Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,880 --> 00:00:56,362
Harry, ik wacht op een verklaring.
2
00:00:56,520 --> 00:01:01,606
Het ligt ingewikkeld en je hebt het druk.
Sitex is maar een deel van je imperium.
3
00:01:01,760 --> 00:01:05,401
Een verklaring.
- Emma, we zijn vrienden...
4
00:01:05,560 --> 00:01:08,086
Collega's.
- We kennen elkaar 40 jaar.
5
00:01:08,240 --> 00:01:10,971
Als je verder niets hebt te zeggen...
6
00:01:12,080 --> 00:01:15,368
zeg ik mijn vertrouwen in je op.
7
00:01:15,520 --> 00:01:16,885
Rotwijf.
8
00:01:17,040 --> 00:01:19,850
Je hebt gewonnen.
- Hij heeft verloren.
9
00:01:20,000 --> 00:01:24,562
Hij had zichzelf in een onmogelijke
positie gemanoeuvreerd.
10
00:01:24,720 --> 00:01:25,801
Je bent op tv.
11
00:01:25,960 --> 00:01:30,249
Mrs Emma Harte van Harte Enterprises
vecht een machtsstrijd uit...
12
00:01:30,400 --> 00:01:35,406
om het miljoenenbedrijf Sitex. We
spraken met voorzitter Harry Marriott...
13
00:01:35,560 --> 00:01:37,483
die aan de kant is gezet.
14
00:01:37,640 --> 00:01:43,329
Natuurlijk ben ik verbijsterd. Ik heb dit
bedrijf veertig jaar geleden opgericht...
15
00:01:43,480 --> 00:01:48,725
Leugenaar. Je opa heeft alles gedaan
en Harry is meegelift. Zet uit.
16
00:01:56,120 --> 00:01:59,522
Je hebt diverse vergaderingen
bij Sitex bijgewoond.
17
00:01:59,680 --> 00:02:02,126
Zou je het nu alleen aankunnen?
18
00:02:03,960 --> 00:02:07,521
Ze maken gehakt van me.
Dat meent u toch niet?
19
00:02:07,680 --> 00:02:12,129
Natuurlijk wel.
Maar ik stuur je er pas alleen heen...
20
00:02:12,280 --> 00:02:17,047
als we zeker weten dat je het aankunt.
- Ik wil het wel proberen, maar...
21
00:02:17,200 --> 00:02:23,242
Geen gemaar. Ik weet wat jij in je mars
hebt. Ik heb je zelf grootgebracht.
22
00:02:23,400 --> 00:02:26,688
Ik weet echt wel wat ik heb gekneed.
23
00:02:26,840 --> 00:02:29,844
Waarom stuur je Robin of Kit niet?
24
00:02:30,000 --> 00:02:36,087
Ik ben hun moeder, maar ik zie ook wel
dat ze geen killersinstinct hebben.
25
00:02:36,240 --> 00:02:42,009
Dit kan heel gevaarlijk zijn.
- Welnee. Doe niet zo raar.
26
00:02:43,120 --> 00:02:47,444
Ik weet het niet, Robin.
Ze kan moeilijk gaan doen.
27
00:02:47,600 --> 00:02:52,242
Dat doet iedereen die uit de directie
wordt gezet, maar dat geeft niet.
28
00:02:52,400 --> 00:02:57,406
Ze geeft zich niet zomaar over. Ze heeft
altijd meer om geld gegeven dan om ons.
29
00:02:57,560 --> 00:03:00,166
Nu raakt ze allebei kwijt.
30
00:03:00,320 --> 00:03:06,248
Ze is verdorie bijna tachtig.
We kunnen toch gewoon wachten?
31
00:03:06,400 --> 00:03:11,486
Ze is zo taai dat we haar uiteindelijk
misschien wel moeten afschieten.
32
00:03:12,680 --> 00:03:16,241
Ze heeft haar tijd gehad.
Het is niet zo moeilijk.
33
00:03:19,240 --> 00:03:23,962
Ik heb mensen klaarstaan
die meedoen met een overname.
34
00:03:24,120 --> 00:03:27,681
Bewijzen dat ze seniel is,
kan lastig zijn.
35
00:03:27,840 --> 00:03:30,923
Ze zal aftreden. Ze wil geen schandaal.
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,527
Niemand mag weten
dat haar familie niet van haar houdt.
37
00:03:43,920 --> 00:03:45,922
Het is Gaye in Londen.
38
00:03:48,000 --> 00:03:52,483
We zijn op weg naar het vliegveld.
Ik wou je uit New York bellen.
39
00:03:56,960 --> 00:03:59,850
Kun je specifieker zijn...
40
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
Ik begrijp het.
41
00:04:06,160 --> 00:04:09,209
Goed. Dank je wel en tot morgen.
42
00:04:12,040 --> 00:04:16,011
De plannen zijn gewijzigd.
Ik moet terug naar Londen.
43
00:04:56,320 --> 00:05:03,204
Welke heren zijn het nou? Ik dacht dat
ik m'n raad van bestuur kon vertrouwen.
44
00:05:03,360 --> 00:05:05,886
Dat is nog het ergste.
45
00:05:06,040 --> 00:05:08,725
Het zijn MrAinsley en Mr Lowther.
46
00:05:11,520 --> 00:05:12,885
Robin?
47
00:05:14,120 --> 00:05:15,565
En Kit?
48
00:05:19,040 --> 00:05:22,931
Ik had niet gedacht
dat iets me nog kon verrassen.
49
00:05:26,120 --> 00:05:32,321
Een moederwil natuurlijk niet denken dat
haar eigen zoons haar kunnen verraden.
50
00:05:32,480 --> 00:05:36,371
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik hoorde het bij toeval.
51
00:05:36,520 --> 00:05:38,921
Ik vond dat u het moest weten.
52
00:05:41,280 --> 00:05:44,807
Je hebt er goed aan gedaan. Dank je.
53
00:05:47,560 --> 00:05:49,050
Trouwens...
54
00:05:50,640 --> 00:05:56,363
Ik wil niet dat Paula
iets te horen krijgt over dit...
55
00:05:56,520 --> 00:06:00,525
dit complot, moeten we het wel noemen.
56
00:06:10,920 --> 00:06:16,882
Ze is verdorie bijna tachtig.
We kunnen toch gewoon wachten?
57
00:06:17,040 --> 00:06:22,126
Ze is zo taai dat we haar uiteindelijk
misschien wel moeten afschieten.
58
00:06:23,360 --> 00:06:26,762
Ze heeft haar tijd gehad.
Het is niet zo moeilijk.
59
00:06:29,800 --> 00:06:34,442
Ik heb mensen klaarstaan
die meedoen met een overname.
60
00:06:34,600 --> 00:06:38,366
Bewijzen dat ze seniel is,
kan lastig zijn.
61
00:06:38,520 --> 00:06:41,524
Ze zal aftreden. Ze wil geen schandaal.
62
00:06:42,680 --> 00:06:46,480
Niemand mag weten
dat haar familie niet van haar houdt.
63
00:07:31,840 --> 00:07:34,844
Mr Rossiter.
- Henry.
64
00:07:37,240 --> 00:07:40,926
Ik ben toch niet te laat?
- Je weet best dat je op tijd bent.
65
00:07:41,080 --> 00:07:43,686
Hoe lang hoestje al zo?
66
00:07:43,840 --> 00:07:45,285
Wat is er mis?
67
00:07:46,840 --> 00:07:50,003
Mis? Niets.
68
00:07:50,160 --> 00:07:55,769
Ik ben al heel lang je financieel adviseur
en een bewonderaar van je.
69
00:07:55,920 --> 00:08:01,848
Je bent een gewoontedier. Als je mij wil
spreken terwijl je in New York zou zijn...
70
00:08:02,000 --> 00:08:06,369
Ik wil gewoon een aantal privé-activa
liquideren.
71
00:08:06,520 --> 00:08:09,490
En dat leek me een klusje voor jou.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,609
Natuurlijk, maar...
73
00:08:12,760 --> 00:08:18,210
Het is niets bijzonders.
Ik heb gewoon wat contanten nodig.
74
00:08:19,920 --> 00:08:24,562
Dus ik wou wat vastgoed
van de hand doen...
75
00:08:24,720 --> 00:08:29,009
wat sieraden en een deel
van m'n kunstverzameling.
76
00:08:29,160 --> 00:08:32,130
Hier is de lijst.
77
00:08:32,280 --> 00:08:34,203
Ga toch even zitten.
78
00:08:40,760 --> 00:08:45,607
Wat contanten?
Dit is goed voor miljoenen ponden.
79
00:08:45,760 --> 00:08:49,082
Zeven à acht miljoen, dacht ik.
Wat denk jij?
80
00:08:49,240 --> 00:08:55,361
Dat je gek bent geworden.
Waarom heb je ineens zoveel geld nodig?
81
00:08:59,160 --> 00:09:01,686
Je zit in de nesten, hè?
82
00:09:01,840 --> 00:09:07,722
Rustig blijven, Henry.
Ik heb een privé-project in gedachten...
83
00:09:07,880 --> 00:09:13,649
en ik draag die sieraden toch nooit.
Ik hou niet eens van Smaragd.
84
00:09:13,800 --> 00:09:16,883
En dat vastgoed zegt me ook niets.
85
00:09:17,040 --> 00:09:22,444
Maar je kunstverzameling,
die je met zoveel liefde hebt opgebouwd.
86
00:09:22,600 --> 00:09:27,128
Met jouw hulp, en ik ben je dankbaar.
- Dat weet ik, maar...
87
00:09:27,280 --> 00:09:30,124
het is een schitterende verzameling.
88
00:09:30,280 --> 00:09:34,251
Dan brengt hij vast
een schitterende prijs op, toch?
89
00:09:37,480 --> 00:09:42,281
Wil jij dat voor me regelen?
- Ja, dat is goed.
90
00:09:42,440 --> 00:09:44,329
Maar waar is het nou voor?
91
00:09:44,480 --> 00:09:47,802
Hoelang duurt het
om alles te verkopen?
92
00:09:47,960 --> 00:09:51,009
Een maand.
- Uitstekend.
93
00:09:51,160 --> 00:09:55,768
Kijk niet zo sip, lieverd.
Wat doe je aan dat hoesten?
94
00:09:55,920 --> 00:09:58,685
De dokter heeft me wat gegeven.
95
00:09:59,960 --> 00:10:02,850
Wat is dit?
