Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,094
[theme song playing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:07,963
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,008
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,053 --> 00:00:12,273
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,316 --> 00:00:16,756
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,799 --> 00:00:19,759
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,802 --> 00:00:21,112
♪ Wow!
8
00:00:23,849 --> 00:00:26,419
[screaming]
9
00:00:28,289 --> 00:00:30,199
[laughing maniacally]
10
00:00:32,075 --> 00:00:33,075
[yelps]
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,170
Winslow,
12
00:00:35,209 --> 00:00:37,689
I'm guessing this is
about the whole me destroying your livestream
13
00:00:37,733 --> 00:00:39,603
by exposing you
as a cheater thing,
14
00:00:39,648 --> 00:00:42,738
but don't you think maybe
you brought some of that on yourself?
15
00:00:42,781 --> 00:00:44,651
Garth, you simpleton!
16
00:00:44,696 --> 00:00:47,176
The whole reason
I pilot a giant mech
17
00:00:47,221 --> 00:00:49,881
is so that I don't
have to be self-aware.
18
00:00:49,919 --> 00:00:52,529
Well, hello!
Sounds like someone
19
00:00:52,574 --> 00:00:55,494
is begging
to get their bot kicked.
20
00:00:55,533 --> 00:00:58,673
[laughs] Bot instead
of butt. Classic.
21
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
Okay, Toyman.
22
00:01:02,192 --> 00:01:04,112
Look at you!
23
00:01:04,151 --> 00:01:05,591
Why do you look like an elf?
24
00:01:06,501 --> 00:01:07,721
Oh, dear me!
25
00:01:07,763 --> 00:01:09,813
Why, it's Supergirl!
26
00:01:09,852 --> 00:01:12,772
Whatever shall I do!
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,511
Careful, Kara.
28
00:01:14,552 --> 00:01:16,122
His sarcastic tone sounds like
he's setting up a trap.
29
00:01:16,163 --> 00:01:19,213
Trap? There's no trap
Toyman can spring
30
00:01:19,253 --> 00:01:21,473
that Supergirl can't handle.
31
00:01:21,516 --> 00:01:24,556
Deploy Rocket Fist power!
32
00:01:24,606 --> 00:01:26,516
Kapow!
33
00:01:26,564 --> 00:01:28,224
[Supergirl screaming]
34
00:01:28,262 --> 00:01:30,392
[both screaming]
35
00:01:31,178 --> 00:01:32,138
Ow.
36
00:01:32,179 --> 00:01:35,359
[electricity crackling]
37
00:01:35,399 --> 00:01:37,399
Oh, no! My gear!
38
00:01:37,445 --> 00:01:39,355
Let me see if I can
jumpstart this thruster.
39
00:01:39,403 --> 00:01:40,713
[growling]
40
00:01:40,752 --> 00:01:42,492
No time, BB.
We got to save Garth.
41
00:01:44,626 --> 00:01:46,016
[yelps]
42
00:01:46,062 --> 00:01:47,152
[Supergirl grunts]
43
00:01:47,194 --> 00:01:48,244
What the...
44
00:01:48,282 --> 00:01:50,852
My fly-majigy isn't working.
45
00:01:50,893 --> 00:01:53,983
All right, we'll just see
about that.
46
00:01:54,026 --> 00:01:55,066
[grunting]
47
00:01:56,899 --> 00:01:58,509
All right. Mmm.
48
00:01:58,553 --> 00:02:01,163
Third time's a charm.
Here we go!
49
00:02:03,340 --> 00:02:05,730
[thudding repeatedly]
50
00:02:07,866 --> 00:02:09,346
Glowing is never good.
51
00:02:11,740 --> 00:02:15,000
Kara! That rock,
it's dangerous.
52
00:02:15,047 --> 00:02:17,347
Not if I fling it
into space first.
53
00:02:18,225 --> 00:02:20,305
[grunts]
54
00:02:20,357 --> 00:02:23,097
Well, at least
I got rid of it.
