Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,353
[theme song playing]
2
00:00:03,394 --> 00:00:07,924
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,364
♪ suddenly, magically
pretty automatically ♪
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,271
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,316 --> 00:00:16,706
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:20,145
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:20,194 --> 00:00:21,064
♪ Wow!
8
00:00:23,545 --> 00:00:26,415
-[door thuds]
-[alarm blaring]
9
00:00:31,205 --> 00:00:33,075
[heroic music plays]
10
00:00:33,120 --> 00:00:36,730
Ha! Did you really think
you could outrun justice?
11
00:00:36,775 --> 00:00:41,865
Seein' as how justice
is ridin' a moped? I'm gonna go with, uh... yes?
12
00:00:41,911 --> 00:00:44,091
-[Batgirl coughing]
-[robber laughing]
13
00:00:46,872 --> 00:00:49,402
[gags] Well, that could
have gone better.
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,660
[thunder rumbling]
15
00:00:51,703 --> 00:00:53,923
-[water splashing]
-Ugh!
16
00:00:53,966 --> 00:00:56,616
If I need to catch bad guys,
I need a suped-up car.
17
00:00:56,665 --> 00:00:59,795
Ever see Batman tool
around on a moped? No!
18
00:00:59,842 --> 00:01:03,242
Last week, I wanted to take
the family van to a rally for Peace,
19
00:01:03,280 --> 00:01:07,020
but my moms wanted to take
it to one for Love.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,157
It was a sad day for peace.
21
00:01:09,199 --> 00:01:14,379
Ugh! I know, just once I wish
my driver would let me pick the music in the car.
22
00:01:14,422 --> 00:01:17,082
Though I grew up riding
horseback, I now understand
23
00:01:17,120 --> 00:01:19,950
the virtues of a teenager
owning her own vehicle.
24
00:01:19,992 --> 00:01:22,132
Hey, owning a car
ain't cheap, guys!
25
00:01:22,169 --> 00:01:24,079
I mean, the repairs alone
can kill ya.
26
00:01:24,127 --> 00:01:26,777
Of course, most of my repairs
come from me ripping off
27
00:01:26,825 --> 00:01:27,955
-my steering wheel
-Huh? [gasps]
28
00:01:28,000 --> 00:01:29,740
after some bozo
cuts me off!
29
00:01:29,785 --> 00:01:33,135
Pfft. Ambulance drivers think
they're so big.
30
00:01:33,180 --> 00:01:36,660
True, true... owning a car
is too expensive for one person.
31
00:01:36,705 --> 00:01:39,135
[gasps] But not
for six people!
32
00:01:39,186 --> 00:01:43,486
This may be the sugar talking,
but we should so pool our money together and buy a car!
33
00:01:43,538 --> 00:01:44,758
[panting]
34
00:01:44,800 --> 00:01:45,760
-Okay!
-Yes!
35
00:01:45,801 --> 00:01:46,981
-Let's do it.
-Huzzah!
36
00:01:47,019 --> 00:01:48,539
A car is a lot
of responsibility.
37
00:01:48,586 --> 00:01:50,586
Sharing one
could cause arguments.
38
00:01:50,632 --> 00:01:54,112
So says the only one of us
who's not old enough to drive.
39
00:01:54,157 --> 00:01:57,117
Karen is right. If we are
to embark on such an endeavor,
40
00:01:57,160 --> 00:01:59,950
we must make a solemn vow
among us not to argue.
41
00:01:59,989 --> 00:02:01,639
-No fighting, you got it!
-Agreed.
42
00:02:01,686 --> 00:02:03,776
-Of course!
-Fine.
43
00:02:03,819 --> 00:02:08,429
Furthermore, every decision
related to this automobile must be made unanimously.
44
00:02:08,476 --> 00:02:10,996
Unanimous it is!
Now, who's in?
45
00:02:13,481 --> 00:02:14,661
[sighs]
46
00:02:14,699 --> 00:02:17,439
Yes! We will so not
regret this!
47
00:02:17,485 --> 00:02:20,965
With all our money together,
there's no telling the kind of car we can get!
48
00:02:21,010 --> 00:02:22,970
Ooh. Like a super-fast
sports car!