- Vier keer per dag mee gorgelen.
96
00:10:03,000 --> 00:10:06,288
Werkt altijd.
Een oud middeltje uit Yorkshire.
97
00:10:06,440 --> 00:10:09,762
Alles weet je beter.
Je bent onverbeterlijk.
98
00:10:12,040 --> 00:10:16,887
Op de tweede etage is het hele verband
weg. Dat lijkt nergens naar.
99
00:10:17,040 --> 00:10:20,647
Ik wil de koper over 20 minuten
op m'n kantoor zien.
100
00:10:56,560 --> 00:11:00,804
Gaye, laat de juristen hier
morgen zorgvuldig naar kijken.
101
00:11:00,960 --> 00:11:04,248
Als alles klopt, zal ik ze tekenen.
102
00:11:04,400 --> 00:11:08,803
De documenten moeten onherroepelijk
en waterdicht zijn.
103
00:11:08,960 --> 00:11:14,888
Ik moet absoluut zeker weten
dat ze juridisch niet aanvechtbaar zijn.
104
00:11:25,280 --> 00:11:28,648
Ik heb mensen klaarstaan
die meedoen met een overname.
105
00:11:28,800 --> 00:11:30,370
Ze wil geen schandaal...
106
00:11:30,520 --> 00:11:33,569
Bewijzen dat ze seniel is,
kan lastig zijn.
107
00:11:44,360 --> 00:11:48,490
Ik wil hier een paar dagen blijven
om de nieuwe winkel te bekijken.
108
00:11:48,640 --> 00:11:51,849
Vanwaar ineens
die interesse in Yorkshire?
109
00:11:52,000 --> 00:11:55,368
Vanwege Jim Fairley misschien?
- Doe niet zo raar.
110
00:11:55,520 --> 00:11:59,127
Maar je gaat wel met hem om.
- Niet meer.
111
00:12:00,840 --> 00:12:02,205
Gelukkig.
112
00:12:05,600 --> 00:12:08,285
Ik weet niet waarom je zo boos bent.
113
00:12:08,440 --> 00:12:14,971
Waarom haat je die familie zo? Waar
komt die haat voor het leven vandaan?
114
00:12:15,120 --> 00:12:19,967
De Fairleys zijn gevaarlijk.
Ik wil je tegen ze beschermen.
115
00:12:20,120 --> 00:12:22,282
Hebben ze jou iets gedaan?
116
00:12:23,680 --> 00:12:27,321
Toe nou, oma.
Je bespreekt verder alles met me.
117
00:12:28,720 --> 00:12:33,806
Waarom heb je Jim Fairley dan in dienst?
- Hij doet z'n werk goed.
118
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
En ik haat Jim niet persoonlijk.
- Nee, de hele familie.
119
00:12:39,360 --> 00:12:42,728
Ik wil er echt niet meer
over praten, Paula.
120
00:13:26,560 --> 00:13:30,531
Hilda.
- Ik heb alles in gereedheid gebracht.
121
00:13:30,680 --> 00:13:36,369
U bent de eerste.
Mr Robin belde dat hij vanmiddag komt.
122
00:13:42,480 --> 00:13:44,130
Miss Edwina is onderweg.
123
00:13:44,280 --> 00:13:49,810
Noem haar maar geen Miss Edwina.
Ze is nu lady Dunvale.
124
00:13:49,960 --> 00:13:51,405
Voor mij niet.
125
00:13:53,520 --> 00:13:58,242
Ik rekende op een rustig weekend.
Waarom heb je de anderen gevraagd?
126
00:13:58,400 --> 00:14:00,528
Ik ben morgen jarig.
127
00:14:07,040 --> 00:14:09,646
Fijn om weer in Yorkshire te zijn.
128
00:14:09,800 --> 00:14:14,089
Ga een eindje paardrijden.
De frisse lucht zal je goed doen.
129
00:14:20,680 --> 00:14:23,650
Daar zijn ze al.
Ik ga ervandoor.
130
00:14:23,800 --> 00:14:26,644
En ik wil niet gestoord worden.
131
00:14:27,160 --> 00:14:30,926
Daar heb je Kit en June.
- En onze lieve Robin.
132
00:14:34,320 --> 00:14:39,724
Tante Edwina is met ze meegereden.
Ik dacht dat die niet met elkaar spraken.
133
00:14:39,880 --> 00:14:44,044
Misschien smeden ze
een of ander duister complot.
134
00:14:46,480 --> 00:14:49,450
Elizabeth komt natuurlijk te laat.
135
00:14:49,600 --> 00:14:52,604
Hoe zat het?
Heeft ze momenteel een man?
136
00:14:52,760 --> 00:14:57,687
Ze heeft altijd een man.
- Je hebt er zelf ook meerdere gehad.
137
00:14:57,840 --> 00:15:02,323
Maar die werden niet jonger
naarmate ik ouder werd.
138
00:15:02,480 --> 00:15:07,611
Vooruit, je hebt vast zin om te rijden.
- Laat me met rust, bedoel je.
139
00:15:08,800 --> 00:15:12,247
Laat ze weten
dat ik niet gestoord wil worden.
140
00:15:17,480 --> 00:15:22,930
Ik heb het totaalbedrag. Het is erg goed:
bijna negen miljoen pond.
141
00:15:23,080 --> 00:15:28,769
Heel mooi. Boek dat vandaag nog over
naar mijn rekening-courant.
142
00:15:28,920 --> 00:15:34,450
Belachelijk. Zoveel zetje toch niet
op je rekening-courant. Waarom...
143
00:15:35,640 --> 00:15:39,645
Misschien ga ik wel winkelen.
- Hou op met die spelletjes.
144
00:15:39,800 --> 00:15:43,566
Niemand gaat voor negen miljoen pond
winkelen.
145
00:15:43,720 --> 00:15:45,882
Hangt ervan af watje koopt.
146
00:16:00,920 --> 00:16:04,242
U wilt vast wel een kopje thee.
147
00:16:04,400 --> 00:16:07,882
En ik ben nog wel op dieet.
148
00:16:11,240 --> 00:16:14,244
Hoe is het met je kleinzoon?
Bevalt het werk?
149
00:16:14,400 --> 00:16:19,122
Zeker. Nog bedankt voor uw aanbeveling.
Hij doet u de groeten.
150
00:16:19,280 --> 00:16:21,282
Het is een goeie jongen.
151
00:16:31,960 --> 00:16:33,325
Kit.
152
00:16:36,160 --> 00:16:38,731
Jij en ik, mammie.
153
00:16:41,520 --> 00:16:44,842
Bewijzen dat ze seniel is,
kan lastig zijn.
154
00:16:50,400 --> 00:16:51,765
Wat doe je nou?
155
00:16:53,680 --> 00:16:57,730
Kijk nou watje gedaan hebt, sukkel.
156
00:16:57,880 --> 00:17:01,009
Dat zou op je loon
moeten worden ingehouden.
157
00:17:03,400 --> 00:17:06,563
Vooruit, schiet op.
Mevrouw zit te wachten.
158
00:17:39,960 --> 00:17:42,167
Thee, mevrouw.
159
00:17:45,240 --> 00:17:48,369
Waar is Polly?
- Die is ziek.
160
00:17:49,760 --> 00:17:51,364
Ik hoef niets.
161
00:17:52,880 --> 00:17:54,245
Je kunt gaan.
162
00:18:10,000 --> 00:18:14,608
Ik heb het pleetwerk gedaan, Mrs Turner.
En de groenten schoongemaakt.
163
00:18:14,760 --> 00:18:18,924
En ik heb naar de haarden gekeken,
dus ik ga.
164
00:18:19,080 --> 00:18:21,890
Hoezo wou jij weggaan?
165
00:18:22,040 --> 00:18:24,805
Het is m'n vrije middag, Mr Murgatroyd.
166
00:18:25,800 --> 00:18:27,484
Misschien.
167
00:18:27,640 --> 00:18:32,885
Misschien ook niet.
Eerst moet al dit zilver worden gepoetst.
168
00:18:33,040 --> 00:18:37,648
Ik kom morgen extra vroeg. Ik heb m'n
zieke moeder de hele week niet gezien.
169
00:18:37,800 --> 00:18:42,044
Laat haar toch gaan.
Ze doet het morgen wel.
170
00:18:42,200 --> 00:18:44,043
Dank u wel, Mrs Turner.
171
00:18:55,320 --> 00:19:01,601
Hou er nu over op, anders krijg je met
de riem. Daar ben je nog niet te oud voor.
172
00:19:01,760 --> 00:19:03,762
Op een dag neem ik de benen.
173
00:19:03,920 --> 00:19:06,321
Hou je mond, pa.
174
00:19:06,480 --> 00:19:11,771
Wat bezielt je? Dat geschreeuw,
terwijl mam boven ziek ligt. Schaam je.
175
00:19:11,920 --> 00:19:14,241
Ga gewoon zitten rustig zitten.
176
00:19:14,400 --> 00:19:18,086
Anders loop ik weg
en wat moeten jullie dan, hè?
177
00:19:20,960 --> 00:19:25,010
Thee zetten, Frank.
Ik ga mam deze kruik brengen.
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,371
Emma, ben jij dat?
179
00:19:47,240 --> 00:19:48,890
Rustig maar.
180
00:19:56,240 --> 00:20:00,484
Jij gaat niet bij de marine en daarmee uit.
Je bent minderjarig.
181
00:20:00,640 --> 00:20:02,847
Als ik dat wil, doe ik het.
182
00:20:03,840 --> 00:20:06,286
Hou op, zei ik. Allebei.
183
00:20:14,840 --> 00:20:19,641
Kom op, pa. Winston gaat niet bij
de marine. Dat zegt hij alleen maar.
184
00:20:19,800 --> 00:20:25,125
Deze keer heb je het mis, bemoeial.
Ik meen het en ik ga het doen ook.
185
00:20:39,600 --> 00:20:42,922
Goeiemorgen, mam.
Het is een prachtige dag.
186
00:20:46,000 --> 00:20:50,369
Het is zo helder. Ik kon de top
van de wereld helemaal zien.
187
00:20:53,760 --> 00:20:55,683
Glashelder is het.
188
00:21:07,800 --> 00:21:12,203
Je ziet er een stuk beter uit.
- Zo voel ik me ook, John.
189
00:21:12,360 --> 00:21:14,806
Ik ben gauw weer opgeknapt.
190
00:21:26,600 --> 00:21:29,490
Dag mam, ik ga.
