:15:59,286 --> 00:16:02,422
Ni siquiera había oído hablar del tipo.
hasta que recibí esta tarjeta de Navidad.
227
00:16:02,446 --> 00:16:05,006
Bueno, te vamos a necesitar.
embolsar la tarjeta y el sobre
228
00:16:05,030 --> 00:16:08,102
y envíanoslo. ¿OK?
Por supuesto. Er, solo envíame un correo electrónico con la dirección.
229
00:16:08,126 --> 00:16:09,422
Gracias por su asistencia.
230
00:16:09,446 --> 00:16:10,862
Estaremos en contacto si
231
00:16:10,886 --> 00:16:12,182
Necesito hablar contigo, otra vez.
232
00:16:12,206 --> 00:16:13,542
Derecho.
233
00:16:13,566 --> 00:16:16,566
Erm, adiós, entonces.
234
00:16:22,686 --> 00:16:25,606
Hay una posibilidad de que esto
La tarjeta de Navidad fue enviada como una broma.
235
00:16:27,366 --> 00:16:28,622
No es muy gracioso, pero...
236
00:16:28,646 --> 00:16:31,902
Incluso si lo fuera, lo que no
entender es, ¿por qué él?
237
00:16:31,926 --> 00:16:36,062
¿Por qué enviarlo a algún azar?
conductor de mini taxi en el Reino Unido?
238
00:16:36,086 --> 00:16:39,782
Er, señor. Ese era el patólogo.
239
00:16:39,806 --> 00:16:42,102
Hay algo que él piensa que usted
debe saber.
240
00:16:42,126 --> 00:16:44,262
La lividez post mortem muestra que
241
00:16:44,286 --> 00:16:47,422
el cuerpo de la víctima fue trasladado después
él murió.
242
00:16:47,446 --> 00:16:48,942
Posiblemente levantado y luego arrastrado.
243
00:16:48,966 --> 00:16:51,102
Si el cuerpo fue movido,
244
00:16:51,126 --> 00:16:53,942
eso significa que alguien colocó
el arma en la mano de Philip Carlton
245
00:16:53,966 --> 00:16:55,342
para que parezca un suicidio.
246
00:16:55,366 --> 00:16:58,102
Y al hacerlo,
encubrir un posible asesinato?
247
00:16:58,126 --> 00:17:00,646
Lo que podría explicar por qué esto
fue enviado.
248
00:17:02,166 --> 00:17:05,422
Si tenemos un caso de asesinato
investigar,
249
00:17:05,446 --> 00:17:10,166
entonces sugiero que nos pongamos más
vestimenta adecuada.
250
00:17:11,606 --> 00:17:14,622
Señor, no voy a ir a casa, ¿verdad?
251
00:17:14,646 --> 00:17:16,422
Para Navidad.
252
00:17:16,446 --> 00:17:18,302
me vas a querer
¿quedarse aqui?
253
00:17:18,326 --> 00:17:20,084
Lo siento, inspectora.
254
00:17:21,966 --> 00:17:23,406
Llamaré a mi madre y se lo haré saber.
255
00:17:46,526 --> 00:17:49,046
No creo que esto venga como ninguno.
sorpresa para ti...
256
00:17:50,486 --> 00:17:53,926
y estoy seguro de que lo entenderás
esto tiene que pasar...
257
00:17:54,966 --> 00:17:57,846
ahora mismo aquí mismo.
258
00:17:59,806 --> 00:18:02,942
Si Philip Carlton fue asesinado,
surge la pregunta...
259
00:18:02,966 --> 00:18:05,982
¿Por qué dejó lo que aparece?
ser una nota de suicidio?
260
00:18:06,006 --> 00:18:07,302
Sí. Quiero decir, él no
261
00:18:07,326 --> 00:18:09,702
referirse específicamente a tomar
su propia vida.
262
00:18:09,726 --> 00:18:13,102
Él dice..."No creo que lo haga
venir como una sorpresa para usted,
263
00:18:13,126 --> 00:18:15,606
"Tienes que entender, esto tiene
suceder".
264
00:18:17,286 --> 00:18:20,262
¿Se estará refiriendo a algo?
mas que tenia que pasar?
265
00:18:20,286 --> 00:18:21,566
¿Pero que?
266
00:18:25,966 --> 00:18:27,662
tenemos que ponernos en contacto
con su familia
267
00:18:27,686 --> 00:18:30,142
y hágales saber que este caso está siendo
tratado como sospechoso.
268
00:18:30,166 --> 00:18:32,126
Y debemos contactar
la oficina central en Nueva York.
269
00:18:32,150 --> 00:18:33,942
Buscar en la casa y los terrenos,
270
00:18:33,966 --> 00:18:36,046
tendremos que revisar su teléfono
y registros de correo electrónico.
271
00:18:36,070 --> 00:18:37,990
Hay mucho que hacer, señor.
Y somos una mujer abajo.
272
00:18:38,014 --> 00:18:41,302
Supongo que hay alguien a quien puedo
piensa a quién le podríamos preguntar
273
00:18:41,326 --> 00:18:44,222
para ayudarnos un oficial retirado.
274
00:18:44,246 --> 00:18:48,262
ha estado fuera de la isla
los últimos años, viajando,
275
00:18:48,286 --> 00:18:51,086
pero oigo que viene a casa
para Navidad.
276
00:18:59,606 --> 00:19:01,646
Hombre, oh, hombre.
¡Es bueno estar de vuelta!
277
00:19:03,086 --> 00:19:04,446
¡Si yo!
278
00:19:10,686 --> 00:19:12,542
Dwayne. ¡Estás de vuelta!
279
00:19:12,566 --> 00:19:16,542
Si yo. Y va a haber mucho
de fiesta en la isla esta noche.
280
00:19:16,566 --> 00:19:18,326
¡Ai-ai-ai!
281
00:19:20,966 --> 00:19:22,702
Bueno, esto no lo puedo creer.
282
00:19:22,726 --> 00:19:26,566
El propio Comisario viene
para darme la bienvenida de nuevo a Saint Marie?
283
00:19:27,606 --> 00:19:30,902
Me siento honrado, de verdad.
284
00:19:30,926 --> 00:19:33,444
No es por eso que estoy aquí. ¿Vaya?
285
00:19:39,526 --> 00:19:41,382
No estoy en ningún problema, ¿verdad?
¿Notario?
286
00:19:41,406 --> 00:19:43,782
OK, podría haber sido
un poco flojo con
287
00:19:43,806 --> 00:19:45,822
la asignación libre de impuestos en
el camino de vuelta, pero...
288
00:19:45,846 --> 00:19:48,022
Me preguntaba si podrías ayudarnos.
con un caso de asesinato.
289
00:19:48,046 --> 00:19:52,022
Somos un equipo agotado
y es todo manos a la bomba.
290
00:19:52,046 --> 00:19:54,182
DI Neville Parker. Dwayne Myers.
291
00:19:54,206 --> 00:19:55,862
Encantado de conocerte, Dwayne.
292
00:19:55,886 --> 00:19:58,942
Vaya. Así que eres el nuevo detective,
¿eh?
293
00:19:58,966 --> 00:20:01,166
Estás aún más pálido y pálido que
dijeron que eras.
294
00:20:01,190 --> 00:20:02,502
¿Quién te dijo eso?
295
00:20:02,526 --> 00:20:03,862
Tengo mis fuentes.
296
00:20:03,886 --> 00:20:08,502
Y este es nuestro nuevo recluta.
Oficial en prácticas Marlon Pryce.
297
00:20:08,526 --> 00:20:11,062
Eh, espera. ¿No te arresté una vez,
¿en mis tiempos?
298
00:20:11,086 --> 00:20:14,262
Er, es... ciertamente es más que
posible, sí.
299
00:20:14,286 --> 00:20:16,742
Bueno, este es un grupo heterogéneo.
300
00:20:16,766 --> 00:20:20,102
¿Entonces que dices?
¿Lo harás?
301
00:20:20,126 --> 00:20:25,582
La cosa es que si me tienes trabajando
Navidad, estamos en las tarifas de horas extras?
302
00:20:25,606 --> 00:20:30,742
Supongo. ¿Y podría haber un
pequeños tragos de temporada arrojados,
303
00:20:30,766 --> 00:20:32,662
a la luz del sacrificio?
304
00:20:32,686 --> 00:20:36,302
Estoy seguro de que se puede arreglar algo.
305
00:20:36,326 --> 00:20:38,726
Hombre, él es más un jugador
de lo que soy
306
00:20:42,686 --> 00:20:44,526
¿Es eso un sí, entonces?
307
00:20:50,806 --> 00:20:52,326
¡Fuera del camino!
308
00:21:06,206 --> 00:21:08,246
Lo siento. ¿Asesinato?
309
00:21:09,326 --> 00:21:12,502
¿Por qué diablos dirías eso?
310
00:21:12,526 --> 00:21:16,462
La autopsia sugiere que
El cuerpo de Philip Carlton fue movido
311
00:21:16,486 --> 00:21:20,926
después de su muerte, lo cual es sospechoso.
312
00:21:22,286 --> 00:21:24,742
Además, hay un hombre en el Reino Unido que
recibió una tarjeta de Navidad
313
00:21:24,766 --> 00:21:26,422
enviado desde esta isla.
314
00:21:26,446 --> 00:21:29,924
Dentro estaba escrito,
"Philip Carlton fue asesinado".
315
00:21:33,086 --> 00:21:34,182
¿Qué hombre?
316
00:21:34,206 --> 00:21:37,062
Es un taxista mini que vive en
Sur de Londres.
317
00:21:37,086 --> 00:21:39,022
Su nombre es Colin Babcock.
318
00:21:39,046 --> 00:21:41,126
¿Colin Babcock? Mm-hm.
319
00:21:43,166 --> 00:21:45,046
¿Eso te suena de algo?
¿cualquiera de ustedes?
320
00:21:46,486 --> 00:21:49,086
No. ¿Es esto de lo que estás hablando?
¿acerca de?
321
00:21:50,446 --> 00:21:52,062
Sí, ese es él.
322
00:21:52,086 --> 00:21:55,326
Esto tiene que ser una broma, ¿verdad?
Míralo.
323
00:21:56,646 --> 00:21:59,222
Sin faltarle el respeto a esto
Colin Babcock chico,
324
00:21:59,246 --> 00:22:02,422
pero es una especie de don nadie.
325
00:22:02,446 --> 00:22:05,262
Bueno, nunca menos,
hasta que podamos demostrar lo contrario,
326
00:22:05,286 --> 00:22:06,582
no podemos ignorar la acusación.
327
00:22:06,606 --> 00:22:09,142
Pero, ¿quién querría matar a Philip?
328
00:22:09,166 --> 00:22:12,062
Eso es lo que éramos
les voy a preguntar a todos.
329
00:22:12,086 --> 00:22:15,526
¿Hay alguien en quien puedas pensar?
¿Quién puede haber tenido un motivo?
330
00:22:18,366 --> 00:22:21,662
Bueno, tendremos que tomar declaraciones.
de cada uno de ustedes, y de su personal.
331
00:22:21,686 --> 00:22:24,662
Y si podemos obtener una lista de todos
los invitados que asistieron a la fiesta?
332
00:22:24,686 --> 00:22:27,246
También tendremos que buscar
la casa y los terrenos.
333
00:22:30,326 --> 00:22:32,446
No estás bromeando sobre esto,
¿eres?
334
00:22:34,086 --> 00:22:35,286
No.
335
00:22:47,406 --> 00:22:48,862
¡Eh!
336
00:22:48,886 --> 00:22:50,126
¿Cómo es él?
337
00:22:51,126 --> 00:22:52,582
¿El nuevo inspector?
338
00:22:52,606 --> 00:22:55,022
Oh, inteligente.
339
00:22:55,046 --> 00:22:57,142
sabe lo que hace.
340
00:22:57,166 --> 00:23:01,702
Pero, erm, puede ser un poco extraño,
sabes.
341
00:23:01,726 --> 00:23:05,182
Marlon, el inglés,
son todos extraños.
342
00:23:05,206 --> 00:23:06,822
Ahora pongámonos manos a la obra,
343
00:23:06,846 --> 00:23:08,102
Buscaré dentro de la casa,
344
00:23:08,126 --> 00:23:11,406
vas afuera y haces los jardines,
¿todo bien? Cosa segura.
345
00:23:12,526 --> 00:23:15,502
Esperar. Espera espera espera. ¿Qué?
346
00:23:15,526 --> 00:23:19,422
Entonces, mientras estoy afuera obteniendo todo
caliente y sudoroso, estás dentro,
347
00:23:19,446 --> 00:23:21,302
donde esta el aire acondicionado
a todo trapo?
348
00:23:21,326 --> 00:23:23,326
No sé a qué te refieres. Hm.
349
00:23:24,686 --> 00:23:27,286
Lo tiraremos. ¿Qué?
¿Cara o corona?
350
00:23:29,206 --> 00:23:30,582
cabezas!
351
00:23:30,606 --> 00:23:32,062
Hm. Cruz.
352
00:23:32,086 --> 00:23:34,406
Tú pierdes. Estoy dentro.
353
00:23:37,326 --> 00:23:38,662
Así que tienes movimientos, ¿eh?
354
00:23:38,686 --> 00:23:42,086
Está bien, tú ganas hoy.
355
00:23:45,126 --> 00:23:52,086
La herencia se divide en partes iguales
entre Natasha, Bliss y Marigold.
356
00:23:53,686 --> 00:23:54,862
¿Tenía dos teléfonos?
357
00:23:54,886 --> 00:23:58,062
Uno para el trabajo y ese para
personal.
358
00:23:58,086 --> 00:24:00,166
Son las seis-dos-cuatro-tres.
359
00:24:01,766 --> 00:24:06,462
Parece que hay muchas llamadas recientes.
de la ex esposa, la Sra. Carlton.
360
00:24:06,486 --> 00:24:08,862
Sí, Natasha luchó con
la separación.
361
00:24:08,886 --> 00:24:12,582
No creo que ella alguna vez
lo aceptó. ¿Y las llamadas?
362
00:24:12,606 --> 00:24:15,422
La mayoría de los días, después de una copa de vino
o cuatro,
363
00:24:15,446 --> 00:24:17,422
ella llamaría y simplemente dejaría rasgar.
364
00:24:17,446 --> 00:24:19,662
Felipe dejó de contestar.
Al poco tiempo.
365
00:24:19,686 --> 00:24:21,982
Deje que su correo de voz lleve la peor parte.
