Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,220
[theme song playing]
2
00:00:03,264 --> 00:00:07,834
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,047
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,187
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,229 --> 00:00:16,669
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,712 --> 00:00:19,722
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:20,758
♪ Wow!
8
00:00:22,848 --> 00:00:26,768
Can't hold much longer!
9
00:00:26,809 --> 00:00:29,899
-[cracking]
-[Supergirl] Neither can I!
10
00:00:29,942 --> 00:00:33,292
I am on cuteness overload!
11
00:00:33,337 --> 00:00:34,687
[screams]
12
00:00:36,993 --> 00:00:40,213
Okay, this was
not my intention,
13
00:00:40,257 --> 00:00:43,477
but I just wish
you would have let me help you!
14
00:00:49,136 --> 00:00:52,656
Whoo-hoo, make way!
Where's that pizza at?
15
00:00:52,704 --> 00:00:54,924
[Jessica]
There is no pizza, Kara.
16
00:00:54,967 --> 00:00:57,097
I apologize
for the chicanery.
17
00:00:57,144 --> 00:00:59,844
Chica... Chicanery?
What is that, French?
18
00:00:59,885 --> 00:01:02,705
All right, fine!
I'll eat whatever. I'm starving.
19
00:01:02,758 --> 00:01:04,928
No, I mean there is no food.
20
00:01:04,977 --> 00:01:07,327
I want to talk to you
about your anger problem.
21
00:01:07,371 --> 00:01:09,161
Ugh, not this again.
22
00:01:09,199 --> 00:01:12,119
Look, the only person
who has a problem with my anger
23
00:01:12,159 --> 00:01:13,459
is a-you.
24
00:01:13,508 --> 00:01:15,768
[breaking news tune plays]
25
00:01:15,814 --> 00:01:18,214
Thanks to Girl Superman
and Green Lan--
26
00:01:18,252 --> 00:01:19,782
Du-duh!
27
00:01:19,818 --> 00:01:23,428
Did you just call me
"Girl" Superman?
28
00:01:23,474 --> 00:01:25,224
It was an honest mistake.
29
00:01:28,871 --> 00:01:30,611
[crashing]
30
00:01:30,655 --> 00:01:32,695
-Sorry. It was
an honest mistake. -[man screaming]
31
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
Ha-ha.
32
00:01:34,137 --> 00:01:35,487
Kara, I really think
you should come
33
00:01:35,530 --> 00:01:37,450
to my anger management
support group.
34
00:01:37,488 --> 00:01:41,138
Oh, sure. No, no,
I'd love to come to your touchy-feely workshop.
35
00:01:41,188 --> 00:01:43,058
Should I bring
my own healing crystals,
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,543
or will the group
be providing them?
37
00:01:44,582 --> 00:01:47,282
I'm serious, Kara!
38
00:01:47,324 --> 00:01:49,764
I really didn't want it
to come to this.
39
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
Remember the birthday card
you gave me?
40
00:01:55,463 --> 00:01:57,903
"Jess, I owe you one gift."
41
00:01:57,943 --> 00:02:00,213
Fine! All right, I'll go, okay?
42
00:02:00,250 --> 00:02:05,260
But only because you're
exploiting a thoughtful and generous gift.
43
00:02:05,299 --> 00:02:08,869
Welcome to
Getting to the H.E.A.R.T.
44
00:02:08,911 --> 00:02:12,181
Healing Emotional Anger
Requires Training.
45
00:02:12,219 --> 00:02:16,269
A new explorer has joined us
on our expedition to the soul!
46
00:02:16,310 --> 00:02:17,270
[puffs]
47
00:02:18,790 --> 00:02:21,660
First person to hug me
loses an arm.
48
00:02:21,706 --> 00:02:24,186
It's okay, dude.
I wasn't sure about this either,
49
00:02:24,231 --> 00:02:26,151
but ever since
I got to my H.E.A.R.T.,
50
00:02:26,189 --> 00:02:29,279
I can face the anguish
of my unrequited love.
51
00:02:29,323 --> 00:02:33,633
And I've learned to manage
my searing hatred for all humankind.
