Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,539 --> 00:02:20,170
Samo ću joj otići reći.
Ne. Ne, ja...
2
00:02:23,139 --> 00:02:24,449
Želim joj sam reći.
3
00:02:26,240 --> 00:02:28,460
Ona zna kako je to kad nisi tu.
4
00:02:28,659 --> 00:02:31,360
Već si vodio istraživanja prije.
5
00:02:31,560 --> 00:02:33,629
Nikad ne tako dugo.
Najviše šest tjedana.
6
00:02:33,829 --> 00:02:35,050
Ona je otporna cura.
7
00:02:35,250 --> 00:02:36,675
Ali ovo nije opskrbni transport.
Bit će dobro.
8
00:02:36,699 --> 00:02:38,289
Ni skok do Cyllene i nazad.
9
00:02:38,490 --> 00:02:41,329
Ovo je dvogodišnje putovanje.
Znam. Znam koliko dugo.
10
00:02:43,300 --> 00:02:45,199
Samo idi. Teško je.
11
00:02:45,400 --> 00:02:48,099
Idem ja. Samo razmišIjam što
ću reći.
12
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
Reci da ti tripliraju plaću,
13
00:02:50,199 --> 00:02:52,479
tako ćemo si moći priuštiti da
ju liječimo.
14
00:02:55,030 --> 00:02:56,069
Da ju izliječimo.
15
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
Jesi li dobro?
16
00:03:02,210 --> 00:03:03,210
Jesam.
17
00:03:04,729 --> 00:03:06,180
Dvije godine...
18
00:03:10,460 --> 00:03:11,699
neću biti tu.
19
00:03:14,259 --> 00:03:16,680
Znam, ali kad se vratiš, ona
će biti tu.
20
00:03:16,879 --> 00:03:19,229
Tata! Ne mogu.
21
00:03:27,199 --> 00:03:28,199
Jesi li dobro?
22
00:03:29,099 --> 00:03:30,099
Da, da.
23
00:03:30,270 --> 00:03:31,449
Jesi sigurna?
24
00:03:31,650 --> 00:03:34,110
Tata, samo želim da mi pomogneš.
25
00:03:34,310 --> 00:03:35,900
Evo. Nemoj tako jako puhati.
26
00:03:36,099 --> 00:03:39,289
Samo lagano. Malo nježno.
Mislim da su mi palčevi premali.
27
00:03:39,490 --> 00:03:41,670
Tvoji palčevi su savršeni.
Samo previše jako pušeš.
28
00:03:41,870 --> 00:03:43,079
Evo, gledaj mene. Gledaj mene.
29
00:03:44,530 --> 00:03:46,430
Zašto si ti tako dobar u svemu?
30
00:03:46,629 --> 00:03:48,430
Ti činišda to izgleda lako.
To i jest lako.
31
00:03:48,629 --> 00:03:50,229
Samo morašznati kako to učiniti.
32
00:03:52,159 --> 00:03:54,060
Nemoj puhati unutra, puši dolje.
U redu.
33
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Ovo si ti.
34
00:04:02,750 --> 00:04:03,759
To nije tako.
35
00:04:03,960 --> 00:04:06,099
Samo lagano puši. U redu.
36
00:04:08,039 --> 00:04:09,969
Nemoj se frustrirati.
Pokušaj ponovno.
37
00:04:26,740 --> 00:04:30,959
U redu je. Znam. Što znaš?
38
00:04:31,160 --> 00:04:32,649
Znam da odlaziš.
39
00:04:36,129 --> 00:04:37,970
I znam da je to zbog mene.
40
00:04:38,170 --> 00:04:40,449
Ne, to nije zbog tebe,
to je radi tebe.
41
00:04:50,350 --> 00:04:52,259
Koliko dugo ćešovaj put biti
odsutan?
42
00:05:46,480 --> 00:05:49,970
Zoic istraživački let 3703.
43
00:05:50,170 --> 00:05:52,490
Neočekivana aktivnost meteora
detektirana.