366
00:24:22,006 --> 00:24:26,982
Tienes un mensaje nuevo,
recibido el viernes 12:33pm.
367
00:24:27,006 --> 00:24:29,102
Ese es el día de la fiesta.
368
00:24:29,126 --> 00:24:31,782
"¿Por qué has hecho esto?"
369
00:24:31,806 --> 00:24:34,662
"¡No entiendo!"
370
00:24:34,686 --> 00:24:37,862
"Todo es solo para ella".
371
00:24:37,886 --> 00:24:43,142
"¡Esa... esa pequeña... bruja tonta!"
372
00:24:43,166 --> 00:24:49,206
"Lo que teníamos era así y te fuiste
y lo aplasté, Felipe".
373
00:24:50,726 --> 00:24:53,902
"Te odio por lo que has hecho".
374
00:24:53,926 --> 00:24:58,206
"Te odio por lo que has hecho.
Te odio."
375
00:25:02,886 --> 00:25:05,742
me sentía bastante apenado
para mí,
376
00:25:05,766 --> 00:25:07,806
exageró con el vino en el almuerzo.
377
00:25:09,046 --> 00:25:11,662
mira no soy la primera persona
llamar borracho a un ex.
378
00:25:11,686 --> 00:25:13,062
No, pero habías estado haciendo bastante
379
00:25:13,086 --> 00:25:15,342
un hábito de eso, por lo que hemos
oyó.
380
00:25:15,366 --> 00:25:19,022
Oh, Bruce ha estado ladrando
para ti, ¿verdad?
381
00:25:19,046 --> 00:25:21,862
El bueno de Bruce.
382
00:25:21,886 --> 00:25:26,502
Sra. Carlton, obviamente todavía está
amargado por el divorcio.
383
00:25:26,526 --> 00:25:29,422
Yo soy, sí.
384
00:25:29,446 --> 00:25:32,582
Pero si iba a asesinar
alguien seria eso
385
00:25:32,606 --> 00:25:34,742
yanqui vacuo con el que se ha acostado.
386
00:25:34,766 --> 00:25:37,342
mira que razon tendria yo
matar a Felipe?
387
00:25:37,366 --> 00:25:39,262
Todavía amaba al hombre,
por el amor de Dios.
388
00:25:39,286 --> 00:25:43,022
si aun lo amabas
y no pudiste tenerlo.
389
00:25:43,046 --> 00:25:44,582
Eso te da motivo.
390
00:25:44,606 --> 00:25:45,886
No, no lo hace.
391
00:25:47,206 --> 00:25:48,406
No si...
392
00:25:52,206 --> 00:25:55,566
En mi corazón, nunca iba a
por último, él y ella.
393
00:25:56,806 --> 00:25:58,262
Simplemente no lo fue.
394
00:25:58,286 --> 00:25:59,982
¿Pensaste que volvería contigo?
395
00:26:00,006 --> 00:26:02,502
Estaba seguro, sí.
396
00:26:02,526 --> 00:26:05,766
Todo lo que tenía que hacer era esperar mi momento
y espera.
397
00:26:07,846 --> 00:26:11,806
Y todo se corregiría solo.
398
00:26:14,166 --> 00:26:17,526
Excepto que ahora eso nunca
va a pasar, ¿verdad?
399
00:26:18,926 --> 00:26:22,566
Porque él... se ha ido.
400
00:26:26,566 --> 00:26:28,406
Se ha ido de mi vida para siempre.
401
00:26:38,846 --> 00:26:42,102
Ah, comisario. Inspector.
402
00:26:42,126 --> 00:26:44,822
Entonces, ¿cómo te fue con
la loca ex esposa?
403
00:26:44,846 --> 00:26:46,582
Probablemente sea mejor si no llamamos
su eso.
404
00:26:46,606 --> 00:26:48,942
Mientras Natasha Carlton
tiene motivo,
405
00:26:48,966 --> 00:26:50,142
ella también parece genuinamente
406
00:26:50,166 --> 00:26:52,302
afligido por el Sr. Carlton
muerte.
407
00:26:52,326 --> 00:26:53,982
¿Qué hay de ustedes, caballeros? ¿Hay noticias?
408
00:26:54,006 --> 00:26:55,942
Er, así que registramos la casa.
y terrenos.
409
00:26:55,966 --> 00:26:58,342
Tomó declaraciones de testigos,
y hablé con todo el personal.
410
00:26:58,366 --> 00:27:00,422
Y nadie sabía
de cualquier negocio de monos que esté pasando
411
00:27:00,446 --> 00:27:01,662
en la vida privada de la víctima.
412
00:27:01,686 --> 00:27:03,982
aunque conseguimos algo
del tipo que organizó
413
00:27:04,006 --> 00:27:05,462
el estacionamiento la noche
del asesinato
414
00:27:05,486 --> 00:27:07,782
Su nombre es Emmanuel.
Dijo que se dio cuenta
415
00:27:07,806 --> 00:27:09,542
un coche en la colina,
cerca de la villa,
416
00:27:09,566 --> 00:27:11,902
en torno a la hora del asesinato.
417
00:27:11,926 --> 00:27:14,622
Y cuando se acercó al coche,
se aceleró.
418
00:27:14,646 --> 00:27:18,022
¿Consiguió un número de registro?
Tenemos algo mejor que eso.
419
00:27:18,046 --> 00:27:22,062
Dijo que el coche estaba averiado.
Triunfo Naranja.
420
00:27:22,086 --> 00:27:25,662
Solo hay una persona que conduce
un coche como ese en esta isla.
421
00:27:25,686 --> 00:27:28,102
Zelda Moncrief.
422
00:27:28,126 --> 00:27:31,542
No puedo creer que todavía tenga
ese viejo cubo de óxido naranja.
423
00:27:31,566 --> 00:27:33,862
¿Quién es Zelda Moncrief?
424
00:27:33,886 --> 00:27:37,702
Se llama a sí misma investigadora,
pero no dejes que el título te engañe.
425
00:27:37,726 --> 00:27:39,982
Zelda tiene sus dedos
en varios pasteles,
426
00:27:40,006 --> 00:27:41,622
la mayoría de ellos ilícitos.
427
00:27:41,646 --> 00:27:43,742
Sí, ella tiene bastante
la lista de grandes éxitos.
428
00:27:43,766 --> 00:27:46,822
Dwayne y yo pensamos que le pagaríamos
una visita a primera hora. ¿Verdad, Dwayne?
429
00:27:46,846 --> 00:27:48,566
¡Es como si nunca hubiera estado fuera!
430
00:27:51,966 --> 00:27:54,942
Bueno, tengo la sensación
que este es un buen momento como cualquier otro
431
00:27:54,966 --> 00:27:56,742
para terminar las cosas
para esta tarde
432
00:27:56,766 --> 00:27:58,862
Señor, por la mañana,
Sugiero que hagamos un poco de excavación
433
00:27:58,886 --> 00:28:01,742
en el fondo de la víctima
y los más cercanos a él.
434
00:28:01,766 --> 00:28:05,302
Porque, si bien podemos estar buscando
para un asesino potencial,
435
00:28:05,326 --> 00:28:08,022
también tenemos que encontrar
quienquiera que haya sido el que escribió
436
00:28:08,046 --> 00:28:09,742
y publicó esta tarjeta de Navidad.
437
00:28:09,766 --> 00:28:12,902
La pregunta es por qué
¿Se lo enviaron a este hombre?
438
00:28:12,926 --> 00:28:14,766
Colin Bacock.
439
00:28:28,086 --> 00:28:30,862
Buenas noches, Catalina. Ocupado esta noche.
440
00:28:30,886 --> 00:28:33,662
El vagabundo ha vuelto.
441
00:28:33,686 --> 00:28:36,382
Entonces, Neville.
442
00:28:36,406 --> 00:28:39,382
Somos solo nosotros. Nadie oirá.
443
00:28:39,406 --> 00:28:41,342
Por favor dime,
444
00:28:41,366 --> 00:28:43,382
que paso entre ustedes
y Florencia?
445
00:28:43,406 --> 00:28:46,382
¿Tengo que hacerlo, Catalina?
¡Sí!
446
00:28:46,406 --> 00:28:49,126
O nunca te serviré pollo.
y papas fritas de nuevo.
447
00:28:51,606 --> 00:28:52,966
Bueno está bien...
448
00:28:54,366 --> 00:28:56,486
Así que fui y llamé
La puerta de Florencia.
449
00:28:57,966 --> 00:29:00,022
La cosa es,
450
00:29:00,046 --> 00:29:03,062
Yo-yo tenía algo que quería,
decirte.
451
00:29:03,086 --> 00:29:05,182
Y estuve a punto de hacerlo.
452
00:29:05,206 --> 00:29:07,302
Estaba a punto de decirle.
453
00:29:07,326 --> 00:29:09,766
Lo que quería decir era...
454
00:29:11,126 --> 00:29:13,022
¿Y?
455
00:29:13,046 --> 00:29:15,102
Bueno, entonces Florencia
noté algo.
456
00:29:15,126 --> 00:29:16,622
¿Qué es?
457
00:29:16,646 --> 00:29:19,406
Un mosquito aterrizó y se posó
justo en mi frente.
458
00:29:20,486 --> 00:29:21,742
Ah, no.
459
00:29:21,766 --> 00:29:26,142
Bueno, Florence me dijo que no me moviera
y ella iba a rechazarlo.
460
00:29:26,166 --> 00:29:29,422
Pero luego, en el último segundo,
Entré en pánico y...
461
00:29:29,446 --> 00:29:31,302
¡No!
462
00:29:31,326 --> 00:29:32,902
No sé si alguna vez he mencionado,
463
00:29:32,926 --> 00:29:34,902
pero soy extremadamente susceptible
a las hemorragias nasales.
464
00:29:34,926 --> 00:29:36,942
Y cuando me sangra la nariz,
chico, ¡chorrea!
465
00:29:36,966 --> 00:29:38,542
Ah, Neville.
466
00:29:38,566 --> 00:29:41,526
Así que ella insistió en cancelar
su cita y llevándome a AandE.
467
00:29:42,886 --> 00:29:45,142
Mientras estábamos sentados esperando
para ser visto, yo...
468
00:29:45,166 --> 00:29:46,262
Señor.
469
00:29:46,286 --> 00:29:49,366
Me acabo de acordar.
¿Qué era lo que querías decirme?
470
00:29:50,926 --> 00:29:54,222
Me sentí como si me hubiera perdido
mi momento, ¿sabes?
471
00:29:54,246 --> 00:29:56,662
Aah.
472
00:29:56,686 --> 00:29:58,926
¿Y ahora qué?
473
00:30:00,846 --> 00:30:02,822
¿Lo intentarás de nuevo?
474
00:30:02,846 --> 00:30:06,102
Bueno, cuando la vi ponerse
en el barco esta mañana,
475
00:30:06,126 --> 00:30:08,542
todo lo que estaba pasando
en mi cabeza estaba eso
476
00:30:08,566 --> 00:30:10,462
No podía esperar a Navidad
terminar
477
00:30:10,486 --> 00:30:12,166
y que ella vuelva otra vez.
478
00:30:15,846 --> 00:30:17,382
Quizás la próxima vez,
479
00:30:17,406 --> 00:30:19,806
no le des mucha importancia.
Solo sé informal.
480
00:30:20,806 --> 00:30:22,142
Mm.
481
00:30:22,166 --> 00:30:24,382
Oh no no. Oh sí.
No, realmente no debería.
482
00:30:24,406 --> 00:30:26,446
Confía en mí. Lo necesita.
483
00:30:28,246 --> 00:30:29,526
ESTÁ BIEN.
484
00:30:37,886 --> 00:30:42,382
Bien, CJ. Te veré a ti y a Bomba
en el Boxing Day para el juego de póquer,
485
00:30:42,406 --> 00:30:46,302
¿eh? Y le dices a Turtle Pete
que lo voy a limpiar,
486
00:30:46,326 --> 00:30:49,886
Oh, sí, lo soy.
Es mejor que lo creas.
487
00:30:51,526 --> 00:30:52,822
♪ Tonta, tonta...
488
00:30:52,846 --> 00:30:57,566
♪ Dum, du, du, du, du dum,
dum, du, du, du.
489
00:31:00,606 --> 00:31:02,406
Un último roncito.
490
00:31:05,046 --> 00:31:08,886
♪ Dum, dum, dum, du, du, du, dum! ♪
491
00:31:53,326 --> 00:31:55,502
Así que estaba hablando
con JP anoche.
492
00:31:55,526 --> 00:31:57,582
¿Eh?
Me estaba contando todo sobre ti.
493
00:31:57,606 --> 00:32:00,862
Te apuesto. Yo y él,
hicimos un buen equipo.
494
00:32:00,886 --> 00:32:03,062
Era como el ying de mi yang.
495
00:32:03,086 --> 00:32:06,102
Sí. Yo sé lo que quieres decir.
lo he estado extrañando un poco
496
00:32:06,126 --> 00:32:07,702
desde que se fue.
497
00:32:07,726 --> 00:32:09,782
Fue una especie de mentor para mí,
sabes.
498
00:32:09,806 --> 00:32:12,622
Entonces estabas aprendiendo de
lo mejor. Galleta inteligente, ese chico.
499
00:32:12,646 --> 00:32:15,582
Aunque pensó que podría aprender
una cosa o dos de ti. ¿Vaya?
500
00:32:15,606 --> 00:32:17,982
Dijiste que tenías el tuyo,
estilo único de vigilancia.
501
00:32:18,006 --> 00:32:22,342
¡Sí, se llama el paquete completo!
502
00:32:22,366 --> 00:32:24,366
Mira y aprende.
503
00:32:25,766 --> 00:32:29,422
¡Oye! Oficial Dwayne Myers, ¿eh?
pensé que había visto
504
00:32:29,446 --> 00:32:32,982
la espalda de ti.
Debería ser tan afortunado, ¿eh?
505
00:32:33,006 --> 00:32:35,942
y una feliz navidad
a ti también, Zelda.
506
00:32:35,966 --> 00:32:38,262
Este es mi colega,
Oficial Marlon Pryce.
507
00:32:38,286 --> 00:32:42,062
Sí, conozco a Marlon.
Hm. Todavía no te conviene,
508
00:32:42,086 --> 00:32:44,982
¿sabes? ese uniforme
Todavía pareces un pequeño ladrón.
509
00:32:45,006 --> 00:32:49,022
Buenos días, Zelda.