-Wiinston.
191
00:21:49,240 --> 00:21:51,368
Ik hou van je, Elizabeth.
192
00:21:52,600 --> 00:21:57,003
En ik hou van jou, John.
Tot m'n laatste snik.
193
00:22:01,960 --> 00:22:06,807
Zorg datje niet te laat op je werk komt.
- Ik lees een oud schoolboek.
194
00:22:06,960 --> 00:22:10,931
Met boeken kun je niks kopen.
Geld moetje hebben.
195
00:22:11,080 --> 00:22:16,211
We hebben elke cent nodig, met
de medicijnen en de doktersrekeningen.
196
00:22:29,960 --> 00:22:32,725
Maak mam alstublieft beter, God.
197
00:22:43,000 --> 00:22:44,729
Niet te laat komen.
198
00:23:36,680 --> 00:23:38,409
Verdorie.
199
00:23:47,680 --> 00:23:52,811
Ik ben verdwaald in die rotmist.
Weet jij hoe ik naar Fairley Hall kom?
200
00:23:55,080 --> 00:23:58,050
Ze is haar tong verloren, geloof ik.
201
00:23:59,840 --> 00:24:05,290
Ik doe je niks, meiske.
Wijs me de weg, dan ga ik verder.
202
00:24:13,880 --> 00:24:17,646
Ik moet er zelf ook heen.
Je kunt meelopen.
203
00:24:19,520 --> 00:24:22,683
Laten we dan maar gaan.
Het is ijskoud hier.
204
00:24:28,480 --> 00:24:30,244
Waarom ga je daarheen?
205
00:24:30,400 --> 00:24:34,325
Om de schoorstenen te maken
en meer van zulke klusjes.
206
00:24:34,480 --> 00:24:39,486
Mijnheer Fairley kwam me het werk in
Leeds aanbieden, wat heel aardig was.
207
00:24:39,640 --> 00:24:44,726
Waar kom jij vandaan?
- Uit Ierland, de mooiste plek op aarde.
208
00:24:44,880 --> 00:24:48,680
Er is alleen geen werk.
En hoe heet jij?
209
00:24:48,840 --> 00:24:52,083
Emma Harte.
- Aangenaam, Miss Harte.
210
00:24:52,240 --> 00:24:55,642
Ik heet Shane O'Neill,
maar ze noemen me Blackie.
211
00:24:58,080 --> 00:25:05,282
Dus je woont in Leeds. Hoe is het daar?
- Een prachtige stad. Een ware metropool.
212
00:25:05,440 --> 00:25:09,889
Je hebt er grote galerijen
met winkels vol mooie kleren.
213
00:25:10,040 --> 00:25:15,001
Kleren geschikt voor een koningin:
Jurken van zij en satijn...
214
00:25:15,160 --> 00:25:18,528
hoeden met pluimen en sluiers...
215
00:25:18,680 --> 00:25:23,971
mooie kousen en zachtleren schoenen.
Alles watje hartje kan begeren.
216
00:25:34,600 --> 00:25:36,284
Dat is Fairley Hall.
217
00:25:37,320 --> 00:25:41,450
Moeder Maria. Zo'n lelijk huis
heb ik nog nooit gezien.
218
00:25:42,720 --> 00:25:44,529
Kom, ik ben laat.
219
00:25:45,440 --> 00:25:46,965
Wacht op mij.
220
00:25:53,760 --> 00:26:00,041
Dit is toch geen tijd om aan te komen?
Ik dacht al datje niet meer kwam.
221
00:26:00,200 --> 00:26:06,287
Het spijt me.
- Blijf daar niet zo staan. Aan de slag.
222
00:26:06,440 --> 00:26:10,684
Ik ben op tijd weggegaan,
maar was heel mistig op de hei.
223
00:26:11,080 --> 00:26:15,324
En wie is dit?
- Hij komt de schoorstenen maken en zo.
224
00:26:15,480 --> 00:26:19,371
Hij heet Shane O'Neill,
maar ze noemen hem Blackie.
225
00:26:21,520 --> 00:26:26,287
Goedemorgen Mrs Turner.
- Een Ier. Daar kun je ook niks aan doen.
226
00:26:26,440 --> 00:26:30,570
Je ziet er sterk uit
en we willen hier geen slappelingen.
227
00:26:32,800 --> 00:26:37,124
Hoe is het met Polly?
- Nog steeds ziek. Ze hoest wat af.
228
00:26:37,280 --> 00:26:41,001
Je zult haar werk vandaag
ook moeten doen.
229
00:26:41,160 --> 00:26:42,571
Ik zal beginnen.
230
00:26:42,720 --> 00:26:48,966
Je ziet er pips uit. Ga eerst even lekker
zitten en drink wat warme bouillon.
231
00:26:50,040 --> 00:26:53,965
Jij ook een kop?
- Graag, dank u.
232
00:26:57,000 --> 00:27:01,881
Voor het middagmaal de bedden opmaken
en vergeet niet het zilver te poetsen.
233
00:27:02,040 --> 00:27:04,930
De tafel voor het ontbijt dekken.
234
00:27:05,080 --> 00:27:09,642
De haardroosters zwarten,
maar de haard in de zitkamer aansteken.
235
00:27:09,800 --> 00:27:13,646
Meubels afstoffen, kleden doen...
- Wat is dit allemaal?
236
00:27:13,800 --> 00:27:18,169
Kwetteren als een stel eksters.
Jij verzaakt je plicht, kokkin.
237
00:27:18,320 --> 00:27:21,403
Dat wicht had allang
aan het werk moeten zijn.
238
00:27:21,560 --> 00:27:26,248
Mijnheer doet niet aan liefdadigheid.
Ze doet toch al zo weinig.
239
00:27:26,400 --> 00:27:28,368
Waar wacht je nog op?
240
00:27:31,400 --> 00:27:34,483
Uilskuiken.
Kijk nou wat je doet.
241
00:27:34,640 --> 00:27:39,885
Gemene rotzak.
Ze deed het toch niet expres.
242
00:27:40,040 --> 00:27:45,444
Als je dat nog eens doet, ga ik niet
naar mijnheer, maar naar haarvader.
243
00:27:45,600 --> 00:27:49,685
En je weet wat je te wachten staat
als hij je in z'n handen krijgt.
244
00:27:49,840 --> 00:27:51,365
Gaat het, kind?
245
00:27:57,560 --> 00:28:01,724
Jij bent O'Neill?
De werkman uit Leeds?
246
00:28:01,880 --> 00:28:06,681
Mijnheer zei al datje kwam.
Hier is de lijst van wat er moet gebeuren.
247
00:28:06,840 --> 00:28:09,047
Je kunt lezen, neem ik aan?
248
00:28:10,920 --> 00:28:16,051
Watje loon betreft: 15 shilling voor
een week werk, plus kost en inwoning.
249
00:28:16,200 --> 00:28:19,124
Dat heeft mijnheer gezegd.
250
00:28:19,280 --> 00:28:25,447
Mijnheer en ik hebben een guinea
afgesproken, oftewel 21 shilling.
251
00:28:52,960 --> 00:28:55,088
Uitkijken.
- Pardon.
252
00:29:09,520 --> 00:29:13,081
Goedemorgen, Murgatroyd.
- Jongeheer Edwin.
253
00:29:13,240 --> 00:29:15,402
Bent u weer wat opgeknapt?
254
00:29:25,520 --> 00:29:29,650
Goedemorgen, vader.
- Hoe is het, kerel? Voel je je beter?
255
00:29:30,680 --> 00:29:35,163
Je moet een beetje kleur krijgen.
Ga vanmiddag paardrijden.
256
00:29:35,320 --> 00:29:39,848
Dat wou ik ook, maar moeder vond het
te koud voor me. Zal ik zeggen...
257
00:29:40,000 --> 00:29:44,562
Ik zeg het haar zelf wel.
Straks word je ook nog een hypochonder.
258
00:30:04,800 --> 00:30:10,170
Wees maar blij dat een van ons
interesse heeft in het familiebedrijf.
259
00:30:11,880 --> 00:30:13,769
En wat betekent dat?
260
00:30:16,440 --> 00:30:21,810
Ik zei tegen Gerald dat ik misschien wel
advocaat zou willen worden.
261
00:30:23,400 --> 00:30:27,086
Heb je bezwaar?
- Nee hoor. Als dat is wat je wilt.
262
00:30:28,480 --> 00:30:32,371
Gerald lijkt in elk geval
wel tevreden in de spinnerij.
263
00:30:32,520 --> 00:30:37,128
Absoluut. Het lijkt me goed
om een jurist in de familie te hebben.
264
00:30:41,400 --> 00:30:44,483
Die vrije-handelskwestie
kan lastig worden.
265
00:30:44,640 --> 00:30:49,009
Welnee. Wie vertegenwoordigt
die Churchill nou eigenlijk?
266
00:30:49,160 --> 00:30:53,324
Een stel katoenspinners
met klompen en sjaaltjes.
267
00:30:53,480 --> 00:30:58,361
Zorg dat ze hard werken en honger
hebben, dan doen ze geen gekke dingen.
268
00:31:01,920 --> 00:31:04,764
Dank u, jongeheer Edwin.
- Geen dank...
269
00:31:04,920 --> 00:31:06,649
Emma, mijnheer.
270
00:31:52,680 --> 00:31:56,924
In godsnaam, Adele,
ga terug naar je kamer en beheers je.
271
00:32:18,160 --> 00:32:21,881
Goedemorgen.
Ik wou uw ontbijt net komen brengen.
272
00:32:27,080 --> 00:32:30,163
Wil je Murgatroyd vragen of hij...
273
00:32:31,520 --> 00:32:36,651
Ik heb graag wat cognac bij de hand
voor medicinale doeleinden.
274
00:32:37,480 --> 00:32:40,290
Dus als Murgatroyd me...
275
00:32:41,800 --> 00:32:45,771
Het is het eenvoudigste
als hij gewoon de fles brengt.
276
00:32:58,080 --> 00:33:01,562
Emma, wat doe jij hier? Je...
277
00:33:01,720 --> 00:33:05,770
Ik had wat tijd over,
dus ik kom even bij je kijken.
278
00:33:05,920 --> 00:33:10,369
Mrs Turner heeft me bouillon
meegegeven. Pa warmt het voor je op.
279
00:33:10,520 --> 00:33:14,730
Dat hele eind.
Dat had toch niet gehoeven.
280
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
Ik wou zien hoe het met je gaat.