52
00:02:33,675 --> 00:02:36,285
With the pressure of school,
work, and other stuff,
53
00:02:36,330 --> 00:02:37,850
my temper was
getting out of control.
54
00:02:37,896 --> 00:02:40,546
Like one time,
I lost my cool and said
55
00:02:40,595 --> 00:02:42,505
[whispers] "H-E-C-K."
56
00:02:42,553 --> 00:02:45,433
That day,
I was more rage than Barry.
57
00:02:45,469 --> 00:02:46,859
[Carter moans]
58
00:02:46,905 --> 00:02:49,425
Oh, that's adorable.
59
00:02:49,473 --> 00:02:53,873
Now, come on, gang,
let's show Kara how we get to our H.E.A.R.T.
60
00:02:53,912 --> 00:02:56,702
Behold,
the Mirror of Forgiveness.
61
00:02:56,741 --> 00:02:58,001
[Kara grunts]
62
00:02:58,047 --> 00:02:59,827
But before
we can forgive others,
63
00:02:59,875 --> 00:03:03,355
-we must be able
to forgive ourselves. -[Kara grunts]
64
00:03:03,400 --> 00:03:06,360
Forgiveness is key, Carter.
65
00:03:06,403 --> 00:03:08,583
I forgive you.
66
00:03:08,623 --> 00:03:10,413
I forgive you, Carter Hall.
67
00:03:12,366 --> 00:03:14,186
Ugh.
68
00:03:14,237 --> 00:03:16,237
Holding on to anger,
69
00:03:16,283 --> 00:03:18,633
-like holding on to this
bowling ball, is exhausting. -[grunting]
70
00:03:18,676 --> 00:03:22,196
All you have to do,
in both cases, is let it drop.
71
00:03:23,855 --> 00:03:26,415
I feel better.
72
00:03:26,467 --> 00:03:30,687
Come on! I mean,
did dropping that ball actually do anything?
73
00:03:30,732 --> 00:03:33,782
All the stuff
that makes you angry is still out there!
74
00:03:33,822 --> 00:03:39,872
Kara, this class
is about changing how we express that anger.
75
00:03:39,915 --> 00:03:42,605
What good is being angry
if no one knows about it?
76
00:03:42,657 --> 00:03:45,357
I like how I express my anger!
77
00:03:45,399 --> 00:03:49,189
It doesn't hurt anyone,
so leave me alone!
78
00:03:49,229 --> 00:03:50,189
[groans]
79
00:03:50,230 --> 00:03:51,410
Oh, boy. You okay, Carter?
80
00:03:51,448 --> 00:03:53,408
Forgiveness is the key.
81
00:03:55,409 --> 00:03:57,319
Ugh, there's gotta be
a way to reach her.
82
00:03:57,367 --> 00:04:00,327
Don't you think maybe
you should listen to Kara?
83
00:04:00,370 --> 00:04:04,070
I mean, how she choses
to deal with her anger is, well, up to her.
84
00:04:04,113 --> 00:04:05,333
Can I make a suggestion?
85
00:04:05,375 --> 00:04:07,455
That's a great idea, Zee!
86
00:04:07,508 --> 00:04:10,468
Suggestion!
The power of suggestion!
87
00:04:10,511 --> 00:04:13,301
Hypnosis?
More like Hyp-yes-sis.
88
00:04:13,340 --> 00:04:15,690
Wait, you want
to hypnotize Kara?
89
00:04:15,733 --> 00:04:17,303
I'm not sure
that's a great idea.
90
00:04:17,344 --> 00:04:20,434
Besides, hypnotizing someone
is not easy.
91
00:04:20,477 --> 00:04:21,907
[chuckles] I should know.
92
00:04:21,957 --> 00:04:23,647
Hey, guys.
What's not easy?
93
00:04:23,698 --> 00:04:26,308
You're very sleepy.
94
00:04:26,353 --> 00:04:28,493
I am very sleepy.
95
00:04:28,529 --> 00:04:30,009
I stand corrected.
96
00:04:30,052 --> 00:04:32,622
Listen to me, Kara.