44
00:05:53,689 --> 00:05:55,069
Procjena rizika u tijeku.
45
00:05:56,209 --> 00:05:58,209
Provjera vitalnih znakova
putnika.
46
00:06:00,110 --> 00:06:01,939
Kriostaza, normalna.
47
00:06:17,269 --> 00:06:20,139
Upozorenje.
Neočekivana aktivnost meteora.
48
00:06:20,339 --> 00:06:21,860
Potrebno ručno preuzimanje
kontrole.
49
00:06:45,879 --> 00:06:47,129
Prisilno slijetanje.
50
00:07:05,420 --> 00:07:06,740
Kriokomora oštećena.
51
00:07:06,939 --> 00:07:09,949
Hitna transpondencija, ovo je
let 3703!
52
00:07:10,149 --> 00:07:12,319
Našbrod je pogođen i pada!
53
00:07:24,470 --> 00:07:25,720
Bojišli se?
54
00:07:32,449 --> 00:07:35,000
Putanja skrenuta s kursa.
55
00:07:35,199 --> 00:07:37,009
Lokacija nepoznata.
56
00:07:37,209 --> 00:07:39,659
Putanja skrenuta s kursa.
57
00:07:39,860 --> 00:07:41,870
Lokacija nepoznata.
58
00:07:42,069 --> 00:07:44,500
Putanja skrenuta s kursa.
59
00:07:44,699 --> 00:07:46,459
Lokacija nepoznata.
60
00:07:46,659 --> 00:07:48,500
Putanja skrenuta s kursa.
61
00:09:23,559 --> 00:09:25,009
Kriogenski kvar.
62
00:11:53,429 --> 00:11:56,649
Pristupanje bazi podataka
za prisilno slijetanje.
63
00:11:56,850 --> 00:11:59,370
Putanja leta je prekinuta.
64
00:12:01,440 --> 00:12:03,610
Trenutna lokacija nepoznata.
65
00:12:05,309 --> 00:12:08,110
Ovo je let Zoic 3703.
66
00:12:08,309 --> 00:12:09,690
Ako bilo tko ovo čuje,
67
00:12:09,889 --> 00:12:11,000
Ja sam jedini preživjeli
68
00:12:11,200 --> 00:12:13,110
dugotrajne istraživačke misije.
69
00:12:14,659 --> 00:12:15,909
Moj brod je pogođen
70
00:12:16,110 --> 00:12:17,769
nezabilježenim asteroidnim
pojasom.
71
00:12:17,970 --> 00:12:19,909
Vjerujem da su ostaci mali
skup
72
00:12:20,110 --> 00:12:23,049
većeg sustava asteroida.
73
00:12:23,250 --> 00:12:24,289
No ne mogu biti siguran.
74
00:12:25,669 --> 00:12:26,669
Srušili smo se
75
00:12:26,769 --> 00:12:28,259
na nepoznato nebesko tijelo.
76
00:12:28,460 --> 00:12:30,879
Moja letjelica je prepolovljena.
77
00:12:32,750 --> 00:12:35,679
Potvrđeno je da je devet
kapsula za spašavanje uništeno
78
00:12:35,879 --> 00:12:37,129
a dvije nedostaju.
79
00:12:43,480 --> 00:12:44,929
Atmosfera je pogodna za
disanje.
80
00:12:50,759 --> 00:12:51,980
Svi putnici su mrtvi.
81
00:12:59,389 --> 00:13:00,389
Pošaljite pomoć.
82
00:13:11,509 --> 00:13:13,759
Obrisano. Ovo je let 3703,
83
00:13:13,960 --> 00:13:15,340
dugotrajne istraživačke misije.
84
00:13:15,539 --> 00:13:17,799
Ostaci asteroidnog polja
pogodili su moju letjelicu.
85
00:13:18,000 --> 00:13:20,659
Svi putnici su mrtvi.
Nema razloga za spašavanje.
