Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:03,088
[theme song playing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:07,533
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,572 --> 00:00:10,012
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,053 --> 00:00:12,143
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,186 --> 00:00:16,756
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,799 --> 00:00:19,539
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,584 --> 00:00:20,894
♪ Wow!
8
00:00:22,109 --> 00:00:25,069
Oh, Jake, your heart is racing.
9
00:00:25,112 --> 00:00:29,422
I know, but it's not from
running to catch your plane before it took off.
10
00:00:29,464 --> 00:00:31,994
-It's from falling in love.
-It's from falling in love.
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,082
[sniffles, sighs]
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,165
[Zatara sniffles]
13
00:00:36,210 --> 00:00:38,520
Dad, are you crying?
14
00:00:38,560 --> 00:00:41,910
No, no. I have something
in my eye.
15
00:00:41,954 --> 00:00:44,524
Yeah, I know. Tears.
16
00:00:44,566 --> 00:00:47,306
I am not crying, Zee.
I am fine.
17
00:00:49,527 --> 00:00:50,657
[school bell ringing]
18
00:00:52,922 --> 00:00:56,622
[Bumblebee] That's not... bad.
19
00:00:56,665 --> 00:01:01,145
I just can't stop thinking
about my dad crying during Lost Luggage Found Love.
20
00:01:01,191 --> 00:01:03,851
Zee, we both cried during LLFL.
21
00:01:03,889 --> 00:01:05,799
You're crying now
just thinking about it.
22
00:01:05,848 --> 00:01:08,498
[sniffles] Yeah, I know.
23
00:01:08,546 --> 00:01:11,546
It just made me realize,
since my mom left,
24
00:01:11,593 --> 00:01:14,343
my dad has not gone
on a single date.
25
00:01:14,378 --> 00:01:16,028
He must be so lonely.
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,296
He's probably just not ready
to date.
27
00:01:18,339 --> 00:01:19,989
Maybe,
28
00:01:20,036 --> 00:01:22,386
but what if
I help him get ready?
29
00:01:22,430 --> 00:01:25,130
Like, suppose I find him a date
and then they fall in love,
30
00:01:25,172 --> 00:01:28,912
and then they get married,
and then my dad will never be sad or lonely again.
31
00:01:28,958 --> 00:01:31,788
Zee, the perfect person
doesn't just walk up and say...
32
00:01:31,830 --> 00:01:32,920
-[door opens]
-[Moone] Hello.
33
00:01:37,271 --> 00:01:40,361
My! What a handsome sculpture.
34
00:01:40,404 --> 00:01:44,104
He is handsome, isn't he,
Miss Moone? [chuckles]
35
00:01:44,147 --> 00:01:48,017
I particularly like...
Oh! Sorry.
36
00:01:48,064 --> 00:01:51,154
-I...
-No, no, no. It's okay, Miss Moone.
37
00:01:51,198 --> 00:01:54,158
By the way,
it is Miss Moone, right?
38
00:01:54,201 --> 00:01:57,551
Huh? Yes. Let me get a mop.
39
00:01:59,380 --> 00:02:01,340
I know what you're thinking.
40
00:02:01,382 --> 00:02:03,212
She's perfect for my dad.
41
00:02:03,253 --> 00:02:05,783
For a magician,
you are really bad at mind-reading.
42
00:02:05,821 --> 00:02:09,911
Come on! She's sweet,
single and adorably clumsy.
43
00:02:09,955 --> 00:02:12,915
You know
once that hair comes down and the glasses come off,
44
00:02:12,958 --> 00:02:14,398
look out, world!
45
00:02:14,438 --> 00:02:17,438
-[metal clanging]
-[grunting]
46
00:02:19,008 --> 00:02:21,358
Zee, you know this isn't
a movie, right?
47
00:02:21,402 --> 00:02:23,452
Totally. Now play along.
[clears throat]
48
00:02:23,491 --> 00:02:25,011
Oh, Miss Moone?
49
00:02:25,057 --> 00:02:27,967
[sighs] I'm feeling...
[coughs] ever so ill.
50
00:02:29,627 --> 00:02:31,407
Thanks for walking with me,
Miss Moone.
51
00:02:31,455 --> 00:02:33,625
My ride should be here
any minute.
52
00:02:33,675 --> 00:02:35,715
Oh, would you mind helping
with my books?
53
00:02:35,764 --> 00:02:37,204
Oh, I can't see.
54
00:02:37,244 --> 00:02:38,854
I might bump into something.
55
00:02:38,897 --> 00:02:40,287
That's the plan.
56
00:02:40,334 --> 00:02:41,734
Oh. Oh.
