Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:02,995
[theme song playing]
2
00:00:03,046 --> 00:00:07,786
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,973
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,100
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,142 --> 00:00:16,492
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,798
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,055
♪ Wow!
8
00:00:24,894 --> 00:00:25,854
Small thingy.
9
00:00:28,376 --> 00:00:29,456
Sharp thingy.
10
00:00:32,467 --> 00:00:34,557
Whoo, you're gonna
need a new thingy.
11
00:00:34,599 --> 00:00:38,169
I know! This iozonic casing
is totally shot.
12
00:00:38,212 --> 00:00:39,472
Do you have any idea
13
00:00:39,517 --> 00:00:41,297
how expensive
new iozonic casings are?
14
00:00:41,345 --> 00:00:42,865
Do I?
15
00:00:42,912 --> 00:00:44,352
No, I don't.
16
00:00:44,392 --> 00:00:46,742
[sighs in despair]
Let's just say more than I have.
17
00:00:46,785 --> 00:00:49,345
And without that casing,
my armor can't function,
18
00:00:49,397 --> 00:00:50,827
and I can't be Bumblebee.
19
00:00:50,876 --> 00:00:52,486
[squeals excitedly]
Wait. You need money?
20
00:00:52,530 --> 00:00:54,180
I got two words for you.
21
00:00:54,228 --> 00:00:55,748
Burrito Bucket.
22
00:00:56,665 --> 00:00:58,095
Okay, here's three more words.
23
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
With this girl!
24
00:00:59,929 --> 00:01:02,539
I don't know, I don't even
really like burritos.
25
00:01:02,584 --> 00:01:03,894
Come on, Karen.
26
00:01:03,933 --> 00:01:05,463
This is the fastest way
to get you money.
27
00:01:05,500 --> 00:01:07,330
[scoffs] That is if they'll
even hire me.
28
00:01:07,371 --> 00:01:09,591
Are you kidding?
My boss loves me.
29
00:01:09,634 --> 00:01:11,384
You're pretty much
guaranteed a job.
30
00:01:11,419 --> 00:01:14,159
No way, Gordon.
31
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
Come on, Mr. O'Shaughnessy.
32
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
Karen is smart, responsible,
33
00:01:17,120 --> 00:01:18,990
and she doesn't
even like burritos.
34
00:01:19,035 --> 00:01:21,115
So you know she won't be
sneaking free food to the break room
35
00:01:21,168 --> 00:01:23,388
like... no one does.
36
00:01:23,431 --> 00:01:26,961
-Anyway--
-Stop talking, please.
37
00:01:28,523 --> 00:01:31,403
Hmm. Quiet. I like that.
38
00:01:31,439 --> 00:01:32,659
-You're hired.
-Yes!
39
00:01:32,701 --> 00:01:33,961
Oh, Mr. O'Shaughnessy.
40
00:01:34,006 --> 00:01:35,486
Can I train her?
Please, please, please!
41
00:01:35,530 --> 00:01:37,750
Fine! Just leave me alone.
42
00:01:37,793 --> 00:01:39,533
[whispering] He may act grumpy,
but deep down,
43
00:01:39,577 --> 00:01:40,967
he loves
our boss-employee banter.
44
00:01:41,013 --> 00:01:42,453
-[O'Shaughnessy] No, I do not!
-Yes, he does.
45
00:01:42,493 --> 00:01:44,153
No, I don't!
Now please just get--
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,801
To work! Got it!
47
00:01:45,844 --> 00:01:47,464
See, we even finish
each other's sentences. [giggles]
48
00:01:47,498 --> 00:01:50,328
Lesson number one:
Never work on an empty stomach.
49
00:01:50,371 --> 00:01:51,761
Let me just finish
this his baby,
50
00:01:51,807 --> 00:01:53,327
and I'll be right with ya.
[chomps]
51
00:01:53,374 --> 00:01:54,814
Okay, It's just...
52
00:01:54,853 --> 00:01:56,863
-we're being paid to--
-Done!
53
00:01:56,899 --> 00:01:58,639
Now let's get trainin'.
54
00:01:59,380 --> 00:02:00,600
[grunts]
55
00:02:00,642 --> 00:02:01,772
If you cram it
full of napkins now,
56
00:02:01,817 --> 00:02:03,117
you won't have to
refill it later.
57
00:02:03,166 --> 00:02:04,386
[rattling]
58
00:02:04,428 --> 00:02:06,738
Don't do it that way, Karen.