Hm. Así que adelante, ¿qué quieres?
510
00:32:49,046 --> 00:32:51,582
Un hombre llamado Philip Carlton
fue encontrado muerto hace dos noches.
511
00:32:51,606 --> 00:32:53,302
Lo tratamos como sospechoso.
512
00:32:53,326 --> 00:32:56,462
Bueno, nunca he oído hablar de
el tipo, así que no puedo ayudarte, ¿verdad?
513
00:32:56,486 --> 00:32:59,622
¿Oh sí? Bueno, tenemos un testigo.
quien deja tu auto afuera
514
00:32:59,646 --> 00:33:02,246
la casa de la víctima alrededor
el momento del tiroteo.
515
00:33:04,846 --> 00:33:06,822
Supongo que será mejor que entres.
516
00:33:06,846 --> 00:33:08,462
Hm.
517
00:33:08,486 --> 00:33:12,462
Sabes, solo estaba mezclando algunos
Creme de Ponche cuando llamaste.
518
00:33:12,486 --> 00:33:16,422
¿Vaya? quieres un vaso,
mientras discutimos asuntos?
519
00:33:16,446 --> 00:33:18,542
Es un poco temprano, ¿no?
520
00:33:18,566 --> 00:33:20,662
Nochebuena y todo, ¿eh?
521
00:33:20,686 --> 00:33:25,022
Bueno, supongo que un poco de crema
de Ponche no haría ningún daño.
522
00:33:25,046 --> 00:33:27,286
Voilá. Ya viene.
523
00:33:30,286 --> 00:33:32,982
¿Estás seguro de que deberías estar haciendo eso?
¿Qué?
524
00:33:33,006 --> 00:33:35,062
¿Beber en servicio?
525
00:33:35,086 --> 00:33:36,686
Marlón,
526
00:33:37,766 --> 00:33:42,222
lo que tienes que entender es esto
todo es parte de mi proceso.
527
00:33:42,246 --> 00:33:44,542
Tranquilizar a la gente.
528
00:33:44,566 --> 00:33:47,742
Hazles pensar que estás en
su lado.
529
00:33:47,766 --> 00:33:50,286
Por cierto, estás conduciendo.
530
00:33:52,646 --> 00:33:55,364
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¡Aj!
531
00:33:59,406 --> 00:34:01,126
¡No no no no!
532
00:34:03,246 --> 00:34:04,526
Rápido, dame las llaves.
533
00:34:06,926 --> 00:34:08,446
¡El encendido está roto!
534
00:34:10,806 --> 00:34:12,726
¡Zelda!
535
00:34:15,086 --> 00:34:17,222
Así que perder un sospechoso,
536
00:34:17,246 --> 00:34:19,806
¿Eso también es parte de su proceso?
¿Hmm?
537
00:34:22,446 --> 00:34:24,446
¡Es solo mi segundo día!
538
00:34:25,806 --> 00:34:27,206
Estoy un poco oxidado.
539
00:34:32,526 --> 00:34:36,182
Señor, solo estoy revisando el testigo.
declaraciones tomadas ayer.
540
00:34:36,206 --> 00:34:38,822
Hay tres personas que se pararon
obtener de la voluntad de la víctima.
541
00:34:38,846 --> 00:34:41,782
Bliss, Natasha y Marigold.
542
00:34:41,806 --> 00:34:44,502
Mm-hm. Ninguna de estas personas tiene
coartada en el momento del asesinato.
543
00:34:44,526 --> 00:34:46,702
Así que cualquiera de ellos podría haber sido
abajo en la playa
544
00:34:46,726 --> 00:34:48,862
y disparó a la víctima.
entonces bruce garrett
545
00:34:48,886 --> 00:34:51,086
es el unico de
los cuatro quien tiene coartada?
546
00:34:53,006 --> 00:34:54,822
Al menos sabemos quién no lo hizo.
547
00:34:54,846 --> 00:34:56,902
Aunque, dicho esto,
548
00:34:56,926 --> 00:35:00,182
él todavía puede haber tenido
un motivo posible. ¿En serio?
549
00:35:00,206 --> 00:35:03,982
Anoche hablé con una pareja
de contactos en el Club Náutico
550
00:35:04,006 --> 00:35:07,422
que tuvo algunos tratos
con Carlton Atlas Shipping.
551
00:35:07,446 --> 00:35:11,902
Y dicen Sr. Garrett
se había vuelto resentido con el tiempo.
552
00:35:11,926 --> 00:35:13,182
¿Por qué?
553
00:35:13,206 --> 00:35:17,222
Porque, mientras permaneció leal
a Philip por cerca de 40 años,
554
00:35:17,246 --> 00:35:20,182
el nunca fue nada
aparte de un asalariado.
555
00:35:20,206 --> 00:35:22,942
Sin acciones, dividendos, nada.
556
00:35:22,966 --> 00:35:25,382
Comisionado, Jefe,
557
00:35:25,406 --> 00:35:27,982
tenemos una situación real en vivo
pasando
558
00:35:28,006 --> 00:35:29,862
Zelda Moncrief ha hecho un corredor.
559
00:35:29,886 --> 00:35:31,422
¿Cómo sucedió eso?
560
00:35:31,446 --> 00:35:34,782
Durante una entrevista,
ella lo hizo bien y correctamente.
561
00:35:34,806 --> 00:35:35,902
¿Derecho?
562
00:35:35,926 --> 00:35:37,742
Así es.
563
00:35:37,766 --> 00:35:41,046
Y no fue culpa nuestra
de cualquier manera que sea.
564
00:35:43,046 --> 00:35:45,342
yo estaba apagando
una advertencia en todos los puertos cuando Reggie baja
565
00:35:45,366 --> 00:35:48,742
el puerto dijo que la vio llegar
en un ferry a Guadalupe.
566
00:35:48,766 --> 00:35:50,982
Entonces, Zelda fue vista cerca
Carlton Villa en la noche
567
00:35:51,006 --> 00:35:53,582
del asesinato,
y ahora se ha fugado?
568
00:35:53,606 --> 00:35:56,366
Ustedes dos necesitan obtener
a Guadalupe y encontrarla, lo antes posible.
569
00:36:32,726 --> 00:36:35,262
Hola.
570
00:36:35,286 --> 00:36:38,462
Oh hola. ¿Podemos ayudarte en algo...?
571
00:36:38,486 --> 00:36:40,502
Esperar. Eres...?
572
00:36:40,526 --> 00:36:44,382
Colin Bacock. Lo sé.
¿Apuesto a que no esperabas esto?
573
00:36:44,406 --> 00:36:47,942
Pensé en traerte estos.
574
00:36:47,966 --> 00:36:49,702
Gracias,
575
00:36:49,726 --> 00:36:53,782
pero podrías haberlos publicado,
como pedimos.
576
00:36:53,806 --> 00:36:55,182
Yo iba a.
577
00:36:55,206 --> 00:36:57,902
Pero... Esto probablemente va a
suena loco,
578
00:36:57,926 --> 00:36:59,822
pero nunca he estado en
el Caribe.
579
00:36:59,846 --> 00:37:03,342
Y siempre he querido y
Pensé, ahora tengo una razón.
580
00:37:03,366 --> 00:37:05,062
No me interpondré en tu camino.
581
00:37:05,086 --> 00:37:07,806
Yo solo quería presentarme
y estaré en mi camino.
582
00:37:13,366 --> 00:37:15,606
Llevaré esto al laboratorio.
para procesar.
583
00:37:22,126 --> 00:37:23,726
Hola, Dwayne.
584
00:37:24,726 --> 00:37:26,862
¡Me echa un vistazo!
585
00:37:26,886 --> 00:37:28,142
¿Consigues esto en tus viajes?
586
00:37:28,166 --> 00:37:30,262
Tahití.
587
00:37:30,286 --> 00:37:33,006
¡Oh, qué noche aquella!
588
00:37:34,766 --> 00:37:37,862
Me rompieron el corazón dos veces,
sabes.
589
00:37:37,886 --> 00:37:39,486
Ambas veces por la misma mujer.
590
00:37:41,366 --> 00:37:43,046
Oh, Mahana.
591
00:37:45,006 --> 00:37:47,742
Lo que podría haber sido entre nosotros.
592
00:37:47,766 --> 00:37:52,262
Entonces, ¿qué te hizo hacerlo?
¿Recoger todo y zarpar?
593
00:37:52,286 --> 00:37:55,262
Fuimos mi padre y yo. nelson
594
00:37:55,286 --> 00:37:57,862
Teníamos mucho que arreglar.
595
00:37:57,886 --> 00:38:01,582
Así que pensamos que veríamos
el mundo mientras lo hacíamos.
596
00:38:01,606 --> 00:38:03,102
¿Ha vuelto también a Saint Marie?
597
00:38:03,126 --> 00:38:04,606
No, volvió a Londres.
598
00:38:06,406 --> 00:38:07,886
Ahí es donde está el hogar para él.
599
00:38:09,326 --> 00:38:12,622
Bueno, es una pena que no lo hagas.
estar juntos para Navidad.
600
00:38:12,646 --> 00:38:14,126
Sí.
601
00:38:15,326 --> 00:38:17,542
Bueno, probablemente hablemos
en el teléfono, ya sabes,
602
00:38:17,566 --> 00:38:19,886
algo como eso. Hm, sí.
603
00:38:22,686 --> 00:38:24,126
Sí.
604
00:38:29,886 --> 00:38:32,102
Está bien, gracias.
605
00:38:32,126 --> 00:38:35,062
Señor, he estado trabajando a través de
la computadora portátil de la víctima.
606
00:38:35,086 --> 00:38:37,982
Las últimas búsquedas en Internet
hizo para este tipo,
607
00:38:38,006 --> 00:38:39,462
Rufus Adler.
608
00:38:39,486 --> 00:38:41,262
Un actor residente en el Reino Unido.
609
00:38:41,286 --> 00:38:42,942
¿No parece haber tenido muchos trabajos?
610
00:38:42,966 --> 00:38:44,742
¿Por qué Philip Carlton
611
00:38:44,766 --> 00:38:47,662
tan interesado en algunos
actor desempleado?
612
00:38:47,686 --> 00:38:49,582
Bueno, hablé con su agente,
613
00:38:49,606 --> 00:38:52,582
quien me dijo que el señor Adler recientemente
dispensado de sus servicios
614
00:38:52,606 --> 00:38:55,022
porque se estaba moviendo
al Caribe
615
00:38:55,046 --> 00:38:57,102
Y según Inmigración
justo ahora,
616
00:38:57,126 --> 00:38:59,742
Rufus Adler llegó a Santa María
Hace una semana.
617
00:38:59,766 --> 00:39:01,502
Esta es su dirección.
618
00:39:01,526 --> 00:39:03,206
¿Debemos?
619
00:39:08,246 --> 00:39:10,022
Bueno, para un actor sin trabajo,
620
00:39:10,046 --> 00:39:13,326
El Sr. Adler parece estar alquilando
él mismo una villa bastante cara.
621
00:39:15,886 --> 00:39:19,006
¿A menos que se esté quedando con un amigo?
Mm.
622
00:39:32,126 --> 00:39:34,742
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado ustedes dos
¿mirandose unos a otros?
623
00:39:34,766 --> 00:39:38,382
Er, cuatro años más o menos,
muy encendido y apagado,
624
00:39:38,406 --> 00:39:41,142
porque ambos viajamos mucho.
625
00:39:41,166 --> 00:39:44,262
Nos conocimos cuando estaba enseñando yoga.
en Los Ángeles.
626
00:39:44,286 --> 00:39:48,502
Y, er, ¿todavía estabas viendo
el uno al otro cuando se conocieron
627
00:39:48,526 --> 00:39:51,462
Philip Carlton, ¿señorita Monroe?
628
00:39:51,486 --> 00:39:54,982
La forma en que vivo mi vida es mi elección.
629
00:39:55,006 --> 00:39:57,462
El poliamor no es un delito.
630
00:39:57,486 --> 00:40:00,742
Solo estaba interesado en saber si
su marido estaba al tanto?
631
00:40:00,766 --> 00:40:02,662
Se enteró recientemente.
632
00:40:02,686 --> 00:40:04,942
Y usted, señor Adler,
633
00:40:04,966 --> 00:40:07,182
llegaste a la isla
Hace una semana.
634
00:40:07,206 --> 00:40:10,446
Dos días antes de la de Philip Carlton
asesinato. ¿Por qué?
635
00:40:12,206 --> 00:40:14,702
Verás, Bliss estaba teniendo
un momento difícil.
636
00:40:14,726 --> 00:40:16,582
Entonces, volé.
637
00:40:16,606 --> 00:40:18,102
¿Un tiempo duro?
638
00:40:18,126 --> 00:40:21,182
Sí, es como te dijimos.
Philip estaba realmente deprimido,
639
00:40:21,206 --> 00:40:25,902
al menos el último mes más o menos,
y yo no estaba haciendo frente a ella.
640
00:40:25,926 --> 00:40:27,662
Y ahora aquí están los dos.
641
00:40:27,686 --> 00:40:30,222
haber heredado
un tercio de la del Sr. Carlton
642
00:40:30,246 --> 00:40:32,262
propiedad de mil millones de libras.
643
00:40:32,286 --> 00:40:34,102
Que conveniente para ti.
644
00:40:34,126 --> 00:40:35,822
Bien, para.
645
00:40:35,846 --> 00:40:37,862
vas a necesitar
algunas pruebas reales
646
00:40:37,886 --> 00:40:40,502
si vas a tirar
acusaciones como esa alrededor.
647
00:40:40,526 --> 00:40:43,246
No es una acusación,
Señorita Monroe, sólo una observación.
648
00:40:44,606 --> 00:40:47,006
Recoge tus cosas, nos vamos a casa.
649
00:40:58,886 --> 00:41:01,326
No creo que debamos cocinar,
vamos a pedir comida para llevar.
650
00:41:03,966 --> 00:41:06,006
Te amo. Adiós mamá. Adiós.
651
00:41:11,166 --> 00:41:13,182
Ay dios mío. Mamá, mira.
652
00:41:13,206 --> 00:41:15,062
no puedo creerlo
653
00:41:15,086 --> 00:41:16,862
Ella lo está mudando.
654
00:41:16,886 --> 00:41:20,406
Ni siquiera hemos tenido el funeral de papá.
todavía, y es Nochebuena.