86
00:13:23,759 --> 00:13:24,940
Poruka poslana.
87
00:13:34,220 --> 00:13:35,429
Tri...
88
00:13:37,639 --> 00:13:38,710
Dva...
89
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Jedan.
90
00:14:03,250 --> 00:14:04,840
Pristupanje arhivi.
91
00:14:07,360 --> 00:14:13,159
Sjećašse kad smo prije išli
na plažu?
92
00:14:13,360 --> 00:14:15,820
I sjećašli se kako je...
93
00:14:17,019 --> 00:14:18,370
bilo hladno?
94
00:14:19,919 --> 00:14:21,509
Kako je tek tamo vani?
95
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
Gdje si?
96
00:18:37,630 --> 00:18:40,420
Pretražujem lokaciju
spasilačkog plovila.
97
00:18:41,910 --> 00:18:43,640
Nepoznata lokacija.
98
00:18:43,839 --> 00:18:44,839
Gdje si?
99
00:20:37,779 --> 00:20:40,309
Pronađen je Zoic.
100
00:20:40,509 --> 00:20:43,380
Udaljenost do spasilačkog
plovila, 15 kilometara.
101
00:22:13,839 --> 00:22:15,089
Hej! Hej!
102
00:22:16,849 --> 00:22:17,849
Hej!
103
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Stani!
104
00:23:02,549 --> 00:23:03,579
Kako se zoveš?
105
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
Kako se zoveš?
106
00:23:23,289 --> 00:23:25,779
U redu. Saznat ćemo tko si ti.
107
00:23:29,990 --> 00:23:33,789
Putnik broj 35.
108
00:23:36,579 --> 00:23:38,000
Tvoje ime mora biti Koa.
109
00:23:39,819 --> 00:23:40,819
Sve je u redu.
110
00:23:42,279 --> 00:23:44,279
Evo, pogledajmo ovu opeklinu.
111
00:23:45,279 --> 00:23:46,730
Koa, zovem se Mills.
112
00:23:46,930 --> 00:23:48,740
Bio sam pilot broda.
113
00:23:48,940 --> 00:23:51,049
Prevozio sam te kući prije nego
što smo se srušili.
114
00:23:52,500 --> 00:23:54,460
I ti si bila u kriostazi...
115
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
dugo vremena.
116
00:23:59,569 --> 00:24:01,130
Navigacijski sustav ne radi.
117
00:24:01,329 --> 00:24:03,579
Ne znam gdje smo.
Nije označeno na kartama.
118
00:24:05,230 --> 00:24:06,960
Postoji letjelica za spašavanje.
119
00:24:07,160 --> 00:24:08,819
Ali visoko je gore u planinama.
120
00:24:12,859 --> 00:24:15,450
To je naša jedina šansa da te
izvučemo s ove planete.
121
00:24:17,210 --> 00:24:19,490
Tamo je nešto izvanzemaljsko...
122
00:24:21,700 --> 00:24:24,670
To, uh... opasno je.
123
00:24:26,670 --> 00:24:28,880
Razumiješme, Koa?
124
00:24:29,079 --> 00:24:30,220
Mislim, zovešse Koa?
125
00:24:37,299 --> 00:24:38,299
Što si rekla?
126
00:24:46,759 --> 00:24:48,380
Koji jezik je to?
127
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
Pa, ne mogu, uh...
128
00:24:56,940 --> 00:24:58,880
Ne mogu prevesti.
Ne razumijem.
129
00:24:59,079 --> 00:25:02,019
Ne, ne razumijem.
Ne mogu prevesti.
130
00:25:02,220 --> 00:25:03,599
Moj prevoditelj je pokvaren.
131
00:25:03,799 --> 00:25:05,529
Kao i sve ostalo na ovom prokletom
brodu.
132
00:25:13,750 --> 00:25:15,130
Što je to, kuu'ri?
133
00:25:15,329 --> 00:25:16,329
Pris'ka?