57
00:02:41,770 --> 00:02:43,860
Here he comes.
58
00:02:43,902 --> 00:02:45,472
Right this way, Miss Moone.
You got it.
59
00:02:45,513 --> 00:02:47,433
Back straight, hips limber.
You're doing great.
60
00:02:48,777 --> 00:02:50,077
-[Moone] Oh!
-[Zatara] Ooh.
61
00:02:50,126 --> 00:02:52,686
I'm terribly sorry.
Are you okay?
62
00:02:52,737 --> 00:02:54,827
Oh, [chuckles] I'm fine.
63
00:02:54,870 --> 00:02:56,830
This kind of thing
happens to me all the time.
64
00:02:57,786 --> 00:02:59,476
Zee, how are you feeling?
65
00:02:59,527 --> 00:03:01,217
Great. I mean, oh, yeah.
66
00:03:01,268 --> 00:03:03,228
Ow, my tummy. Say, Miss Moone,
67
00:03:03,270 --> 00:03:05,920
Have you met Giovanni?
He's a magician, you know.
68
00:03:05,968 --> 00:03:07,058
Oh.
69
00:03:08,362 --> 00:03:09,712
Do a trick, Dad.
70
00:03:09,754 --> 00:03:11,284
Please, Zee, I'm sure
Miss Moone...
71
00:03:11,321 --> 00:03:13,281
Loves magic. Now, come on.
72
00:03:13,323 --> 00:03:15,333
Very well.
One trick, I suppose.
73
00:03:15,369 --> 00:03:16,809
[captivating music plays]
74
00:03:20,287 --> 00:03:23,197
Amazing! How did you do that?
75
00:03:23,246 --> 00:03:26,246
It's what
we in the business call sleight of hand.
76
00:03:26,293 --> 00:03:29,733
Now, I better get Zee home,
fed and into bed.
77
00:03:29,774 --> 00:03:32,124
Fed, yes, great idea.
78
00:03:32,168 --> 00:03:34,688
-Miss Moone,
you like food, right? -Uh, sure.
79
00:03:34,736 --> 00:03:36,736
Oh, so does Dad.
80
00:03:36,781 --> 00:03:39,741
And since you both like
eating so much, how about you eat together?
81
00:03:39,784 --> 00:03:41,874
Say, 7:00 p.m. at
Chez Romantique?
82
00:03:41,917 --> 00:03:43,747
I think I see
what's going on here.
83
00:03:43,788 --> 00:03:45,828
I'm flattered,
but not interested.
84
00:03:45,877 --> 00:03:49,267
And there goes the reservation.
It's a date.
85
00:03:49,316 --> 00:03:52,536
Uh, Miss Moone,
if you'll excuse my daughter's--
86
00:03:52,580 --> 00:03:55,630
Oh, no. Getting another
dizzy spell, Dad.
87
00:03:55,670 --> 00:03:57,540
Wow, you better take me home.
Bye, Miss Moone.
88
00:03:57,585 --> 00:03:58,715
He'll see you at 7:00.
89
00:04:08,596 --> 00:04:10,416
[Bumblebee] An actual date.
90
00:04:10,467 --> 00:04:13,687
Well, I'll admit,
I'm impressed.
91
00:04:13,731 --> 00:04:14,821
Congratulations.
92
00:04:14,863 --> 00:04:16,733
Oh, I'm just getting warmed up.
93
00:04:16,778 --> 00:04:19,038
Oh, yeah. I knew that's where
this was headed.
94
00:04:19,084 --> 00:04:22,524
I gotta make sure my dad has
a first date to remember.
95
00:04:23,872 --> 00:04:25,352
[upbeat music playing]
96
00:04:48,679 --> 00:04:50,289
[inaudible conversation]
97
00:05:03,128 --> 00:05:04,298
[water splashing]
98
00:05:11,136 --> 00:05:14,706
Well, Miss Moone, this evening
certainly was eventful.
99
00:05:14,749 --> 00:05:16,619
Yes, [chuckles nervously]
it was.
100
00:05:19,188 --> 00:05:20,188
Well, good night.
101
00:05:22,409 --> 00:05:25,189
Ah, you should have
seen them shake hands.
102
00:05:25,237 --> 00:05:26,457
It was one of those
103
00:05:26,500 --> 00:05:27,940
"this is
definitely going somewhere,
104
00:05:27,979 --> 00:05:29,419
"so let's just shake
for now" handshakes.
105
00:05:29,459 --> 00:05:31,639
I guess, this means
you can stop meddling
106
00:05:31,679 --> 00:05:33,589
in your dad's
personal life now, huh?
107
00:05:33,637 --> 00:05:36,247
Oh, yeah,
right after I seal the deal.
