Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,070 --> 00:02:34,488
Var är jag?
2
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Mitt liv är inte rimligt.
3
00:02:54,257 --> 00:02:55,342
Hej.
4
00:02:55,509 --> 00:03:00,722
Jag har grubblat på det där.
"Du är en frånskild exfånge, Scott."
5
00:03:00,889 --> 00:03:06,937
"Hur kan du vara en Avenger och få
resa i tiden med Captain America?"
6
00:03:08,021 --> 00:03:12,317
Mycket har förändrats,
men överallt frågar folk samma sak.
7
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
Får jag plåta dig med min hund?
8
00:03:14,569 --> 00:03:19,408
"Vad händer nu, Scott?
Vad blir nästa anhalt på äventyret?"
9
00:03:19,825 --> 00:03:23,036
Om jag visste det vore
det inget äventyr.
10
00:03:24,496 --> 00:03:27,624
Det har varit några tuffa år för alla.
11
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
- Allt är klart till dig.
- Ni är för snälla.
12
00:03:30,544 --> 00:03:33,171
Nej, vi vill inte ha dina pengar här.
13
00:03:33,338 --> 00:03:36,591
- Ska det fortfarande vara så?
- Självklart.
14
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
Du är bäst, Ruben.
15
00:03:38,969 --> 00:03:40,887
Tack, Spider-Man!
16
00:03:42,806 --> 00:03:47,060
Så ägna tid åt det som är viktigt.
Som vänner.
17
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Vänner du inte visste att du hade.
18
00:03:51,148 --> 00:03:52,149
ÅRHUNDRADETS MEDARBETARE
19
00:03:52,274 --> 00:03:55,235
Kom ihåg dem som har
hjälpt dig på vägen.
20
00:03:56,194 --> 00:03:59,823
Jag är bara en kille
som fick sparken från Baskin-Robbins.
21
00:03:59,990 --> 00:04:01,867
Ibland har man bara tur.
22
00:04:02,033 --> 00:04:05,537
Jag hade tur som träffade Hope Van Dyne.
Ni vet nog vem hon är.
23
00:04:06,663 --> 00:04:08,832
Hon har tagit över sin pappas företag -
24
00:04:08,999 --> 00:04:12,711
- och använder nu Pym-partikeln
för att förändra världen.
25
00:04:12,878 --> 00:04:17,090
Många säger att de vill rädda världen,
men Hope gör det dagligen.
26
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Tack.
27
00:04:19,801 --> 00:04:21,011
Tack så mycket.
28
00:04:21,178 --> 00:04:25,098
Återplantering av skog,
bostäder, livsmedelsproduktion...
29
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
Hon spiller ingen tid.
30
00:04:33,815 --> 00:04:37,611
Det är otroligt.
Det borde inte ha kunnat hända.
31
00:04:37,778 --> 00:04:39,237
Men det hände.
32
00:04:40,447 --> 00:04:44,284
Det är en fin värld vi har.
Bra att vi räddade den.
33
00:04:46,036 --> 00:04:49,748
Om jag saknar äventyret? Ja, ibland.
34
00:04:49,915 --> 00:04:54,753
"Ställer jag upp om Avengers behöver mig?
Absolut. Jag skulle aldrig svika dem."
35
00:04:55,712 --> 00:04:59,549
"Men det enda jobb jag vill ha nu
är det som pappa."
36
00:05:00,300 --> 00:05:04,012
"Jag älskar dig, Cassie.
Tack för att du är min hjälte."
37
00:05:05,889 --> 00:05:08,767
"Och förlåt att jag missade
några födelsedagar."
38
00:05:09,559 --> 00:05:13,104
"Och ett råd till er ungdomar därute."
39
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
"Försvara dem som är små."
40
00:05:16,399 --> 00:05:19,236
"Begå misstag. Våga chansa."
41
00:05:19,986 --> 00:05:25,909
"För har jag lärt mig nåt i livet, är det
att det alltid finns utrymme att växa."
42
00:05:32,207 --> 00:05:33,834
Ursäkta, det är min.
43
00:05:35,544 --> 00:05:37,671
Varför ringer de från häktet?
44
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Lang!
45
00:05:40,632 --> 00:05:42,342
- Lang!
- Jag är här.
46
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
Dags att gå.
47
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
Sätt fart.
48
00:05:51,017 --> 00:05:54,062
- Är hon okej? Har du hört nåt?
- Inte än.
49
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
Hej, Hope. Hej, pappa.
50
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
Cassie. Vad hände?
51
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
Skriv på här.
52
00:06:00,360 --> 00:06:03,196
Du vet... Häktet, bara.
53
00:06:03,989 --> 00:06:06,199
Ge mig den.
54
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
- Jag vet att det var du.
- Säker?
55
00:06:08,743 --> 00:06:12,998
Det var svårt att se i all er tårgas
på den fredliga demonstrationen.
56
00:06:13,164 --> 00:06:16,126
- Var är den?
- Det här måste vara pinsamt för dig.
57
00:06:20,297 --> 00:06:22,173
Men jag hittade den här.
58
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Krympte du en polisbil?
Vad tänkte du på?
59
00:06:29,556 --> 00:06:33,393
Skulle jag bara ha blundat?
De körde iväg hemlösa mitt i natten.
60
00:06:33,560 --> 00:06:37,397
- Jag menade inte att...
- De förlorade sina hem i blippen.
61
00:06:37,564 --> 00:06:41,484
- Jag vet, men...
- Bara rika svin har råd med hyrorna nu.
62
00:06:41,651 --> 00:06:45,697
- Jag säger inte åt dig vad du ska göra...
- Det gör du visst.
63
00:06:45,864 --> 00:06:49,117
Nej, gör vad du vill,
men kanske på ett annat sätt.
64
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Okej.
65
00:06:50,619 --> 00:06:54,539
Du får bara använda utrustningen
när nån av oss är med.
66
00:06:54,706 --> 00:06:57,208
- Det är farlig teknologi.
- Det vet jag.
67
00:06:57,375 --> 00:07:00,795
- Tänk om du tappar den.
- Jag tappade inte dräkten.
68
00:07:00,962 --> 00:07:03,173
Har du en dräkt?!
69
00:07:03,340 --> 00:07:07,385
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag har fått en del övning.
70
00:07:07,928 --> 00:07:09,054
AJ'-
71
00:07:11,514 --> 00:07:15,685
- Jag menade det inte så.
- Det är lugnt, jag fattar.
72
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
Jag vill att du ska få ett vanligt liv.
73
00:07:18,563 --> 00:07:22,651
Pappa, en snubbe utklädd till bi
försökte döda mig när jag var sex år.
74
00:07:23,318 --> 00:07:26,237
Jag har aldrig haft ett normalt liv.
75
00:07:26,404 --> 00:07:28,198
Ska vi sätta på lite musik?
76
00:07:28,365 --> 00:07:32,953
Allt jag kunde tänka på var hur Hulk
hade kunnat göra mig till en bebis.
77
00:07:33,119 --> 00:07:36,373
Skulle jag alltid vara bebis?
Var jag Hulks bebis?
78
00:07:36,539 --> 00:07:42,504
- Lyssnar du på din egen bok?
- Nej, det är på radion.
79
00:07:42,671 --> 00:07:46,174
- Stäng av!
- Det är nåt fel på knappen...
80
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
- Stäng av!
- Ska jag höja? Okej.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
Sen dök en rymdtvättbjörn upp.
82
00:07:51,638 --> 00:07:55,767
Han visste inte vem jag var, men tänk
att få träffa en pratande tvättbjörn.
83
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
- Ursäkta.
- Tackar.
84
00:08:03,525 --> 00:08:04,609
Då så...
85
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
Nobelpriset kommer med posten.
86
00:08:07,946 --> 00:08:11,074
Det får jag hoppas.
Jag sparade oss åtta dollar.
87
00:08:11,241 --> 00:08:13,994
- Vad jag beundrar dig.
- Tack.
88
00:08:14,160 --> 00:08:16,788
Jag har saknat det här.
89
00:08:16,955 --> 00:08:21,793
- Finns det ingen pizza i kvantvärlden?
- Nej, ingenting alls.
90
00:08:21,960 --> 00:08:25,755
Du får prata om det, mamma. Om du vill.
91
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
Jag var där i 30 år, gumman.
92
00:08:30,844 --> 00:08:34,097
Jag vill leva i nuet. Okej?
93
00:08:36,558 --> 00:08:39,728
Fick du några nya vänner
på kåken den här gången?