55
00:02:23,143 --> 00:02:25,063
-What? What is going on?
-[comms beeping]
56
00:02:25,101 --> 00:02:28,281
Kara, that was
gold Kryptonite.
57
00:02:28,322 --> 00:02:31,152
[scoffs] There's gold
Kryptonite now?
58
00:02:31,194 --> 00:02:33,024
Come on!
59
00:02:33,065 --> 00:02:36,415
"Gold Kryptonite. Temporarily
takes away your superpowers"?
60
00:02:36,460 --> 00:02:39,420
My powers are gone?
For how long?
61
00:02:39,463 --> 00:02:41,603
No. No, it can't be!
62
00:02:41,639 --> 00:02:46,079
What, for now, I'm just,
what, some lame, powerless "regular old girl"?
63
00:02:46,122 --> 00:02:48,082
Oh, I mean,
[clears throat] but you're cool.
64
00:02:48,124 --> 00:02:49,874
Kara, we can't worry
about this now.
65
00:02:49,908 --> 00:02:51,298
We have to save Garth.
66
00:02:51,345 --> 00:02:53,425
Karen, weren't
you listening?
67
00:02:53,477 --> 00:02:55,567
I don't have any powers!
68
00:02:55,610 --> 00:02:57,870
Listen to me, Kara.
I know you.
69
00:02:57,916 --> 00:02:59,826
Your powers aren't
what make you super.
70
00:02:59,875 --> 00:03:02,435
Karen, sweetheart,
that is
71
00:03:02,486 --> 00:03:04,746
the dumbest thing
I have ever heard.
72
00:03:04,793 --> 00:03:08,143
Powers are literally
the only thing that make me super!
73
00:03:08,188 --> 00:03:11,148
Fine! But are you gonna
help me save Garth or what?
74
00:03:11,191 --> 00:03:13,541
You're right, you're right.
We have to help Garth.
75
00:03:13,584 --> 00:03:15,464
But how? I mean,
he's clear across town
76
00:03:15,499 --> 00:03:17,679
and neither of us can fly.
77
00:03:17,719 --> 00:03:20,899
Flying isn't our only option.
78
00:03:20,939 --> 00:03:22,939
We need to catch
the number 6 bus.
79
00:03:22,985 --> 00:03:24,025
It should be here
any minute.
80
00:03:24,073 --> 00:03:25,293
[horn blaring]
81
00:03:26,771 --> 00:03:28,301
Then, we hop
on the 215,
82
00:03:28,338 --> 00:03:30,948
down through to the 106,
to the 460,
83
00:03:30,993 --> 00:03:32,783
catch the 310, and ta-da!
84
00:03:32,821 --> 00:03:34,691
We're only a ten city-block
walk away.
85
00:03:34,736 --> 00:03:36,646
[screams]
86
00:03:36,694 --> 00:03:38,704
We could be there
in seconds if I hadn't lost my superpowers!
87
00:03:40,132 --> 00:03:42,222
Supergirl, um,
maybe don't say--
88
00:03:42,265 --> 00:03:45,045
No. no, Karen,
it has to be said.
89
00:03:45,094 --> 00:03:48,534
I feel so vulnerable
without my powers!
90
00:03:48,576 --> 00:03:49,926
Shh. Kara...
91
00:03:49,968 --> 00:03:52,278
Like, anyone
with an ounce of malice
92
00:03:52,319 --> 00:03:54,889
could easily attack me
right now!
93
00:03:54,930 --> 00:03:58,410
Well, well, well,
look who we got here.
94
00:03:58,455 --> 00:04:01,235
A little do-gooder
without powers.
95
00:04:03,765 --> 00:04:05,505
[Bumblebee yelps]
96
00:04:05,549 --> 00:04:06,589
[Supergirl] We'll find
another way to get Garth.
97
00:04:12,948 --> 00:04:15,468
So, Gartholemew,
98
00:04:15,516 --> 00:04:18,686
what do you say we play
one of my favorite games?