281
00:33:18,640 --> 00:33:20,927
Ik voel me beter vandaag.
282
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
Ben je nou nog bezig?
283
00:33:32,520 --> 00:33:34,488
Alsjeblieft, jongen.
284
00:33:36,320 --> 00:33:38,926
Heb jij ook tijd voor een kopje thee?
285
00:33:39,080 --> 00:33:43,927
In alle grote huizen waar ik kom,
hebben ze voor alles apart personeel.
286
00:33:44,080 --> 00:33:47,641
Dit heb ik nog nooit gezien.
- Vroeger was het anders.
287
00:33:47,800 --> 00:33:51,282
Maar mevrouw is niet in orde,
dat arme mens.
288
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
Eerst nam haar dienstmeid ontslag.
289
00:33:54,840 --> 00:34:00,210
Toen moest de huisknecht weg omdat hij
volgens jongeheer Gerald brutaal was.
290
00:34:00,360 --> 00:34:02,806
Vertel nog eens wat over Leeds.
291
00:34:04,000 --> 00:34:06,970
Het is er vol moderne uitvindingen.
292
00:34:09,040 --> 00:34:14,683
Er zijn trams, wonderbaarlijke voertuigen
die zonder paarden op rails rijden.
293
00:34:14,840 --> 00:34:17,525
Er zijn wonderen te zien in Leeds.
294
00:34:17,680 --> 00:34:20,524
En kun je er ook werk vinden?
295
00:34:20,680 --> 00:34:22,125
Vijf jaar geleden...
296
00:34:23,760 --> 00:34:25,728
ging ik erheen met m'n oom Pat...
297
00:34:25,880 --> 00:34:31,523
en nu hebben we ons eigen bedrijf:
verbouwen en herstellen van landhuizen.
298
00:34:31,680 --> 00:34:36,925
Ooit wil ik zoveel verdienen
dat ik miljonair word.
299
00:34:38,840 --> 00:34:42,561
Kan een meisje als ik
ook rijk worden in Leeds?
300
00:34:56,480 --> 00:34:58,767
Dag Olivia.
- Adam, lieverd.
301
00:35:07,440 --> 00:35:11,445
Dit is heel lief van je.
- Ze is m'n zuster, ik wil helpen.
302
00:35:13,200 --> 00:35:15,521
Ik ken een arts...
- Helpt niet.
303
00:35:16,960 --> 00:35:20,726
Ik moet hier weg, het is hier vreselijk.
304
00:35:20,880 --> 00:35:23,929
Als je rijk bent,
kun je doen wat je wil.
305
00:35:24,080 --> 00:35:26,924
Wij die arm zijn, tellen niet mee.
306
00:35:27,080 --> 00:35:32,041
Met geld ben je veilig. Ik moet zorgen
dat ik heel veel geld krijg.
307
00:35:32,200 --> 00:35:35,249
Als je het zo graag wil,
zul je het krijgen.
308
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
Help jij me als ik ooit naar Leeds kom?
309
00:35:39,600 --> 00:35:44,162
Met genoegen. Je kunt me altijd vinden
in de Mucky Duck op York Road.
310
00:35:44,320 --> 00:35:47,563
Vraag maar naar Rosie,
die staat achter de bar.
311
00:36:15,040 --> 00:36:16,405
28.
312
00:36:24,000 --> 00:36:25,365
9.
313
00:36:30,560 --> 00:36:31,925
12.
314
00:36:32,080 --> 00:36:34,082
Ga nou maar aan je werk.
315
00:36:34,240 --> 00:36:38,564
Ik ga m'n rooster straks
aan Mrs Wainright laten zien.
316
00:36:38,720 --> 00:36:40,802
Zij heeft nu de leiding.
317
00:36:42,680 --> 00:36:48,210
Ga toch niet boven je stand.
Daar komen alleen maar problemen van.
318
00:36:48,360 --> 00:36:49,771
We zullen zien.
319
00:37:02,160 --> 00:37:05,289
Wou je iets met me bespreken?
320
00:37:05,440 --> 00:37:10,810
Ik heb dit rooster opgesteld.
Ik denk dat ik zo efficiënter kan werken.
321
00:37:10,960 --> 00:37:13,531
Ik heb het allemaal uitgerekend.
322
00:37:14,560 --> 00:37:20,522
Ik heb uitgedokterd hoe ik de grote
klussen over de week kan verdelen...
323
00:37:20,680 --> 00:37:23,763
en de kleine klussen
ertussendoor kan doen.
324
00:37:23,920 --> 00:37:27,242
Niet dat ik bang ben om hard te werken.
325
00:37:30,880 --> 00:37:33,008
Maar de planning is slecht.
326
00:37:33,160 --> 00:37:37,688
Wil je zeggen dat jij hier
de enige dienstmeid bent?
327
00:37:46,320 --> 00:37:51,451
Ik zie wat je bedoelt.
Je hebt hier goed over nagedacht.
328
00:37:52,560 --> 00:37:55,530
Over dit rooster. Ik vind het goed.
329
00:38:02,240 --> 00:38:04,607
Jij ziet er erg tevreden uit.
330
00:38:11,760 --> 00:38:14,969
Blijf daar niet staan
als een angstig muisje.
331
00:38:16,080 --> 00:38:20,642
Je weet toch wat er met muisjes
gebeurt? Die lopen in de val.
332
00:38:22,400 --> 00:38:24,926
Of een grote kat bespringt ze.
333
00:38:26,320 --> 00:38:29,290
Met vlijmscherpe tanden.
334
00:38:46,520 --> 00:38:49,683
Mevrouw, gaat het wel?
335
00:38:52,040 --> 00:38:55,089
Adele, wat is er?
336
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
Ik hoef jouw hulp niet.
337
00:38:58,360 --> 00:39:00,886
Breng mevrouw naar haar kamer.
338
00:39:25,960 --> 00:39:28,691
Komt meneer nog vandaag?
339
00:39:28,840 --> 00:39:32,970
Straks. Hij moet eerst
wat privé-zaken regelen.
340
00:39:33,120 --> 00:39:35,566
Zeg maar wat er aan de hand is.
341
00:39:37,680 --> 00:39:41,765
Die Australiër heeft ons benaderd,
die McGill.
342
00:39:41,920 --> 00:39:46,130
Wij hebben toch geen
Australische wol nodig?
343
00:39:46,280 --> 00:39:48,886
We krijgen wel veel meer orders.
344
00:41:03,120 --> 00:41:04,531
Ga toch weg.
345
00:41:09,600 --> 00:41:11,682
Jongeheer Edwin. Ik dacht...
346
00:41:11,840 --> 00:41:17,006
Ik dacht dat ik alleen deze plek kende.
- Ik ken het hier beter dan u, denk ik.
347
00:41:17,160 --> 00:41:21,370
Als kind zat ik altijd hier
en op de top van de wereld.
348
00:41:21,520 --> 00:41:24,524
Zo noemt m'n moeder Ramsden Crags.
349
00:41:24,680 --> 00:41:30,801
Nog een geheim plekje van me.
Kun je dat 'jongeheer' niet laten?
350
00:41:30,960 --> 00:41:32,962
Gewoon Edwin is genoeg.
351
00:41:33,120 --> 00:41:36,727
Niet waar. U bent de zoon
van een landjonker.
352
00:41:36,880 --> 00:41:39,929
Dat kunnen we hier toch wel vergeten?
353
00:41:44,520 --> 00:41:47,763
Je doet het zo goed met moeder.
354
00:41:49,560 --> 00:41:51,722
Ze is erg op je gesteld.
355
00:41:53,160 --> 00:41:54,525
Arme vrouw.
356
00:41:57,720 --> 00:42:02,123
Ik kan me nog herinneren,
toen ik heel klein was...
357
00:42:02,280 --> 00:42:05,124
dat ze samen lachten.
358
00:42:05,280 --> 00:42:07,009
En toen...
359
00:42:07,160 --> 00:42:11,688
Ik weet niet, ze leek zich
voor ons allemaal af te sluiten.
360
00:42:13,080 --> 00:42:15,651
Vader is zo eenzaam.
361
00:42:15,800 --> 00:42:17,040
O ja?
362
00:42:17,200 --> 00:42:21,091
Ik moet terug. Lachebekje
zal zich wel afvragen waar ik blijf.
363
00:42:21,240 --> 00:42:22,924
Noem je hem zo?
364
00:42:23,960 --> 00:42:27,169
Gerald en ik noemden hem altijd Zwijntje.
365
00:42:29,400 --> 00:42:31,721
Ik heb geen zin in een tik.
366
00:42:31,880 --> 00:42:35,726
Slaat hij je weleens?
- De laatste tijd niet meer.
367
00:42:35,880 --> 00:42:39,601
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Ongetwijfeld.
368
00:42:48,480 --> 00:42:52,041
Ik moet iets kiezen
om vanavond aan te trekken.
369
00:42:52,200 --> 00:42:55,602
Etentje. Belangrijke mensen.
370
00:42:55,760 --> 00:42:58,764
Je bent er toch wel?
Zonder jou red ik het niet.
371
00:42:58,920 --> 00:43:04,529
Mrs Wainright heeft me gevraagd in het
weekend te werken. Ik ga niet naar huis.
372
00:43:05,520 --> 00:43:08,410
Ik moet er op m'n best uitzien.
373
00:43:17,400 --> 00:43:20,085
Het is een beetje flets voor u.
374
00:43:20,240 --> 00:43:24,165
U hebt iets eleganters nodig,
om de aandacht te trekken.
375
00:43:26,080 --> 00:43:27,764
Ik weet het al.
376
00:43:38,400 --> 00:43:41,210
Deze jurk, als ik die rozen weghaal.
377
00:43:41,360 --> 00:43:47,083
Die rozen weg? Dan bederf je de jurk.
- Nee hoor, echt niet.
378
00:43:53,960 --> 00:43:57,407
Met dat mooie diamanten halssnoer
en oorbellen.
379
00:43:57,560 --> 00:44:03,169
En ik steek uw haar op zoals ik in
een blad zag. U zult er prachtig uitzien.
380
00:44:06,160 --> 00:44:08,083
Wat is dat voor rumoer?
381
00:44:08,240 --> 00:44:11,642
Ik heb het druk. Wat kan mij
zo'n stom beest schelen?
382
00:44:11,800 --> 00:44:15,441
Dan ga ik zelf wel.
- Daar krijg je spijt van, Edwin.