94
00:08:39,894 --> 00:08:41,271
Morfar...
95
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
"Den här gången"?
Har du varit där förut?
96
00:08:44,232 --> 00:08:46,151
Det räknas knappt.
97
00:08:47,277 --> 00:08:49,320
Det visste inte jag.
Varför ringde du inte?
98
00:08:49,487 --> 00:08:50,739
För att du reagerar så här.
99
00:08:50,905 --> 00:08:52,741
Jag hade fritagit dig med myror.
100
00:08:52,907 --> 00:08:56,578
- Kan vi ha ett familjesnack?
- Har vi inte redan det?
101
00:08:56,745 --> 00:08:59,622
Jo, men om att alla bara
tycks acceptera det här.
102
00:09:01,499 --> 00:09:05,420
Du vill hjälpa till.
Jag förstår verkligen det, Cassie.
103
00:09:05,587 --> 00:09:09,257
- Men kasta inte bort ditt liv.
- Jag gör åtminstone nåt med mitt liv.
104
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Jag räddade världen.
105
00:09:13,470 --> 00:09:16,181
Gjorde du?
Det har du aldrig sagt nåt om.
106
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Scott räddade världen, Hörni!
107
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
- Berätta mer.
- Det borde du skriva en bok om.
108
00:09:21,019 --> 00:09:24,397
Jättekul...
Utan mig hade ni blivit pulveriserade.
109
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
Och vad gör du nu?
110
00:09:27,859 --> 00:09:29,194
Signerar böcker?
111
00:09:30,487 --> 00:09:32,530
Var det inte du
som bröt dig in på VistaCorp -
112
00:09:32,697 --> 00:09:36,201
- och flög till Tyskland
för att slåss mot Captain America?
113
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Jag var på Captain Americas sida.
114
00:09:39,245 --> 00:09:42,457
Jag skulle aldrig slåss mot honom.
Jag är inte galen.
115
00:09:43,124 --> 00:09:45,752
Människor behöver fortfarande hjälp.
116
00:09:45,919 --> 00:09:48,546
Vi försöker åtminstone göra nåt.
117
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
Vilka "vi"?
118
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Vad har ni tre på gång?
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Forskning.
120
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
Med myror.
121
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
Myrforskning.
122
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Jag tror dig inte.
123
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
Vi visar honom.
124
00:10:13,655 --> 00:10:16,324
Vad bygger de för nåt? Gör du det här?
125
00:10:16,491 --> 00:10:22,497
Nej, myrorna bygger faktiskt
sin egen teknik. De är smarta.
126
00:10:22,664 --> 00:10:26,668
Medan du var borta i fem år
hade jag mycket tid över.
127
00:10:26,835 --> 00:10:31,840
Jag läste morfars anteckningar och började
intressera mig för kvantvärlden...
128
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
Kvantvärlden?
129
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
Ja, jag ville inte skrämma nån,
men vi har pratat om det.
130
00:10:37,595 --> 00:10:42,350
Hon hade frågor.
Jag kan inte rå för om jag inspirerar.
131
00:10:44,894 --> 00:10:47,522
Så ni har studerat kvantvärlden?
132
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
Varför har ni inte frågat mig?
133
00:10:50,942 --> 00:10:55,947
Jag har försökt, mamma. Många gånger.
Du har aldrig velat berätta.
134
00:10:56,114 --> 00:10:59,325
Cassie var nyfiken
och vi hjälpte henne på traven.
135
00:10:59,492 --> 00:11:02,871
Det här är
inte direkt myrforskning, Henry.
136
00:11:03,830 --> 00:11:06,207
Du vet hur farlig kvantvärlden är.
137
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Vi vet, mamma.
Ingen ska till kvantvärlden.
138
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
Därför har vi byggt den här.
139
00:11:11,588 --> 00:11:15,300
Det är som en satellit
för att utforska rymden eller havet -
140
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
- men för kvantvärlden.
141
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
Vi behöver bara en karta.
142
00:11:22,640 --> 00:11:28,479
Sen kan vi studera och utforska hela
kvantvärlden, utan att behöva vara där.
143
00:11:28,646 --> 00:11:34,360
Din dotter har byggt ett subatomärt
Hubbleteleskop i en källare.
144
00:11:37,030 --> 00:11:40,283
Om jag hade haft nåt sånt här
när du var borta...
145
00:11:42,118 --> 00:11:44,329
...så hade jag kunnat hitta dig.
146
00:11:46,915 --> 00:11:50,084
Det är fantastiskt.
Jag blir helt knockad.
147
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
Hur funkar den?
148
00:11:54,130 --> 00:11:56,966
Det är som den där
kommunikationsradion som vi hade.
149
00:11:57,091 --> 00:12:01,221
Man skickar ner en signal,
sen skickar den tillbaka data.
150
00:12:01,387 --> 00:12:06,726
Vänta lite,
skickar du signaler till kvantvärlden?
151
00:12:08,102 --> 00:12:11,397
- Ja.
- Stäng av den.
152
00:12:11,564 --> 00:12:14,943
- Varför det?
- Stäng av den!
153
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
Säg vad problemet är!
154
00:12:19,739 --> 00:12:21,366
Janet!
155
00:12:25,161 --> 00:12:27,288
Det är nåt jag borde ha berättat...
156
00:13:01,447 --> 00:13:02,907
Pappa!
157
00:13:05,201 --> 00:13:07,453
- Nej!
- Mamma!
158
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Pappa!
159
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Pappa!
160
00:13:53,875 --> 00:13:55,877
Pappa!
161
00:14:19,859 --> 00:14:21,652
Cassie!
162
00:14:26,616 --> 00:14:29,535
Pappa! Kom.
163
00:14:31,829 --> 00:14:34,832
- Är du oskadd?
- Ja.
164
00:14:49,013 --> 00:14:52,225
Var är vi?
165
00:15:09,534 --> 00:15:13,079
Mamma! Pappa!
166
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Här, Hope.
167
00:15:17,708 --> 00:15:21,796
- Är du okej?
- Vi borde vara döda.
168
00:15:21,963 --> 00:15:25,383
- Varför är vi inte det?
- Jag vet inte.
169
00:15:26,426 --> 00:15:28,678
Är vi där jag tror?
170
00:15:28,845 --> 00:15:33,057
Jag skulle tro det,
men det såg inte ut så här.
171
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
- Janet!
- Mamma!
172
00:15:36,978 --> 00:15:38,271
Janet!
173
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Mamma!
174
00:15:52,410 --> 00:15:55,371
Stanna här.
175
00:16:12,763 --> 00:16:17,393
Vi måste hitta Scott och Cassie
på en gång.
176
00:16:20,354 --> 00:16:24,775
Hope? Hank? Hör ni mig?
177
00:16:26,486 --> 00:16:31,199
- Är det nån som hör mig?
- Herregud. Vad ska vi göra?
178
00:16:31,365 --> 00:16:34,452
Det är okej. Det blir okej.
Det kommer att bli okej.
179
00:16:34,619 --> 00:16:38,831
- Du säger "okej" för mycket.
- Okej, men det är ju faktiskt okej.
180
00:16:38,998 --> 00:16:42,418
Det blir bra.
Vi ska hitta dem och ta oss hem igen.
181
00:16:43,586 --> 00:16:46,255
Se dig omkring så länge. Det är vackert.
182
00:16:46,422 --> 00:16:50,301
Vi är utomhus, det är som att campa.
Vi älskar att campa.
183
00:16:50,468 --> 00:16:54,472
- Vi har aldrig campat.
- Vi har pratat om att göra det.
184
00:16:59,268 --> 00:17:01,020
Rör solen på sig?
185
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
Akta!
186
00:17:19,205 --> 00:17:21,999
Jag tror inte att det är en sol.
187
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
Det går bra.
188
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
- Pappa!
- Ingen fara.
189
00:17:25,586 --> 00:17:27,630
Fortfarande ingen fara.
190
00:17:35,221 --> 00:17:38,849
- Pappa!
- Det där var skumt.
191
00:17:43,312 --> 00:17:44,480
Spring.
192
00:18:12,383 --> 00:18:16,470
Finns det kvantpersoner i kvantvärlden?
193
00:18:16,637 --> 00:18:19,515
Det visste inte jag heller.
194
00:18:23,936 --> 00:18:27,106
- Vad var det där?
- Vad letade skeppet efter?
195
00:18:27,273 --> 00:18:28,899
Inte så högt.