99
00:04:18,736 --> 00:04:21,696
Do you remember
Death Trap?
100
00:04:21,739 --> 00:04:23,919
[faint screaming]
101
00:04:23,959 --> 00:04:26,659
Oh, do I!
I was always the Hugh.
102
00:04:26,701 --> 00:04:33,101
Only now, we're
going to play it for real!
103
00:04:33,142 --> 00:04:38,842
In a matter of moments,
you shall feel the wrath of a Toyman scorned!
104
00:04:38,887 --> 00:04:39,837
[laughs maliciously]
105
00:04:39,888 --> 00:04:40,798
[gasps]
106
00:04:52,944 --> 00:04:54,214
[electrical buzzing]
107
00:04:57,079 --> 00:04:58,249
Huh.
108
00:04:58,298 --> 00:05:00,518
So, this is gonna
take a minute.
109
00:05:02,476 --> 00:05:05,086
[panting]
110
00:05:06,610 --> 00:05:09,740
What happened to the air?
111
00:05:09,787 --> 00:05:12,087
It's... It's so...
It's so heavy.
112
00:05:12,137 --> 00:05:14,577
Lungs... lungs on fire.
113
00:05:14,618 --> 00:05:16,318
You're out of shape, Kara.
114
00:05:16,359 --> 00:05:18,059
[thug] Hey. I hear them
over here.
115
00:05:18,100 --> 00:05:19,010
Gah!
116
00:05:19,057 --> 00:05:21,707
Karen, wait. [screaming]
117
00:05:21,756 --> 00:05:24,366
What is this searing pain?
118
00:05:24,411 --> 00:05:26,891
Why?
119
00:05:26,935 --> 00:05:29,495
Uh, Kara,
it's a booby.
120
00:05:29,546 --> 00:05:30,976
Booby? What's a booby?
121
00:05:31,026 --> 00:05:32,376
Is it fatal?
I bet it's fatal!
122
00:05:32,419 --> 00:05:34,199
You know, a boo-boo,
an owie.
123
00:05:34,246 --> 00:05:35,636
Those all sound terrible!
124
00:05:36,901 --> 00:05:38,771
It's a scratch, it'll heal.
125
00:05:38,816 --> 00:05:40,336
Heal, right.
[chuckles]
126
00:05:40,383 --> 00:05:43,433
Like my skin's just gonna
magically fix itself.
127
00:05:43,473 --> 00:05:46,223
Water, I need water.
128
00:05:46,258 --> 00:05:48,518
-[faucet dripping]
-Argh! Ow!
129
00:05:50,741 --> 00:05:52,091
[dog growling]
130
00:05:52,134 --> 00:05:54,054
[barking]
131
00:05:54,092 --> 00:05:56,362
-[Supergirl screams]
-Kara, it's just a little...
132
00:05:57,008 --> 00:05:58,398
[growling]
133
00:05:58,445 --> 00:05:59,525
[screaming]
134
00:06:00,447 --> 00:06:02,057
[dogs barking]
135
00:06:07,976 --> 00:06:09,016
[yelps]
136
00:06:09,064 --> 00:06:09,894
Wait!
137
00:06:12,372 --> 00:06:13,592
[screaming]
138
00:06:16,288 --> 00:06:17,678
You don't know
how to ride a bike?
139
00:06:17,725 --> 00:06:18,935
Sorry, Karen.
140
00:06:18,987 --> 00:06:20,677
There are no bikes
on Krypton!
141
00:06:20,728 --> 00:06:21,988
[dogs barking]
142
00:06:23,078 --> 00:06:24,908
[Supergirl screaming]
143
00:06:27,038 --> 00:06:29,348
[Supergirl screaming]
144
00:06:29,389 --> 00:06:30,959
Okay, I get it, I get it.
145
00:06:30,999 --> 00:06:32,219
You can ride a bike.
You don't have to show off.