383
00:44:15,600 --> 00:44:19,286
Ik weet trouwens niet meer
waar dat rotbeest lag.
384
00:44:20,440 --> 00:44:23,046
Dat weet ik wel.
- Jij weet niets.
385
00:44:26,160 --> 00:44:29,369
Wat is dit allemaal, Gerald?
386
00:44:29,520 --> 00:44:33,366
Niets belangrijks. Ga maar weer
naar bed en hou je erbuiten.
387
00:44:33,520 --> 00:44:35,966
Hoe durf je zo'n toon aan te slaan.
388
00:44:36,120 --> 00:44:39,841
Kom onmiddellijk naar de bibliotheek.
Onmiddellijk.
389
00:44:52,960 --> 00:44:56,567
Leg het maar uit, Gerald.
390
00:44:58,800 --> 00:45:01,644
Het is een storm in een glas water.
391
00:45:01,800 --> 00:45:06,931
We waren aan het rijden en zagen
een hond in een konijnenval.
392
00:45:07,080 --> 00:45:11,130
Edwin trok het zich veel te veel aan
en wou die hond bevrijden.
393
00:45:11,280 --> 00:45:15,763
Maar dat wou ik niet.
We kregen een meningsverschil.
394
00:45:18,400 --> 00:45:22,086
Ik wou niet dat Edwin
zich zou verwonden.
395
00:45:22,240 --> 00:45:25,130
Dat is alles.
- Helemaal niet.
396
00:45:25,280 --> 00:45:28,762
Die hond leefde nog
en leed heel veel pijn.
397
00:45:28,920 --> 00:45:34,802
Ik stelde voor de tuinman hem te laten
bevrijden of uit z'n lijden te helpen.
398
00:45:34,960 --> 00:45:40,091
Zonde van de tijd en de kogel, zei Gerald.
- Wat ben je toch walgelijk.
399
00:45:40,240 --> 00:45:44,643
Een hulpeloos dier zo te laten lijden.
- Kalm blijven, moeder.
400
00:45:45,960 --> 00:45:49,009
Anders maak je jezelf weer ziek.
401
00:45:49,160 --> 00:45:53,563
Je stuurt de tuinman naar die hond
om te zien of hij nog te redden is...
402
00:45:53,720 --> 00:45:57,486
en hem anders uit z'n lijden te helpen.
En Gerald...
403
00:45:57,640 --> 00:45:59,085
Wat nu weer?
404
00:46:00,760 --> 00:46:06,529
Als ik nog eens zie of hoor
datje Edwins leven in gevaar brengt...
405
00:46:06,680 --> 00:46:09,843
sta ik niet voor mezelf in.
Edwin...
406
00:46:10,000 --> 00:46:13,049
Edwin. Altijd maar Edwin.
407
00:46:13,200 --> 00:46:19,162
Edwin had wel dood kunnen vallen.
Weet je wat ze met moordenaars doen?
408
00:46:19,320 --> 00:46:22,767
Die hangen ze op tot ze dood zijn.
Begrepen?
409
00:46:32,720 --> 00:46:35,371
Ik wil graag naar m'n kamer.
410
00:46:35,520 --> 00:46:39,286
Kom maar. U moet nu gaan rusten.
411
00:46:41,400 --> 00:46:43,528
Vanavond. Ik kan het niet.
412
00:46:43,680 --> 00:46:48,208
Rustig maar. Zover is het nog lang niet.
413
00:46:51,760 --> 00:46:55,526
Laat haar niet alleen.
Blijf bij haar tot ik kan komen.
414
00:46:55,680 --> 00:47:01,449
Mrs Wainright heeft een heerlijke maaltijd
bedacht, maar ik vind het overdreven.
415
00:47:04,680 --> 00:47:07,001
Nog wat room erbij.
416
00:47:11,360 --> 00:47:18,209
Zorg dat deze kaviaar gekoeld blijft.
- Annie hakt de eieren fijn en de uien.
417
00:47:18,360 --> 00:47:24,242
Voor de schildpadsoep heb ik sherry
nodig. Het vlees staat in de oven.
418
00:47:36,840 --> 00:47:40,686
Hoe maakt u het, Miss Harte?
Hoe vindt u Leeds?
419
00:47:41,960 --> 00:47:44,327
Het is een ware metropool.
420
00:47:55,920 --> 00:47:59,970
Dat is heel mooi.
Knap van je, Emma.
421
00:48:06,440 --> 00:48:10,729
Het ziet er zo kaal uit zonder de rozen.
422
00:48:10,880 --> 00:48:14,646
Vertrouw me maar.
Het halssnoer en de oorbellen.
423
00:48:29,440 --> 00:48:31,283
Kijk nu maar eens.
424
00:48:42,760 --> 00:48:44,888
Ja, dat is prima.
425
00:49:06,040 --> 00:49:08,008
Wat is er, mevrouw?
426
00:49:10,280 --> 00:49:15,730
We moeten hier weg, Emma.
Weg uit dit huis, voor het te laat is.
427
00:49:15,880 --> 00:49:18,963
Er staan mensen te fluisteren.
428
00:49:19,120 --> 00:49:23,648
Wat voor mensen?
- Gemene mensen. Slechte mensen.
429
00:49:23,800 --> 00:49:29,443
U moet naar me luisteren.
U moet zich beheersen.
430
00:49:29,600 --> 00:49:35,164
De gasten kunnen elk moment komen.
U moet naar ze toe.
431
00:49:35,320 --> 00:49:39,882
U moet naar beneden.
U bent de vrouw des huizes.
432
00:49:58,600 --> 00:50:02,491
Ik heb even naar beneden gegluurd.
Ze zijn er allemaal.
433
00:50:04,080 --> 00:50:08,290
Ik kreeg weer last van m'n hoofd.
Ik heb vaak hoofdpijn.
434
00:50:11,480 --> 00:50:13,482
Ze wachten op u.
435
00:50:20,200 --> 00:50:23,841
Edwin, dit is Mr McGill.
- Ik heb veel over u gehoord.
436
00:50:24,000 --> 00:50:27,209
M'n jongste zoon.
- Het is me een genoegen.
437
00:50:27,360 --> 00:50:30,569
Jullie lijken op elkaar.
- Ik verheug...
438
00:50:37,600 --> 00:50:40,683
Vooruit, mevrouw. Ze wachten op u.
439
00:51:19,320 --> 00:51:23,291
Je kunt niet elke vraag
met ja of nee beantwoorden.
440
00:51:23,440 --> 00:51:24,885
Natuurlijk wel.
441
00:51:25,040 --> 00:51:29,523
U bent een bijzondere man.
- Er zijn er nog een paar over.
442
00:51:31,000 --> 00:51:36,450
Is het waar dat Australische mannen
hun vrouw niet meer slaan?
443
00:51:40,000 --> 00:51:41,809
Punt voor u.
444
00:51:58,800 --> 00:52:05,649
Zo, heren, we laten u even alleen
met uw sigaren en uw roddelverhalen.
445
00:52:05,800 --> 00:52:09,088
Dat zal niet lang duren,
dat beloof ik u.
446
00:52:15,880 --> 00:52:21,842
Op een geslaagde zakenrelatie
en naar ik hoop ook een vriendschap.
447
00:52:22,000 --> 00:52:27,086
Jammer dat je alzo gauw weer weggaat.
- In mei stap ik op de boot naar Sydney.
448
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
Wil jij niet naar Australië?
- Ooit misschien.
449
00:52:30,280 --> 00:52:34,888
Ik moet je complimenteren met je vrouw.
Ze is niet alleen mooi...
450
00:52:35,040 --> 00:52:38,601
maar ook onderhoudend.
Je boft maar.
451
00:52:40,320 --> 00:52:41,685
Ja, hè?
452
00:53:36,640 --> 00:53:40,804
Olivia. Het spijt me
dat ik je zo laat nog kom storen.
453
00:53:53,720 --> 00:53:59,250
Ik vrees dat ik...dat we erg afhankelijk
zijn geworden van je goedheid.
454
00:54:00,040 --> 00:54:02,441
Ik ben blij dat ik kan helpen.
455
00:54:02,600 --> 00:54:05,570
Je zult wel moe zijn.
- Helemaal niet.
456
00:54:06,160 --> 00:54:07,924
Ik heb het gevoel...
457
00:54:12,880 --> 00:54:14,291
Ik wou alleen...
458
00:54:30,680 --> 00:54:35,242
Ik wil dit afmaken. Ik moet straks nog
verstellen voor Mrs Wainright.
459
00:54:35,400 --> 00:54:40,088
Je kunt toch niet eeuwig zo doorgaan.
- Eeuwig zal het niet worden.
460
00:54:40,240 --> 00:54:42,208
Want ik heb een plan.
461
00:54:45,840 --> 00:54:50,164
Dag Mrs Turner. Ik hoop dat ik
een kopje thee kan krijgen.
462
00:54:55,040 --> 00:54:59,682
Kijk toch eens.
Je bent elke keer weer bekoorlijker.
463
00:55:04,920 --> 00:55:09,323
De complimenten, Mrs Turner.
Ik heb wat voor u meegebracht.
464
00:55:10,520 --> 00:55:13,603
Pepermuntkussentjes. Heerlijk.
465
00:55:16,080 --> 00:55:17,730
En dit is voor jou.
466
00:55:19,480 --> 00:55:22,086
Wat is het?
- Een kleinigheidje.
467
00:55:28,960 --> 00:55:30,928
Wat prachtig.
468
00:55:32,080 --> 00:55:37,041
Het is maar glas, maar de kleur
deed me aan je ogen denken.
469
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
Als ik rijk ben,
krijg je echte saffieren van me.
470
00:55:43,080 --> 00:55:48,007
Dat klinkt wel verkwistend.
- Je wil toch plezier van je geld?
471
00:55:48,160 --> 00:55:50,811
Als je genoeg hebt.
- Hoor dat nou.
472
00:55:50,960 --> 00:55:55,124
Je begint een echte nuchtere
Yorkshire-meid te worden.
473
00:55:55,280 --> 00:55:57,851
Het theewater kookt.
De taart, Emma.
474
00:56:03,240 --> 00:56:08,167
Je ziet er erg sjiek uit.
- Nieuw pak. De zaken gaan voorspoedig.
475
00:56:08,320 --> 00:56:12,291
Nog een paar jaar
en ik bouw m'n eigen droomhuis.
476
00:56:12,440 --> 00:56:15,649
Je eigen Fairley Hall.
- Bewaar me.