196
00:18:29,066 --> 00:18:32,278
Du sa att det inte fanns nåt här.
Varför berättade du inte om...?
197
00:18:32,445 --> 00:18:36,240
- Jag ska förklara, men lita på mig.
- Hjälp mig att lita på dig!
198
00:18:36,407 --> 00:18:41,329
- Lugna. Vi kan prata om det här.
- Vi hinner inte prata, Henry.
199
00:18:41,495 --> 00:18:45,499
- Nej, du måste berätta...
- Jag sa åt er att hålla er härifrån!
200
00:18:45,666 --> 00:18:51,631
Förlåt, jag borde ha berättat
vad vi gjorde. Jag visste inte...
201
00:18:51,797 --> 00:18:54,967
Jag vet. Vi får prata sen.
202
00:18:55,134 --> 00:19:00,014
Nu måste vi hålla ihop,
leta rätt på Scott och Cassie -
203
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
- och ta oss hem.
204
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
- Okej?
- Okej.
205
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
Håll er nära mig.
206
00:19:12,902 --> 00:19:19,241
Det här är otroligt.
Jag har studerat kvantvärlden i åratal.
207
00:19:19,408 --> 00:19:21,327
Varför såg jag inte det här?
208
00:19:21,494 --> 00:19:27,083
Du såg inte bortom kvantvakuumet
och det subatomära systemet.
209
00:19:27,249 --> 00:19:31,962
Det finns världar här,
världar inom världar...
210
00:19:32,129 --> 00:19:36,050
Det är en plats bortom tid och rum.
211
00:19:37,301 --> 00:19:41,430
Ett hemligt universum, under vårt eget.
212
00:20:02,743 --> 00:20:04,537
Släpp!
213
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Cassie!
214
00:20:15,214 --> 00:20:19,218
Var är min dotter? Var är hon?
215
00:20:20,511 --> 00:20:22,096
Cassie!
216
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Var är min dotter?
217
00:20:30,104 --> 00:20:31,105
Cassie!
218
00:20:33,774 --> 00:20:35,443
Pappa!
219
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Cassie!
220
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
Drick klägget.
221
00:20:39,947 --> 00:20:41,157
Va?!
222
00:21:03,220 --> 00:21:05,306
Det här sköter jag.
223
00:21:18,778 --> 00:21:19,779
Mamma!
224
00:22:13,499 --> 00:22:17,586
- Var det där ett vänskapligt hugg?
- Jag har fixat skjuts.
225
00:22:36,772 --> 00:22:39,900
- Han är snäll.
- Vilket riddjur.
226
00:22:40,067 --> 00:22:44,071
- Ska du säga, som uppfann myrflygning.
- Jag gillar myror.
227
00:22:44,238 --> 00:22:49,577
Och det älskar jag med dig.
Här, så vi smälter in.
228
00:22:50,327 --> 00:22:55,165
- Vart är det vi ska?
- Jag har en gammal vän i närheten.
229
00:22:55,332 --> 00:23:00,004
Om nån vet var Scott och Cassie är,
så är det han.
230
00:23:00,170 --> 00:23:04,550
- Du först.
- Hoppa på, Ant-Man.
231
00:23:09,722 --> 00:23:12,266
Släpp mig!
232
00:23:22,902 --> 00:23:26,405
Jag förstår inte vad du säger!
233
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
Nej!
234
00:23:55,851 --> 00:24:03,025
Drick klägget!
Drick klägget! Drick klägget!
235
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Hejsan.
236
00:24:05,361 --> 00:24:07,863
Hej. Har du druckit klägget?
237
00:24:09,531 --> 00:24:14,119
- Varför förstår jag dig?
- Bra, det är klägget. - Klägget funkade!
238
00:24:19,333 --> 00:24:21,710
Hej, jag heter Veb.
Du drack just av mig.
239
00:24:21,877 --> 00:24:24,380
- Jag gjorde vadå?
- Behöver du mer klägg?
240
00:24:24,546 --> 00:24:28,133
- Jag kan hälla klägg i ditt hål...
- Nej, det behövs inte.
241
00:24:28,300 --> 00:24:32,096
Vilket stort hål!
Hur många hål har du?
242
00:24:32,262 --> 00:24:35,307
Förlåt, var det en närgången fråga?
Jag har inga hål.
243
00:24:35,474 --> 00:24:38,477
Han heter Scott Lang.
244
00:24:38,644 --> 00:24:41,146
Han har sju hål.
245
00:24:44,858 --> 00:24:47,861
Ja, det stämmer. Hur vet du det?
246
00:24:48,028 --> 00:24:50,531
Han heter Quaz och är telepat.
247
00:24:52,324 --> 00:24:56,662
- Kan du läsa tankar?
- Ja, och jag önskar att jag slapp.
248
00:24:56,829 --> 00:24:59,832
Alla är vidriga.
249
00:25:01,709 --> 00:25:04,420
- Kan du sluta tänka det där?
- Förlåt.
250
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
- Sluta.
- Sluta tänka?
251
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
- På det där.
- Jag försöker.
252
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Tveksamt. Och du ser också konstig ut.
253
00:25:12,052 --> 00:25:15,889
Jag tycker att du ser cool ut.
Jag önskar att mitt huvud lyste.
254
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
- Det gör du inte alls.
- Nej, jag är nervös. Det slank ur mig.
255
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
- Vad gör du här?
- Är du spion?
256
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
- Nej!
- Vi borde tortera honom.
257
00:25:24,064 --> 00:25:27,860
Nej, vi är inga spioner.
Han är min pappa.
258
00:25:30,404 --> 00:25:31,405
- Tack!
- Varsågod.
259
00:25:31,530 --> 00:25:35,534
Vem är då San Francisco?
260
00:25:35,701 --> 00:25:37,244
- Det är där vi bor.
- En plats.
261
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
- Vad är då jorden?
- Också där vi bor.
262
00:25:39,538 --> 00:25:42,833
- Vi torterar dem!
- Varför ska du jämt tortera alla?
263
00:25:43,000 --> 00:25:45,794
Kommer det nåt ur dina hål,
som mjölk, saft...?
264
00:25:45,961 --> 00:25:49,631
Sluta fråga om hans hål, Veb.
Vi har också hål.
265
00:25:49,798 --> 00:25:53,010
Vad gör ni här? Var kommer ni från?
266
00:25:53,635 --> 00:25:54,970
Däruppifrån.
267
00:25:55,137 --> 00:25:58,098
- Det är som ett annat universum...
- Jorden. Stor-jorden.
268
00:25:58,265 --> 00:26:02,352
- Eller samma, fast större.
- Jag kan växa, krympa...
269
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
Jag har skrivit en bok om det.
270
00:26:04,563 --> 00:26:10,736
Man måste krympa för att komma hit
till kvantvärlden, så vi är jättesmå nu.
271
00:26:14,406 --> 00:26:17,576
- De talar sanning.
- Det spelar ingen roll.
272
00:26:20,454 --> 00:26:24,458
Ni kommer uppifrån. Som han.
273
00:26:25,959 --> 00:26:31,840
Och därför jagar han er. Han är beredd att
bränna hela världen för att finna er.
274
00:26:32,758 --> 00:26:33,759
Vem då?
275
00:26:35,594 --> 00:26:37,096
Erövraren.
276
00:27:39,449 --> 00:27:43,120
Det finns liv här nere, intelligent liv.
277
00:27:43,287 --> 00:27:46,248
Jag har alltid tänkt att det är möjligt,
men att vara här...
278
00:27:47,374 --> 00:27:49,501
Det är ett subatomärt universum.
279
00:27:49,668 --> 00:27:54,715
Det vänder upp och ner på det vi vet om
livet, evolutionen, vår roll i galaxen...
280
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
Herrejävlar!
281
00:27:57,050 --> 00:27:58,594
Han ser ut som broccoli.
282
00:28:08,020 --> 00:28:10,063
Var diskreta.
283
00:29:01,406 --> 00:29:02,950
Följ efter mig.
284
00:29:15,837 --> 00:29:18,840
Drick. Jag kommer strax.
285
00:29:33,397 --> 00:29:34,481
Jag söker Krylar.
286
00:29:37,401 --> 00:29:41,947
- Det är du...!
- Låt det stanna mellan oss.
287
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Och Krylar.
288
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
Hallå?
289
00:29:46,952 --> 00:29:52,416
Jag kan inte sederna här, men jag gissar
att ni har nåt som jag kan bli full på.