59
00:02:09,999 --> 00:02:11,699
Huh? [groans]
60
00:02:12,480 --> 00:02:13,350
[doorbell dings]
61
00:02:13,394 --> 00:02:15,094
[gasps] Ooh! A customer.
62
00:02:15,135 --> 00:02:17,485
Time to learn the hallowed art
of burrito making.
63
00:02:19,008 --> 00:02:22,618
Extra cheese, extra meat,
and my secret ingredient...
64
00:02:22,664 --> 00:02:24,494
[whispers]
...extra, extra cheese.
65
00:02:24,535 --> 00:02:27,145
Behold! The Babsicle!
66
00:02:27,190 --> 00:02:28,410
Looks like it'll explode
67
00:02:28,452 --> 00:02:30,112
all over the place
as soon as you bite it.
68
00:02:30,150 --> 00:02:31,800
That's what makes it
so special.
69
00:02:34,284 --> 00:02:37,294
Don't make bad specials, Karen.
70
00:02:37,331 --> 00:02:39,121
[Karen] Mr. O'Shaughnessy.
71
00:02:39,159 --> 00:02:40,069
How's this?
72
00:02:44,338 --> 00:02:45,898
Is that bean-to-rice ratio,
73
00:02:45,948 --> 00:02:49,688
tortilla folded to
corporate specifications.
74
00:02:49,734 --> 00:02:52,484
This is magnificent.
75
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
[chuckles] Thanks,
Mr. O'Shaughnessy.
76
00:02:54,522 --> 00:02:57,002
Please, call me Shane.
77
00:02:57,046 --> 00:02:58,656
Thanks... Shane.
78
00:02:58,700 --> 00:03:00,310
Yeah, thanks, Kane!
79
00:03:00,354 --> 00:03:01,494
Not you!
80
00:03:01,529 --> 00:03:02,969
Ha Ha!
There's our banter again.
81
00:03:03,618 --> 00:03:05,228
The way I see it,
82
00:03:05,272 --> 00:03:07,192
whatever we clean today
only gets messy again tomorrow.
83
00:03:07,230 --> 00:03:10,580
So why not wait till tomorrow
and clean everything just once.
84
00:03:10,625 --> 00:03:12,185
But we're not scheduled
to work tomorrow.
85
00:03:13,845 --> 00:03:16,015
Don't save it
for tomorrow, Karen.
86
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
A little mess never hurt any--
87
00:03:18,546 --> 00:03:20,366
[screams, grunts]
88
00:03:20,417 --> 00:03:22,987
Ha-ha! Nice try, grease.
89
00:03:24,073 --> 00:03:25,473
Who is this guy?
90
00:03:25,509 --> 00:03:26,859
That's Mitchell Mayo,
91
00:03:26,902 --> 00:03:28,772
the greatest burritos singer
whoever was.
92
00:03:28,817 --> 00:03:30,377
Some say he was so good
93
00:03:30,427 --> 00:03:31,907
that after he left
the burrito game
94
00:03:31,950 --> 00:03:33,910
the Bucket stop doing
Employee of the Month
95
00:03:33,952 --> 00:03:36,612
Because no one could ever--
[grunts]
96
00:03:36,651 --> 00:03:40,001
[groans] Well played, grease.
Well played.
97
00:03:41,003 --> 00:03:43,013
Karen, you're doing
a great job.
98
00:03:43,048 --> 00:03:45,568
Well, I just did
what I was asked.
99
00:03:45,616 --> 00:03:48,046
And that's what makes it
so great.
100
00:03:48,097 --> 00:03:50,447
In fact, your display
of baseline competence
101
00:03:50,491 --> 00:03:54,501
reminds me just how bad
some of my other employees can be.
102
00:03:54,538 --> 00:03:55,928
That's why, Gordon,
103
00:03:55,974 --> 00:03:58,154
I'm going to need you
to turn in your sombrero.
104
00:03:58,194 --> 00:04:02,074
[laughs] Good one!
Had me for a second.
105
00:04:02,111 --> 00:04:03,161
I'm serious.
106
00:04:03,895 --> 00:04:06,375
You're... firing me?
107
00:04:06,420 --> 00:04:08,290
[sobbing] You can't fire me.
108
00:04:08,335 --> 00:04:09,675
I love this place.
109
00:04:09,727 --> 00:04:12,467
Shane, Burrito Bucket
means the world to Babs.
110
00:04:12,513 --> 00:04:14,523
I'm sorry, Karen.
But with you here,
111
00:04:14,558 --> 00:04:15,858
there really isn't
any need to--
112
00:04:15,907 --> 00:04:17,467
If she goes, I go.