477
00:56:15,800 --> 00:56:19,725
Nee, ik wil geen mausoleum
zoals dit hier.
478
00:56:19,880 --> 00:56:24,488
Nee, het wordt een mooi huis
in Palladiaanse stijl.
479
00:56:24,640 --> 00:56:30,170
Met fraaie portieken en zuilen,
kamers vol licht en lucht.
480
00:56:30,320 --> 00:56:35,565
En het meubilair: het beste
van Sheraton en Hepplewhite...
481
00:56:35,720 --> 00:56:38,200
en misschien wat Chippendale.
482
00:56:38,360 --> 00:56:41,807
En er komen mooie voorwerpen
en schilderijen.
483
00:56:42,960 --> 00:56:45,406
En ik ga het zelf ontwerpen.
484
00:56:47,040 --> 00:56:50,931
Kun je dat dan, huizen ontwerpen?
485
00:56:51,080 --> 00:56:54,766
Ik ben het aan het Ieren.
Ik ga naar de avondschool.
486
00:56:55,720 --> 00:56:58,246
Kan iedereen naar de avondschool?
487
00:57:01,720 --> 00:57:03,245
Frank, wat is er?
488
00:57:03,400 --> 00:57:06,449
Je moet komen, zegt pa.
- Wat is er dan?
489
00:57:06,600 --> 00:57:09,922
Het gaat slecht met ma.
De dokter is bij haar.
490
00:57:14,800 --> 00:57:16,325
Niet bang zijn.
491
00:57:16,480 --> 00:57:21,168
Als de dokter er is, moet het ernstig zijn.
Ik kom zo gauw mogelijk terug.
492
00:57:30,520 --> 00:57:32,966
Laat mam niet doodgaan, God.
493
00:57:52,760 --> 00:57:54,285
Kom, klim voorop.
494
00:57:57,640 --> 00:57:59,608
Jij achterop, Emma.
495
00:58:22,840 --> 00:58:24,729
Mam, ik ben het.
496
00:58:34,600 --> 00:58:36,762
Op jou heb ik gewacht.
497
00:58:38,400 --> 00:58:39,765
Hier ben ik.
498
00:58:41,720 --> 00:58:43,927
Je bent een goeie meid.
499
00:58:47,640 --> 00:58:49,005
Beloof me...
500
00:58:50,920 --> 00:58:57,246
dat je voor Winston zult zorgen
en voor Frank en je vader.
501
00:58:57,400 --> 00:58:59,323
Zo moetje niet praten.
502
00:59:01,760 --> 00:59:03,285
Beloof het me.
503
00:59:06,240 --> 00:59:07,605
Ik beloof het.
504
00:59:10,320 --> 00:59:12,288
Waar is je vader?
505
00:59:25,000 --> 00:59:26,889
Laat me zien...
506
00:59:30,040 --> 00:59:33,203
Laat me de top van de wereld zien.
507
01:00:26,640 --> 01:00:28,642
De top van de wereld.
508
01:01:24,240 --> 01:01:25,730
Ik haal de dokter.
509
01:01:30,440 --> 01:01:31,885
Ze is bevrijd.
510
01:01:33,720 --> 01:01:35,722
Het is de wil van God.
511
01:01:37,640 --> 01:01:39,085
De wil van God?
512
01:01:41,320 --> 01:01:43,607
God bestaat niet.
513
01:01:43,760 --> 01:01:47,207
Anders had hij mam
niet jaren laten lijden.
514
01:01:47,360 --> 01:01:49,249
En dood laten gaan.
515
01:03:52,360 --> 01:03:57,400
Lieve Emma, ik heb geen idee
hoe het voelt om je moeder te verliezen.
516
01:03:57,560 --> 01:04:03,249
Maar weet dat ik aan je denk.
Je vriend Edwin.
517
01:04:53,960 --> 01:04:56,770
Van A voor Elizabeth.
518
01:05:03,120 --> 01:05:04,485
A?
519
01:05:15,760 --> 01:05:20,368
Gecondoleerd met je moeder.
M'n deelneming.
520
01:05:32,040 --> 01:05:36,807
Toch vind ik het achterbaks
om er 's nachts zo tussenuit te knijpen.
521
01:05:36,960 --> 01:05:41,887
Hij heeft een briefje achtergelaten.
Hij kan best voor zichzelf zorgen.
522
01:05:43,480 --> 01:05:47,849
En hoe is hij trouwens als minderjarige
de marine ingekomen...
523
01:05:48,000 --> 01:05:51,209
zonder mijn handtekening
op z'n papieren?
524
01:05:51,360 --> 01:05:56,400
Dus je broer is weggelopen?
- Ja, midden in de nacht vertrokken.
525
01:05:56,560 --> 01:06:02,203
Heeft hij gezegd wat hij gaat doen?
- Hij wil al sinds z'n tiende bij de marine.
526
01:06:02,360 --> 01:06:05,603
Dan boft hij.
- Boft hij?
527
01:06:05,760 --> 01:06:08,843
Hij weet wat hij met z'n leven wil.
528
01:06:09,000 --> 01:06:12,721
En hij heeft de moed gehad
om het zelf te beslissen.
529
01:06:12,880 --> 01:06:15,326
Dat zou jij ook doen.
530
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
Ik hoop het.
531
01:06:20,120 --> 01:06:23,602
Ik moet deze kruiden
naar Mrs Turner brengen.
532
01:06:30,160 --> 01:06:34,449
Volgende week moet ik weer
naar school. Ik wil niet weg.
533
01:06:34,600 --> 01:06:38,241
U bent gauw genoeg weer terug.
- Ik wou vragen of je...
534
01:06:42,640 --> 01:06:46,201
Ga je mee picknicken
op je eerstkomende vrije dag?
535
01:06:50,080 --> 01:06:53,607
Rozemarijn, goed voor het geheugen.
536
01:06:53,760 --> 01:06:56,127
Toe, lief, vergeet me niet.
537
01:06:57,240 --> 01:07:00,005
Het is maar een stukje Shakespeare.
538
01:07:00,160 --> 01:07:02,845
O, is dat Shakespeare.
539
01:07:04,400 --> 01:07:05,765
Bedankt.
540
01:07:25,360 --> 01:07:30,002
Hoor eens, pa. Ga naar de kroeg,
een biertje drinken met de jongens.
541
01:07:31,560 --> 01:07:34,086
Meid, ik denk dat ik dat maar doe.
542
01:07:42,680 --> 01:07:47,402
Jammer dat je niet op school
kan blijven, zoals je leraar wilde.
543
01:07:47,560 --> 01:07:52,885
Fairleys steenfabriek is niet zo slecht.
- Goed genoeg voor lui als wij.
544
01:07:55,080 --> 01:07:58,448
Bedtijd, jongen.
Ik kom je zo instoppen.
545
01:07:58,600 --> 01:08:02,571
Ik neem melk voor je mee en een appel.
546
01:08:02,720 --> 01:08:05,929
Ik ben geen baby,
ik hoef niet ingestopt.
547
01:08:06,080 --> 01:08:08,401
Maar die appel wil ik wel.
548
01:08:08,560 --> 01:08:12,485
Wat sta je nou weer te krabbelen?
Daar word je niet rijk mee.
549
01:08:12,640 --> 01:08:16,042
Jawel. Ooit ga ik bij een krant werken.
550
01:08:16,200 --> 01:08:20,285
Misschien wel de Morning Gazette.
- Die is ook van Fairley.
551
01:08:41,400 --> 01:08:44,051
Ik voel me beter. Veel beter.
552
01:08:45,960 --> 01:08:48,361
Dat is goed nieuws.
553
01:08:48,520 --> 01:08:51,569
Ik moet naar huis. Een tijdje.
554
01:08:51,720 --> 01:08:55,964
Hoe lang blijf je weg?
- Een paar weken maar.
555
01:08:56,120 --> 01:08:59,203
Edwin kan je gezelschap houden.
556
01:08:59,360 --> 01:09:05,561
Ik heb Mrs Turner geïnstrueerd en Emma
heeft alles hier uitstekend georganiseerd.
557
01:09:05,720 --> 01:09:08,564
Het is een goede meid.
- En dol op jou.
558
01:09:09,840 --> 01:09:11,763
Dat zijn we allemaal.
559
01:09:53,480 --> 01:09:56,006
Edwin, wacht op mij.
560
01:10:12,840 --> 01:10:16,401
Ik heb me bijna doodgerend.
- Jij blijft eeuwig leven.
561
01:10:16,560 --> 01:10:19,769
Samen met mij op de top van de wereld.
562
01:10:27,040 --> 01:10:33,366
Dag Edwin. Voorzichtig met je borst.
- Dag tante Olivia.
563
01:10:33,520 --> 01:10:35,568
Dag Gerald.
564
01:10:39,600 --> 01:10:43,525
Ik breng tante naar Londen
en reis door naar Parijs.
565
01:10:47,280 --> 01:10:49,408
Zorg goed voor je moeder.
566
01:10:49,560 --> 01:10:55,329
Als er problemen zijn op de spinnerij...
- Laat het maar aan mij over, vader.
567
01:10:55,480 --> 01:10:57,244
Maak u geen zorgen.
568
01:10:59,560 --> 01:11:01,244
U hebt rust nodig.
569
01:11:15,800 --> 01:11:20,203
Weetje nog die spleet waarin ik
vorige week een shilling liet vallen?
570
01:11:20,360 --> 01:11:25,161
Ik wil proberen die kei weg te duwen.
- Die shilling vind je nooit.
571
01:11:27,880 --> 01:11:29,530
Wacht maar af.
572
01:11:36,920 --> 01:11:41,721
Volgens mij zit er een holte
achter die kei. Dat kon ik horen.
573
01:11:43,680 --> 01:11:45,682
Misschien is er wel een grot.
574
01:11:50,880 --> 01:11:55,568
Er zit beweging in. Misschien
kan ik hem van bovenaf wegduwen.
575
01:12:02,480 --> 01:12:04,448
Pas op datje niet valt.
576
01:12:17,480 --> 01:12:20,609
Nog een shilling kwijt.
- Hoorde je dat?
577
01:12:25,160 --> 01:12:28,050
Kom op, Edwin. Hij beweegt.
578
01:12:30,960 --> 01:12:32,405
Nog iets verder.
579
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Kijk uit.
580
01:12:54,080 --> 01:12:56,924
Het is een tunneltje. Ik ga erin.
581
01:12:57,080 --> 01:12:58,969
Ik ga mee.