290
00:29:52,582 --> 00:29:53,625
Givetvis.
291
00:29:56,628 --> 00:29:59,214
Vem är du, då?
292
00:30:00,424 --> 00:30:01,425
Herregud...
293
00:30:02,968 --> 00:30:04,219
Stick.
294
00:30:04,386 --> 00:30:06,930
Det är dags. Kom.
295
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Den här vägen.
296
00:30:20,569 --> 00:30:22,904
Hur känner du den här killen?
297
00:30:23,071 --> 00:30:26,241
En gammal vän från frihetskampen.
298
00:30:26,408 --> 00:30:28,410
Har du varit frihetskämpe?
299
00:30:28,577 --> 00:30:31,830
Eller terrorist,
beroende på vem man frågar.
300
00:30:31,997 --> 00:30:35,375
Men lita på mig, han kan hjälpa oss.
301
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
Janet Van Dyne?
302
00:31:21,755 --> 00:31:23,924
Jag trodde du var död.
303
00:31:24,091 --> 00:31:25,967
Det var länge sen, Krylar.
304
00:31:26,134 --> 00:31:29,388
Lord Krylar numera, faktiskt.
305
00:31:29,554 --> 00:31:34,059
Jag försökte verkligen avstyra det.
Det låter så elitistiskt.
306
00:31:35,143 --> 00:31:37,979
Du måste vara Hank.
307
00:31:38,480 --> 00:31:41,900
Jag har hört mycket
om dig och dina myror.
308
00:31:42,067 --> 00:31:45,779
Vad är myror för nåt?
Har vi såna här nere?
309
00:31:45,946 --> 00:31:49,741
- Nej, jag tror inte det.
- Det var ju synd.
310
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Hope. Du måste vara Hope.
311
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Hon pratade om dig varenda dag.
312
00:31:57,332 --> 00:32:01,378
Märkligt, för hon har aldrig nämnt dig.
313
00:32:03,547 --> 00:32:06,425
Jag hade nog inte heller
berättat för mitt barn.
314
00:32:06,591 --> 00:32:08,093
Det gick vilt till.
315
00:32:08,969 --> 00:32:13,515
- Hur vilt?
- Mycket vilt, Henry.
316
00:32:15,016 --> 00:32:18,186
Vi behöver din hjälp.
317
00:32:18,353 --> 00:32:23,400
Efter allt vi har gjort tillsammans,
så behöver du bara be mig.
318
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
Berätta vad jag kan göra.
319
00:32:25,235 --> 00:32:26,528
Men...
320
00:32:26,695 --> 00:32:29,739
Är nån annan vrålhungrig?
För jag är det.
321
00:32:29,906 --> 00:32:31,032
Killar...
322
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
Nu!
323
00:32:40,792 --> 00:32:42,169
De vet ingenting.
324
00:32:42,627 --> 00:32:45,422
Om nånting alls.
325
00:32:45,589 --> 00:32:47,799
Iväg med dem.
326
00:32:48,508 --> 00:32:51,845
Ursäkta. Han har rätt,
jag vet inte vad som händer här.
327
00:32:52,012 --> 00:32:56,099
Vi försöker bara hitta vår familj.
Har ni en karta? Vi vill bara komma...
328
00:32:59,102 --> 00:33:01,438
Vänta, skjut inte. De är med oss.
329
00:33:03,356 --> 00:33:06,485
- Lever den där byggnaden?
- Är era döda?
330
00:33:09,988 --> 00:33:12,657
Vi vill bara komma hem.
331
00:33:16,828 --> 00:33:19,039
Ni har åtminstone ett hem.
332
00:33:26,671 --> 00:33:28,215
Vad har hänt här?
333
00:33:28,757 --> 00:33:31,468
Erövraren brände ner våra hem.
334
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
Vår historia.
335
00:33:34,846 --> 00:33:38,391
Han byggde sin fästning
ovanpå våra döda.
336
00:33:39,226 --> 00:33:43,563
Några av oss kom undan
och fann andra som var på flykt.
337
00:33:43,730 --> 00:33:47,776
Vi samlade dem vi kunde för att strida,
men det räckte aldrig.
338
00:33:48,902 --> 00:33:50,820
Jag beklagar.
339
00:33:50,987 --> 00:33:52,697
Vi kan hjälpa er.
340
00:33:57,786 --> 00:34:01,081
- Cassie...
- Du är en Avenger. De behöver hjälp.
341
00:34:01,248 --> 00:34:04,793
- Nej, jag måste få hem dig.
- Varför vill du inte hjälpa dem?
342
00:34:04,960 --> 00:34:08,046
Vi vet inget om den här platsen,
inte ens hur tiden funkar.
343
00:34:08,213 --> 00:34:10,507
Har vi varit borta
i tio sekunder eller tio år?
344
00:34:10,674 --> 00:34:14,135
- Tänk på din mamma...
- Använd inte mamma som undanflykt.
345
00:34:14,302 --> 00:34:18,223
- Du bryr dig bara inte.
- Jo, och jag vet att du vill hjälpa dem.
346
00:34:18,390 --> 00:34:20,141
Men det här är inte vår strid.
347
00:34:20,308 --> 00:34:23,895
Att det inte drabbar dig
innebär inte att det inte sker.
348
00:34:25,313 --> 00:34:26,731
Du...
349
00:34:28,692 --> 00:34:30,110
Kan du se på mig?
350
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Hon är besviken på dig.
351
00:34:34,030 --> 00:34:36,491
- Jag märker det. Tack.
- Varsågod.
352
00:34:36,658 --> 00:34:37,742
Vi får prata om det sen.
353
00:34:37,909 --> 00:34:41,997
Nu letar vi upp de andra.
Ingen hittar bättre här än Janet.
354
00:34:44,374 --> 00:34:46,876
- Vad sa du?
- Va?
355
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
- Det där namnet.
- Janet Van Dyne?
356
00:34:51,089 --> 00:34:54,342
- Var är hon?
- Det är det vi undrar. Känner du henne?
357
00:34:54,509 --> 00:34:58,221
Jag känner henne. Hon ska inte vara här.
358
00:35:00,181 --> 00:35:03,685
En omgång eftersläckare, tack!
359
00:35:03,852 --> 00:35:07,272
Om ni aldrig har smakat det här,
så gör det inte -
360
00:35:07,439 --> 00:35:11,109
- om ni inte vill
att era liv ska förändras.
361
00:35:20,827 --> 00:35:24,331
Vi letar efter våra vänner.
362
00:35:25,332 --> 00:35:28,043
Två stycken. Människor, som vi.
363
00:35:28,209 --> 00:35:33,089
"Människor", så var det!
Jag hade glömt vad ni kallar er däruppe.
364
00:35:33,214 --> 00:35:34,716
Människor.
365
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
Är inte du människa?
366
00:35:37,052 --> 00:35:41,514
Inte formellt sett,
men jo, i det som räknas.
367
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
Nej!
368
00:35:50,231 --> 00:35:52,233
Låt oss samtala.
369
00:35:54,527 --> 00:35:58,782
Varför har du kommit hit, Janet?
370
00:36:00,200 --> 00:36:02,911
Om jag inte minns fel så lämnade du oss.
371
00:36:03,078 --> 00:36:07,957
Du lämnade oss alla här med honom.
372
00:36:09,501 --> 00:36:11,461
Vad pratar han om, Janet?
373
00:36:13,421 --> 00:36:16,966
Du har inte berättat för dem om honom.
374
00:36:19,177 --> 00:36:22,889
Har du berättat nåt
om vad du gjorde här?
375
00:36:25,225 --> 00:36:27,936
Om hur många som dog på grund av dig?
376
00:36:32,440 --> 00:36:34,818
Vet din familj ens vem du är?
377
00:36:38,488 --> 00:36:42,951
Din mamma är full av hemligheter.
378
00:36:43,118 --> 00:36:44,202
Du ljuger.
379
00:36:44,369 --> 00:36:47,831
Ja, jag ljuger mycket.
380
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
Men inte om det här.
381
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
Låt dem gå. Det är mig han vill ha.
382
00:36:59,259 --> 00:37:03,596
Men du vill ha dem, så de ska också med.
383
00:37:04,848 --> 00:37:07,892
De där andra vännerna också.
384
00:37:09,394 --> 00:37:13,481
Jag hörde om dem,
men det gjorde han också.
385
00:37:13,648 --> 00:37:16,943
Och han skickade sin jägare.
386
00:37:17,485 --> 00:37:19,112
Vilken jägare?