113
00:04:17,518 --> 00:04:18,738
No, Karen, don't.
114
00:04:18,780 --> 00:04:20,910
You need this job
for your iozon...
115
00:04:20,956 --> 00:04:22,256
that thingy you really wanted.
116
00:04:22,305 --> 00:04:24,385
Oh, yeah, right.
117
00:04:24,438 --> 00:04:25,998
But Babs, are you sure?
118
00:04:26,048 --> 00:04:29,528
Don't worry about me, Karen.
I'll manage. Somehow.
119
00:04:29,573 --> 00:04:31,103
Sure, this place
was my everything,
120
00:04:31,140 --> 00:04:34,580
and Mr. O'Shaughnessy,
you were like a father to me.
121
00:04:34,622 --> 00:04:36,282
I'm four years older than you.
122
00:04:36,319 --> 00:04:38,669
But the Burrito Bucket
has moved on.
123
00:04:38,713 --> 00:04:40,323
And so too must I.
124
00:04:40,367 --> 00:04:41,537
Gordon, did you punch out?
125
00:04:41,585 --> 00:04:42,885
Oh, not yet.
I was kind of hoping
126
00:04:42,934 --> 00:04:44,414
you'd mark my goodbye
to quarter past.
127
00:04:44,458 --> 00:04:45,588
Do it now, Gordon.
128
00:04:45,633 --> 00:04:47,293
[whimpering]
129
00:04:47,330 --> 00:04:48,810
Tell the burritos...
130
00:04:48,853 --> 00:04:50,293
I love them!
131
00:04:52,117 --> 00:04:54,287
[somber instrumental
music playing]
132
00:05:32,767 --> 00:05:34,327
What is it, Gordon?
133
00:05:34,377 --> 00:05:36,507
Please, Mr. O'Shaughnessy,
you've got to take me back.
134
00:05:36,553 --> 00:05:37,643
Ever since I lost my job,
135
00:05:37,685 --> 00:05:39,985
my life, it's lost all meaning.
136
00:05:40,035 --> 00:05:42,725
You got fired five minutes ago.
137
00:05:42,777 --> 00:05:44,167
And look what I've become.
138
00:05:44,213 --> 00:05:46,563
I don't even know
who I am anymore
139
00:05:46,607 --> 00:05:49,867
Barbara? Barbara Gordon?
Is that you?
140
00:05:49,914 --> 00:05:52,664
[sighs] Look,
you're not a bad kid,
141
00:05:52,700 --> 00:05:55,180
it's just you're
the worst employee
142
00:05:55,224 --> 00:05:58,364
any manager has ever had
the misfortune of hiring.
143
00:05:58,401 --> 00:06:00,491
Ever. [emphasizing] Ever.
144
00:06:00,534 --> 00:06:03,104
Okay, that last "ever"
was a bit much, but okay.
145
00:06:03,145 --> 00:06:05,495
Honestly, I don't think
you would even know
146
00:06:05,539 --> 00:06:08,499
what a good Burrito Bucket
employee looks like.
147
00:06:08,542 --> 00:06:09,722
[bell dings]
148
00:06:09,760 --> 00:06:10,980
Wouldn't even know
149
00:06:11,022 --> 00:06:12,852
what a good employee
looks like, eh?
150
00:06:14,069 --> 00:06:16,769
Oh, I'll show him
a good employee.
151
00:06:16,811 --> 00:06:21,421
I'll show him
the best employee ever.
152
00:06:21,468 --> 00:06:23,428
[cackling]
153
00:06:25,341 --> 00:06:28,041
Prodigal daughter returns
to prove she knows
154
00:06:28,083 --> 00:06:29,953
what a great employee
looks like.
155
00:06:29,998 --> 00:06:31,258
[thunderclap]
156
00:06:32,479 --> 00:06:33,569
Ta-da!
157
00:06:33,610 --> 00:06:35,400
Mitchell Mayo.
158
00:06:36,570 --> 00:06:38,700
So, does this mean
I can have my job back?
159
00:06:38,746 --> 00:06:42,446
You brought back Mitchell Mayo.
160
00:06:42,489 --> 00:06:44,269
You know I did!
161
00:06:45,796 --> 00:06:47,276
[gasps softly]
162
00:06:47,319 --> 00:06:49,889
Why, hello.
Making burritos, I see.
163
00:06:49,931 --> 00:06:51,801
Yeah, it's my first day
and I just--
164
00:06:51,846 --> 00:06:52,846
Whoa!
165
00:06:52,890 --> 00:06:54,410
You're Mitchell Mayo!