134
00:25:28,039 --> 00:25:29,039
Planina.
135
00:25:29,940 --> 00:25:31,529
Mi...
136
00:25:31,730 --> 00:25:35,049
Moramo se popeti sve do vrha
planine.
137
00:25:35,250 --> 00:25:38,529
Tamo je druga polovica našeg
broda.
138
00:25:39,769 --> 00:25:41,539
Brod. Planina?
139
00:25:41,740 --> 00:25:42,990
Razumijete li planinu?
140
00:25:43,190 --> 00:25:45,579
Spasilačko vozilo.
Ovdje je spasilačko vozilo.
141
00:25:45,779 --> 00:25:46,890
Tamo idemo...
142
00:25:51,029 --> 00:25:52,200
Ovamo.
143
00:25:52,400 --> 00:25:53,750
Tako ćešotići.
144
00:25:55,200 --> 00:25:57,069
Tako ćešdoći kući. Kući.
145
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
Što?
146
00:26:01,109 --> 00:26:02,349
Kući. Da.
147
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
Kući.
148
00:26:17,390 --> 00:26:19,019
Što je, tvoji roditelji?
149
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
Obitelj?
150
00:26:23,609 --> 00:26:25,160
Obitelj.
151
00:26:32,480 --> 00:26:34,589
Na vrhu planine.
152
00:26:39,319 --> 00:26:41,119
To ti pokušavam reći.
153
00:26:41,210 --> 00:26:42,769
Oni su na vrhu planine.
154
00:26:43,799 --> 00:26:44,910
Obitelj. Da.
155
00:26:45,109 --> 00:26:46,220
Oni su ovdje.
156
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Let 3703.
157
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
Kći jedne obitelji je živa.
158
00:27:06,339 --> 00:27:07,970
Dijete, možda ima 9 godina
159
00:27:08,170 --> 00:27:10,109
i u dobrom zdravstvenom stanju.
160
00:27:10,309 --> 00:27:12,599
Zove se Koa, iz viših krajeva je
161
00:27:12,799 --> 00:27:15,109
pa nismo u mogućnosti komunicirati.
162
00:27:15,309 --> 00:27:17,250
Njezini roditelji su bili putnici.
163
00:27:17,450 --> 00:27:19,049
Oboje su preminuli.
164
00:27:19,250 --> 00:27:20,779
Vodim je prema spasilačkom
plovilu
165
00:27:20,980 --> 00:27:22,359
koji sam pronašao nešto dalje.
166
00:27:22,559 --> 00:27:23,710
Pošaljite pomoć.
167
00:27:26,049 --> 00:27:27,950
Šaljem signal za pomoć.
168
00:27:34,299 --> 00:27:35,829
Da, to je brod.
169
00:27:36,029 --> 00:27:37,900
Poput onog kojim se vozišna
posao.
170
00:27:39,750 --> 00:27:41,420
Poletimo!
171
00:27:41,619 --> 00:27:43,730
Uspjela sam. Možešli to
vjerovati?
172
00:27:43,930 --> 00:27:45,180
Škola je bila prilično zabavna.
173
00:27:45,380 --> 00:27:46,700
Dobivala sam dobre ocjene,
174
00:27:46,900 --> 00:27:48,490
i sve je išlo dobro.
175
00:27:53,700 --> 00:27:57,809
Nedostaješmi jer te volim.
176
00:27:58,009 --> 00:28:01,299
Pozdrav. Dobili smo sjajne
vijesti.
177
00:28:01,500 --> 00:28:02,779
Usrećile su me
178
00:28:02,980 --> 00:28:04,680
jer si već na pola puta.
179
00:28:04,880 --> 00:28:08,470
Evo slavim tvoju polovicu
puta.
180
00:28:11,859 --> 00:28:13,210
Jako sam ponosna na tebe...
181
00:28:13,410 --> 00:28:16,519
Ponosna sam na tebe.
Jer si došao do pola.