387
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Det är inte en person
och inte en maskin -
388
00:37:22,657 --> 00:37:28,413
- utan en mekaniserad organism
som dödar oerhört kallblodigt.
389
00:37:30,540 --> 00:37:33,293
- Var är de?
- Ingen aning.
390
00:37:34,544 --> 00:37:35,545
Döda.
391
00:37:37,881 --> 00:37:39,090
Antagligen döda.
392
00:37:52,061 --> 00:37:57,317
Det här är så synd. Allt det här
hade ju kunnat undvikas, Janet.
393
00:37:58,818 --> 00:38:01,696
Ge honom det han vill ha.
394
00:38:03,823 --> 00:38:06,242
Vad har hänt med dig?
395
00:38:07,994 --> 00:38:11,372
Vi kämpade mot honom.
396
00:38:13,166 --> 00:38:16,127
Han kan vara mycket övertygande.
397
00:38:17,337 --> 00:38:18,630
Låt oss hälsa på honom.
398
00:38:22,675 --> 00:38:24,052
Vi är klara här.
399
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
Kan skeppet ta oss härifrån?
400
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
- Täcker du mig?
- Alltid.
401
00:39:19,482 --> 00:39:23,152
Ta rodret, så tjuvkopplar jag.
402
00:39:27,240 --> 00:39:30,660
- Var är reglagen?
- Det där är reglagen.
403
00:39:34,330 --> 00:39:37,542
- Vad fan...?
- Lugn, det är som att flyga cykel.
404
00:39:39,878 --> 00:39:41,880
Lever cykeln?
405
00:39:55,393 --> 00:39:59,188
I med händerna!
Som när man fyller en kalkon.
406
00:40:07,155 --> 00:40:10,199
- Han? Allvarligt?
- Han var trevlig då.
407
00:40:10,366 --> 00:40:14,078
- Jag var här 30 år. Jag hade mina behov.
- Herregud...
408
00:40:14,245 --> 00:40:17,206
- Jag fattar det, jag har också behov.
- Men herregud!
409
00:40:17,373 --> 00:40:21,502
Jag åt middag med nån några gånger.
Hon hette Linda.
410
00:40:22,462 --> 00:40:24,839
- Men det funkade inte.
- Vad var fel?
411
00:40:25,298 --> 00:40:26,883
Hon var inte du.
412
00:40:30,261 --> 00:40:33,181
Få alla ombord på skeppen.
Vi ska härifrån.
413
00:40:33,348 --> 00:40:35,141
- Xolum!
- Här är jag.
414
00:40:35,308 --> 00:40:37,518
Ta med dem så långt härifrån som du kan.
415
00:40:37,685 --> 00:40:42,065
- Varför det?
- Om ni söker Janet, söker han er.
416
00:40:50,531 --> 00:40:52,617
Ni har lett dem till oss!
417
00:40:52,784 --> 00:40:54,160
Sätt fart!
418
00:40:54,911 --> 00:40:57,622
Rädda så många du kan.
Vi uppehåller dem.
419
00:41:20,812 --> 00:41:21,813
Spring!
420
00:41:23,439 --> 00:41:24,857
Kom!
421
00:41:25,525 --> 00:41:26,985
Vi måste härifrån!
422
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
Skynda er ombord!
423
00:41:47,588 --> 00:41:48,881
Herregud!
424
00:42:06,315 --> 00:42:08,192
Kom, Cassie!
425
00:42:14,866 --> 00:42:17,994
Ta er till gömstället
och vänta där tills jag tar kontakt.
426
00:42:18,161 --> 00:42:22,623
- Kom, Veb!
- Men mina vänner...!
427
00:42:44,896 --> 00:42:47,440
Överlämna främlingarna
så visar Erövraren nåd.
428
00:42:47,607 --> 00:42:49,442
Jag har sett hans nåd.
429
00:43:02,622 --> 00:43:03,706
Stanna här.
430
00:43:05,374 --> 00:43:06,793
Cassie?
431
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Åh nej.
432
00:43:31,776 --> 00:43:35,196
- Okej, jag har en dräkt.
- Ja, jag såg det.
433
00:43:35,905 --> 00:43:37,240
- Gick det bra?
- Ja.
434
00:43:38,908 --> 00:43:42,328
Utnyttja rörelsemängden.
Hoppa, slå - i en rörelse.
435
00:43:42,495 --> 00:43:46,082
- Jag vet, pappa.
- Jaså? Det såg inte så ut.
436
00:43:46,249 --> 00:43:48,960
- Jag kom lite i otakt.
- Hoppa... Vänta.
437
00:43:54,132 --> 00:43:56,592
Så. Såg du vad jag gjorde nu?
438
00:43:57,176 --> 00:44:00,471
- Nej, för du var pytteliten.
- Jag hoppade och slog!
439
00:44:10,898 --> 00:44:13,025
Vi måste fly, Jentorra.
440
00:44:33,588 --> 00:44:34,714
Till skeppet!
441
00:45:22,595 --> 00:45:25,890
Välkommen tillbaka
till kvantvärlden, Scott.
442
00:45:26,057 --> 00:45:28,643
Jag har väntat länge på det här.
443
00:45:29,352 --> 00:45:30,436
Va?
444
00:45:31,979 --> 00:45:33,147
Är det nån därinne?
445
00:45:33,314 --> 00:45:38,027
Ja. Det öde som du inte kan undfly.
446
00:45:38,194 --> 00:45:41,322
Våra öden har varit sammansvetsade...
447
00:45:43,616 --> 00:45:45,493
...ända sen dagen då vi möttes.
448
00:45:47,912 --> 00:45:49,330
Scott Lang.
449
00:45:49,497 --> 00:45:50,581
Låt oss vara!
450
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
Dagen då du krossade mig.
451
00:45:55,461 --> 00:45:57,338
- Och förpassade mig hit.
- Vänta...
452
00:45:59,632 --> 00:46:01,092
Darren?
453
00:46:02,426 --> 00:46:03,928
Förvånad?
454
00:46:05,846 --> 00:46:06,931
Ja.
455
00:46:07,098 --> 00:46:09,392
Är det där bikillen?
456
00:46:09,558 --> 00:46:12,270
Cassie? Jag kände knappt igen dig.
457
00:46:13,187 --> 00:46:14,814
Varför är inte du död?
458
00:46:14,981 --> 00:46:17,316
Jag blev det fulländade vapnet.
459
00:46:18,150 --> 00:46:20,236
Är det där alltså det?
460
00:46:21,112 --> 00:46:22,363
Darren...
461
00:46:26,534 --> 00:46:28,744
Darren är död!
462
00:46:28,911 --> 00:46:31,622
Nu finns bara MODOK!
463
00:46:32,623 --> 00:46:38,170
Och du har ingenstans att fly, Scott,
varken från mig eller från honom.
464
00:46:39,213 --> 00:46:41,340
Han är framtiden.
465
00:46:42,091 --> 00:46:43,801
Han är det förflutna.
466
00:46:43,968 --> 00:46:47,263
Och nu behöver han bara dig.
467
00:46:53,561 --> 00:46:56,856
Mamma, vad är det
som jagar Scott och Cassie?
468
00:46:58,733 --> 00:47:00,192
Vi måste hitta dem.
469
00:47:01,277 --> 00:47:04,572
- Jag måste göra en sak först.
- De kan vara döda!
470
00:47:04,739 --> 00:47:06,198
Snälla Hope...
471
00:47:06,407 --> 00:47:10,745
- Du har fortfarande hemligheter för oss.
- Jag försöker skydda er.
472
00:47:10,911 --> 00:47:12,038
Mot vad?
473
00:47:14,665 --> 00:47:16,834
Vem är det du är så rädd för?
474
00:47:29,055 --> 00:47:30,431
Tredje gången i häkte?
475
00:47:32,558 --> 00:47:33,893
Fjärde.
476
00:47:42,401 --> 00:47:44,403
Och här är vi nu igen.
477
00:47:45,446 --> 00:47:47,656
Ansikte mot ansikte.
478
00:47:49,617 --> 00:47:53,662
Det kan man lugnt säga.
Du har ett stort ansikte.
479
00:47:53,829 --> 00:47:57,666
- Varför är du ett svävande huvud?
- Kan du dra bakgrunden, Darren?
480
00:47:57,833 --> 00:48:00,753
Du lämnade Darren att dö i kvantvärlden.