From now on,
97
00:04:32,663 --> 00:04:35,543
whenever you encounter
something irritating,
98
00:04:35,579 --> 00:04:39,099
you will instead see it
as something adorable.
99
00:04:39,148 --> 00:04:42,188
Yes. Irritating is adorable.
100
00:04:42,238 --> 00:04:43,668
Now you will awaken
101
00:04:43,718 --> 00:04:46,288
on one, two, three!
102
00:04:46,329 --> 00:04:47,549
...easy?
103
00:04:47,591 --> 00:04:48,851
Zee, what's not easy?
104
00:04:48,897 --> 00:04:50,197
[whispers]
Now, to see if it worked.
105
00:04:50,246 --> 00:04:52,026
Look, Jess,
if you wanna apologize
106
00:04:52,074 --> 00:04:55,254
for forcing your granola class
on me, we're all good.
107
00:04:55,295 --> 00:04:59,855
Actually, I have
other... thoughts I'd like to share with you.
108
00:04:59,908 --> 00:05:01,948
Last week, I left my laundry
in the washer
109
00:05:01,997 --> 00:05:04,257
and accidentally turned
your favorite pair of boots lime green.
110
00:05:04,304 --> 00:05:06,134
Also, I was thinking
of sprucing up your room
111
00:05:06,175 --> 00:05:07,955
with a life-size cutout
of Superman.
112
00:05:08,003 --> 00:05:09,923
And replacing
all your sugar-filled soda
113
00:05:09,961 --> 00:05:12,011
with much healthier bean milk.
114
00:05:12,050 --> 00:05:14,580
And last but not least,
I'd like you to strongly consider
115
00:05:14,618 --> 00:05:16,578
replacing all
your leather jackets
116
00:05:16,620 --> 00:05:18,620
with these much-better-
for-the-environment burlap sacks.
117
00:05:19,362 --> 00:05:21,322
[Zee whimpering]
118
00:05:21,364 --> 00:05:22,504
Is that a fact?
119
00:05:22,539 --> 00:05:24,189
Well, [chuckles]
120
00:05:24,236 --> 00:05:28,106
I have a few thoughts
I'd like to share with you.
121
00:05:28,153 --> 00:05:32,333
You are the cutest
little smooshy-wooshy baby I've ever seen!
122
00:05:32,375 --> 00:05:34,985
I'll just squish it,
and then tickle your cute little face.
123
00:05:35,030 --> 00:05:36,380
[Jessica giggling]
Kara, that tickles.
124
00:05:36,423 --> 00:05:37,513
[Kara speaks gibberish]
I swear to God...
125
00:05:37,554 --> 00:05:38,994
[Jessica] Okay, stop. Stop.
126
00:05:40,165 --> 00:05:42,815
Sweet Heterokontophyta,
127
00:05:42,864 --> 00:05:45,654
the most affectionate
of all algae.
128
00:05:45,693 --> 00:05:51,183
Without blinding rage,
oh, you're bluer than ever.
129
00:05:51,220 --> 00:05:52,960
Enjoy it while it lasts, kid.
130
00:05:53,004 --> 00:05:54,534
Construction starts tomorrow.
131
00:05:56,356 --> 00:05:59,526
[Pam] "Coming soon:
Ode to Concrete"
132
00:05:59,576 --> 00:06:04,186
A concrete statue
celebrating concrete?
133
00:06:04,233 --> 00:06:06,763
[growls]
134
00:06:06,801 --> 00:06:09,411
Let it drop. Let it drop.
[seething]
135
00:06:09,456 --> 00:06:11,716
Let it drop!
136
00:06:11,762 --> 00:06:12,982
[screams]
137
00:06:13,024 --> 00:06:14,204
Oh, to heck with it!
138
00:06:15,462 --> 00:06:16,772
Kara was right.
139
00:06:16,811 --> 00:06:17,901
[chuckles]
140
00:06:21,381 --> 00:06:23,211
What good is it, being angry,
141
00:06:23,252 --> 00:06:25,522
if no one knows about it?