655
00:41:35,726 --> 00:41:38,462
OK, entonces, Zelda ya había pasado.
a través del control de pasaportes
656
00:41:38,486 --> 00:41:41,022
en el momento en que escucharon
que la estábamos buscando.
657
00:41:41,046 --> 00:41:44,902
Ahora aparentemente, ella fue recogida
por un chico de piel clara de aspecto dudoso
658
00:41:44,926 --> 00:41:46,622
en un chaleco, andando en scooter.
659
00:41:46,646 --> 00:41:48,382
¿Consiguieron un registro?
660
00:41:48,406 --> 00:41:51,422
No tenía ningún plato.
Pero creen que era local.
661
00:41:51,446 --> 00:41:54,166
Pero mira, podría estar en cualquier parte.
662
00:41:58,606 --> 00:42:01,182
¿Sabes que? ¿Qué?
663
00:42:01,206 --> 00:42:03,846
Creo que podría tener una idea.
¿En serio?
664
00:42:05,126 --> 00:42:08,902
Entonces, si esta piel clara poco fiable
chico vive en la ciudad,
665
00:42:08,926 --> 00:42:11,222
su scooter tiene
estar estacionado en algún lugar.
666
00:42:11,246 --> 00:42:12,302
¿Asi que?
667
00:42:12,326 --> 00:42:16,902
Entonces, si caminamos cada calle en este
mapa, estamos obligados a encontrarlo.
668
00:42:16,926 --> 00:42:18,582
¿Sabes que?
669
00:42:18,606 --> 00:42:23,062
Eso debe ser casi lo más tonto.
plan que he escuchado en mi vida.
670
00:42:23,086 --> 00:42:25,782
Caminando cada calle
en la ciudad con mis pies?
671
00:42:25,806 --> 00:42:28,622
¡Decir ah! Eso literalmente mataría
yo, hombre
672
00:42:28,646 --> 00:42:31,182
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
673
00:42:31,206 --> 00:42:34,446
Er... Er, bueno hasta que lo hagas,
Hagámoslo.
674
00:42:48,766 --> 00:42:50,006
Está bien, gracias.
675
00:42:52,166 --> 00:42:55,382
El vicepresidente de Carlton Atlas Shipping
No puedo pensar en ninguna razón por la cual alguien
676
00:42:55,406 --> 00:42:57,262
querría muerto a Philip Carlton.
677
00:42:57,286 --> 00:42:59,542
Particularmente como eran
a punto de hacer una fiesta
678
00:42:59,566 --> 00:43:01,382
por su 40.º año al frente
la empresa.
679
00:43:01,406 --> 00:43:04,142
Bruce Garrett iba a organizar
la retrospectiva para ello.
680
00:43:04,166 --> 00:43:06,702
En definitiva, un CEO muy querido.
681
00:43:06,726 --> 00:43:10,142
Un estado claramente diferente
de asuntos a su infancia.
682
00:43:10,166 --> 00:43:12,262
Según este artículo,
683
00:43:12,286 --> 00:43:14,902
El señor Carlton tenía seis años.
cuando murió su madre.
684
00:43:14,926 --> 00:43:17,462
Lo enviaron a un internado.
en Inglaterra,
685
00:43:17,486 --> 00:43:19,822
donde las cosas empeoraron.
686
00:43:19,846 --> 00:43:23,542
Parece que fue intimidado,
no hizo amigos.
687
00:43:23,566 --> 00:43:26,502
el y su padre
permaneció distanciado después de eso,
688
00:43:26,526 --> 00:43:29,502
pasó el resto de su vida
lidiando con las consecuencias.
689
00:43:29,526 --> 00:43:32,902
Todo lo cual prepara la escena
por el supuesto suicidio perfectamente.
690
00:43:32,926 --> 00:43:35,662
Quien mató a Philip Carlton
sabía exactamente lo que estaban haciendo.
691
00:43:35,686 --> 00:43:37,622
Pero, ¿quién era? ¿Quién le disparó?
692
00:43:37,646 --> 00:43:41,086
Vaya...
693
00:43:42,926 --> 00:43:44,582
Hola, Catalina.
694
00:43:44,606 --> 00:43:46,926
Eh, sí, está bien.
695
00:43:48,086 --> 00:43:49,966
Iré... vendré ahora. Adiós.
696
00:44:00,406 --> 00:44:02,702
¿Inspector Parker?
¿Qué estás haciendo aquí?
697
00:44:02,726 --> 00:44:04,622
Bueno, conozco al dueño,
698
00:44:04,646 --> 00:44:07,262
y ella odia ver a la gente
beber solo
699
00:44:07,286 --> 00:44:09,142
Gracias.
700
00:44:09,166 --> 00:44:10,942
Salud.
701
00:44:10,966 --> 00:44:13,006
A una Navidad caribeña, ¿eh? Sí.
702
00:44:16,326 --> 00:44:18,542
Entonces, explícame de nuevo
¿Por qué has venido aquí?
703
00:44:18,566 --> 00:44:21,182
No puede ser solo porque nunca has
¿estado antes?
704
00:44:21,206 --> 00:44:22,902
La Navidad se canceló.
705
00:44:22,926 --> 00:44:25,582
Mi novia
hecho otros arreglos
706
00:44:25,606 --> 00:44:28,142
resultó que no me incluía a mí.
707
00:44:28,166 --> 00:44:30,382
Uf, lo siento.
708
00:44:30,406 --> 00:44:32,102
De todos modos, pensé para mí mismo,
709
00:44:32,126 --> 00:44:34,622
"Anímate, Colin. Sé espontáneo
por una vez en tu vida",
710
00:44:34,646 --> 00:44:37,382
"Deja de vivir en las sombras".
711
00:44:37,406 --> 00:44:39,262
Aquí estoy.
712
00:44:39,286 --> 00:44:41,542
Es hermoso, ¿no?
713
00:44:41,566 --> 00:44:42,886
Sí lo es.
714
00:44:44,366 --> 00:44:45,622
Así que Colin,
715
00:44:45,646 --> 00:44:49,342
ahora que hemos ordenado
tu alojamiento... Tienes?
716
00:44:49,366 --> 00:44:51,502
Sí. Ah, me olvidé de mencionar.
717
00:44:51,526 --> 00:44:55,942
Erm, puedes ir a mi casa,
si tu quieres.
718
00:44:55,966 --> 00:44:57,902
¿En serio? Por supuesto.
719
00:44:57,926 --> 00:44:59,702
Gracias.
720
00:44:59,726 --> 00:45:02,382
Ahora, lo más importante,
721
00:45:02,406 --> 00:45:05,046
Qué te gustaría
para tu cena?
722
00:45:06,166 --> 00:45:07,846
¿Haces pollo y papas fritas?
723
00:45:10,086 --> 00:45:12,646
¡Vaya! ¡El inglés!
724
00:45:28,046 --> 00:45:29,382
Fue el.
725
00:45:29,406 --> 00:45:32,222
Yo... yo lo vi allí,
claro como el día. Colin Bacock.
726
00:45:32,246 --> 00:45:34,622
¿Qué diablos está haciendo?
en Santa María?
727
00:45:34,646 --> 00:45:37,262
No puede estar aquí, simplemente no puede.
728
00:45:37,286 --> 00:45:38,822
Necesito llegar a mamá,
729
00:45:38,846 --> 00:45:40,686
tengo que hacer algo
730
00:45:49,126 --> 00:45:50,526
No.
731
00:45:51,886 --> 00:45:53,486
ESTÁ BIEN.
732
00:45:56,966 --> 00:46:01,302
Calculo que si tomo esta calle
y tomas el siguiente,
733
00:46:01,326 --> 00:46:03,542
Nos encontramos al final, ¿eh?
734
00:46:03,566 --> 00:46:05,022
Ah! entonces,
735
00:46:05,046 --> 00:46:07,902
el plan mas tonto que he escuchado
en mi vida se volvió aún más tonto.
736
00:46:07,926 --> 00:46:10,582
No podemos buscar en todas estas calles
¡En este clima!
737
00:46:10,606 --> 00:46:12,222
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
738
00:46:12,246 --> 00:46:13,942
¡No sé!
739
00:46:13,966 --> 00:46:16,166
Pero no hacer esto sería
un infierno de un comienzo!
740
00:46:18,326 --> 00:46:20,022
¿Puedo recordarte, Dwayne,
741
00:46:20,046 --> 00:46:22,182
que por tu culpa estemos aqui
¿en primer lugar?
742
00:46:22,206 --> 00:46:24,022
¿Y cómo solucionaste eso?
743
00:46:24,046 --> 00:46:26,262
porque tu eres el indicado
que se enamoró de Zelda ofreciéndote
744
00:46:26,286 --> 00:46:27,982
¡un vaso de ponche navideño!
745
00:46:28,006 --> 00:46:30,846
Fue temprano en la mañana.
No estaba pensando con claridad.
746
00:46:32,486 --> 00:46:35,742
Sabes, no tengo idea
¿Por qué JP dijo que eres así?
747
00:46:35,766 --> 00:46:37,582
un buen policia.
748
00:46:37,606 --> 00:46:39,862
Nos has perdido un sospechoso.
749
00:46:39,886 --> 00:46:42,102
Y luego cuando subo
con un plan para tratar de encontrarla,
750
00:46:42,126 --> 00:46:43,742
no haces más que gemir al respecto.
751
00:46:43,766 --> 00:46:46,062
Todo esto hubiera sido
más fácil sin ti.
752
00:46:46,086 --> 00:46:48,822
¡Oh, entonces sé mi invitado!
753
00:46:48,846 --> 00:46:50,822
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
754
00:46:50,846 --> 00:46:54,022
es nochebuena,
si no te has dado cuenta.
755
00:46:54,046 --> 00:46:55,582
Dwayne...
756
00:46:55,606 --> 00:46:59,702
¿Qué? Tengo lugares en los que debería estar.
757
00:46:59,726 --> 00:47:01,686
Dwayne... ¡Dwayne!
758
00:47:15,286 --> 00:47:16,686
Aquí tienes, Colín.
759
00:47:17,926 --> 00:47:20,622
Parece que he hecho un amigo.
760
00:47:20,646 --> 00:47:23,102
Oh, ese es Harry. Es mi inquilino.
761
00:47:23,126 --> 00:47:25,022
¿O tal vez soy su inquilino?
762
00:47:25,046 --> 00:47:27,302
De todos modos, Harry,
este es Colin Babcock.
763
00:47:27,326 --> 00:47:29,022
Encantado de conocerte, Harry.
764
00:47:29,046 --> 00:47:31,342
Vaya.
765
00:47:31,366 --> 00:47:33,902
Colin, esa tarjeta de Navidad
que recibiste.
766
00:47:33,926 --> 00:47:36,542
¿Estás seguro de que no hay nada?
se te ocurre que podría explicar
767
00:47:36,566 --> 00:47:40,326
¿Por qué te lo enviaron?
No nada. En realidad.
768
00:47:41,526 --> 00:47:42,806
Hm.
769
00:47:44,206 --> 00:47:45,982
Todo bien. Buenas noches Colin.
770
00:47:46,006 --> 00:47:48,086
Gracias de nuevo.
771
00:47:59,166 --> 00:48:01,582
¿Mi culpa? ¿Cómo es mi culpa?
772
00:48:01,606 --> 00:48:03,086
¡Algunos son bienvenidos a casa!
773
00:48:05,926 --> 00:48:08,302
¡Oye! ¡Mira hacia donde vas!
774
00:48:08,326 --> 00:48:10,262
Bien, cuando te atrape,
775
00:48:10,286 --> 00:48:13,486
te voy a enseñar a mostrar
un oficial de la ley un poco de respeto!
776
00:48:20,446 --> 00:48:21,822
¿En serio?
777
00:48:21,846 --> 00:48:23,564
¿No me viste parado aquí?
778
00:50:25,006 --> 00:50:27,206
¡Ayudar! ¡Neville!
779
00:50:31,526 --> 00:50:34,846
Colin! Colin!
780
00:50:36,406 --> 00:50:39,046
Necesito una ambulancia.
781
00:50:58,726 --> 00:51:00,206
¿Dwayne?
782
00:51:08,366 --> 00:51:11,902
Hombre, es... realmente está bajando
allí afuera.
783
00:51:11,926 --> 00:51:14,382
Estoy completamente empapado.
¡Cuéntame sobre eso!
784
00:51:14,406 --> 00:51:16,886
Hombre, está tranquilo aquí.
785
00:51:18,446 --> 00:51:20,086
Pacífico.
786
00:51:22,206 --> 00:51:25,286
Mi, erm, mi hermanita,
ahora mismo...
787
00:51:26,726 --> 00:51:31,542
ella se va a volver loca,
negándose a ir a dormir,
788
00:51:31,566 --> 00:51:34,006
esperando a que llegue Papá Noel.
789
00:51:35,726 --> 00:51:38,566
Te lo juro, hombre,
ella es una máquina de ruido sin parar.
790
00:51:43,366 --> 00:51:45,526
La primera Navidad no estaré allí.
791
00:51:47,886 --> 00:51:49,926
Marlón, yo...
792
00:51:51,606 --> 00:51:53,422
Lo siento por el...
793
00:51:53,446 --> 00:51:57,286
Es genial. Es genial hombre,
Yo... yo también lo siento.
794
00:51:58,486 --> 00:52:01,782
no he estado sintiendo
yo mismo últimamente.
795
00:52:01,806 --> 00:52:04,902
La verdad del asunto es,
mi padre,
796
00:52:04,926 --> 00:52:07,966
la razón por la que fue a Londres
es porque se enfermó.
797
00:52:09,246 --> 00:52:11,862
Y quiero decir muy enfermo.
798
00:52:11,886 --> 00:52:13,926
Lo siento.
799
00:52:15,726 --> 00:52:17,246
Entonces, ¿por qué no fuiste con él?
800
00:52:19,686 --> 00:52:21,862
Porque mientras estoy aquí,
801
00:52:21,886 --> 00:52:25,206
Puedo fingir tal vez
en realidad no está sucediendo.
802
00:52:28,686 --> 00:52:31,262
Tantos años perdidos, él y yo,
803
00:52:31,286 --> 00:52:35,166
sin hablarse el uno al otro.
No quiero perderlo, Marlon.
804
00:52:36,486 --> 00:52:38,966
No cuando acabo de
lo devolvió a mi vida.
805
00:52:42,566 --> 00:52:44,086
Sé que mi padre me necesita.
806
00:52:46,406 --> 00:52:48,606
Pero estoy realmente asustado en este momento,
¿sabes?