481
00:48:02,213 --> 00:48:06,050
Men Erövraren fann mig,
byggde upp mig på nytt -
482
00:48:06,217 --> 00:48:08,761
- till det fulländade vapnet.
483
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
En mekaniserad organism
som dödar oerhört...
484
00:48:11,889 --> 00:48:17,311
Jaså, MODOK!
Då fattar jag, det är en akronym.
485
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
Det är en akronym.
486
00:48:18,813 --> 00:48:21,816
Mekaniserad organism
som dödar oerhört kallblodigt.
487
00:48:23,234 --> 00:48:24,860
Fast då borde det bli MOSDOK.
488
00:48:25,027 --> 00:48:29,031
- Du trodde att du skulle slippa mig.
- Nu ser jag bebisbenen.
489
00:48:29,198 --> 00:48:31,742
- Jag har inte bebisben.
- Som i en bärsele.
490
00:48:31,909 --> 00:48:36,539
Du tror att du är så smart. Scott
Lang, mannen som berövade mig allt.
491
00:48:36,705 --> 00:48:38,124
Som tog mitt liv ifrån mig.
492
00:48:38,416 --> 00:48:42,545
Men jag lyckades. Jag fick hit er.
493
00:48:42,711 --> 00:48:48,342
Jag fångade upp din signal, Cassie.
Tack, det hade inte gått utan din hjälp.
494
00:48:50,678 --> 00:48:53,514
Det är en befriad man
du har framför dig.
495
00:48:53,681 --> 00:48:58,352
Jag har skapat så mycket mer här
än du nånsin kan föreställa dig.
496
00:48:58,519 --> 00:49:01,147
Allt för honom.
497
00:49:03,899 --> 00:49:07,611
Det var inte bara jag
som var skeppsbruten i kvantvärlden.
498
00:49:10,364 --> 00:49:12,074
Var är jag?
499
00:49:13,367 --> 00:49:15,369
Han sa att han var på resa.
500
00:49:15,536 --> 00:49:18,456
En forskare som kommit
vilse och förlist.
501
00:49:26,172 --> 00:49:31,135
Hans skepp liknade ingenting
jag nånsin sett förut.
502
00:49:31,719 --> 00:49:34,847
Ett skepp som kunde
färdas i multiversum.
503
00:49:35,014 --> 00:49:41,770
Multiversum? Som i andra dimensioner?
Parallella verkligheter?
504
00:49:41,937 --> 00:49:46,775
Jag trodde inte på det först,
men det finns.
505
00:49:48,569 --> 00:49:50,905
Precis som i våra teorier.
506
00:49:52,531 --> 00:49:54,867
Kan det här ta oss hem?
507
00:49:56,327 --> 00:49:58,287
Det kan ta dig vart som helst.
508
00:50:16,764 --> 00:50:19,475
Jag hade aldrig mött nån som han.
509
00:50:21,018 --> 00:50:24,647
Han kändes så... vilsen.
510
00:50:26,315 --> 00:50:30,986
Jag antar att vi var det båda två.
Men vi hade en väg ut.
511
00:50:32,071 --> 00:50:37,743
Vi försökte med allt för att
ladda upp hans skepps energikärna.
512
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
Inget fungerade.
513
00:50:45,960 --> 00:50:49,630
Men efter alla år i ensamhet
var det skönt att ha en vän.
514
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Jag ljög för Hope.
515
00:50:57,846 --> 00:51:00,683
Jag sa att jag skulle komma hem.
516
00:51:03,644 --> 00:51:06,647
Jag ser framför mig
hur hon står vid dörren...
517
00:51:08,023 --> 00:51:09,858
...och väntar på mig.
518
00:51:13,487 --> 00:51:15,322
Det var det sista jag gjorde.
519
00:51:17,658 --> 00:51:19,493
Att ljuga för henne.
520
00:51:22,663 --> 00:51:25,499
Jag trodde att jag skulle få mer tid.
521
00:51:29,545 --> 00:51:31,338
Det kan jag ge dig.
522
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
Tid.
523
00:51:37,845 --> 00:51:40,222
Tiden är inte vad du tror att den är.
524
00:51:43,475 --> 00:51:45,686
Den är en bur...
525
00:51:46,312 --> 00:51:50,107
...Som gör allt i sin makt
för att knäcka en.
526
00:51:53,027 --> 00:51:57,281
Först när man bryter sig ut ur den
ser man -
527
00:51:57,448 --> 00:52:01,285
- hur liten den har varit hela tiden.
528
00:52:06,874 --> 00:52:09,251
Vi kommer att ta oss härifrån.
529
00:52:12,004 --> 00:52:16,508
Hon kommer att öppna dörren,
och där kommer du att stå.
530
00:52:21,138 --> 00:52:22,556
Det lovar jag.
531
00:52:26,894 --> 00:52:28,729
Nu sätter vi igång.
532
00:52:31,857 --> 00:52:34,777
Det tog en evighet, men vi lyckades.
533
00:52:36,362 --> 00:52:38,739
Vi fick liv i den igen.
534
00:52:40,866 --> 00:52:42,701
Nu åker vi hem.
535
00:52:46,914 --> 00:52:51,418
Hans skepp var neurokinetiskt,
sammanlänkat med hans tankar.
536
00:52:55,297 --> 00:52:56,382
När jag rörde vid det...
537
00:52:58,467 --> 00:52:59,968
...såg jag hans medvetande.
538
00:53:01,345 --> 00:53:03,138
Jag kände...
539
00:53:04,139 --> 00:53:05,974
...vad han hade gjort.
540
00:53:09,311 --> 00:53:15,609
Hela världar, hela tidslinjer, borta.
541
00:53:15,776 --> 00:53:18,779
Som om de aldrig ens hade existerat.
542
00:53:36,588 --> 00:53:37,589
Janet?
543
00:53:42,386 --> 00:53:43,595
Vi kan ge oss av.
544
00:53:45,806 --> 00:53:47,474
Nu på en gång.
545
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
Vem är Kang?
546
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
Den jag måste vara.
547
00:54:04,533 --> 00:54:08,078
Han hade inte förlist.
Han hade förvisats hit.
548
00:54:09,163 --> 00:54:12,332
Utanför rum och tid.
549
00:54:13,542 --> 00:54:17,713
Till den enda plats
där han kunde hållas kvar.
550
00:54:18,797 --> 00:54:22,426
Förvisats? Av vem?
551
00:54:22,593 --> 00:54:24,178
Jag vet inte.
552
00:54:26,180 --> 00:54:31,018
Men de saboterade hans skepp
så att han skulle vara fast här.
553
00:54:33,479 --> 00:54:37,649
Och på grund av mig blev han fri.
554
00:54:37,816 --> 00:54:38,817
Janet...
555
00:54:41,695 --> 00:54:43,447
Kom inte hit.
556
00:54:48,619 --> 00:54:50,537
Du räddade mig.
557
00:54:55,626 --> 00:54:58,170
Jag har lovat dig.
558
00:55:03,884 --> 00:55:06,136
Låt mig bara få ta dig hem.
559
00:55:07,304 --> 00:55:08,889
Och sen?
560
00:55:10,516 --> 00:55:12,976
Vad ska du göra sen?
561
00:55:23,654 --> 00:55:24,947
Segra.
562
00:55:43,131 --> 00:55:47,052
Som jag sa till dig
så är tiden inte vad du tror.
563
00:55:48,804 --> 00:55:53,350
Jag kan göra
så att du aldrig lämnade henne.
564
00:55:54,685 --> 00:56:00,649
Hope kommer att öppna dörren,
och du kommer att stå där.
565
00:56:01,650 --> 00:56:07,072
Och hur många världar kommer att dö
om du blir fri?
566
00:56:08,407 --> 00:56:13,203
Inte er. Hon kommer aldrig att få veta.
567
00:56:17,791 --> 00:56:20,335
Vill du inte träffa din dotter igen?
568
00:56:22,671 --> 00:56:25,549
Jag kan inte låta dig ge dig av.
569
00:56:26,633 --> 00:56:29,386
Varför tror du att du kan hindra mig?
570
00:56:46,612 --> 00:56:47,988
Ge mig den, Janet!
571
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
Ge mig den!
572
00:56:51,033 --> 00:56:54,703
Jag kunde inte besegra honom.
Han var för stark.
573
00:56:54,870 --> 00:56:55,871
Vad gjorde du?
574
00:57:00,375 --> 00:57:02,002
Förlåt, Hope.
575
00:57:04,254 --> 00:57:05,380
Nej!
576
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
Jag sprängde hans kärna.