49
00:02:23,012 --> 00:02:24,972
[Jessica] With an eco-friendly
electric motor!
50
00:02:25,014 --> 00:02:26,284
[Karen] With state
of the art tech!
51
00:02:26,320 --> 00:02:28,190
[Kara] And a killer
sound system!
52
00:02:28,235 --> 00:02:30,235
[Zee] Let's not forget
the flair!
53
00:02:30,280 --> 00:02:32,540
[Diana] It shall be
a noble chariot worthy of Zeus himself!
54
00:02:32,587 --> 00:02:33,807
[metal thuds]
55
00:02:33,849 --> 00:02:37,109
So, this is all we can afford.
56
00:02:37,157 --> 00:02:40,197
It's kind of how we imagined...
57
00:02:40,247 --> 00:02:42,027
-[metal squeaking]
-[glass breaking]
58
00:02:44,338 --> 00:02:45,818
So, it's a fixer upper.
59
00:02:45,861 --> 00:02:47,301
But with a little love
and elbow grease,
60
00:02:47,341 --> 00:02:50,261
this baby can become
the car of our dreams!
61
00:02:50,300 --> 00:02:52,000
So, who's in?
62
00:02:52,041 --> 00:02:52,961
[shrieks]
63
00:02:53,521 --> 00:02:54,611
[all sigh]
64
00:02:54,652 --> 00:02:56,872
[upbeat pop music playing]
65
00:03:10,233 --> 00:03:13,583
It will be the envy
of the entire student parking lot!
66
00:03:13,628 --> 00:03:18,238
Oh, it doesn't stop there!
Karen and I made some other adjustments.
67
00:03:18,285 --> 00:03:23,325
Ha. Ha, Batgirl. You will
never get me. Ha. Ha. Ha.
68
00:03:23,377 --> 00:03:25,247
[automated voice speaking]
Danger Detected!
69
00:03:31,820 --> 00:03:34,560
That's not all!
We got hydraulics!
70
00:03:34,605 --> 00:03:37,475
-And did someone say oil slick?
-[all gasp]
71
00:03:37,521 --> 00:03:39,871
[yells excitedly] There's even
an invisibility mode!
72
00:03:41,351 --> 00:03:44,881
The car may be invisible,
but you are not.
73
00:03:44,920 --> 00:03:46,660
How absurd.
74
00:03:46,704 --> 00:03:49,534
[squeals] I can't believe
we were ever considering not buying a car!
75
00:03:49,577 --> 00:03:53,667
Now, all it needs is a cool,
iconic name, like The Batmobile.
76
00:03:53,711 --> 00:03:58,371
Let's see, we are girls...
Oh, I know! The Bat-girl-Mobile!
77
00:03:58,412 --> 00:04:02,112
Oh, Bat-girl-mobile.
[blows raspberry]
78
00:04:02,154 --> 00:04:05,814
I think we can all agree
it's a supercar, right?
79
00:04:05,854 --> 00:04:08,904
How about Supergirl's mobile?
80
00:04:08,944 --> 00:04:12,034
Or The Green Machine!
81
00:04:12,077 --> 00:04:14,167
Or Zatanna's Magi-Car!
82
00:04:14,210 --> 00:04:16,910
Or Karen's Future Car
When She's Able To Drive!
83
00:04:16,952 --> 00:04:21,042
Of course, you all want
to name it after yourselves. [scoffs] Lame!
84
00:04:21,086 --> 00:04:24,306
Come, sisters!
Need I remind you of our vow?
85
00:04:24,351 --> 00:04:26,051
I'm sure if we put our heads
together, we can come
86
00:04:26,091 --> 00:04:28,051
up with a name we
all love in like two seconds!
87
00:04:28,093 --> 00:04:30,233
[Diana yawns] Very well.
88
00:04:30,270 --> 00:04:32,970
May I now see a show
of hands for...
89
00:04:33,011 --> 00:04:37,191
The Super-Wonder-Bat-Bee-
Zee-Lantern-Mobile.
90
00:04:37,233 --> 00:04:40,763
While I like that we are all
a part of the car's name,
91
00:04:40,802 --> 00:04:42,372
perhaps there's something
shorter?
92
00:04:42,412 --> 00:04:44,502
Shorter than Super-Wonder-Bat-
Bee-Zee-Lantern-Mobile?