142
00:06:25,559 --> 00:06:27,469
[school bell ringing]
143
00:06:27,517 --> 00:06:30,427
Uh, have any of you guys
noticed anything weird about Kara today?
144
00:06:30,477 --> 00:06:31,867
There you are, Danvers!
145
00:06:31,913 --> 00:06:35,133
I just got word
that you failed homeroom!
146
00:06:35,177 --> 00:06:39,397
How do you manage to fail
a block of time that doesn't even give grades?
147
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Honesty, what am I gonna
do with you?
148
00:06:41,705 --> 00:06:45,875
I'm not sure, but I know
what I'm gonna do with you.
149
00:06:45,927 --> 00:06:47,887
Come here!
Let me boop that nose.
150
00:06:47,929 --> 00:06:50,189
-[meowing]
-Lemme boop. Boopity-boop, boop...
151
00:06:50,235 --> 00:06:52,145
-Stop that. Stop.
-[Kara laughing]
152
00:06:52,194 --> 00:06:53,854
-Stop it, please. Stop it.
-Boopity-boop, boop.
153
00:06:53,891 --> 00:06:56,151
My personal space.
Stop... Stop it!
154
00:06:56,198 --> 00:06:57,458
Come back here,
you little smushins'!
155
00:06:57,504 --> 00:06:58,814
I'll boop it.
I'll boop your nose.
156
00:06:58,853 --> 00:07:01,773
Uh, you may want
to rethink that hypnosis.
157
00:07:01,812 --> 00:07:04,472
Wait. You hypnotized Kara?
158
00:07:04,511 --> 00:07:06,901
It was the only way
I could get her to deal with her anger.
159
00:07:06,948 --> 00:07:09,118
Who's got the boopy-nose?
You do.
160
00:07:09,167 --> 00:07:11,467
-Who does? You do.
-Stop that. Stop that.
161
00:07:11,518 --> 00:07:14,298
Well, for your sake,
there'd better be a way to undo whatever it is you did.
162
00:07:14,346 --> 00:07:15,956
Of course there is.
163
00:07:16,000 --> 00:07:17,520
Pushing her past
her rage threshold
164
00:07:17,567 --> 00:07:19,607
will snap her out
of that suggestive state.
165
00:07:19,656 --> 00:07:21,526
Whoa. Back up a sec.
166
00:07:21,571 --> 00:07:23,531
The only way
to break the hypnosis is to make her mad?
167
00:07:23,573 --> 00:07:26,013
-That's correct.
-And this is the same hypnosis
168
00:07:26,054 --> 00:07:29,804
that is clearly making it
very difficult for her to get mad in the first place?
169
00:07:29,840 --> 00:07:30,970
[loud crash]
170
00:07:31,015 --> 00:07:33,145
[people screaming]
171
00:07:35,803 --> 00:07:37,593
-[sloshy growling]
-[screams]
172
00:07:44,768 --> 00:07:46,988
Oh, my...
173
00:07:47,031 --> 00:07:49,341
It's so, so...
174
00:07:49,381 --> 00:07:51,821
So adorable!
175
00:07:52,559 --> 00:07:53,519
[panting]
176
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
Must cuddle!
177
00:07:56,432 --> 00:07:58,482
Kara! No, wait!
178
00:08:02,656 --> 00:08:03,606
[panting]
179
00:08:10,925 --> 00:08:13,535
Can't... hold it.
180
00:08:13,580 --> 00:08:15,630
[grunting]
181
00:08:18,149 --> 00:08:19,539
Wait. What's that?
182
00:08:19,586 --> 00:08:21,536
[pulsing]
183
00:08:22,632 --> 00:08:24,552
Kara, that pulsating spore,
184
00:08:24,591 --> 00:08:26,421
it looks like
the heart of this thing.
185
00:08:29,378 --> 00:08:31,818
[giggles] I'll say it does!
186
00:08:31,859 --> 00:08:33,769
Snap out of it!
187
00:08:33,817 --> 00:08:37,127
[sighs] I've never
told this to anyone,
188
00:08:37,168 --> 00:08:40,518
but, as I child,
I was consumed by fear.