807
00:53:21,886 --> 00:53:25,142
Esto realmente no está ayudando, ¿verdad?
808
00:53:25,166 --> 00:53:26,742
ESTÁ BIEN.
809
00:53:26,766 --> 00:53:29,166
Hombre, no soy muy bueno
en dar consejos.
810
00:53:32,206 --> 00:53:33,462
Pero tu sabes,
811
00:53:33,486 --> 00:53:36,262
una de las cosas que me enseñó JP
era que,
812
00:53:36,286 --> 00:53:39,246
cómo como policías,
estamos ahí el uno para el otro.
813
00:53:40,966 --> 00:53:43,302
No importa qué.
814
00:53:43,326 --> 00:53:45,766
Socios, ¿sabes?
815
00:53:48,046 --> 00:53:50,622
y creo
eso es todo esto es para ti.
816
00:53:50,646 --> 00:53:53,966
solo tienes que estar ahí
para tu pareja
817
00:53:56,486 --> 00:53:58,646
¿Derecho?
818
00:54:03,686 --> 00:54:05,406
Parece que la lluvia está amainando.
819
00:54:09,806 --> 00:54:11,462
Bien...
820
00:54:11,486 --> 00:54:13,542
Oficialmente es el día de Navidad,
821
00:54:13,566 --> 00:54:16,526
y no habrá aviones
volviendo a Londres todavía.
822
00:54:19,086 --> 00:54:21,302
Entonces, creo que tú y yo,
823
00:54:21,326 --> 00:54:24,742
debería ir y terminar
lo que empezamos.
824
00:54:24,766 --> 00:54:26,982
Pero, ¿cómo vamos a hacer eso?
Es como dijiste,
825
00:54:27,006 --> 00:54:28,982
Zelda podría estar en cualquier parte.
826
00:54:29,006 --> 00:54:30,406
Te diré cómo.
827
00:54:32,166 --> 00:54:34,566
lo haremos exactamente
la forma en que lo dijiste.
828
00:54:36,246 --> 00:54:40,326
Caminando cada calle
en esta ciudad.
829
00:55:04,806 --> 00:55:06,222
Buenos días, Inspectora.
830
00:55:06,246 --> 00:55:07,742
Buenos días, señor.
831
00:55:07,766 --> 00:55:10,662
Y, er, feliz Navidad, supongo.
832
00:55:10,686 --> 00:55:12,726
Y para usted.
833
00:55:15,486 --> 00:55:17,662
¿Cómo está el señor Babcock?
834
00:55:17,686 --> 00:55:20,662
¿Hay noticias? Bueno, el doctor dice
tiene una conmoción cerebral grave,
835
00:55:20,686 --> 00:55:23,542
pero no están preocupados. Puede tomar
Sin embargo, le tomó un tiempo recuperarse.
836
00:55:23,566 --> 00:55:26,822
El hecho de que él fuera el objetivo de
este asalto sugeriría que
837
00:55:26,846 --> 00:55:28,982
esta tarjeta de navidad
no fue enviado como una broma.
838
00:55:29,006 --> 00:55:32,942
Estoy de acuerdo, señor. Más,
Encontré esto entre sus posesiones.
839
00:55:32,966 --> 00:55:36,262
Parece viejo, como si lo hubiera tenido por un tiempo.
Tengo la sensación de que él sabe
840
00:55:36,286 --> 00:55:38,942
más de lo que está dejando ver.
Pero ¿qué puede saber él,
841
00:55:38,966 --> 00:55:41,862
teniendo en cuenta que él nunca
oído hablar de Philip Carlton
842
00:55:41,886 --> 00:55:43,366
hasta hace un par de dias?
843
00:55:47,406 --> 00:55:48,822
Oh, es del laboratorio, señor.
844
00:55:48,846 --> 00:55:51,142
Han encontrado una coincidencia para
las huellas dactilares en la tarjeta
845
00:55:51,166 --> 00:55:52,582
y el sobre. Entonces, ¿quién era?
846
00:55:52,606 --> 00:55:54,366
¿Quién envió la tarjeta?
847
00:55:57,046 --> 00:56:00,022
Lo siento,
eso simplemente no puede ser correcto.
848
00:56:00,046 --> 00:56:02,782
La evidencia es bastante indiscutible,
Sr. Garrett.
849
00:56:02,806 --> 00:56:06,782
Pero te juro que no envié
un completo extraño en Londres
850
00:56:06,806 --> 00:56:11,022
una tarjeta de Navidad diciendo que Philip era
asesinado. Quiero decir, ¿por qué lo haría?
851
00:56:11,046 --> 00:56:14,286
En lo que a mí respecta,
el hombre se suicidó.
852
00:56:15,686 --> 00:56:20,582
Entonces... ¿está ahí?
otra posible explicación
853
00:56:20,606 --> 00:56:23,902
en cuanto a cómo tus impresiones
terminó en la tarjeta?
854
00:56:23,926 --> 00:56:25,702
Bueno, lo único que puedo pensar
855
00:56:25,726 --> 00:56:28,862
es que alguien está intentando
para instalarme aquí, para incriminarme.
856
00:56:28,886 --> 00:56:30,862
Pero, ¿por qué harían eso?
857
00:56:30,886 --> 00:56:33,286
No tengo ni idea.
858
00:56:42,566 --> 00:56:45,222
Marlón! ¿Ya casi llegamos?
859
00:56:45,246 --> 00:56:46,966
Guau, guau, guau, guau, guau.
860
00:56:48,686 --> 00:56:51,102
No entiendo. el patinete
debería haber estado estacionado en
861
00:56:51,126 --> 00:56:53,086
una de estas calles.
Debería haber estado aquí.
862
00:56:56,166 --> 00:56:59,302
Quizás tengas razón,
tal vez la idea era tonta.
863
00:56:59,326 --> 00:57:03,324
No, no es. Sí, lo era.
Míranos.
864
00:57:04,366 --> 00:57:06,382
¿Caminar toda la noche y para qué?
Scooter.
865
00:57:06,406 --> 00:57:09,326
¿Donde? Por ahí.
866
00:57:11,926 --> 00:57:13,566
Ya sabes, podría ser.
867
00:57:14,766 --> 00:57:17,502
Dwayne, Dwayne, vamos.
Levantarse. Vamos.
868
00:57:17,526 --> 00:57:19,166
¡Vaya! ¡Vaya!
869
00:57:24,526 --> 00:57:26,062
De ninguna manera.
870
00:57:26,086 --> 00:57:29,222
¡No lo creo!
Es el scooter, Dwayne.
871
00:57:29,246 --> 00:57:31,902
Sin matrículas. Y mira
872
00:57:31,926 --> 00:57:35,086
tiene un tipo dudoso en un chaleco
conduciéndolo Vamos.
873
00:57:38,886 --> 00:57:41,406
Anton, ¿encuentras algún lugar abierto?
874
00:57:46,286 --> 00:57:48,046
¡Oye!
875
00:57:51,486 --> 00:57:53,582
¿Puedo tentar a alguno de ustedes, oficiales?
876
00:57:53,606 --> 00:57:56,646
con un vaso de Creme de Ponche, ¿eh?
877
00:58:07,806 --> 00:58:10,782
Entonces, ¿quieres decirnos por qué?
estuviste en la Carlton Villa
878
00:58:10,806 --> 00:58:12,324
la noche en que mataron a Philip Carlton?
879
00:58:13,646 --> 00:58:15,022
zelda
880
00:58:15,046 --> 00:58:18,022
Estos han sido unos días agotadores
por todos nosotros.
881
00:58:18,046 --> 00:58:21,502
Por favor. No dejes que esto tome más tiempo
de lo que necesita.
882
00:58:21,526 --> 00:58:24,942
Yo estaba allí porque el Sr. Carlton
me estaba pagando algo de dinero.
883
00:58:24,966 --> 00:58:26,622
Ella tenía esto en ella.
884
00:58:26,646 --> 00:58:28,542
¿Para qué era este dinero?
885
00:58:28,566 --> 00:58:30,262
Había hecho un poco de trabajo para él.
886
00:58:30,286 --> 00:58:33,062
El lado de la investigación privada
de las cosas, eh.
887
00:58:33,086 --> 00:58:34,502
¿Qué trabajo?
888
00:58:34,526 --> 00:58:37,102
Me hizo encontrar a alguien para él.
889
00:58:37,126 --> 00:58:39,286
¿Quién? Su hijo.
890
00:58:41,686 --> 00:58:44,342
¿Tuvo un hijo?
Hmm en el pasado,
891
00:58:44,366 --> 00:58:47,942
él y su esposa tienen un bebé
y darlo en adopción.
892
00:58:47,966 --> 00:58:51,622
Él me pidió que rastreara
el niño abajo. No es fácil, te digo.
893
00:58:51,646 --> 00:58:53,182
¿Pero lo encontraste?
894
00:58:53,206 --> 00:58:56,022
Uh-huh, un chico en Inglaterra,
Londres. Va por el nombre de...
895
00:58:56,046 --> 00:58:57,822
Colin Bacock.
896
00:58:57,846 --> 00:59:01,102
Así que espera, si solo estuvieras allí
para cobrar el dinero,
897
00:59:01,126 --> 00:59:03,086
¿Por qué nos has estado dando
la evasión?
898
00:59:04,246 --> 00:59:06,862
Porque pensé que te fijarías en su asesinato
ponme
899
00:59:06,886 --> 00:59:09,246
Nunca confié en tu gusto, hmm.
Nunca será.
900
00:59:10,366 --> 00:59:11,886
Moverse.
901
00:59:18,886 --> 00:59:20,982
estaba viajando por la India
902
00:59:21,006 --> 00:59:23,582
después de mis niveles A
cuando conocí a Felipe.
903
00:59:23,606 --> 00:59:25,502
estuvimos juntos unos meses
904
00:59:25,526 --> 00:59:28,982
y luego llego la noticia
sobre la muerte de su padre.
905
00:59:29,006 --> 00:59:30,902
Así que volamos hacia aquí
906
00:59:30,926 --> 00:59:35,622
y Philip se convirtió en el nuevo director ejecutivo
de Carlton Atlas Shipping.
907
00:59:35,646 --> 00:59:41,022
fue en medio de todo eso
que nos enteramos que estaba embarazada.
908
00:59:41,046 --> 00:59:43,862
El momento no podría haber sido peor.
909
00:59:43,886 --> 00:59:47,486
Pero lo hiciste y
entonces dar al bebé en adopción?
910
00:59:51,206 --> 00:59:53,806
Fue la decisión más difícil de tomar.
911
00:59:55,286 --> 00:59:58,182
Pero teniendo en cuenta lo joven
los dos éramos
912
00:59:58,206 --> 01:00:02,102
y los grandes cambios que
con los que lidiamos en nuestras vidas,
913
01:00:02,126 --> 01:00:04,502
sabes,
se sentía como la elección correcta.
914
01:00:04,526 --> 01:00:07,782
Y erm, todos estos años después,
915
01:00:07,806 --> 01:00:11,342
Philip decidió empezar a buscar
por su hijo perdido hace mucho tiempo?
916
01:00:11,366 --> 01:00:17,062
Sí, creo que esperaba que pudiera ayudar.
traer algo de paz a su vida.
917
01:00:17,086 --> 01:00:19,726
¿Así que sabías que estaba haciendo esto?
918
01:00:21,806 --> 01:00:23,342
Él...
919
01:00:23,366 --> 01:00:26,782
No le dijo a ninguno de nosotros al principio.
Pero...
920
01:00:26,806 --> 01:00:30,182
me encontré con la carta
estaba escribiendo a su hijo.
921
01:00:30,206 --> 01:00:33,806
Hablé con Natasha al respecto,
para ver si era verdad.
922
01:00:34,806 --> 01:00:36,262
Tuvieron un hijo.
923
01:00:36,286 --> 01:00:37,726
¿Pero la carta nunca fue enviada?
924
01:00:40,206 --> 01:00:41,606
No.
925
01:00:42,886 --> 01:00:44,086
¿Por qué no?
926
01:00:47,406 --> 01:00:50,302
Porque puede haber significado que
el patrimonio de mil millones de libras
927
01:00:50,326 --> 01:00:52,822
que se dividiría entre
ustedes tres
928
01:00:52,846 --> 01:00:56,502
incluiría entonces una cuarta parte?
929
01:00:56,526 --> 01:00:58,902
Mmm. ¿Puedes culparnos?
930
01:00:58,926 --> 01:01:01,462
Algún tipo al azar tomando sus manos
en nuestro dinero?
931
01:01:01,486 --> 01:01:03,846
¿Entonces que hiciste?
932
01:01:06,806 --> 01:01:10,302
Le dijimos a Felipe
en términos inequívocos,
933
01:01:10,326 --> 01:01:12,662
no podía seguir adelante con eso.
934
01:01:12,686 --> 01:01:14,582
yo solo siento
Realmente necesito hacer esto.
935
01:01:14,606 --> 01:01:17,502
Felipe, estás siendo egoísta.
Esto nos afecta a todos, papá.
936
01:01:17,526 --> 01:01:19,366
Estamos poniendo fin a esto.
937
01:01:21,446 --> 01:01:22,822
¿Y él acaba de aceptar eso?
938
01:01:22,846 --> 01:01:24,302
Bueno, cuando se sentía deprimido,
939
01:01:24,326 --> 01:01:27,102
Philip no era alguien
para dar pelea.
940
01:01:27,126 --> 01:01:29,142
Él podría ser manejado muy fácilmente.
941
01:01:29,166 --> 01:01:32,022
Así que eso es lo que hicimos.
Lo manejamos.
942
01:01:32,046 --> 01:01:35,542
Así que si estás pensando en uno de nosotros
mató a papá por eso, te equivocas.
943
01:01:35,566 --> 01:01:39,182
Sí. Bueno, dices eso.
Pero ¿por qué deberíamos creerte,
944
01:01:39,206 --> 01:01:41,502
cuando ya has intentado matar
¿Colin Babcock?
945
01:01:41,526 --> 01:01:45,246
Maldita sea, no lo hicimos.
Bueno, alguien lo hizo.
946
01:01:48,766 --> 01:01:51,982
Mira, yo no estaba tratando de matarlo,
947
01:01:52,006 --> 01:01:53,742
¿todo bien?
948
01:01:53,766 --> 01:01:56,862
Yo, solo pensé que si le daba al tipo
un poco de susto, se iría.