582
01:12:59,120 --> 01:13:00,610
Ik ben niet bang.
583
01:13:19,120 --> 01:13:22,044
Iemand heeft deze grot eerder ontdekt.
584
01:13:25,520 --> 01:13:28,205
Wat heb je gevonden?
- Kijk.
585
01:13:52,720 --> 01:13:55,485
Hij heeft er z'n gemak van genomen.
586
01:14:28,040 --> 01:14:29,963
Wat heb je gevonden?
587
01:14:38,480 --> 01:14:39,845
M'n vader?
588
01:14:42,840 --> 01:14:45,810
Hij moet dit lang geleden hebben ontdekt.
589
01:14:48,560 --> 01:14:50,927
Wie zou Elizabeth zijn geweest?
590
01:15:07,920 --> 01:15:09,490
Wat is er nou?
591
01:15:12,960 --> 01:15:18,410
Vuile handen als een schoorsteenveger.
Wie het eerst bij de beek is.
592
01:15:31,240 --> 01:15:35,564
Misschien ben je heuvelop beter.
- Dat probeer ik niet eens.
593
01:15:40,120 --> 01:15:41,485
Niet doen.
594
01:15:50,640 --> 01:15:52,768
Kom, snel.
- We worden drijfnat.
595
01:15:52,920 --> 01:15:54,809
Niet als we vlug zijn.
596
01:16:05,120 --> 01:16:09,648
Moeten we niet naar de Hall?
- We moeten wachten tot het stopt.
597
01:16:16,600 --> 01:16:20,366
Je moet niet weer kou vatten
nu je net beter bent.
598
01:16:21,920 --> 01:16:25,527
In deze natte kleren
krijgen we allebei longontsteking.
599
01:16:27,800 --> 01:16:30,246
We moeten ze te drogen leggen.
600
01:16:31,400 --> 01:16:33,289
Hier bij het vuur.
601
01:16:35,800 --> 01:16:38,883
Doe niet zo raar, die jurk is doorweekt.
602
01:17:00,080 --> 01:17:01,684
Leve Mrs Turner.
603
01:17:04,280 --> 01:17:06,760
Kijk nou hoe je erbij zit.
604
01:17:09,120 --> 01:17:13,728
Zo krijg je weer bronchitis.
- Daarom moeten die natte spullen uit.
605
01:17:13,880 --> 01:17:17,646
Onze kleren uittrekken?
Dat kan toch niet.
606
01:17:17,800 --> 01:17:23,489
Je moet het zelf weten. Ik ga niets
oplopen door onzinnige preutsheid.
607
01:17:35,320 --> 01:17:37,971
Zo. Kijk nou.
608
01:17:38,640 --> 01:17:41,291
Keurig netjes. Zo goed als een kilt.
609
01:17:42,440 --> 01:17:43,805
Bijna dan.
610
01:17:44,600 --> 01:17:48,400
Hier, kijk. Sla jij deze om.
611
01:17:49,400 --> 01:17:54,725
Dan zie je eruit als een Indiase prinses
in een sari.
612
01:17:55,440 --> 01:17:57,329
En die zijn zeer fatsoenlijk.
613
01:17:57,480 --> 01:18:01,849
Dat is Mrs Turners mooiste tafelkleed.
- Des te beter.
614
01:18:02,000 --> 01:18:03,968
Waar ben je bang voor?
615
01:18:06,920 --> 01:18:09,082
Ik zou je nooit kwaad doen.
616
01:18:09,240 --> 01:18:12,881
Je bent m'n beste vriend,
m'n dierbaarste vriendin.
617
01:18:17,280 --> 01:18:20,807
Ga dit aantrekken.
Wikkel het om je heen.
618
01:18:20,960 --> 01:18:23,964
Daar. Dan kijk ik naar het eten.
619
01:18:27,720 --> 01:18:33,011
Er is maar een beker en een bord,
maar er is eten genoeg en een fles wijn.
620
01:18:54,120 --> 01:18:55,610
Het is zo koud.
621
01:18:59,240 --> 01:19:01,481
Er is niet veel hout meer.
622
01:19:04,640 --> 01:19:07,803
Hoe lang moeten we hier
nog zitten, denk je?
623
01:19:09,160 --> 01:19:11,208
Je bent ijskoud. Kom.
624
01:19:17,080 --> 01:19:18,445
Beter?
625
01:20:08,680 --> 01:20:10,330
Je bent zo mooi.
626
01:20:25,680 --> 01:20:27,205
Ik hou van je.
627
01:20:29,640 --> 01:20:32,689
Dit is niet goed.
- Ik doe je geen kwaad.
628
01:20:39,880 --> 01:20:42,042
Ik zou je nooit kwaad doen.
629
01:20:44,240 --> 01:20:47,767
Ik hou van jou het meest
in de hele wereld.
630
01:20:49,200 --> 01:20:51,282
Ja? Hou je van me?
631
01:20:53,360 --> 01:20:55,010
Wat hou ik van je.
632
01:21:03,600 --> 01:21:06,763
Hou je dan niet van mij?
633
01:21:50,920 --> 01:21:55,687
Jongeheer Edwin. We waren ongerust.
- Ik kwam in dat noodweer terecht.
634
01:21:55,840 --> 01:22:01,643
Dat natte goed moet gauw uit.
Ga daar zitten en trek die schoenen uit.
635
01:22:06,840 --> 01:22:12,131
Emma, wat doe jij hier? Ik dacht
dat je veilig thuis zat bij je vader.
636
01:22:14,920 --> 01:22:18,766
Ik kwam Emma tegen op de hei.
637
01:22:19,320 --> 01:22:22,449
Ze zei dat ze gauw terug moest
naar u om...
638
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
jam te maken.
639
01:22:27,040 --> 01:22:32,524
Maar ik vond het te gevaarlijk, dus we
hebben gescholen bij Ramsden Crags.
640
01:22:32,680 --> 01:22:38,767
We moesten de beek overzwemmen.
Dat was me alleen niet gelukt.
641
01:22:40,920 --> 01:22:44,561
Annie brengt u warm water voor een bad.
642
01:22:47,440 --> 01:22:50,489
Het spijt me van de picknickmand.
643
01:22:50,640 --> 01:22:54,884
Ik zal u wat eten laten brengen,
jongeheer Edwin.
644
01:23:00,640 --> 01:23:02,529
Om jam te maken.
645
01:23:04,560 --> 01:23:11,444
Bedienden en landadel gaan niet samen.
Je moetje plaats kennen.
646
01:23:11,600 --> 01:23:14,206
Je gaat boven je stand, meisje.
647
01:23:47,160 --> 01:23:51,609
Maar als ik dan,
mijzelve haast verachtend
648
01:23:51,760 --> 01:23:56,721
aan u denk, is het of een morgen gloort
649
01:23:56,880 --> 01:24:01,169
gelijk de leeuwerik, de dag verwachtend
650
01:24:01,320 --> 01:24:04,881
ontstijg ik de aarde
en zing aan 's hemels poort
651
01:24:12,160 --> 01:24:16,688
Ik weet dat de productie is verhoogd,
maar de mannen zijn niet zo blij.
652
01:24:16,840 --> 01:24:20,970
Ze worden betaald om te werken,
niet om blij te zijn.
653
01:24:21,120 --> 01:24:26,081
Als ze te veel onder druk komen,
loop je het gevaar van ongelukken.
654
01:24:27,160 --> 01:24:30,448
Zijn er ongelukken geweest?
- Nog niet.
655
01:24:31,240 --> 01:24:37,122
Je gaat zorgen dat er recht geschiedt
en onschuldige mensen verdedigen.
656
01:24:37,280 --> 01:24:41,649
Niet overdrijven. Het is maar een baan.
- Dat zou niet moeten.
657
01:24:42,960 --> 01:24:46,328
En aardse macht
benadert die van God het meest...
658
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
als mededogen de rechtspraak kruidt.
659
01:24:50,240 --> 01:24:53,562
Shakespeare.
Portia's woorden die je voorlas.
660
01:24:53,720 --> 01:24:57,361
Dat heb ik maar een keer gedaan.
- Ik lees hem nu zelf.
661
01:24:57,520 --> 01:25:00,524
Bij het afstoffen in de bibliotheek.
662
01:25:04,680 --> 01:25:07,047
Je hebt een prachtige stem.
663
01:25:07,200 --> 01:25:11,171
Ik ben aan het oefenen
om netjes te praten.
664
01:25:12,880 --> 01:25:17,044
In de bediendenkamer hoef ik er
niet mee aan te komen, maar ooit...
665
01:25:18,360 --> 01:25:19,725
Ooit?
666
01:25:21,520 --> 01:25:23,568
Ooit wil ik een lady zijn.
667
01:25:26,000 --> 01:25:27,923
Dat ben je nu al.
668
01:25:33,520 --> 01:25:34,885
Kijk.
669
01:25:36,520 --> 01:25:38,045
Voor mijn lady.
670
01:25:48,360 --> 01:25:52,046
Moeder. Wat goed om u beneden te zien.
671
01:25:52,200 --> 01:25:54,407
Hoorde ik de stem van Edwin?
672
01:25:57,680 --> 01:26:00,684
Nee, daar moet u nog een hele week
op wachten.
673
01:26:00,840 --> 01:26:04,811
Ik dacht: ik neem de boekhouding
van het huis eens door.
674
01:26:04,960 --> 01:26:06,769
Goed idee.
675
01:26:12,920 --> 01:26:17,687
Ik lees in de Gazette
datje dingen verandert in de spinnerij.
676
01:26:17,840 --> 01:26:21,367
Nou en?
- Ze klinken niet als verbeteringen.
677
01:26:21,520 --> 01:26:25,491
Trekt de Gazette
mijn oordeelkundigheid in twijfel?
678
01:26:25,640 --> 01:26:27,802
Dat krantje is van ons.
679
01:26:27,960 --> 01:26:32,329
Tussen de regels door
lees ik datje risico's neemt.
680
01:26:32,480 --> 01:26:37,281
O ja? Dan zal ik u eens wat zeggen,
moederlief.
681
01:26:37,440 --> 01:26:40,603
Denkt u nou maar
aan de risico's die uw man neemt.
682
01:26:40,760 --> 01:26:47,166
Opvallend hoe hij altijd op zakenreis moet
als uw zuster naar Londen gaat.
683
01:26:47,320 --> 01:26:48,731
Vindt u ook niet?