146
00:06:32,261 --> 00:06:33,391
Grab the handle bar!
147
00:06:33,436 --> 00:06:35,126
-Hold on.
-What are you doing?
148
00:06:35,177 --> 00:06:36,347
We've got power!
149
00:06:41,444 --> 00:06:42,754
When did I become
afraid of heights?
150
00:06:48,016 --> 00:06:49,966
Kara, we made it.
151
00:06:51,149 --> 00:06:52,849
Kara?
152
00:06:52,890 --> 00:06:55,200
Snap out of it!
Come on, we got to help Garth.
153
00:06:55,240 --> 00:06:57,030
You go.
154
00:06:57,068 --> 00:06:59,718
Until the Kryptonite
wears off, I'll just slow you down.
155
00:06:59,767 --> 00:07:02,767
Without my powers,
I'm just dead weight.
156
00:07:04,380 --> 00:07:06,470
Hey.
157
00:07:06,513 --> 00:07:08,823
Remember that time you
saved that kid whose hand was stuck in the mailbox?
158
00:07:08,863 --> 00:07:11,393
Or when you
rescued that boy with the loose shoelaces
159
00:07:11,431 --> 00:07:13,961
who nearly got dragged
under the escalator?
160
00:07:13,998 --> 00:07:17,698
Or how about when
you freed that guy who glued himself to the toilet?
161
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
Those were all Garth.
162
00:07:19,264 --> 00:07:22,834
True. But each time,
you helped him.
163
00:07:22,877 --> 00:07:24,917
And it didn't take powers.
164
00:07:24,966 --> 00:07:28,266
It took seeing someone
in need, then doing something about it.
165
00:07:28,317 --> 00:07:30,357
Powers may be what makes
Supergirl super,
166
00:07:30,406 --> 00:07:34,106
but you can't tell me
they're what make Kara Danvers a hero.
167
00:07:38,545 --> 00:07:40,675
All right. [sighs]
168
00:07:40,721 --> 00:07:41,641
Let's go save Garth.
169
00:07:42,723 --> 00:07:44,383
[carousel music playing]
170
00:07:45,769 --> 00:07:47,209
[hissing]
171
00:07:53,385 --> 00:07:54,945
[laughing maniacally]
172
00:07:54,996 --> 00:07:57,086
In a mere six
to ten minutes,
173
00:07:57,128 --> 00:07:59,128
depending on how quickly
the butter slide melts,
174
00:07:59,174 --> 00:08:00,574
it shall all be over!
175
00:08:00,610 --> 00:08:03,480
[Supergirl]
Not so slow, Toyman!
176
00:08:03,526 --> 00:08:07,786
I see my purchase from Very
Deadly Space Rocks & More didn't finish the job.
177
00:08:07,835 --> 00:08:09,915
Well, I hope they enjoy
178
00:08:09,967 --> 00:08:12,397
my one-star
customer rating!
179
00:08:12,448 --> 00:08:13,838
[laughing maniacally]
180
00:08:13,884 --> 00:08:15,934
I'll keep him busy.
You get Garth.
181
00:08:15,973 --> 00:08:16,803
[gulping]
182
00:08:18,846 --> 00:08:22,236
Ha! You're like
one of those ducks in a shooting gallery.
183
00:08:22,284 --> 00:08:24,244
Hashtag "retro gaming."
184
00:08:24,286 --> 00:08:26,936
[Bumblebee] Oh, robo-bozo!
Over here!
185
00:08:26,984 --> 00:08:29,034
[groaning]
186
00:08:29,073 --> 00:08:29,943
Kara!
187
00:08:31,032 --> 00:08:34,302
Garth, I, I came to...
188
00:08:36,603 --> 00:08:39,433
Ugh! Be sick.
189
00:08:39,475 --> 00:08:41,515
No. Gotta do this.
190
00:08:42,826 --> 00:08:45,386
Don't look down,
don't look down.