577
00:57:34,534 --> 00:57:40,540
Skar av honom från tiden,
så att vi två blev fast här för alltid.
578
00:57:42,084 --> 00:57:44,002
Men jag hade gett honom tillräckligt.
579
00:57:44,169 --> 00:57:49,299
När han hade sin dräkt igen
blev han det som han alltid varit.
580
00:57:50,217 --> 00:57:51,885
En erövrare.
581
00:57:52,052 --> 00:57:58,475
Han har vapen och teknik
som ligger århundraden före vår fantasi.
582
00:57:59,309 --> 00:58:03,105
Han gjorde sitt fängelse
till sitt imperium.
583
00:58:04,147 --> 00:58:10,153
I åratal stred jag mot honom,
flydde från honom, gömde mig för honom.
584
00:58:11,863 --> 00:58:13,281
Tills ni räddade mig.
585
00:58:16,618 --> 00:58:18,286
Ni tog hem mig.
586
00:58:19,538 --> 00:58:22,207
Men jag förtjänade det inte.
587
00:58:22,374 --> 00:58:28,171
Jag släppte lös ett monster här,
och flydde.
588
00:58:28,338 --> 00:58:32,009
Det hade du aldrig kunnat veta, Janet.
589
00:58:33,927 --> 00:58:38,849
Förlåt att jag aldrig har berättat.
Jag ville bara glömma.
590
00:58:40,350 --> 00:58:43,603
Jag ville bara vara din mamma igen.
591
00:58:48,066 --> 00:58:51,820
Jag är så ledsen för
att du behövde gå igenom det där ensam.
592
00:58:51,987 --> 00:58:54,614
Men du är inte ensam nu.
593
00:58:58,285 --> 00:59:00,579
Vi ska stoppa honom tillsammans.
594
00:59:00,746 --> 00:59:05,709
Han vill ha kärnan. Men han behöver
Pym-partiklar för att komma åt den.
595
00:59:05,876 --> 00:59:09,254
Om han har Scott och Cassie
så har han Pym-partiklar.
596
00:59:09,421 --> 00:59:11,214
- Och ett försprång.
- Ja.
597
00:59:11,381 --> 00:59:15,177
- Vi måste sätta fart.
- Han får inte komma ut, Hope.
598
00:59:36,698 --> 00:59:38,200
Du är en intressant man...
599
00:59:41,870 --> 00:59:43,872
...Scott Lang.
600
00:59:44,956 --> 00:59:49,127
Jag vet inte vem du är,
men du har begått ett stort misstag.
601
00:59:49,753 --> 00:59:50,796
Okej?
602
00:59:51,713 --> 00:59:53,215
Jag är en Avenger.
603
00:59:54,049 --> 00:59:55,425
Jag har kallat hit Avengers.
604
00:59:55,884 --> 00:59:57,511
Är du en Avenger?
605
00:59:59,429 --> 01:00:01,306
Har jag dödat dig förut?
606
01:00:02,265 --> 01:00:03,266
Va?
607
01:00:04,101 --> 01:00:06,603
Man blandar ihop dem efter ett tag.
608
01:00:08,480 --> 01:00:11,817
- Du är inte den med hammaren?
- Nej, det är Thor.
609
01:00:13,360 --> 01:00:17,739
Många tar miste, vi har liknande
kroppsbyggnad. Vem är du?
610
01:00:19,157 --> 01:00:20,283
Bara en man...
611
01:00:21,076 --> 01:00:24,287
...som har förlorat mycket tid,
precis som du.
612
01:00:26,665 --> 01:00:28,667
Men vi kan hjälpa varandra med det.
613
01:00:30,460 --> 01:00:32,671
MODOK säger att du är en bra tjuv.
614
01:00:32,838 --> 01:00:35,090
Ja, han har stulit av mig.
615
01:00:36,758 --> 01:00:39,094
Tala inte när jag är närvarande.
616
01:00:47,018 --> 01:00:49,479
Janet var mer tjänstvillig.
617
01:00:50,188 --> 01:00:51,523
Känner du också Janet?
618
01:00:52,816 --> 01:00:54,985
Känner alla här Janet?
619
01:00:56,278 --> 01:00:59,489
Har hon inte berättat om mig?
620
01:01:02,492 --> 01:01:04,911
Det kanske inte är så konstigt.
621
01:01:06,788 --> 01:01:12,419
Janet stal en sak av mig,
min biljett härifrån.
622
01:01:15,088 --> 01:01:18,008
Och bara du kan stjäla tillbaka den.
623
01:01:18,383 --> 01:01:22,596
- Varför skulle jag göra det?
- För att du vill komma härifrån.
624
01:01:23,263 --> 01:01:27,642
Och jag måste komma härifrån.
625
01:01:29,686 --> 01:01:33,398
- För jag vet hur det slutar.
- Hur vad slutar?
626
01:01:36,693 --> 01:01:38,111
Allt.
627
01:01:41,531 --> 01:01:44,951
Jag lever inte linjärt.
628
01:01:47,412 --> 01:01:54,085
Och med tiden blir det svårt
att inte hoppa fram till slutet.
629
01:01:54,961 --> 01:02:01,593
Så om ni vill förhindra det som kommer,
och tro mig, det vill ni...
630
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
...är jag er enda chans.
631
01:02:06,723 --> 01:02:08,141
Vad är det som kommer?
632
01:02:10,060 --> 01:02:11,061
Jag.
633
01:02:12,979 --> 01:02:15,815
Massor av mig.
634
01:02:19,694 --> 01:02:23,531
De förvisade mig ner hit.
635
01:02:26,785 --> 01:02:28,453
De är rädda för mig.
636
01:02:34,042 --> 01:02:37,963
Men jag är den som kan få hem er igen.
637
01:02:47,973 --> 01:02:49,474
Är vi överens?
638
01:02:52,852 --> 01:02:55,397
Nej, det tror jag inte.
639
01:03:04,281 --> 01:03:05,115
Pappa!
640
01:03:05,282 --> 01:03:07,575
Jag ska göra det enkelt för dig.
641
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
Du ger mig det jag behöver.
642
01:03:09,619 --> 01:03:11,913
Annars dödar jag din
dotter framför dig -
643
01:03:12,080 --> 01:03:17,627
- och tvingar dig att återuppleva det
om och om igen i all evighet -
644
01:03:17,794 --> 01:03:20,213
- tills du bönfaller
mig om att döda dig.
645
01:03:21,464 --> 01:03:22,882
Är det förstått?
646
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Gör det inte.
647
01:03:30,974 --> 01:03:33,685
Jag tycker om att bli förstådd.
648
01:03:36,938 --> 01:03:37,939
Pappa!
649
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
Lyssna inte på honom!
650
01:03:42,861 --> 01:03:44,904
Nej! Vi kan prata om det här.
651
01:03:45,363 --> 01:03:48,116
- Gör det inte!
- Jo, gör det.
652
01:03:48,283 --> 01:03:49,284
Snälla!
653
01:03:50,994 --> 01:03:53,163
Det är min dotter!
654
01:03:53,330 --> 01:03:55,790
Vill du att hon lever eller att hon dör?
655
01:03:55,957 --> 01:03:56,958
Snälla!
656
01:03:57,125 --> 01:03:58,376
Tror du att jag ljuger?
657
01:03:59,502 --> 01:04:01,212
Ser jag ut som en lögnare?
658
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Sluta!
659
01:04:04,090 --> 01:04:07,302
- Pappa!
- Jag gör det! Släpp henne!
660
01:04:07,469 --> 01:04:09,012
Släpp henne!
661
01:04:19,939 --> 01:04:21,191
Du är chanslös mot mig...
662
01:04:23,234 --> 01:04:24,235
...Ant-Man.
663
01:04:30,492 --> 01:04:32,285
Var glad att jag behöver dig.
664
01:04:45,507 --> 01:04:48,927
Rör henne aldrig igen.
665
01:04:49,386 --> 01:04:51,471
Ge mig då det jag behöver.
666
01:04:52,722 --> 01:04:53,973
Var finns det?
667
01:05:35,473 --> 01:05:36,891
Vad är det där?
668
01:05:37,058 --> 01:05:39,853
Det var en multiversaldriftskärna.
669
01:05:41,104 --> 01:05:45,233
En kraftkälla som kunde ta en
vart som helst i tid och rum.
670
01:05:46,317 --> 01:05:47,902
Tills Janet sprängde den.
671
01:05:51,948 --> 01:05:53,575
Är den inne i det där?