93
00:04:44,545 --> 00:04:45,755
Like an acronym?
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,767
SWBBZLM! Ooh, no, wait...
[gasps] SWBBZLM!
95
00:04:48,810 --> 00:04:51,940
Is that good or bad?
I can't tell 'cause I've lost all track of time and space.
96
00:04:51,987 --> 00:04:55,337
I mean, there are no bad ideas
in brainstorming.
97
00:04:55,382 --> 00:04:57,602
Oh no, I think it's
a great idea. No, that's great.
98
00:04:57,645 --> 00:05:01,385
In fact, of all the great
ideas I've heard today, like let's promise not argue,
99
00:05:01,431 --> 00:05:03,431
and let's vote on every
single thing we do,
100
00:05:03,477 --> 00:05:07,607
I think naming a car SWBBZLM
is the greatest...
101
00:05:07,655 --> 00:05:08,915
idea...
102
00:05:08,960 --> 00:05:10,140
ever.
103
00:05:10,179 --> 00:05:12,049
I'm sensing sarcasm, Kara.
104
00:05:12,094 --> 00:05:14,494
Ladies!
We are overthinking this.
105
00:05:14,531 --> 00:05:17,061
We need something simple
that says "hero"!
106
00:05:17,099 --> 00:05:19,449
Oh! Oh! That's it!
Hero!
107
00:05:19,493 --> 00:05:20,933
H-E-R-O.
108
00:05:20,972 --> 00:05:24,722
Hitech Equally Rationed...
O-tomobile!
109
00:05:24,759 --> 00:05:26,799
Automobile is spelled
with an A.
110
00:05:26,848 --> 00:05:30,368
Very well. All in favor
of Hero?
111
00:05:30,417 --> 00:05:33,067
All in favor of taking Hero
out for her first spin?
112
00:05:33,115 --> 00:05:34,805
[overlapping]
113
00:05:34,856 --> 00:05:37,026
Come on, guys,
no fighting, remember?
114
00:05:37,075 --> 00:05:38,725
We'll all get a chance
to drive!
115
00:05:38,773 --> 00:05:42,123
Let us find a sensible way
to decide who drives first.
116
00:05:42,167 --> 00:05:45,557
Say, by seniority? Agreed?
117
00:05:45,606 --> 00:05:47,516
-[grunts]
-[all sigh]
118
00:05:47,564 --> 00:05:50,484
There. Now, is anyone
317 or older?
119
00:05:50,524 --> 00:05:52,314
No? Well, that settles
that then.
120
00:05:54,528 --> 00:05:55,878
[all] Shotgun!
121
00:05:55,920 --> 00:05:58,270
[all] Whoo! Freedom!
122
00:05:59,446 --> 00:06:00,356
[gasps]
123
00:06:00,403 --> 00:06:01,543
[brakes screech]
124
00:06:03,711 --> 00:06:05,191
[horns honking]
125
00:06:05,234 --> 00:06:07,374
[Karen] Uh, I have to go
to the restroom.
126
00:06:10,457 --> 00:06:12,417
[chomping]
127
00:06:14,112 --> 00:06:15,422
[Barbara] Whoa!
128
00:06:15,462 --> 00:06:17,162
Oh! It's okay.
129
00:06:17,202 --> 00:06:21,382
It's just ketchup.
And bacon grease. On silk.
130
00:06:24,558 --> 00:06:25,948
Punch buggie blue!
131
00:06:25,994 --> 00:06:27,344
Huh?
132
00:06:30,172 --> 00:06:31,702
[radio crackling]
133
00:06:31,739 --> 00:06:34,049
[heavy metal music playing]
134
00:06:34,089 --> 00:06:35,659
-[button clicks]
-[mellow music playing]
135
00:06:35,699 --> 00:06:39,049
-[clicks button]
-[heavy metal music playing]
136
00:06:39,094 --> 00:06:41,624
[frantic clicking]
137
00:06:41,662 --> 00:06:43,142
Enough!
138
00:06:43,185 --> 00:06:46,275
[clears throat] Perhaps,
we should enjoy the silence.