191
00:08:45,437 --> 00:08:47,047
Ahhh! Don't look
left or right, either.
192
00:08:52,488 --> 00:08:53,618
[gulps]
193
00:08:53,663 --> 00:08:54,533
[gasps]
194
00:08:55,535 --> 00:08:57,485
Be a hero. Be a hero.
195
00:08:57,537 --> 00:08:58,837
Be a hero.
196
00:08:58,886 --> 00:09:02,106
[laughing maniacally]
197
00:09:02,150 --> 00:09:03,540
Stay still.
198
00:09:03,586 --> 00:09:05,146
[groaning]
199
00:09:05,196 --> 00:09:07,066
It itches!
200
00:09:07,111 --> 00:09:09,511
Can't reach it.
Let me ask you.
201
00:09:09,549 --> 00:09:12,729
How do you not sweat to death
under all your armor?
202
00:09:12,769 --> 00:09:15,289
Rub cornstarch
in the inner lining.
203
00:09:15,337 --> 00:09:17,297
Come on. Cornstarch?
I'll have to try that.
204
00:09:17,339 --> 00:09:19,119
See? Look at you,
you're friendly.
205
00:09:19,167 --> 00:09:20,387
Why can't Super...
206
00:09:20,429 --> 00:09:21,559
[gasps]
207
00:09:21,604 --> 00:09:23,434
Supergirl. Where
is Supergirl?
208
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
I'm coming, buddy!
209
00:09:30,874 --> 00:09:32,484
Okay, cool!
210
00:09:32,528 --> 00:09:34,658
Uh, could you hurry?
211
00:09:42,799 --> 00:09:46,629
Be... a... hero!
212
00:09:46,673 --> 00:09:48,593
[grunts]
213
00:09:57,988 --> 00:09:58,858
No!
214
00:10:02,384 --> 00:10:04,174
Supergirl, you did it!
215
00:10:05,953 --> 00:10:07,483
We're not done yet, BB.
216
00:10:09,696 --> 00:10:10,956
Time to be a hero.
217
00:10:11,915 --> 00:10:12,915
[grunts]
218
00:10:18,661 --> 00:10:19,621
[police siren chirps]
219
00:10:21,577 --> 00:10:22,707
[door opens]
220
00:10:22,752 --> 00:10:24,062
[door closes]
221
00:10:24,101 --> 00:10:25,321
[siren wailing]
222
00:10:25,363 --> 00:10:27,153
Thanks, Kara.
That was awesome.
223
00:10:27,191 --> 00:10:29,111
Don't thank me.
Thank Karen
224
00:10:29,150 --> 00:10:32,410
for reminding me
you don't need powers to be a hero.
225
00:10:32,457 --> 00:10:34,067
But they do help.
226
00:10:34,111 --> 00:10:35,551
You know something, Garth?
227
00:10:35,591 --> 00:10:37,551
After all this, I have
a lot more respect
228
00:10:37,593 --> 00:10:39,773
for you doing
this superhero thing without any powers.
229
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
I got powers.
230
00:10:41,684 --> 00:10:43,694
Oh, right.
231
00:10:43,730 --> 00:10:45,690
What does it make water
splash itself or something like that?
232
00:10:45,732 --> 00:10:48,432
Uh, it's a bit more
complicated than that.
233
00:10:48,473 --> 00:10:50,873
Oh, right.
Can't you talk to fish?
234
00:10:50,911 --> 00:10:52,351
Technically, no.
235
00:10:52,390 --> 00:10:54,830
But I have a fish,
and I do talk to her.
236
00:10:54,871 --> 00:10:56,661
Only Suzanne
doesn't talk back.
237
00:10:56,699 --> 00:10:58,829
Ooh, well,
once I thought she said "blub,"
238
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
but it was just a bubble.
239
00:11:00,529 --> 00:11:02,529
[all laughing]
240
00:11:03,837 --> 00:11:05,837
[theme music playing]
241
00:11:05,887 --> 00:11:10,437
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