182
00:28:19,549 --> 00:28:20,549
Mislim da ti je mama rekla,
183
00:28:20,619 --> 00:28:22,180
da postoji samo jedan
184
00:28:22,380 --> 00:28:24,869
manji problem s kojim se
suočavam, tako da...
185
00:28:25,069 --> 00:28:26,500
No, zapravo je ovdje jako
zabavno
186
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
i upoznala sam neke divne Ijude.
187
00:28:28,079 --> 00:28:29,289
Podsjećaju me na tebe
188
00:28:29,490 --> 00:28:32,119
jer si mi najbolji prijatelj,
189
00:28:32,319 --> 00:28:33,319
i, uh...
190
00:28:33,390 --> 00:28:35,329
Brzo se vrati, molim te.
191
00:28:35,529 --> 00:28:37,400
Požuri.
192
00:28:37,599 --> 00:28:39,890
Mrzim te sad.
193
00:28:40,089 --> 00:28:42,309
Uopće ne marišza mene.
194
00:28:42,509 --> 00:28:44,369
Želim da znašda...
195
00:28:46,369 --> 00:28:47,579
te volim.
196
00:28:50,930 --> 00:28:53,349
Tako sam umorna, tata.
197
00:28:55,109 --> 00:28:56,109
Umorna sam.
198
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Pokušavam...
199
00:28:58,769 --> 00:28:59,769
Dobro, idemo.
200
00:29:01,700 --> 00:29:02,839
Idemo.
201
00:29:18,579 --> 00:29:19,579
Ostani sa mnom.
202
00:29:19,750 --> 00:29:21,450
Trebamo biti tihi
203
00:29:21,650 --> 00:29:23,589
i otići do planine.
204
00:29:23,789 --> 00:29:24,789
Tiho.
205
00:29:26,140 --> 00:29:27,319
Tiho.
206
00:29:27,519 --> 00:29:28,519
I moramo se kretati.
207
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
Kretati.
208
00:29:47,130 --> 00:29:48,130
Nemoj zastajati.
209
00:30:15,710 --> 00:30:18,980
Udaljenost do letjelice za
spašavanje je 12 kilometara.
210
00:30:30,339 --> 00:30:31,339
Evo, uhvati me za ruku.
211
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Jesi li u redu?
212
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
Idemo dalje.
213
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Nemoj to jesti.
214
00:32:07,400 --> 00:32:10,859
Od usta dolje do trbuha.
215
00:32:44,410 --> 00:32:45,440
Sranje.
216
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
Sranje.
217
00:33:40,150 --> 00:33:41,740
Hej!
218
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
Ne, ne, ne.
219
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
Ne. Hej! Hej!
220
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Koa.
221
00:33:58,549 --> 00:34:00,339
Ostavi to. Ostavi to!
222
00:34:35,099 --> 00:34:36,210
Sranje.
223
00:35:32,679 --> 00:35:34,019
Morašme poslušati.
224
00:35:36,369 --> 00:35:38,170
Ubit ćešse.
225
00:36:20,929 --> 00:36:21,929
Umoran sam!
226
00:36:25,489 --> 00:36:26,489
Jednostavno sam umoran!
227
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
Jednostavno umoran.
228
00:36:31,289 --> 00:36:32,289
Ne. Ja sam...
229
00:36:33,739 --> 00:36:35,739
Kažem da sam samo umoran.
230
00:36:37,739 --> 00:36:38,920
Jednostavno sam umoran.
231
00:36:51,929 --> 00:36:53,070
Želišmalo vode?
232
00:36:55,900 --> 00:36:57,070
Voda. U redu je.
233
00:37:17,159 --> 00:37:18,159
Pa, napuni ga.
234
00:37:20,789 --> 00:37:21,789
Napuni ga vodom.
235
00:37:22,889 --> 00:37:24,099
Voda. Voda.
236
00:37:24,300 --> 00:37:27,070
Evo, idi na drugu stranu gdje
je ravno.
237
00:37:30,099 --> 00:37:31,280
Voda.