139
00:06:48,625 --> 00:06:50,445
Yes! [giggles]
140
00:06:50,497 --> 00:06:52,187
-[truck horn blares]
-[screams]
141
00:06:52,237 --> 00:06:53,937
-[tires screech]
-[all screaming]
142
00:06:53,978 --> 00:06:56,198
[screaming in slow motion]
143
00:06:59,070 --> 00:07:00,120
[sighs]
144
00:07:02,770 --> 00:07:05,510
[cackling]
145
00:07:05,555 --> 00:07:07,635
Hey! Those are
the bank robbers!
146
00:07:09,385 --> 00:07:11,255
-[Barbara] You're on my cape!
-[Jess] Move over!
147
00:07:11,300 --> 00:07:13,430
-[Kara] Get out of my way!
-[Zee] Watch it!
148
00:07:13,476 --> 00:07:14,696
My boot! Ow!
149
00:07:15,783 --> 00:07:17,703
[Green Lantern] It's on.
150
00:07:17,741 --> 00:07:19,571
[tires screeching]
151
00:07:19,961 --> 00:07:22,051
[laughs]
152
00:07:22,093 --> 00:07:23,493
You can't escape now!
153
00:07:23,530 --> 00:07:25,270
Please go faster
to avoid them escaping!
154
00:07:25,314 --> 00:07:28,454
While I appreciate the
constructive feedback, Barbara,
155
00:07:28,491 --> 00:07:31,631
I'm driving at the maximum
speed for the HOV lane!
156
00:07:31,668 --> 00:07:33,098
Not to interrupt, Jessica,
157
00:07:33,148 --> 00:07:34,498
but may I suggest
turning ahead to cut them off!
158
00:07:34,541 --> 00:07:36,591
Okay, you may suggest that,
but it's wrong.
159
00:07:36,630 --> 00:07:39,500
You want to take the next,
next turn!
160
00:07:39,546 --> 00:07:41,106
[automated voice speaking]
Danger detected.
161
00:07:41,156 --> 00:07:43,106
[tires screeching]
162
00:07:43,158 --> 00:07:44,508
[all yelling]
163
00:07:51,166 --> 00:07:52,726
-Gotcha!
-We did it!
164
00:07:52,776 --> 00:07:54,336
-Okay. Move over.
-It's my turn to drive.
165
00:07:54,386 --> 00:07:55,476
-Doesn't matter.
-Move it.
166
00:07:57,259 --> 00:07:59,299
-Hmph.
-[groans]
167
00:07:59,348 --> 00:08:00,698
Hmm.
168
00:08:03,091 --> 00:08:04,181
[groans]
169
00:08:05,528 --> 00:08:06,828
Hey, guys.
170
00:08:06,877 --> 00:08:08,137
I couldn't help but notice
171
00:08:08,183 --> 00:08:10,193
things have been
a little tense lately.
172
00:08:10,228 --> 00:08:11,838
[all groaning]
173
00:08:11,882 --> 00:08:14,762
Clearly, we'd all like
a little more time driving.
174
00:08:14,798 --> 00:08:18,448
And to keep our no-arguing
streak alive, I made this.
175
00:08:18,498 --> 00:08:20,198
We follow
my new driving schedule
176
00:08:20,238 --> 00:08:22,718
and by this time tomorrow,
we'll be back to normal.
177
00:08:24,155 --> 00:08:26,155
Sorry. Sorry. Sorry.
I know I'm late.
178
00:08:26,201 --> 00:08:28,251
While it is thoughtful
to apologize,
179
00:08:28,290 --> 00:08:29,470
it would've been
more thoughtful
180
00:08:29,509 --> 00:08:31,549
to bring the car back on time!
181
00:08:31,598 --> 00:08:33,508
[scoffs] Well,
maybe I could have
182
00:08:33,556 --> 00:08:36,166
if someone hadn't
left it without gas.
183
00:08:36,211 --> 00:08:38,341
Well, if that someone
didn't have to
184
00:08:38,387 --> 00:08:39,947
waste our gas money
on air fresheners
185
00:08:39,997 --> 00:08:43,217
because someone else
used the car to haul compost
186
00:08:43,261 --> 00:08:45,391
then that first someone
could've filled the tank!
187
00:08:45,437 --> 00:08:47,737
If someone had a problem
with me hauling compost
188
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
then they should have
said something!