949
01:01:56,886 --> 01:02:00,222
¿Qué diablos te hizo pensar eso,
¿Esa fue una buena idea? yo, lo siento
950
01:02:00,246 --> 01:02:03,582
Acabo de ver lo enojado que estabas cuando
apareció en la isla.
951
01:02:03,606 --> 01:02:06,582
Pensé que ayudaría.
Excepto que todo se salió de control.
952
01:02:06,606 --> 01:02:10,422
El hombre tonto se defendió y golpeó
su cabeza cuando lo empujé.
953
01:02:10,446 --> 01:02:12,422
Realmente no quise lastimarlo.
954
01:02:12,446 --> 01:02:15,742
De todas las cosas idiotas
Podrías hacerlo.
955
01:02:15,766 --> 01:02:19,022
Sr. Adler, tendrá que
acompáñanos a la estación.
956
01:02:19,046 --> 01:02:23,422
Y señora Carlton, me gustaría sugerir
que te hagas una prueba de ADN.
957
01:02:23,446 --> 01:02:25,342
Solo para confirmar que usted
y el señor Carlton
958
01:02:25,366 --> 01:02:29,462
son de hecho los padres de Colin
Bab... No haré tal cosa.
959
01:02:29,486 --> 01:02:33,102
¿Lo siento? Puede que haya dado un bebé
en adopción,
960
01:02:33,126 --> 01:02:35,182
pero puedo decirte ahora,
961
01:02:35,206 --> 01:02:38,126
no fue Colin Babcock.
962
01:02:39,566 --> 01:02:42,462
Quiero decir, solo tienes que ver
su fotografía.
963
01:02:42,486 --> 01:02:45,686
el no se parece en nada a mi
y Felipe, por el amor de Dios.
964
01:02:48,126 --> 01:02:50,382
Realmente creo que hemos terminado aquí.
965
01:02:50,406 --> 01:02:52,086
Vamos, querida.
966
01:03:03,566 --> 01:03:06,444
Oye, también arruinan tu Navidad.
cariño, ¿eh?
967
01:03:14,526 --> 01:03:18,702
Así que... supongo que arreglamos
una prueba de ADN para Colin y la víctima
968
01:03:18,726 --> 01:03:21,702
y solicitar una orden
obligar a la señora Carlton
969
01:03:21,726 --> 01:03:23,526
para tomar uno también, ¿verdad?
970
01:03:25,086 --> 01:03:27,782
Estoy sintiendo los niveles de energía
están un poco bajos en este momento, muchachos.
971
01:03:27,806 --> 01:03:28,982
Lo siento, Jefe.
972
01:03:29,006 --> 01:03:30,942
estuvimos despiertos toda la noche
buscando a Zelda.
973
01:03:30,966 --> 01:03:33,622
y no he tenido nada
desde el desayuno.
974
01:03:33,646 --> 01:03:37,366
Debo admitir que incluso yo no estoy sintiendo
mi habitual yo alegre.
975
01:03:38,486 --> 01:03:40,982
Tienes razón, no hay manera de gastar
El día de Navidad, ¿verdad?
976
01:03:41,006 --> 01:03:43,262
Hola a todos. Catalina?
977
01:03:43,286 --> 01:03:46,302
Ahora, sabía que todos ustedes eran
trabajando duro,
978
01:03:46,326 --> 01:03:50,942
entonces, puede que haya cocinado accidentalmente
demasiado almuerzo de Navidad.
979
01:03:50,966 --> 01:03:53,062
¡Oh, vaya!
980
01:03:53,086 --> 01:03:55,182
Son solo sobras,
pero hay más que suficiente.
981
01:03:55,206 --> 01:03:57,982
Oh, Catherine, podría besarte.
982
01:03:58,006 --> 01:04:01,062
Entonces, vamos a necesitar una mesa.
para comer en
983
01:04:01,086 --> 01:04:03,862
Y hay más comida
para recoger del coche.
984
01:04:03,886 --> 01:04:06,902
Tengo la mesa.
Tengo el coche. Excelente.
985
01:04:06,926 --> 01:04:09,222
Y sabes qué,
hablando personalmente,
986
01:04:09,246 --> 01:04:10,862
Siempre he preferido las sobras
987
01:04:10,886 --> 01:04:12,622
a la cena de Navidad real
de todos modos.
988
01:04:12,646 --> 01:04:16,462
Un poco de pavo frío y relleno,
una cucharada de piccalilli, precioso.
989
01:04:16,486 --> 01:04:18,742
Catherine, esto es una fiesta total.
990
01:04:18,766 --> 01:04:21,022
Eres una salvadora, Catherine.
991
01:04:21,046 --> 01:04:24,142
Una alcaldesa debe cuidar
su equipo de policía, ¿no?
992
01:04:24,166 --> 01:04:27,486
Oh, hay mariscos en esto,
por alguna razón.
993
01:04:28,806 --> 01:04:30,062
ESTÁ BIEN.
994
01:04:30,086 --> 01:04:32,982
Oh, esto parece ser
lleno de mariscos también.
995
01:04:33,006 --> 01:04:35,422
Si estás buscando pavo,
Neville,
996
01:04:35,446 --> 01:04:37,782
Me temo que podrías ser
desilusionado.
997
01:04:37,806 --> 01:04:42,102
Un almuerzo tradicional del día de Navidad.
en Saint Marie siempre hay langosta.
998
01:04:42,126 --> 01:04:43,582
Oh sí lo es.
999
01:04:43,606 --> 01:04:46,382
¿Qué? ¿Sin puré de patatas?
¿Sin coles de Bruselas?
1000
01:04:46,406 --> 01:04:48,462
¿Coles de Bruselas con langosta?
1001
01:04:48,486 --> 01:04:51,182
¿Qué?
Deje de enfurruñarse, inspector.
1002
01:04:51,206 --> 01:04:53,702
Tiene razón, señor.
Tienes razón, lo siento.
1003
01:04:53,726 --> 01:04:56,222
Catherine, esto se ve erm...
1004
01:04:56,246 --> 01:04:57,662
fantástico.
1005
01:04:57,686 --> 01:05:00,486
Tal vez haya una sorpresa más.
1006
01:05:01,966 --> 01:05:03,622
No te hagas ilusiones, Neville.
1007
01:05:03,646 --> 01:05:06,022
no es tu navidad
cena de pavo.
1008
01:05:06,046 --> 01:05:07,646
Pero es...
1009
01:05:09,766 --> 01:05:11,502
¡Pollo y papas fritas!
1010
01:05:11,526 --> 01:05:14,182
¡Sí!
1011
01:05:14,206 --> 01:05:18,702
Sabes qué, esto podría ser
la mejor Navidad de todas.
1012
01:05:18,726 --> 01:05:20,902
Saludos a todos, Feliz Navidad.
1013
01:05:20,926 --> 01:05:23,324
Feliz navidad.
Feliz Navidad, Jefe.
1014
01:05:51,326 --> 01:05:54,942
¡Oye! Buenas tardes, señor.
Oh, hola, Florencia.
1015
01:05:54,966 --> 01:05:57,342
solo queria desearte
una feliz navidad
1016
01:05:57,366 --> 01:05:58,902
Gracias y lo mismo para ti.
1017
01:05:58,926 --> 01:06:01,982
espero que no haya sido muy decepcionante
para usted.
1018
01:06:02,006 --> 01:06:04,982
No, ¿sabes qué?
Todo ha estado muy bien.
1019
01:06:05,006 --> 01:06:07,702
¿En serio?
¿A pesar de que estabas trabajando?
1020
01:06:07,726 --> 01:06:12,862
y no casa en gris,
Manchester frío y lluvioso?
1021
01:06:12,886 --> 01:06:14,702
Bueno, a pesar de todo eso,
1022
01:06:14,726 --> 01:06:19,702
tengo algo inesperado
tenido una muy buena Navidad.
1023
01:06:19,726 --> 01:06:21,366
Entonces me alegro por ti.
1024
01:06:22,886 --> 01:06:28,382
Er, Florencia, hay
algo que he estado deseando...
1025
01:06:28,406 --> 01:06:31,886
decir desde hace un tiempo.
¿Mmm, ok?
1026
01:06:38,566 --> 01:06:42,782
me lo he pasado genial,
este último año, en Saint Marie.
1027
01:06:42,806 --> 01:06:46,502
y mucho de eso
ha dependido de ti.
1028
01:06:46,526 --> 01:06:49,646
y creo que nosotros
pasando tiempo juntos...
1029
01:06:51,446 --> 01:06:55,942
Erm, yo, tal vez he crecido...
1030
01:06:55,966 --> 01:06:58,046
un poco de cariño por ti.
1031
01:06:59,806 --> 01:07:01,846
Te quiero mucho, en realidad.
1032
01:07:04,246 --> 01:07:07,062
Entonces, yo, me preguntaba si...
1033
01:07:07,086 --> 01:07:09,782
¿Tal vez considerarías...
1034
01:07:09,806 --> 01:07:14,662
ir a tomar una copa,
o, o cena, o erm,
1035
01:07:14,686 --> 01:07:19,846
solo, solo un paseo por el,
en la playa conmigo, tal vez, alguna vez?
1036
01:07:23,566 --> 01:07:24,686
Florencia?
1037
01:07:25,806 --> 01:07:27,406
Florencia?
1038
01:07:28,566 --> 01:07:30,702
¡Esta congelado! no lo creo
1039
01:07:30,726 --> 01:07:32,326
¿Inspector?
1040
01:07:35,126 --> 01:07:39,286
Er, el hospital acaba de llamar.
Colin Babcock está despierto.
1041
01:07:49,206 --> 01:07:53,502
He tenido esto diez, tal vez 12 años.
1042
01:07:53,526 --> 01:07:56,582
siempre me hace sonreir
cuando tengo un mal día.
1043
01:07:56,606 --> 01:07:58,742
Sin embargo, no es una coincidencia,
¿Lo es?
1044
01:07:58,766 --> 01:08:00,766
que tienes una foto
de Santa María?
1045
01:08:02,686 --> 01:08:06,526
Nunca conocí a mis padres.
Crecí en el cuidado.
1046
01:08:07,726 --> 01:08:11,502
Y un día cuando me sentía solo
en la vida,
1047
01:08:11,526 --> 01:08:13,366
Decidí ir a buscarlos.
1048
01:08:14,566 --> 01:08:16,142
¿Y que pasó?
1049
01:08:16,166 --> 01:08:19,582
Pedí mi archivo de
las autoridades locales,
1050
01:08:19,606 --> 01:08:23,022
y... cuando fui a recogerlo,
1051
01:08:23,046 --> 01:08:25,982
se había dañado por el agua.
1052
01:08:26,006 --> 01:08:29,142
Tubería reventada, la tinta se había corrido por todas partes,
1053
01:08:29,166 --> 01:08:31,542
difícilmente podrías
sacar algo de eso
1054
01:08:31,566 --> 01:08:33,342
sólo unas pocas palabras aquí y allá.
1055
01:08:33,366 --> 01:08:36,406
Y dos de esas palabras
eran Santa María?
1056
01:08:38,326 --> 01:08:40,582
Al principio pensé
debe ser una iglesia
1057
01:08:40,606 --> 01:08:43,342
o un orfanato o algo así.
¿Santa María?
1058
01:08:43,366 --> 01:08:46,942
Luego lo busqué
y me enteré de esta isla,
1059
01:08:46,966 --> 01:08:51,982
y se veía tan cálido y soleado
y...
1060
01:08:52,006 --> 01:08:55,622
tan lejos de mi vida.
1061
01:08:55,646 --> 01:08:58,502
Así que cuando recibiste
la tarjeta de navidad
1062
01:08:58,526 --> 01:09:00,622
con el sello de Santa María,
matasellos,
1063
01:09:00,646 --> 01:09:03,182
te preguntaste si
tal vez había una conexión?
1064
01:09:03,206 --> 01:09:05,582
lamento no haberte dicho
antes, Neville.
1065
01:09:05,606 --> 01:09:09,406
Yo solo, pensé que pensarías
Estaba enojado viniendo hasta aquí.
1066
01:09:10,846 --> 01:09:12,982
Creo que si nunca hubiera sabido
mis padres,
1067
01:09:13,006 --> 01:09:15,046
Yo habría hecho
lo que sea necesario.
1068
01:09:16,846 --> 01:09:19,182
Entonces, ¿sabes ahora?
1069
01:09:19,206 --> 01:09:23,046
la tarjeta de navidad,
¿Tiene algo que ver con mi pasado?
1070
01:09:24,686 --> 01:09:26,382
Puede ser.
1071
01:09:26,406 --> 01:09:29,302
Estamos haciendo una prueba de ADN
para confirmarlo.
1072
01:09:29,326 --> 01:09:32,526
Así que finalmente podría conocer
mi familia biológica?
1073
01:09:48,846 --> 01:09:50,902
El laboratorio envió los resultados.
1074
01:09:50,926 --> 01:09:53,926
¿Y? ¿Es el hijo de Colin Philip Carlton?
1075
01:09:59,126 --> 01:10:01,422
Realmente no es gran cosa.
1076
01:10:01,446 --> 01:10:04,062
Siempre fue una posibilidad remota,
saliendo aquí
1077
01:10:04,086 --> 01:10:06,022
pensando que encontraría a mis padres.
1078
01:10:06,046 --> 01:10:07,542
Lo siento Colin.
1079
01:10:07,566 --> 01:10:09,822
De verdad, estaré bien.
1080
01:10:09,846 --> 01:10:12,686
Estoy acostumbrado a algunos retrocesos
en la vida.
1081
01:10:25,086 --> 01:10:29,302
Esta tarjeta de Navidad nos ha llevado
un baile alegre
1082
01:10:29,326 --> 01:10:31,702
Primero, fue enviado a
un hombre que parece tener
1083
01:10:31,726 --> 01:10:33,582
sin conexión con el caso.
1084
01:10:33,606 --> 01:10:38,302
Y luego, cuando eventualmente descubrimos
un vínculo entre él y la víctima,
1085
01:10:38,326 --> 01:10:42,142
resulta que no había uno,
después de todo.
1086
01:10:42,166 --> 01:10:47,262
¿Qué está diciendo, señor? Podría ser
esto realmente no era más que
1087
01:10:47,286 --> 01:10:50,622
una broma práctica, y hemos estado
investigando un asesinato
1088
01:10:50,646 --> 01:10:52,742
cuando nunca se cometió ningún asesinato.