108
00:05:36,292 --> 00:05:38,732
[casts spell]
109
00:05:38,773 --> 00:05:42,343
Last night I caught Miss Moone
admiring my dad's scarf.
110
00:05:42,385 --> 00:05:44,815
So, for
the ultimate romantic gesture,
111
00:05:44,866 --> 00:05:47,296
I'm just gonna leave this
in her classroom.
112
00:05:47,347 --> 00:05:52,047
She'll flip,
and my dad will never be sad or lonely again.
113
00:05:52,090 --> 00:05:55,880
Look, Zee, it's so sweet
114
00:05:55,920 --> 00:05:57,970
you want to see your dad happy.
115
00:05:58,009 --> 00:05:59,969
I know, isn't it?
116
00:06:00,011 --> 00:06:01,971
But he's done so much for me.
117
00:06:02,013 --> 00:06:03,543
It's the least I can do
for him.
118
00:06:04,668 --> 00:06:05,668
Mm.
119
00:06:08,498 --> 00:06:11,628
Oh, Zee,
you matchmaking genius, you.
120
00:06:11,675 --> 00:06:13,545
-[lock opening]
-[gasps]
121
00:06:16,550 --> 00:06:17,550
Oh.
122
00:06:19,466 --> 00:06:23,296
[Enchantress] How nice,
Zatara brought you flowers.
123
00:06:23,339 --> 00:06:27,469
I still don't know why
you wanted me to go on that date in the first place.
124
00:06:27,517 --> 00:06:28,997
Who is she talking to?
125
00:06:29,040 --> 00:06:31,390
There wasn't much of a spark
between us.
126
00:06:31,434 --> 00:06:35,874
No matter. Things have
gone better than I'd hoped.
127
00:06:37,527 --> 00:06:39,487
I'll take it from here.
128
00:06:41,096 --> 00:06:42,526
[ominous music plays]
129
00:06:45,709 --> 00:06:50,109
Wait a minute.
You're not going to hurt Giovanni, are you?
130
00:06:50,148 --> 00:06:53,198
I shall annihilate him.
131
00:06:53,978 --> 00:06:55,068
[gasps]
132
00:06:56,807 --> 00:07:00,157
[panting] Dad, Dad, I have to
talk to you about June.
133
00:07:00,202 --> 00:07:02,812
Look, I appreciate
what you tried to do,
134
00:07:02,857 --> 00:07:05,117
but she just isn't for me.
135
00:07:05,163 --> 00:07:07,433
You're not heartbroken?
136
00:07:07,470 --> 00:07:09,860
Oh, well, I guess we should
move on to the fact that
137
00:07:09,907 --> 00:07:12,477
an evil sorceress is using her
in a plot to get you.
138
00:07:12,519 --> 00:07:14,169
I never caught her name.
139
00:07:14,216 --> 00:07:15,646
Enchantress.
140
00:07:15,696 --> 00:07:17,306
She is
a deadly mystical parasite
141
00:07:17,349 --> 00:07:18,919
who must have possessed
that poor woman.
142
00:07:18,960 --> 00:07:20,180
[grunting, straining]
143
00:07:20,222 --> 00:07:21,702
[Zatanna] Dad, what's wrong?
144
00:07:21,745 --> 00:07:25,785
No! My magic being stolen.
145
00:07:25,836 --> 00:07:27,926
Some sort of siphoning spell.
146
00:07:27,969 --> 00:07:31,019
Whoever is casting it
must have a personal belonging of mine.
147
00:07:31,059 --> 00:07:32,409
A personal belonging?
148
00:07:32,452 --> 00:07:35,192
[gulps] You mean something like
a scarf?
149
00:07:35,759 --> 00:07:37,069
[grunts]
150
00:07:37,108 --> 00:07:41,028
Giovanni, come on out
and say hi.
151
00:07:41,069 --> 00:07:42,769
She is so toast!
152
00:07:42,810 --> 00:07:46,510
No. This is
between Enchantress and me.
153
00:07:50,339 --> 00:07:52,729
Now, Enchantress,
let's talk rationally.
154
00:07:52,776 --> 00:07:53,946
[grunts]
155
00:07:53,995 --> 00:07:56,515
I'd rather just
destroy you.
156
00:07:56,563 --> 00:07:58,833
[gasps, groans]
157
00:07:58,869 --> 00:08:00,039
[grunts]
158
00:08:00,828 --> 00:08:02,568
[grunts angrily]
159
00:08:02,612 --> 00:08:04,882
Stop! Don't hurt my da...
160
00:08:04,919 --> 00:08:07,529
dapper magician friend.