189
00:08:40,563 --> 00:08:42,303
I was afraid of everything.
190
00:08:42,347 --> 00:08:44,127
I came to resent myself
because of it.
191
00:08:44,175 --> 00:08:46,995
That resentment turned
into self-loathing.
192
00:08:47,048 --> 00:08:51,098
That's why I had to learn
to manage that anger.
193
00:08:51,139 --> 00:08:54,799
I had to show you
to do the same.
194
00:08:54,838 --> 00:08:57,708
It's like when I see you
get mad, I wanna shake you
195
00:08:57,754 --> 00:09:00,244
and say, "There's a better way
to deal with that anger
196
00:09:00,278 --> 00:09:02,718
-if you'd just do what I say!"
-[grunting]
197
00:09:02,759 --> 00:09:06,499
Quit telling me what to do!
198
00:09:06,546 --> 00:09:08,026
Kara, you're back!
199
00:09:08,069 --> 00:09:10,509
I pushed you
past your rage threshold!
200
00:09:10,550 --> 00:09:14,470
Listen, I am the person
I wanna be.
201
00:09:14,510 --> 00:09:17,640
Sometimes that person is,
yeah, a little rough around the edges,
202
00:09:17,687 --> 00:09:20,337
but you're just gonna
have to be okay with that.
203
00:09:20,385 --> 00:09:22,685
I am... now.
204
00:09:22,736 --> 00:09:24,646
Good. Moving on.
205
00:09:24,694 --> 00:09:27,314
Two questions.
Where are we and how do we get out?
206
00:09:27,349 --> 00:09:28,699
We have to get rid
of this blob!
207
00:09:28,742 --> 00:09:30,832
I'm pretty sure
that's how we do it.
208
00:09:32,615 --> 00:09:33,655
What's the plan?
209
00:09:33,703 --> 00:09:35,053
We get to this thing's heart...
210
00:09:35,792 --> 00:09:37,192
Oh, come on.
211
00:09:37,228 --> 00:09:38,838
...and rip it out!
212
00:09:38,882 --> 00:09:40,672
Now you're talkin'!
213
00:09:51,503 --> 00:09:52,683
[grunts]
214
00:10:04,038 --> 00:10:05,038
[grunts]
215
00:10:08,085 --> 00:10:08,955
[grunts]
216
00:10:16,137 --> 00:10:17,047
No!
217
00:10:18,618 --> 00:10:20,918
No, no, no!
218
00:10:23,448 --> 00:10:25,358
-[Pam screams]
-[birds screeching]
219
00:10:27,061 --> 00:10:29,891
Kara, from now on,
I promise to never interfere
220
00:10:29,933 --> 00:10:32,463
with how you deal
with your emotions ever again.
221
00:10:32,501 --> 00:10:34,111
Don't be so hard
on yourself, Jess.
222
00:10:34,155 --> 00:10:35,675
I mean, you totally
went overboard,
223
00:10:35,722 --> 00:10:37,332
but I think
you actually helped me.
224
00:10:37,375 --> 00:10:38,285
Really?
225
00:10:38,333 --> 00:10:39,863
Yeah. Think about it.
226
00:10:39,900 --> 00:10:42,340
Because of you,
I actually cuddled Mr. Chapin,
227
00:10:42,380 --> 00:10:44,770
and yet, here you are,
228
00:10:44,818 --> 00:10:46,518
and not in a hospital.
229
00:10:46,558 --> 00:10:48,908
I mean, talk about progress.
230
00:10:48,952 --> 00:10:50,952
[both laughing]
231
00:10:52,608 --> 00:10:54,178
Oh, right.
232
00:10:54,218 --> 00:10:56,178
Aww. You kiddin'?
233
00:10:56,220 --> 00:10:57,570
Gimme that hug.
234
00:10:57,613 --> 00:10:59,143
[both moan]
235
00:11:00,485 --> 00:11:01,875
-[Jessica] Kara.
-Eh? Sorry.
236
00:11:04,402 --> 00:11:06,402
[theme music playing]
237
00:11:06,452 --> 00:11:11,002
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