1089
01:10:52,766 --> 01:10:56,222
Pero señor,
el cuerpo fue trasladado después de su muerte,
1090
01:10:56,246 --> 01:10:58,902
lo que significa que alguien escenificó
la escena para parecerse
1091
01:10:58,926 --> 01:11:01,222
se había quitado la vida.
No podemos ignorar eso.
1092
01:11:01,246 --> 01:11:04,542
Pero tampoco podemos ignorar
el videomensaje
1093
01:11:04,566 --> 01:11:07,766
grabado por la victima
dos minutos antes de morir.
1094
01:11:10,126 --> 01:11:12,742
Si esto no es una nota de suicidio,
1095
01:11:12,766 --> 01:11:14,542
¿entonces que es eso?
1096
01:11:14,566 --> 01:11:19,646
Yo, er, no creo que esto
venir como una sorpresa para usted.
1097
01:11:21,126 --> 01:11:24,622
Y yo, estoy seguro de que lo entenderás,
esto tiene que pasar,
1098
01:11:24,646 --> 01:11:28,046
ahora mismo aquí mismo.
1099
01:11:30,726 --> 01:11:33,766
"Ahora mismo aquí mismo"?
1100
01:11:35,406 --> 01:11:38,262
"Aquí mismo." ¡Por supuesto!
¿Jefe?
1101
01:11:38,286 --> 01:11:40,902
No puedo creer que no me di cuenta
antes de. ¿Notó qué, señor?
1102
01:11:40,926 --> 01:11:43,142
Bueno, es lo que no hay que
no me di cuenta,
1103
01:11:43,166 --> 01:11:46,102
en lugar de lo que hay.
Si eso tiene sentido.
1104
01:11:46,126 --> 01:11:48,062
La lividez post mortem muestra que
1105
01:11:48,086 --> 01:11:50,662
el cuerpo de la víctima fue trasladado
después de que él murió.
1106
01:11:50,686 --> 01:11:54,382
estaba viajando por la India
cuando conocí a Felipe.
1107
01:11:54,406 --> 01:11:57,342
Entonces llegó la noticia
sobre la muerte de su padre.
1108
01:11:57,366 --> 01:11:59,742
Lo enviaron a un internado.
en Inglaterra.
1109
01:11:59,766 --> 01:12:02,502
el y su padre
permaneció distanciado después de eso.
1110
01:12:02,526 --> 01:12:03,982
Estaban a punto de lanzar
una fiesta
1111
01:12:04,006 --> 01:12:05,702
por su 40 año
al frente de la empresa.
1112
01:12:05,726 --> 01:12:08,782
Bruce Garrett iba a organizar
la retrospectiva para él.
1113
01:12:08,806 --> 01:12:10,166
¿Es el hijo de Colin Philip Carlton?
1114
01:12:11,326 --> 01:12:14,462
¡Sí! ¿Pero donde? ¿Donde?
Esa es la pregunta.
1115
01:12:14,486 --> 01:12:15,862
¿Dónde ocurrió?
1116
01:12:15,886 --> 01:12:18,062
¿Por qué nos has estado dando
la evasión?
1117
01:12:18,086 --> 01:12:19,206
¡Zelda!
1118
01:12:20,686 --> 01:12:23,702
Nos mentiste. no estabas allí
para recoger el dinero de Felipe.
1119
01:12:23,726 --> 01:12:26,166
estabas ahí para darle
algo, ¿no?
1120
01:12:27,646 --> 01:12:30,246
Zelda, vamos, por favor.
Necesito saber la verdad.
1121
01:12:32,046 --> 01:12:34,942
Entonces dime dónde estabas cuando
entregó lo que quería.
1122
01:12:34,966 --> 01:12:36,542
Por el fondo del jardín.
1123
01:12:36,566 --> 01:12:38,166
Cerca de la playa.
1124
01:12:39,366 --> 01:12:40,862
¿Y dónde estaba Philip Carlton?
1125
01:12:40,886 --> 01:12:43,662
Él se sentó en un banco,
debajo de este cenador.
1126
01:12:43,686 --> 01:12:45,406
¿Hay alguien?
1127
01:12:48,446 --> 01:12:49,726
Sí.
1128
01:12:55,486 --> 01:12:59,222
Inspector, si no sabemos
que es lo que estamos buscando,
1129
01:12:59,246 --> 01:13:01,222
como sabremos
cuando lo hemos encontrado?
1130
01:13:01,246 --> 01:13:04,182
Si tengo razón en esto, señor,
entonces te aseguro que lo sabremos.
1131
01:13:04,206 --> 01:13:06,542
Será algo anterior
La muerte del padre de Felipe.
1132
01:13:06,566 --> 01:13:08,566
Tal vez algo de
La época escolar de Felipe.
1133
01:13:13,846 --> 01:13:15,486
¿Te gusta una foto de la escuela?
1134
01:13:23,006 --> 01:13:24,406
Exactamente así, señor.
1135
01:13:27,606 --> 01:13:30,526
¿Ver? Felipe Carlton.
1136
01:13:41,446 --> 01:13:43,526
Philip Carlton fue asesinado.
1137
01:13:44,686 --> 01:13:47,942
Y esa es una declaración de verdad,
es un hecho.
1138
01:13:47,966 --> 01:13:51,262
Y, sin embargo, también es mentira.
1139
01:13:51,286 --> 01:13:54,526
Retrocedamos en el tiempo una semana,
a la noche de la fiesta.
1140
01:13:55,926 --> 01:14:00,142
Justo antes de las 10:30,
Philip Carlton se fue de la fiesta
1141
01:14:00,166 --> 01:14:03,462
y se dirigió hacia aquí,
a este banco.
1142
01:14:03,486 --> 01:14:07,166
Donde se encontraría con esta mujer,
Zelda Moncrief.
1143
01:14:08,326 --> 01:14:12,062
Porque no solo le había pagado
para encontrar a su hijo perdido hace mucho tiempo para él...
1144
01:14:12,086 --> 01:14:15,742
El señor Carlton también le había pedido
para adquirir un arma para él.
1145
01:14:15,766 --> 01:14:17,206
¿Correcto?
1146
01:14:18,246 --> 01:14:20,542
Ya ves, Philip Carlton
ya se había decidido
1147
01:14:20,566 --> 01:14:22,342
para quitarse la vida esa noche.
1148
01:14:22,366 --> 01:14:25,542
Entonces, después de que Zelda se fue
y estaba solo,
1149
01:14:25,566 --> 01:14:28,102
grabó el mensaje
en su teléfono,
1150
01:14:28,126 --> 01:14:30,324
luego le puso la pistola en la cabeza.
1151
01:14:32,086 --> 01:14:35,742
Así que la conclusión de que todo el mundo
dibujó sobre la forma en que murió el Sr. Carlton,
1152
01:14:35,766 --> 01:14:37,406
era, de hecho, correcto.
1153
01:14:38,646 --> 01:14:40,902
Uno de nuestros oficiales acaba de
procesamiento terminado
1154
01:14:40,926 --> 01:14:43,182
esta segunda escena
y puedo confirmar que hay
1155
01:14:43,206 --> 01:14:45,782
rastros significativos de sangre
en este asiento.
1156
01:14:45,806 --> 01:14:49,142
Entonces... ¿la tarjeta de Navidad estaba mal?
1157
01:14:49,166 --> 01:14:52,702
¿Felipe no fue asesinado?
1158
01:14:52,726 --> 01:14:57,142
No, la tarjeta de Navidad tiene razón.
1159
01:14:57,166 --> 01:14:59,342
Philip Carlton fue asesinado.
1160
01:14:59,366 --> 01:15:01,942
Pero el hombre que se suicidó aquí
la semana pasada
1161
01:15:01,966 --> 01:15:03,862
no era Philip Carlton.
1162
01:15:03,886 --> 01:15:05,406
Él era un impostor.
1163
01:15:06,446 --> 01:15:07,966
Eso no tiene ningún sentido.
1164
01:15:10,486 --> 01:15:13,822
Este es el verdadero Philip Carlton.
1165
01:15:13,846 --> 01:15:18,782
Cuando tenía 18 años,
a punto de salir de la escuela.
1166
01:15:18,806 --> 01:15:21,822
Y aunque esta foto
tiene casi 40 años,
1167
01:15:21,846 --> 01:15:23,582
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que
1168
01:15:23,606 --> 01:15:26,982
ese no es el mismo hombre
quien fue encontrado muerto en una playa
1169
01:15:27,006 --> 01:15:31,222
hoy hace una semana. Porque este hombre,
el verdadero Philip Carlton,
1170
01:15:31,246 --> 01:15:33,766
fue asesinado hace casi 40 años.
1171
01:15:35,206 --> 01:15:37,382
Y es ese asesinato, en el pasado,
1172
01:15:37,406 --> 01:15:41,246
que creo que el mensaje en el
La tarjeta de Navidad debe estar refiriéndose.
1173
01:15:43,726 --> 01:15:45,622
Oh, el equipo de excavación está aquí.
1174
01:15:45,646 --> 01:15:48,702
¿Equipo de excavación?
¿Por qué necesitamos un equipo de excavación?
1175
01:15:48,726 --> 01:15:52,982
Porque creemos que hay un
cuerpo enterrado debajo de este banco.
1176
01:15:53,006 --> 01:15:54,806
El cuerpo de Philip Carlton.
1177
01:15:56,366 --> 01:15:57,926
¿No es así, Natasha?
1178
01:16:20,006 --> 01:16:24,862
Si Philip Carlton fue asesinado,
el verdadero Philip Carlton,
1179
01:16:24,886 --> 01:16:26,942
nos deja con una pregunta
1180
01:16:26,966 --> 01:16:30,942
¿Con quién se ha casado Natasha?
estos últimos 40 años?
1181
01:16:30,966 --> 01:16:33,422
¿Quién es el impostor?
1182
01:16:33,446 --> 01:16:36,862
Según Natacha,
ella y Philip se conocieron y se enamoraron
1183
01:16:36,886 --> 01:16:40,222
mientras viajaba por la India,
después de terminar la escuela.
1184
01:16:40,246 --> 01:16:43,582
Ella estaba usando su apellido de soltera.
en aquel momento. Berridge.
1185
01:16:43,606 --> 01:16:46,102
Pero hay un pequeño hecho
que ha quedado fuera de
1186
01:16:46,126 --> 01:16:47,902
la historia todo este tiempo.
1187
01:16:47,926 --> 01:16:52,126
Cuando Natasha conoció a Philip Carlton,
ella no viajaba sola.
1188
01:16:53,926 --> 01:16:56,702
Revisamos los registros de inmigración,
1189
01:16:56,726 --> 01:17:01,422
y cuando llegaste tu y Philip
aquí, hace casi 40 años,
1190
01:17:01,446 --> 01:17:03,382
otra persona
con el apellido Berridge
1191
01:17:03,406 --> 01:17:06,222
Aterrizó en Santa María
aproximadamente al mismo tiempo.
1192
01:17:06,246 --> 01:17:09,582
Su nombre era Andrew Berridge.
1193
01:17:09,606 --> 01:17:12,846
¿Su primo Andrew, creo?
1194
01:17:14,606 --> 01:17:17,086
Y es con quien te has casado
a todo este tiempo.
1195
01:17:19,526 --> 01:17:21,046
Nos amábamos.
1196
01:17:23,286 --> 01:17:25,246
andres y yo
1197
01:17:26,406 --> 01:17:28,086
Muchisísimo.
1198
01:17:29,766 --> 01:17:33,886
Nadie entendió. nadie nos queria
estar juntos y...
1199
01:17:35,246 --> 01:17:38,662
Solo porque... Porque éramos...
1200
01:17:38,686 --> 01:17:41,582
Así que se escaparon juntos
y viajó por la India.
1201
01:17:41,606 --> 01:17:44,222
No sabíamos lo que estábamos haciendo,
1202
01:17:44,246 --> 01:17:46,662
no sabíamos a dónde íbamos,
nosotros solo...
1203
01:17:46,686 --> 01:17:50,142
Todo lo que sabíamos era que
nunca podríamos volver a casa.
1204
01:17:50,166 --> 01:17:52,182
Entonces conociste a Felipe.
1205
01:17:52,206 --> 01:17:55,342
Un joven solitario, sin amigos.
1206
01:17:55,366 --> 01:17:59,342
Dejamos que nos acompañe.
1207
01:17:59,366 --> 01:18:03,022
Y entonces la noticia estalló
de su padre muriendo
1208
01:18:03,046 --> 01:18:06,462
y su herencia y
1209
01:18:06,486 --> 01:18:09,422
Yo... me di cuenta, ya ves,
1210
01:18:09,446 --> 01:18:13,022
que habia una nueva vida para mi
y Andrés.
1211
01:18:13,046 --> 01:18:18,742
Había una nueva vida con seguridad
y la riqueza y un futuro.
1212
01:18:18,766 --> 01:18:23,782
Así que... dejaste que Philip creyera
¿Te habías enamorado de él?
1213
01:18:23,806 --> 01:18:25,302
¿Lo sedujo?
1214
01:18:25,326 --> 01:18:26,782
No fue muy difícil, la verdad.
1215
01:18:26,806 --> 01:18:30,582
Quiero decir que él, él no era muy
experimentado con chicas,
1216
01:18:30,606 --> 01:18:33,422
Y estaba de duelo por su padre.
1217
01:18:33,446 --> 01:18:35,222
Así que lo consolé
1218
01:18:35,246 --> 01:18:39,246
y le dije que Andrew y yo
hemos terminado.
1219
01:18:40,926 --> 01:18:44,982
Entonces vinimos aquí juntos,
a la villa vacía.
1220
01:18:45,006 --> 01:18:47,742
Y Andrés siguió
Unos días más tarde.
1221
01:18:47,766 --> 01:18:52,566
En ese momento, supongo,
¿Ya habías cometido un asesinato?
1222
01:18:56,126 --> 01:19:00,102
tu y andres
Vivió la mentira desde entonces,
1223
01:19:00,126 --> 01:19:03,342
con él asumiendo
la identidad de Philip Carlton,
1224
01:19:03,366 --> 01:19:07,406
disfrutando del privilegio
y el lujo de la vida de otro hombre.
1225
01:19:08,806 --> 01:19:11,902
Excepto Andrew siempre
luchó con eso más que tú,
1226
01:19:11,926 --> 01:19:13,582
la verdad de lo que habías hecho.
1227
01:19:13,606 --> 01:19:16,902
Por eso finalmente decidió
para quitarse la vida.