166
00:06:54,457 --> 00:06:56,937
Record-breaking employee
of the month Mitchell Mayo.
167
00:06:56,981 --> 00:06:58,981
One and the same.
168
00:06:59,027 --> 00:07:01,767
Look, I'm following
in your footsteps.
169
00:07:01,812 --> 00:07:04,422
[thunderclap]
170
00:07:04,467 --> 00:07:05,987
What's wrong
with Mitchell Mayo?
171
00:07:06,034 --> 00:07:08,214
Other than being
a know-it-all perfectionist
172
00:07:08,253 --> 00:07:11,393
who took working
at a fast food joint way too seriously?
173
00:07:13,824 --> 00:07:15,004
A lot.
174
00:07:16,914 --> 00:07:19,404
So you think you're worthy
of the wall, huh?
175
00:07:19,439 --> 00:07:20,699
I got news for you.
176
00:07:20,744 --> 00:07:23,274
You're never going to be
better than this guy.
177
00:07:23,312 --> 00:07:25,492
Actually, I'm okay with that.
178
00:07:25,532 --> 00:07:28,932
See, when I worked here,
people did things right.
179
00:07:28,970 --> 00:07:31,360
I may serve it,
and look at it now.
180
00:07:31,407 --> 00:07:32,887
It's a disgrace.
181
00:07:32,930 --> 00:07:34,890
Where's the Bucket Fry?
182
00:07:34,932 --> 00:07:36,282
That sombrero comes
183
00:07:36,325 --> 00:07:38,145
with some pretty awesome
responsibilities, kiddo.
184
00:07:38,196 --> 00:07:39,146
Uh-huh.
185
00:07:39,197 --> 00:07:40,457
Hey, Mitch, [chuckles]
186
00:07:40,503 --> 00:07:43,513
you know, I think
my break is coming up.
187
00:07:43,550 --> 00:07:46,470
Working with Mayo
got so intense they had to fire him.
188
00:07:46,509 --> 00:07:47,949
Then he got a job at
Big Border,
189
00:07:47,989 --> 00:07:49,559
but drove everyone
there nuts, too.
190
00:07:49,599 --> 00:07:51,469
Same thing happened
at the Demand-A-Panda.
191
00:07:51,514 --> 00:07:53,044
Then at Y'all Fish
and Fish and Chips.
192
00:07:53,081 --> 00:07:55,001
And then Dr. Pagliacci's
Pizza Smoothies.
193
00:07:55,039 --> 00:07:57,609
[O'Shaughnessy] He was
a meal-time menace.
194
00:07:57,651 --> 00:08:00,001
Always insisting
on higher quality ingredients,
195
00:08:00,044 --> 00:08:04,314
always pushing for toppings
upon toppings upon toppings.
196
00:08:04,353 --> 00:08:06,793
Always screaming
at poor little fry cooks
197
00:08:06,834 --> 00:08:09,494
without proper
bun-to-patty ratios.
198
00:08:09,532 --> 00:08:12,972
Before long, Mitchell Mayo
became a fast food pariah.
199
00:08:13,014 --> 00:08:14,584
No one would hire him.
200
00:08:14,624 --> 00:08:18,324
And that, they say,
is when he lost his mind.
201
00:08:20,935 --> 00:08:22,145
Hmm, now that I think of it,
202
00:08:22,197 --> 00:08:24,327
where I found him
was a little suspicious.
203
00:08:28,116 --> 00:08:29,156
Welcome to Mitchell's.
204
00:08:29,204 --> 00:08:30,994
Can I take your order?
205
00:08:31,032 --> 00:08:33,162
Mitchell, get your
make believe restaurant out of my driveway.
206
00:08:33,208 --> 00:08:34,428
It's blocking me in.
207
00:08:34,470 --> 00:08:36,780
Back off, Ma!
I'm with a customer.
208
00:08:36,820 --> 00:08:39,040
[Mitchell laughing maniacally]
209
00:08:39,736 --> 00:08:41,216
Uh, Babs?
210
00:08:41,259 --> 00:08:42,609
Just thought
you might want to know
211
00:08:42,652 --> 00:08:44,002
that your friend is a little...
212
00:08:44,045 --> 00:08:46,305
[Mitchell] You call this
a clean workstation?
213
00:08:46,351 --> 00:08:47,791
That.
214
00:08:47,831 --> 00:08:49,961
Maybe bringing Mitchell back
wasn't such a great idea.
215
00:08:50,007 --> 00:08:52,047
[Mitchell] But you didn't bring
Mitchell back.