238
00:38:01,269 --> 00:38:02,269
To je cvijet.
239
00:38:03,349 --> 00:38:04,349
Cvijet.
240
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Da.
241
00:38:11,969 --> 00:38:13,320
Ne, u redu je.
242
00:38:13,519 --> 00:38:14,519
Cvijet.
243
00:38:29,409 --> 00:38:31,099
Nema signala.
244
00:38:31,300 --> 00:38:32,690
Odredište izgubljeno.
245
00:38:32,889 --> 00:38:33,889
Skeniranje.
246
00:38:58,469 --> 00:38:59,500
"Nemoj to jesti."
247
00:39:50,900 --> 00:39:52,519
Ne, ne! Ne, ne!
248
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
Daj mi nogu.
249
00:40:38,980 --> 00:40:40,130
Guraj. Guraj.
250
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Trči.
251
00:43:46,449 --> 00:43:47,449
U redu je.
252
00:43:48,619 --> 00:43:50,110
Jesi li ozlijeđena?
253
00:43:50,309 --> 00:43:51,309
Jesi li dobro?
254
00:44:02,670 --> 00:44:03,670
Koa, moramo ići.
255
00:44:06,159 --> 00:44:07,159
Hajde.
256
00:44:14,369 --> 00:44:16,130
U redu.
257
00:44:16,329 --> 00:44:17,329
Čekat ćemo.
258
00:46:09,179 --> 00:46:10,179
Idemo?
259
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
Idemo.
260
00:47:05,820 --> 00:47:08,269
Sada smo sigurni. Možešspavati.
261
00:47:08,469 --> 00:47:09,510
Spavaj.
262
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
Spavaj.
263
00:47:13,719 --> 00:47:14,829
Spavaj.
264
00:47:21,349 --> 00:47:22,349
Doma.
265
00:47:35,949 --> 00:47:37,019
Dom je tamo negdje.
266
00:47:38,510 --> 00:47:40,230
Otkrivena je anomalija.
267
00:47:49,170 --> 00:47:50,719
Skeniranje za identifikaciju.
268
00:47:53,000 --> 00:47:56,079
Anomalija se trenutno ne može
identificirati.
269
00:47:59,980 --> 00:48:01,559
Moglo bi biti joškiše asteroida.
270
00:48:04,389 --> 00:48:05,389
Što radiš?
271
00:48:06,599 --> 00:48:07,780
Zašto si ovo uzela?
272
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
Idi na spavanje.
273
00:48:48,579 --> 00:48:50,199
A onda ću ga zalijepiti...
274
00:48:51,440 --> 00:48:52,440
ovdje...
275
00:49:09,179 --> 00:49:11,429
Sada izgleda kao da je...
276
00:49:11,630 --> 00:49:13,190
Žica čini da izgleda lijepo.
277
00:49:13,389 --> 00:49:16,329
Ali dodat ću i malo crvene.
278
00:49:48,150 --> 00:49:50,019
Ona te toliko voljela.
279
00:49:51,599 --> 00:49:53,300
Nije patila, jednostavno je...
280
00:49:56,539 --> 00:49:58,019
Jednostavno je otišla.
281
00:50:51,909 --> 00:50:53,699
Koa. Koa.
282
00:50:55,050 --> 00:50:56,050
Koa!
283
00:52:54,610 --> 00:52:55,610
Jesi li dobro?
284
00:53:05,800 --> 00:53:08,179
Pretražujem alternativne rute.
285
00:53:08,380 --> 00:53:10,289
Otkriveno je strujanje zraka.
286
00:55:06,639 --> 00:55:07,679
Obitelj.
287
00:55:09,130 --> 00:55:10,960
Da, tamo idemo.
288
00:55:12,789 --> 00:55:13,789
Vidjeti tvoju obitelj.
289
00:55:51,099 --> 00:55:52,239
Ne, to nije dovoljno.
290
00:55:58,320 --> 00:55:59,840
Planina.