684
01:27:26,120 --> 01:27:28,805
Hoe gaat het? Hoe is het
bij de marine? Hoe...
685
01:27:28,960 --> 01:27:32,169
Een vraag tegelijk.
Ik heb een week verlof.
686
01:27:41,760 --> 01:27:43,125
Dag pa.
687
01:27:43,920 --> 01:27:46,571
Ze hebben je haar geknipt, zie ik.
688
01:27:49,120 --> 01:27:50,929
Je ziet er goed uit.
689
01:27:54,120 --> 01:27:57,602
Als een man om na het eten
een biertje mee te drinken.
690
01:28:19,800 --> 01:28:21,609
Wat is er gebeurd?
691
01:28:22,840 --> 01:28:24,922
Wat doet de dokter hier?
692
01:28:30,560 --> 01:28:33,166
Jongeheer Edwin is weer ziek, hè?
693
01:28:33,320 --> 01:28:34,765
Het is mevrouw.
694
01:28:36,920 --> 01:28:38,410
Ze is dood.
695
01:28:40,560 --> 01:28:43,370
Maar gisteren was er nog niks met haar.
696
01:28:43,520 --> 01:28:47,047
Ze is vannacht van de trap gevallen.
697
01:28:47,200 --> 01:28:49,601
Nek gebroken, zegt de dokter.
698
01:28:52,160 --> 01:28:57,291
Die meid vond haar vanmorgen
toen ze de haardroosters ging doen.
699
01:28:58,360 --> 01:29:03,526
Ze lag languit onder aan de trap,
zo stijf als een plank.
700
01:29:04,920 --> 01:29:06,649
Die arme vrouw.
701
01:29:11,480 --> 01:29:16,247
Jongeheer Gerald heeft mijnheer
een telegram gestuurd.
702
01:29:16,400 --> 01:29:18,846
Jongeheer Edwin is onderweg.
703
01:29:26,080 --> 01:29:29,971
Waarom liep ze midden in de nacht rond?
704
01:29:30,120 --> 01:29:35,843
Er lagen allemaal glasscherven om
haar heen, van een kapot wijnglas.
705
01:29:36,000 --> 01:29:39,322
Murgatroyd heeft het opgeveegd.
706
01:29:39,480 --> 01:29:43,610
Ze hield de steel van het glas vast
en had een snee in haar hand.
707
01:29:43,760 --> 01:29:45,762
Er zat geronnen bloed.
708
01:29:47,040 --> 01:29:49,725
Ze ging naar beneden voor drank.
709
01:29:49,880 --> 01:29:53,123
Dat mag je tegen niemand zeggen.
710
01:29:55,240 --> 01:29:57,083
Gebeurd is gebeurd.
711
01:30:01,360 --> 01:30:03,727
Die arme eenzame vrouw.
712
01:30:08,040 --> 01:30:14,161
De mens, uit een vrouw geboren,
is kort van dagen en zat van onrust.
713
01:30:14,320 --> 01:30:17,767
Als een bloem ontluikt hij en verwelkt.
714
01:30:17,920 --> 01:30:23,484
Als een schaduw vliedt hij heen
en houdt geen stand.
715
01:30:23,640 --> 01:30:26,211
Midden in het leven zijn wij in de dood.
716
01:30:26,360 --> 01:30:30,331
Bij wie kunnen wij toevlucht zoeken
dan bij U...
717
01:30:30,480 --> 01:30:34,849
die terecht kwaad bent
over onze zonden.
718
01:30:35,000 --> 01:30:40,086
Maar, allerheiligste God,
almachtige God...
719
01:30:40,240 --> 01:30:43,608
allerheiligste en barmhartigste Heiland...
720
01:30:43,760 --> 01:30:49,847
geef ons niet over aan de bittere pijnen
der eeuwige dood.
721
01:30:50,000 --> 01:30:53,686
Gij kent, Heer, de geheimen van ons hart.
722
01:30:53,840 --> 01:30:57,128
Sluit uw genadige oren
niet voor ons gebed.
723
01:30:57,280 --> 01:31:02,446
Maar spaar ons, allerheiligste God,
almachtige God...
724
01:31:02,600 --> 01:31:09,245
allerheiligste en barmhartigste Heiland,
Gij allerwaardigste eeuwige rechter...
725
01:31:09,400 --> 01:31:16,522
laat ons niet in ons laatste uur
door de pijn des doods van U wegvallen.
726
01:31:34,440 --> 01:31:36,522
Ik heb je zo gemist.
727
01:31:37,360 --> 01:31:40,842
Gecondoleerd met mevrouw.
Het was vreselijk.
728
01:31:43,760 --> 01:31:50,041
Wij hebben haar in de steek gelaten.
- Mijnheer misschien, maar jij niet.
729
01:31:50,200 --> 01:31:54,171
Waarom haat je m'n vader zo?
Is hij naar tegen je geweest?
730
01:31:54,320 --> 01:31:58,405
Nee, maar hij is de landheer.
Hij bezit dingen.
731
01:31:58,560 --> 01:32:03,168
En mensen. Hij gebruikt mensen
als dingen. Dat deugt niet.
732
01:32:03,320 --> 01:32:05,721
Als dat zo is, heb je gelijk.
733
01:32:06,880 --> 01:32:10,009
Het spijt me. Zo mag ik niet
over je vader praten.
734
01:32:10,160 --> 01:32:14,529
We hebben het niet meer over hem.
Hij gaat een jaar naar Australië.
735
01:32:14,680 --> 01:32:19,049
Gerald gaat de spinnerij leiden.
- En jij?
736
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
Kom even mee.
737
01:32:24,720 --> 01:32:29,009
Ik ga naar Cambridge. Ik heb een
leeslijst, ik ga docenten ontmoeten...
738
01:32:30,000 --> 01:32:32,651
Maar niet meteen, hoor.
739
01:32:32,800 --> 01:32:36,361
Laten we zondag afspreken
op de top van de wereld.
740
01:32:38,480 --> 01:32:42,371
Je bent toch niet veranderd?
Je houdt toch nog van me?
741
01:32:42,520 --> 01:32:45,000
Ja, ik hou nog steeds van je.
742
01:32:49,360 --> 01:32:51,522
Wat scheelt eraan?
743
01:32:55,640 --> 01:32:57,529
Ik ben in verwachting.
744
01:33:06,840 --> 01:33:08,410
Gaat het wel?
745
01:33:13,440 --> 01:33:17,047
Weet je dat heel zeker?
- Ja. Heel zeker.
746
01:33:17,200 --> 01:33:19,282
Verdomme nog aan toe.
747
01:33:22,360 --> 01:33:25,284
M'n vader vermoordt me.
748
01:33:25,440 --> 01:33:26,885
Wat ga je doen?
749
01:33:29,200 --> 01:33:32,363
Bedoel je niet: Wat gaan wij doen?
750
01:33:32,520 --> 01:33:34,887
Natuurlijk bedoel ik wij.
751
01:33:36,560 --> 01:33:39,530
Je weet het zeker?
- Heel zeker.
752
01:33:41,640 --> 01:33:43,005
Help me, Edwin.
753
01:33:45,640 --> 01:33:50,885
Ik was zo bezorgd. Ik kon het tegen
niemand zeggen. Ik voelde me zo alleen.
754
01:33:51,040 --> 01:33:53,008
Kom even zitten.
755
01:33:58,720 --> 01:34:01,690
Ik heb gehoord dat er artsen zijn...
756
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
voor zulke dingen.
757
01:34:05,720 --> 01:34:10,169
Misschien kunnen we er een vinden
in Leeds. Ik kan m'n horloge verkopen.
758
01:34:10,320 --> 01:34:16,282
Ja, dat kan. We kunnen een of andere
slager zoeken als dat is wat je wil.
759
01:34:16,440 --> 01:34:18,249
Dat is niet wat ik wil.
760
01:34:20,880 --> 01:34:23,884
Ik weet het anders ook niet.
Dit is een ramp.
761
01:34:25,040 --> 01:34:26,849
Wat kunnen we doen?
762
01:34:37,440 --> 01:34:39,886
Als ik het geld had om weg te gaan...
763
01:34:52,160 --> 01:34:54,447
Dus ik sta er alleen voor.
764
01:34:54,600 --> 01:34:57,490
Dat zei ik niet.
- Dat hoefde ook niet.
765
01:34:59,280 --> 01:35:02,250
Dat hoort niet, hè, jongeheer Edwin?
766
01:35:02,400 --> 01:35:07,122
De arbeidersklasse en de landadel.
Die trouwen niet met elkaar.
767
01:35:07,280 --> 01:35:10,807
Ik hou echt wel van je, dat is het niet.
768
01:35:10,960 --> 01:35:16,000
Maar we zijn te jong om te trouwen.
Ik moet eerst studeren en m'n vader...
769
01:35:16,160 --> 01:35:17,924
Die vermoordt je.
770
01:35:19,440 --> 01:35:23,081
Het spijt me heel erg.
- Ik moet hier direct weg.
771
01:35:23,240 --> 01:35:27,529
Mijn vader zou de schande
al helemaal niet aankunnen.
772
01:35:30,640 --> 01:35:32,165
Wanneer ga je?
773
01:35:34,360 --> 01:35:35,885
Zo gauw mogelijk.
774
01:35:38,280 --> 01:35:42,171
Duizelig. De geur van die rozen,
ik krijg geen adem.
775
01:35:44,040 --> 01:35:49,604
Ja, dat doe ik.
Ik heb wat geld gespaard, 15 pond.
776
01:35:49,760 --> 01:35:54,607
Ik heb momenteel maar vijf pond,
maar die zouden kunnen helpen.
777
01:35:58,120 --> 01:36:00,122
Ja. Hartelijk dank.
778
01:36:02,800 --> 01:36:07,203
Ik doe alles om je te helpen.
- Alles? Wat aardig van je.
779
01:36:08,120 --> 01:36:13,047
Alsjeblieft, Emma.
Probeer het nou te begrijpen.
780
01:36:13,200 --> 01:36:15,487
Ik begrijp het wel.
781
01:36:18,040 --> 01:36:23,365
Je lijkt een gentleman, maar je bent
minder dan het vuil onder m'n schoenen.
782
01:36:23,520 --> 01:36:28,560
Ik zie jou nooit meer, Edwin Fairley.
Zolang ik leef.
783
01:36:35,440 --> 01:36:36,805
Emma, wacht.
784
01:36:38,400 --> 01:36:39,765
Wacht.
64361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