216
00:08:52,096 --> 00:08:55,926
You brought back
The Condiment King!
217
00:08:55,970 --> 00:08:57,230
Now, that's just dumb.
218
00:08:57,275 --> 00:08:58,185
[yelps]
219
00:08:58,233 --> 00:08:59,193
Don't worry, Mr. O.
220
00:08:59,234 --> 00:09:00,584
I'll go find some help.
221
00:09:02,454 --> 00:09:03,544
Help has arrived.
222
00:09:03,586 --> 00:09:07,416
All hail the king!
All hail the king!
223
00:09:07,808 --> 00:09:08,848
[grunts]
224
00:09:08,896 --> 00:09:11,196
Not so fast, Condiment King...
225
00:09:11,246 --> 00:09:12,676
[laughs]
226
00:09:12,726 --> 00:09:16,026
Sorry. I couldn't get through
with a straight face.
227
00:09:16,077 --> 00:09:18,167
Kneel before your king.
228
00:09:18,209 --> 00:09:19,339
[Batgirl yelps]
229
00:09:20,908 --> 00:09:22,868
No fair, Condiment King.
230
00:09:22,910 --> 00:09:23,870
This isn't ketchup.
231
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
That's false advertising.
232
00:09:25,565 --> 00:09:26,995
It's called a theme.
233
00:09:27,044 --> 00:09:29,264
Wait till you see
what the mustard does.
234
00:09:32,615 --> 00:09:33,435
[gulps]
235
00:09:33,485 --> 00:09:35,045
[Barbara] Hey! Your Majesty!
236
00:09:35,096 --> 00:09:37,316
Care to try the Babs special?
237
00:09:37,359 --> 00:09:38,269
[gasps]
238
00:09:38,316 --> 00:09:41,406
Off-the-menu item?
Blasphemy!
239
00:09:41,450 --> 00:09:42,490
[sniffs]
240
00:09:42,538 --> 00:09:44,278
Although, the scent
is intoxicating,
241
00:09:44,322 --> 00:09:45,802
the secret sauce...
[sniffs]
242
00:09:45,846 --> 00:09:49,236
Hmm. And is that
extra, extra cheese?
243
00:09:52,113 --> 00:09:53,033
[screaming]
244
00:09:53,070 --> 00:09:54,070
I can't see!
245
00:09:54,115 --> 00:09:55,805
Curse this secret sauce.
246
00:09:55,856 --> 00:09:59,726
I'm being blinded
by each of its 13 original herbs and spices!
247
00:09:59,773 --> 00:10:02,563
Here. Have a napkin.
[grunts]
248
00:10:04,386 --> 00:10:05,256
[screams]
249
00:10:06,780 --> 00:10:07,610
[yelps]
250
00:10:09,347 --> 00:10:10,607
[groans]
251
00:10:12,176 --> 00:10:15,216
And someone
wanted to clean the floor.
252
00:10:17,312 --> 00:10:18,972
Look at this place!
253
00:10:19,009 --> 00:10:22,399
Well, least I have
a star employee to help clean.
254
00:10:22,447 --> 00:10:23,877
Actually, Shane,
255
00:10:23,927 --> 00:10:26,967
I don't think I'm cut out for
the burrito business.
256
00:10:27,017 --> 00:10:29,277
What? But... but...
257
00:10:29,324 --> 00:10:31,504
Would you mind mailing
my check to me?
258
00:10:31,543 --> 00:10:33,113
With overtime,
259
00:10:33,154 --> 00:10:35,504
I should have just enough
for that thingy I had my eye on.
260
00:10:38,681 --> 00:10:39,991
[sighs in exasperation]
261
00:10:40,030 --> 00:10:41,250
[squealing]
262
00:10:41,292 --> 00:10:43,252
Muchos gracias, Senor!
263
00:10:43,294 --> 00:10:45,654
Your first task,
clean up this mess!
264
00:10:45,688 --> 00:10:47,258
You got it.
265
00:10:47,298 --> 00:10:50,128
Hey, you know,
whatever we clean today,
266
00:10:50,171 --> 00:10:52,781
only gets messy again tomorrow.
267
00:10:52,826 --> 00:10:54,996
Just clean, Gordon!
268
00:10:56,264 --> 00:10:58,484
So, uh, Mr. O,
269
00:10:58,527 --> 00:11:01,267
are you gonna
call the police, or...
270
00:11:02,705 --> 00:11:03,655
[Mitchell groans]
271
00:11:06,796 --> 00:11:09,016
[theme music playing]
272
00:11:09,066 --> 00:11:13,616
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