161
00:08:07,574 --> 00:08:11,534
[laughs] Oh, silly sorceress.
162
00:08:11,578 --> 00:08:14,148
That was a bad idea.
163
00:08:15,625 --> 00:08:18,975
Zatanna, I told you to
stay out of this.
164
00:08:19,020 --> 00:08:22,280
Enchantress is formidable
even when she doesn't have my power.
165
00:08:23,546 --> 00:08:24,586
You're right.
166
00:08:27,376 --> 00:08:30,546
Enchantress, stop.
I have a proposal.
167
00:08:32,424 --> 00:08:35,604
You have Zatara's magic,
so spare his life.
168
00:08:35,645 --> 00:08:37,725
And what could you offer
in return?
169
00:08:38,474 --> 00:08:40,044
My magic, too.
170
00:08:40,084 --> 00:08:41,434
Zatanna, no!
171
00:08:42,783 --> 00:08:45,353
Well, why not?
172
00:08:49,224 --> 00:08:53,184
[laughing maniacally]
173
00:08:53,228 --> 00:08:55,358
Sorry. I shouldn't have meddled
in your life.
174
00:08:55,404 --> 00:08:59,324
You just always taught me to
look out for the people we love.
175
00:08:59,364 --> 00:09:02,154
I guess, I got carried away.
176
00:09:02,193 --> 00:09:03,633
Oh, sweetheart, it's okay.
177
00:09:05,762 --> 00:09:08,332
And, lucky for you, that's not
the only thing you taught me.
178
00:09:13,814 --> 00:09:15,904
Fool! You dare challenge
179
00:09:15,946 --> 00:09:19,556
the combined magic
of Enchantress and Zatara?
180
00:09:19,602 --> 00:09:22,392
Come on, Enchantress,
give me a little credit.
181
00:09:22,431 --> 00:09:24,041
I am a magician.
182
00:09:24,085 --> 00:09:26,035
I always have something
up my sleeve
183
00:09:29,133 --> 00:09:32,353
It's what we in the business
call sleight of hand.
184
00:09:32,397 --> 00:09:33,877
Isn't that right, Zatara?
185
00:09:37,402 --> 00:09:40,142
-There now, shall we?
-Let's.
186
00:09:42,538 --> 00:09:44,448
[both casting spell]
187
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
-[loud explosion]
-No!
188
00:09:49,893 --> 00:09:51,333
[dramatic music plays]
189
00:09:57,509 --> 00:09:58,599
[shrieks]
190
00:09:59,555 --> 00:10:00,945
Is she... Is she gone?
191
00:10:00,991 --> 00:10:02,301
She is.
192
00:10:02,340 --> 00:10:03,950
Well, that's a plus.
193
00:10:06,431 --> 00:10:07,871
[both] Oh.
194
00:10:07,911 --> 00:10:10,741
Uh, you don't suppose
you could keep the whole
195
00:10:10,784 --> 00:10:13,614
possessed by
an evil sorceress thing between us?
196
00:10:13,656 --> 00:10:15,696
I'm up for tenure
next year, and...
197
00:10:15,745 --> 00:10:17,485
Your secret is safe with us.
198
00:10:17,529 --> 00:10:18,919
[sighs] Good.
199
00:10:21,533 --> 00:10:22,623
Well, bye.
200
00:10:24,362 --> 00:10:25,632
[Zatanna clears throat]
201
00:10:30,325 --> 00:10:33,365
That's the thing.
I don't make enemies,
202
00:10:33,415 --> 00:10:35,065
-I eradicate them.
-I eradicate them.
203
00:10:37,680 --> 00:10:39,030
[sniffling]
204
00:10:39,073 --> 00:10:41,473
Wait. Okay, how come
even when we watch
205
00:10:41,510 --> 00:10:44,120
one of you action movies,
you still cry?
206
00:10:44,165 --> 00:10:47,075
[sniffling] I don't know
how to tell you this.
207
00:10:47,124 --> 00:10:48,654
It's not the movies.
208
00:10:48,691 --> 00:10:50,651
Dad, what is it?
209
00:10:50,693 --> 00:10:52,913
It's your nachos, Zee.
They're dreadful.
210
00:10:52,956 --> 00:10:54,646
How could anyone not tear up
211
00:10:54,697 --> 00:10:57,527
after eating all that cayenne,
spicy pepper and paprika?
212
00:10:57,569 --> 00:10:59,789
-[Zatanna gasps]
-[Giovanni chuckles]
213
00:10:59,833 --> 00:11:02,273
[both laughing]
214
00:11:03,750 --> 00:11:05,620
[theme music playing]
215
00:11:05,670 --> 00:11:10,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