1228
01:19:16,926 --> 01:19:19,422
Y el mensaje que grabó
toda la información está ahí,
1229
01:19:19,446 --> 01:19:21,142
si sabes la verdad
1230
01:19:21,166 --> 01:19:23,382
estoy seguro de que lo entenderás
esto tiene que pasar,
1231
01:19:23,406 --> 01:19:26,622
ahora mismo aquí mismo.
1232
01:19:26,646 --> 01:19:28,902
Ahora mismo. Aquí mismo.
1233
01:19:28,926 --> 01:19:30,982
Aquí mismo.
1234
01:19:31,006 --> 01:19:34,942
se referia al sitio
donde fue enterrado el cuerpo de Felipe.
1235
01:19:34,966 --> 01:19:37,742
Mira, vi las imágenes de nuevo,
una última vez,
1236
01:19:37,766 --> 01:19:39,342
y me di cuenta de algo.
1237
01:19:39,366 --> 01:19:42,622
Es posible que hayamos encontrado el cuerpo en el
playa, pero si escuchas atentamente,
1238
01:19:42,646 --> 01:19:44,502
no puedes escuchar
el sonido del mar.
1239
01:19:44,526 --> 01:19:47,902
Es lo que no está ahí que yo no
aviso, en lugar de lo que está allí.
1240
01:19:47,926 --> 01:19:51,582
Porque tu exmarido se suicidó
en ese banco,
1241
01:19:51,606 --> 01:19:55,862
no en la playa,
y cuando lo encontraste, muerto,
1242
01:19:55,886 --> 01:19:59,902
el arma en el suelo,
entraste en pánico y moviste el cuerpo
1243
01:19:59,926 --> 01:20:02,606
para desviarnos de
ese banco
1244
01:20:04,126 --> 01:20:05,526
Escuché el disparo.
1245
01:20:07,006 --> 01:20:08,566
Tiroteo.
1246
01:20:09,606 --> 01:20:14,422
Solo algo en mí, solo...
Lo sabía, lo sabía.
1247
01:20:14,446 --> 01:20:18,382
siempre había tenido miedo
él haría algo así
1248
01:20:18,406 --> 01:20:22,222
porque... pesaba
tanto en él,
1249
01:20:22,246 --> 01:20:25,206
ya sabes, lo que habíamos hecho...
1250
01:20:26,246 --> 01:20:28,142
Lo que había hecho.
1251
01:20:28,166 --> 01:20:30,742
Así que arrastraste su cuerpo
hasta la playa.
1252
01:20:30,766 --> 01:20:34,286
Lo reorganizaste para que pareciera
ahí es donde se produjo el suicidio.
1253
01:20:37,366 --> 01:20:40,622
Pero nada de esto explica la
Tarjeta de Navidad. ¿Quien lo envió?
1254
01:20:40,646 --> 01:20:41,742
Bruce.
1255
01:20:41,766 --> 01:20:45,822
Había una razón por la que tus huellas dactilares
estuvieron por todas partes en esta Tarjeta de Navidad.
1256
01:20:45,846 --> 01:20:49,342
Y eso es porque fuiste tú
que se lo envió a su antiguo jefe,
1257
01:20:49,366 --> 01:20:51,862
el hombre que estaba fingiendo
ser Philip Carlton.
1258
01:20:51,886 --> 01:20:54,262
porque creo que eras
chantajeándolo.
1259
01:20:54,286 --> 01:20:56,462
Te habías topado con la verdad
de su identidad
1260
01:20:56,486 --> 01:20:59,982
cuando estabas cavando
algunas fotos antiguas de Philip
1261
01:21:00,006 --> 01:21:02,942
y te encontraste
esta foto de la vieja escuela.
1262
01:21:02,966 --> 01:21:07,942
Sabemos que ya estabas resentido
de la forma en que Philip te trató.
1263
01:21:07,966 --> 01:21:11,142
Nunca fue otra cosa
que un asalariado.
1264
01:21:11,166 --> 01:21:14,086
Sin acciones, dividendos, nada.
1265
01:21:15,206 --> 01:21:18,662
Y en ese momento te diste cuenta
1266
01:21:18,686 --> 01:21:24,102
que todos estos años,
trabajando fielmente, lealmente,
1267
01:21:24,126 --> 01:21:26,302
también te habían tenido.
1268
01:21:26,326 --> 01:21:29,742
Tenías dos opciones.
Podrías exponerlo
1269
01:21:29,766 --> 01:21:34,102
y sin duda dañar la reputación
e integridad de la empresa. O,
1270
01:21:34,126 --> 01:21:36,942
podrías hacer que valga la pena
tu propio tiempo.
1271
01:21:36,966 --> 01:21:38,806
Yo sé tu secreto.
1272
01:21:41,326 --> 01:21:45,582
Entonces, sabemos que el Sr. Garrett aquí
escribió la tarjeta de Navidad.
1273
01:21:45,606 --> 01:21:48,902
Pero, ¿cómo encontró su camino?
a Colin Babcock?
1274
01:21:48,926 --> 01:21:52,006
Bueno, yo creo
la propia víctima lo envió.
1275
01:21:53,126 --> 01:21:56,182
Después de que se le impidió
enviar la carta al niño
1276
01:21:56,206 --> 01:21:58,382
que él y Natasha
dado en adopción.
1277
01:21:58,406 --> 01:22:00,046
Estamos poniendo fin a esto.
1278
01:22:01,446 --> 01:22:04,702
Su último intento de encontrar
un poco de paz para sí mismo,
1279
01:22:04,726 --> 01:22:06,726
arrebatado de sus manos.
1280
01:22:08,286 --> 01:22:11,422
Creo que esto es en última instancia
por qué decidió acabar con todo,
1281
01:22:11,446 --> 01:22:12,862
para quitarse la vida.
1282
01:22:12,886 --> 01:22:16,902
Y mirando hacia su escritorio,
vio la tarjeta de navidad
1283
01:22:16,926 --> 01:22:20,982
al lado del sobre
con la dirección de Colin escrita en él
1284
01:22:21,006 --> 01:22:23,822
y ninguna carta para poner dentro.
1285
01:22:23,846 --> 01:22:25,942
Así que tomó la tarjeta,
1286
01:22:25,966 --> 01:22:27,902
ponlo en el sobre,
1287
01:22:27,926 --> 01:22:29,782
y lo publicó,
1288
01:22:29,806 --> 01:22:32,222
sabiendo que este acto final
de desafío
1289
01:22:32,246 --> 01:22:35,302
pondría al gato entre
las palomas y se pusieron en movimiento
1290
01:22:35,326 --> 01:22:39,222
una serie de eventos que
finalmente sacar a la luz
1291
01:22:39,246 --> 01:22:42,926
el oscuro secreto que había sido
viviendo con él la mayor parte de su vida.
1292
01:22:52,686 --> 01:22:54,742
Haga el arresto, por favor.
1293
01:22:54,766 --> 01:22:56,542
No lo siento.
1294
01:22:56,566 --> 01:22:58,366
No lo siento.
1295
01:22:59,566 --> 01:23:02,542
Hice lo que tenía que hacer,
vivir con el hombre que yo quisiera.
1296
01:23:02,566 --> 01:23:06,222
¡Mamá! Pero lo siento por ti, cariño.
1297
01:23:06,246 --> 01:23:08,062
no me arrepiento
1298
01:23:08,086 --> 01:23:10,862
Mamá... lo siento, lo siento,
querida.
1299
01:23:10,886 --> 01:23:12,846
Lo siento.
1300
01:23:43,606 --> 01:23:45,526
Sr. Babcock, ¿supongo?
1301
01:23:47,206 --> 01:23:48,886
Eres bienvenido aquí.
1302
01:23:54,566 --> 01:23:56,342
Buenos días Colin.
¿Cómo te sientes?
1303
01:23:56,366 --> 01:24:00,062
Sí, bien, gracias. Mejor.
Bueno. Er, ¿qué está pasando, Neville?
1304
01:24:00,086 --> 01:24:02,342
Su oficial que llamó
no diría
1305
01:24:02,366 --> 01:24:05,942
Bueno, hicimos otra prueba de paternidad,
1306
01:24:05,966 --> 01:24:09,902
comparando tu ADN con el de un hombre
que fue asesinado hace mucho tiempo.
1307
01:24:09,926 --> 01:24:12,222
Y ese hombre era dueño de esta casa,
1308
01:24:12,246 --> 01:24:15,222
y el Carlton Atlas
compañía de envios.
1309
01:24:15,246 --> 01:24:16,582
Derecho...
1310
01:24:16,606 --> 01:24:18,702
este es el
1311
01:24:18,726 --> 01:24:21,086
El Philip Carlton original,
podríamos decir.
1312
01:24:22,446 --> 01:24:24,942
Este hombre, resulta,
es tu padre.
1313
01:24:24,966 --> 01:24:26,806
¿Este es mi padre?
1314
01:24:34,726 --> 01:24:37,502
Sintiéndome un poco ahogado,
en realidad, Neville.
1315
01:24:37,526 --> 01:24:42,182
Bueno, prepárate, porque
Tengo otras noticias para ti.
1316
01:24:42,206 --> 01:24:46,022
¿Cómo quisiste decir? ya que eres
el único pariente consanguíneo superviviente,
1317
01:24:46,046 --> 01:24:49,942
eso también significa que eres
el único heredero sobreviviente. ESTÁ BIEN.
1318
01:24:49,966 --> 01:24:55,806
Entonces... todo esto,
es todo tuyo, Colin.
1319
01:24:56,886 --> 01:25:01,366
La villa, el negocio, el dinero.
1320
01:25:03,046 --> 01:25:05,286
Sí claro. Como si.
1321
01:25:07,446 --> 01:25:09,062
¿Vas en serio?
1322
01:25:09,086 --> 01:25:10,646
¡Infierno sangriento!
1323
01:25:12,046 --> 01:25:13,486
Feliz Navidad, Colín.
1324
01:25:22,926 --> 01:25:25,286
¡Guau!
1325
01:25:29,886 --> 01:25:31,886
¡Gracias, Neville!
1326
01:25:39,326 --> 01:25:42,942
¡Dwayne! ¿Qué tienes aquí, hombre?
1327
01:25:42,966 --> 01:25:45,142
¿Honestamente? todo mi guardarropa,
1328
01:25:45,166 --> 01:25:48,942
todas las cosas extra que haré
necesidad de mantener el calor en Inglaterra.
1329
01:25:48,966 --> 01:25:52,566
Date prisa, Dwayne. Echaremos de menos el
vuelo. Sí, jefe, ya voy.
1330
01:25:58,126 --> 01:26:00,182
Cuídame, vieja, ya sabes.
1331
01:26:00,206 --> 01:26:07,022
Sin preocupaciones. Y, ejem,
Espero que tu padre esté bien, ¿sí?
1332
01:26:07,046 --> 01:26:08,846
Sí yo también.
1333
01:26:10,006 --> 01:26:12,582
Oh, eh, para que lo sepas.
1334
01:26:12,606 --> 01:26:15,862
Creo que lo estás manejando bien
sin el sargento Hooper.
1335
01:26:15,886 --> 01:26:19,766
solo sigues haciendo cosas
la forma en que los has estado haciendo. ¿OK?
1336
01:26:21,406 --> 01:26:24,862
Está bien, jefe.
Pongamos este espectáculo en el camino.
1337
01:26:24,886 --> 01:26:26,406
¡Sí!
1338
01:26:28,446 --> 01:26:31,782
¿Estás seguro de compartir el vuelo de regreso?
con Dwayne es sabio?
1339
01:26:31,806 --> 01:26:34,582
Un poco de compañía
nunca es algo malo, ¿verdad?
1340
01:26:34,606 --> 01:26:38,942
Bueno, que tengas un feliz año nuevo,
todo el mundo. Tú también, Neville.
1341
01:26:38,966 --> 01:26:40,982
Tú también. Ten un buen viaje.
1342
01:26:41,006 --> 01:26:43,886
Volveré antes de que te des cuenta.
En efecto.
1343
01:26:49,246 --> 01:26:50,686
Oficial Pryce.
1344
01:26:52,126 --> 01:26:56,806
Tenemos una pequeña tarea que terminar.
en el Hospital del Niño.
1345
01:26:58,686 --> 01:27:02,102
Siempre y cuando no tenga que hacerlo
Vuelva a ponerse un disfraz, señor.
1346
01:27:02,126 --> 01:27:06,966
Piense en los niños, oficial.
Pryce, piensa en los niños.
1347
01:27:09,046 --> 01:27:10,966
¿Pasa algo?
1348
01:27:12,446 --> 01:27:15,526
No sé. ¿Qué es?
1349
01:27:16,806 --> 01:27:18,966
Neville me pidió una cita.
1350
01:27:21,286 --> 01:27:23,326
¿En serio? Sí.
1351
01:27:24,886 --> 01:27:26,702
¿Qué dijiste? Nada.
1352
01:27:26,726 --> 01:27:31,662
Estábamos en una videollamada.
La pantalla se congeló, él siguió hablando.
1353
01:27:31,686 --> 01:27:33,726
Y no creo que sepa que lo escuché.
1354
01:27:35,046 --> 01:27:39,182
ah Entonces qué vas a hacer?
1355
01:27:39,206 --> 01:27:40,526
No sé.
1356
01:27:41,846 --> 01:27:43,366
¡No sé!
1357
01:27:47,686 --> 01:27:50,542
Ah. Así que, eh, jefe,
1358
01:27:50,566 --> 01:27:53,462
probablemente debería decirte
antes de subir al avión
1359
01:27:53,486 --> 01:27:56,422
que soy un terrible inquieto
cuando estoy volando.
1360
01:27:56,446 --> 01:27:59,622
Soy como una botella azul atrapada.
1361
01:27:59,646 --> 01:28:03,582
¡No puedo quedarme quieto!
Excepto cuando estoy dormitando, por supuesto.
1362
01:28:03,606 --> 01:28:07,246
Vaya. Pero entonces de nuevo,
Ronco muy mal.
1363
01:28:08,446 --> 01:28:10,302
Así que si hago demasiado ruido,
1364
01:28:10,326 --> 01:28:12,742
es posible que desee darme
el viejo empujón en las costillas
1365
01:28:12,766 --> 01:28:14,702
para callarme, ¿sabes?
1366
01:28:14,726 --> 01:28:16,406
¿Está bien, jefe?
1367
01:28:17,806 --> 01:28:19,206
Oh chico.
110691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