291
00:56:00,039 --> 00:56:01,809
Idemo? Idemo! Koa.
292
00:56:02,010 --> 00:56:03,320
Ne mogu kroz planinu.
293
00:56:04,900 --> 00:56:06,670
Vidi, ne mogu. Zablokirano je.
294
00:56:06,869 --> 00:56:08,360
Ne mogu dalje.
295
00:56:09,739 --> 00:56:11,400
Ne mogu kroz ovu stijenu.
296
00:56:11,599 --> 00:56:12,750
To je to.
297
00:56:12,949 --> 00:56:13,989
Planina!
298
00:56:16,610 --> 00:56:19,409
Koa. Koa. Planina.
299
00:56:19,610 --> 00:56:21,889
Idemo. Koa, planina, idemo!
300
00:56:22,090 --> 00:56:23,090
Idemo!
301
00:56:27,789 --> 00:56:29,250
Nema nikoga na toj planini.
302
00:56:29,449 --> 00:56:31,969
Lagao sam te i žao mi je.
Otišli su.
303
00:56:41,769 --> 00:56:43,329
I ne razumiješme.
304
00:56:46,639 --> 00:56:49,130
Ne mogu dalje. Žao mi je.
305
00:56:49,329 --> 00:56:50,679
Nemam više nikakvih alata!
306
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
Jesi li dobro?
307
00:57:24,570 --> 00:57:25,579
Za svaki slučaj.
308
00:58:05,929 --> 00:58:07,030
Ostani tamo.
309
00:58:37,059 --> 00:58:39,820
Ne!
310
00:58:45,550 --> 00:58:47,349
Ne. Ne!
311
00:58:47,550 --> 00:58:48,659
Bože!
312
00:58:48,860 --> 00:58:51,039
Koa, ne!
313
00:58:51,239 --> 00:58:52,449
Koa!
314
01:00:53,019 --> 01:00:54,960
Pokrenuto je skeniranje okolice.
315
01:01:32,059 --> 01:01:33,099
Makni se s mene!
316
01:03:03,460 --> 01:03:04,949
Detektirana nepravilnost u
skeniranju.
317
01:03:10,260 --> 01:03:12,440
Otkriven je asteroid ubojica
planeta.
318
01:03:16,480 --> 01:03:18,309
Procjena rizika od udara.
319
01:03:19,650 --> 01:03:21,409
Sudar je neizbježan.
320
01:03:36,289 --> 01:03:37,289
Koa.
321
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
Koa.
322
01:03:48,469 --> 01:03:49,510
Koa!
323
01:04:39,420 --> 01:04:40,699
Koa!
324
01:05:16,940 --> 01:05:18,289
Koa!
325
01:05:19,909 --> 01:05:21,119
Koa!
326
01:05:22,530 --> 01:05:24,260
Koa!
327
01:05:25,570 --> 01:05:26,570
Bože.
328
01:06:41,269 --> 01:06:42,269
Hvala.
329
01:06:52,730 --> 01:06:54,420
Asteroid koji je pogodio našbrod?
330
01:06:54,619 --> 01:06:56,320
Ažuriranje putanje.
331
01:06:58,250 --> 01:07:00,500
Procjena vremena do udara:
12 sati.
332
01:07:00,699 --> 01:07:03,880
To je samo malen dio puno većeg
komada. Vidi ovo?
333
01:07:08,670 --> 01:07:09,670
Ovo?
334
01:07:11,260 --> 01:07:12,260
Dolazi ovdje.
335
01:08:01,690 --> 01:08:02,690
Koa.
336
01:08:09,489 --> 01:08:10,489
U redu.
337
01:08:14,219 --> 01:08:15,670
Veži ga oko nečega sigurnog.
338
01:08:20,680 --> 01:08:22,369
Ovdje.
339
01:08:22,569 --> 01:08:23,569
Ovdje.
340
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
Koa!
341
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
Koa!
342
01:09:06,619 --> 01:09:07,619
Ko...