189
00:08:49,441 --> 00:08:51,011
Maybe someone
would have said something
190
00:08:51,052 --> 00:08:52,402
if we hadn't agreed
not to argue!
191
00:08:52,444 --> 00:08:54,584
Sisters! I am
beginning to suspect
192
00:08:54,621 --> 00:08:57,321
that there is one thing
we can all agree on.
193
00:08:57,362 --> 00:08:59,892
It is time that
our vow to not argue...
194
00:08:59,930 --> 00:09:02,060
be broken! Show of hands.
195
00:09:03,586 --> 00:09:05,366
Barbara, your chart
is preposterous!
196
00:09:05,414 --> 00:09:08,554
I know lots of people who'd
love to have access to a car
197
00:09:08,591 --> 00:09:10,591
at 6:00 a.m. on a Sunday,
[imitating Diana] Princess.
198
00:09:10,637 --> 00:09:12,547
It beats 4:00 a.m.
on a Tuesday.
199
00:09:12,595 --> 00:09:15,205
You can use your ring to make
any kind of vehicle you want!
200
00:09:15,250 --> 00:09:16,770
And you can fly!
201
00:09:16,817 --> 00:09:18,857
You're both right, which is why
it should be my turn!
202
00:09:18,906 --> 00:09:21,296
-You don't even have a licence!
-It should still be my turn!
203
00:09:21,343 --> 00:09:22,563
We are trading.
204
00:09:22,605 --> 00:09:24,085
It's my turn,
thank you very much.
205
00:09:24,128 --> 00:09:25,348
Give me the keys!
206
00:09:25,390 --> 00:09:26,830
Fine, fine.
Fight over the keys.
207
00:09:26,870 --> 00:09:29,310
They won't do you any good...
[laughs cunningly]
208
00:09:29,351 --> 00:09:32,441
...without the car!
[laughs hysterically]
209
00:09:35,966 --> 00:09:37,746
Stop in the name of sharing!
210
00:09:41,668 --> 00:09:43,668
[Zatanna chants]
211
00:09:48,413 --> 00:09:50,633
-[effort grunt]
-[alarm blaring]
212
00:09:50,677 --> 00:09:52,587
[automated voice speaking]
Danger detected.
213
00:09:55,203 --> 00:09:56,123
[groans]
214
00:09:56,160 --> 00:09:57,340
[laughs]
215
00:09:58,728 --> 00:10:00,728
[dramatic music plays]
216
00:10:03,472 --> 00:10:06,172
Gotcha! If you fall, I fall.
217
00:10:06,214 --> 00:10:08,654
Wait! We're falling! [yells]
218
00:10:11,045 --> 00:10:12,125
[grunts]
219
00:10:16,920 --> 00:10:19,140
[all straining]
220
00:10:22,143 --> 00:10:23,413
[all exclaim]
221
00:10:23,448 --> 00:10:25,358
-[horns honks]
-[glass shatters]
222
00:10:31,021 --> 00:10:34,071
Hero, no!
Stay away from the light!
223
00:10:34,111 --> 00:10:35,641
[powers off]
224
00:10:36,505 --> 00:10:38,065
Though our car is destroyed,
225
00:10:38,115 --> 00:10:41,115
I'm more saddened by how
it made us treat one another.
226
00:10:41,162 --> 00:10:42,692
I am sorry.
227
00:10:42,729 --> 00:10:43,949
No, I'm sorry.
228
00:10:43,991 --> 00:10:46,651
Splitting a car six ways
was a terrible idea.
229
00:10:46,689 --> 00:10:49,129
And not allowing
ourselves to argue
230
00:10:49,170 --> 00:10:50,390
only made it worse.
231
00:10:50,432 --> 00:10:52,172
So, let us make another vow.
232
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
To not not argue ever again.
233
00:10:54,479 --> 00:10:55,699
-Deal.
-Got it.
234
00:10:55,742 --> 00:10:56,922
For sures!
235
00:10:56,960 --> 00:10:59,830
We, uh, remembered
to get insurance, right?
236
00:11:06,535 --> 00:11:09,665
[theme music playing]
237
00:11:09,715 --> 00:11:14,265
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