343
01:09:27,300 --> 01:09:28,369
Dobro obavljeno.
344
01:10:22,279 --> 01:10:23,869
Prihvaćen poziv za pomoć.
345
01:10:24,069 --> 01:10:29,119
Koordinate točke susreta:
012016.
346
01:10:29,319 --> 01:10:31,909
Spasilački brod dolazi.
Brod dolazi.
347
01:10:33,399 --> 01:10:34,569
Sustav za održavanje života radi.
348
01:10:35,710 --> 01:10:37,229
Navigacijski sustav je dobar.
349
01:10:40,130 --> 01:10:43,229
Ako ovo uspije, što...
350
01:10:44,439 --> 01:10:45,550
Mislim da bi...
351
01:11:21,579 --> 01:11:22,579
Koa.
352
01:11:24,970 --> 01:11:26,000
Obitelj.
353
01:11:37,630 --> 01:11:38,630
Obitelj!
354
01:11:39,949 --> 01:11:41,569
Žao mi je.
355
01:11:41,770 --> 01:11:43,500
Obitelj! Obitelj!
356
01:11:53,439 --> 01:11:55,130
Ne. Ne.
357
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Koa.
358
01:12:30,649 --> 01:12:31,649
Koa.
359
01:12:45,560 --> 01:12:47,079
Ovo je moja kćer.
360
01:12:50,529 --> 01:12:51,529
Razumiješ?
361
01:12:59,470 --> 01:13:01,680
Zadnji put kad sam je vidio,
bila je Ijuta na mene.
362
01:13:06,689 --> 01:13:08,449
Jer me posao odvojio od nje.
363
01:13:11,279 --> 01:13:13,140
A kad sam bio odsutan, ozbiljno
se razboljela.
364
01:13:15,460 --> 01:13:17,420
Umrla je, a ja nisam bio tu za nju.
365
01:13:25,529 --> 01:13:26,909
Moram te vratiti kući.
366
01:13:36,170 --> 01:13:37,170
Koa?
367
01:14:01,979 --> 01:14:02,979
Žao mi je.
368
01:14:06,579 --> 01:14:07,579
Žao mi je.
369
01:14:28,939 --> 01:14:29,939
Spremna?
370
01:14:47,789 --> 01:14:49,380
U redu, provjeravam lansirni
slijed.
371
01:14:54,000 --> 01:14:55,800
To je gumb za lansiranje.
Lansiranje.
372
01:15:54,989 --> 01:15:55,989
Mills.
373
01:16:00,550 --> 01:16:02,659
Slijed lansiranja nije uspio.
374
01:16:02,859 --> 01:16:04,939
Orijentacija letjelice nije
ispravna.
375
01:17:19,449 --> 01:17:20,449
Sranje.
376
01:17:29,909 --> 01:17:30,949
Sranje, sranje, sranje.
377
01:18:20,590 --> 01:18:22,659
Trebalo mi je neko vrijeme.
378
01:18:22,859 --> 01:18:24,600
Uspjela sam to napraviti kako
treba.
379
01:18:31,869 --> 01:18:32,869
Uspjela sam.
380
01:18:35,149 --> 01:18:36,149
Kako ti se čini?
381
01:18:50,760 --> 01:18:51,829
Volim te.
382
01:19:48,359 --> 01:19:50,270
Orijentacija plovila obnovljena.
383
01:19:50,470 --> 01:19:52,020
Pokrenut je ciklus popravka.
384
01:20:40,619 --> 01:20:41,869
Lansiraj brod!
385
01:21:06,859 --> 01:21:08,130
Bože!
386
01:23:37,010 --> 01:23:38,590
Udar neizbježan.
387
01:23:40,010 --> 01:23:41,529
Udar neizbježan.
388
01:23:43,220 --> 01:23:44,739
Udar neizbježan.
389
01:24:34,789 --> 01:24:40,789
Koordinate točke susreta:
012016.
23036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