672
01:05:53,741 --> 01:05:57,829
Det där är den,
och vi måste in i dess mitt.
673
01:05:58,663 --> 01:06:00,373
Bra att veta.
674
01:06:01,916 --> 01:06:05,128
Du ska förminska dig
och ta dig in i stormens öga.
675
01:06:05,295 --> 01:06:09,757
Sen finner du kärnan
och återställer dess storlek.
676
01:06:09,924 --> 01:06:11,384
Hur ser den ut?
677
01:06:11,551 --> 01:06:13,761
När jag snor nåt
brukar jag veta vad det är.
678
01:06:13,928 --> 01:06:15,555
Du vet det när du ser den.
679
01:06:15,722 --> 01:06:21,561
Var snabb. Ju längre du är där,
desto mer kommer du att tappa greppet.
680
01:06:24,397 --> 01:06:25,398
Skynda dig.
681
01:06:26,608 --> 01:06:27,609
Pappa!
682
01:06:30,069 --> 01:06:31,696
Förlåt.
683
01:06:31,863 --> 01:06:33,865
Allt är mitt fel.
684
01:06:34,824 --> 01:06:38,077
Du...
Nej.
685
01:06:39,704 --> 01:06:42,415
- Det var ett misstag.
- Cassie.
686
01:06:43,374 --> 01:06:45,585
Hela mitt liv har berott på misstag.
687
01:06:47,045 --> 01:06:49,631
Det enda som inte var ett misstag är du.
688
01:06:52,842 --> 01:06:54,010
Pappa!
689
01:06:54,719 --> 01:06:56,971
Oroa dig inte.
690
01:06:59,724 --> 01:07:01,184
Jag älskar dig, stumpan.
691
01:07:02,393 --> 01:07:04,395
Och jag älskar dig.
692
01:07:48,273 --> 01:07:49,941
Okej, jag är inne.
693
01:07:53,236 --> 01:07:55,238
Hör du mig, Darren?
694
01:07:55,405 --> 01:07:57,198
Darren?
695
01:07:57,532 --> 01:07:58,533
Darren?
696
01:08:00,994 --> 01:08:02,787
Hör du mig, MODOK?
697
01:08:02,954 --> 01:08:04,247
Vad är det?
698
01:08:04,414 --> 01:08:05,999
- Jag är inne.
- Okej.
699
01:08:06,165 --> 01:08:09,502
Så vad gör jag nu? Vad är planen?
700
01:08:10,753 --> 01:08:12,505
Undvik att dö?
701
01:08:13,131 --> 01:08:15,508
Tack. Hjälpsamt, MODOK.
702
01:08:15,675 --> 01:08:17,343
Ser du den?
703
01:08:18,303 --> 01:08:19,470
Ja, jag ser den.
704
01:08:24,684 --> 01:08:26,227
Jag går in.
705
01:08:29,480 --> 01:08:30,481
Vad i helvete?
706
01:08:30,565 --> 01:08:32,442
- Vad i helvete?
- Vad i helvete?
707
01:08:32,609 --> 01:08:35,320
Jag sa ju det, Scott.
Att komma in var bara början.
708
01:08:35,486 --> 01:08:38,031
Det sa du inte alls.
Varför är det en annan jag här?
709
01:08:38,197 --> 01:08:40,825
- Det är du som är en annan.
- Du kom ut ur...
710
01:08:40,992 --> 01:08:42,619
Varför är det en annan jag här?!
711
01:08:42,785 --> 01:08:47,874
Det är möjligheten till en annan du.
Du är i en sannolikhetsstorm.
712
01:08:48,041 --> 01:08:50,918
- Vad betyder ens det?
- Vet du inte det?
713
01:08:51,085 --> 01:08:53,087
- Varför skulle jag veta?
- Du tog hit mig!
714
01:08:53,212 --> 01:08:55,840
- Då är jag alltså originalet.
- Det sa jag inte.
715
01:08:57,050 --> 01:08:58,343
- Vad i helvete?
- Vad i helvete?
716
01:08:58,468 --> 01:09:00,595
- Vad i helvete?
- Vad i helvete?
717
01:09:00,762 --> 01:09:01,804
Vad i helvete?
718
01:09:02,930 --> 01:09:06,392
- Vad är det här?
- Det är en sannolikhetsstorm.
719
01:09:06,559 --> 01:09:09,145
Allt du kan välja att göra,
på en och samma gång.
720
01:09:09,312 --> 01:09:11,105
Vad säger han?
721
01:09:11,272 --> 01:09:14,484
Du befinner dig i Schrödingers låda,
och du är katten.
722
01:09:14,651 --> 01:09:16,110
- Jag fattar inte.
- Det gör jag.
723
01:09:16,277 --> 01:09:17,987
Gör ingenting!
724
01:09:18,154 --> 01:09:20,281
Varför skulle vi lyda dig?
Du är inte ens den riktiga.
725
01:09:20,448 --> 01:09:22,533
- Är jag riktig?
- Är jag riktig?
726
01:09:22,700 --> 01:09:24,869
- Jag är den riktiga!
- Vad i helvete?
727
01:09:25,036 --> 01:09:26,079
Jag är den riktiga!
728
01:09:26,245 --> 01:09:29,582
Ta det lugnt, killar. Andas.
729
01:09:29,749 --> 01:09:31,834
Vi löser det här, tillsammans.
730
01:09:32,001 --> 01:09:34,545
- Vem är du?
- Varför har du de där kläderna?
731
01:09:35,463 --> 01:09:38,883
Jag jobbar på Baskin-Robbins.
Det här är mina arbetskläder.
732
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Det är normala kläder.
Varför har ni på er det där?
733
01:09:42,512 --> 01:09:44,639
Nu räcker det!
734
01:09:52,814 --> 01:09:54,315
Vi kommer att dö.
735
01:09:56,693 --> 01:09:59,529
Vänta. Vänta!
736
01:09:59,696 --> 01:10:00,780
Nej!
737
01:10:01,322 --> 01:10:03,408
Nej! Vänta!
738
01:10:03,574 --> 01:10:04,909
Jag hör Scott.
739
01:10:20,508 --> 01:10:21,718
Ur vägen!
740
01:10:21,884 --> 01:10:23,720
Vad är det som händer?
741
01:10:23,886 --> 01:10:26,764
Bry dig inte om dem.
De är bara möjligheter.
742
01:10:26,931 --> 01:10:28,224
De är inte du.
743
01:10:28,558 --> 01:10:30,768
Scott, var är du?
744
01:10:34,772 --> 01:10:36,274
Varför är jag här?
745
01:10:36,774 --> 01:10:40,570
- Ingen fara, den här gången går det.
- Nej, vänta!
746
01:10:40,737 --> 01:10:43,239
Jag fixar det här.
747
01:10:48,619 --> 01:10:50,621
- Jag fixar det här!
- Jag fixar det!
748
01:10:55,042 --> 01:10:56,669
Var är du, Scott?
749
01:10:56,836 --> 01:10:57,837
Scott!
750
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
Var är du, Scott?
751
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
- Jag kan inte andas.
- Min hals!
752
01:11:07,597 --> 01:11:08,723
Sluta sparkas!
753
01:11:11,392 --> 01:11:13,644
- Min rygg!
- Vi kommer att dö.
754
01:11:14,145 --> 01:11:15,146
Pappa.
755
01:11:18,024 --> 01:11:19,817
Kom tillbaka.
756
01:11:19,984 --> 01:11:21,152
Pappa...
757
01:11:21,944 --> 01:11:26,449
...om du hör mig, så kom tillbaka.
758
01:11:27,492 --> 01:11:29,035
Ge inte upp.
759
01:11:29,911 --> 01:11:31,829
Kom tillbaka igen, pappa.
760
01:11:31,996 --> 01:11:33,581
- Hon behöver oss.
- Snälla.
761
01:11:33,748 --> 01:11:36,918
- Hon behöver oss.
- Kom igen, nu hjälps vi åt.
762
01:11:37,084 --> 01:11:39,170
Upp med honom!
763
01:11:39,337 --> 01:11:41,798
Vi hjälps åt.
764
01:11:41,964 --> 01:11:43,758
Lyft upp honom!
765
01:11:43,925 --> 01:11:46,427
- Jag har dig.
- Kom igen...
766
01:11:46,594 --> 01:11:48,137
Knuffa på!
767
01:11:50,348 --> 01:11:52,850
Vi gör det för Cassies skull!
768
01:11:53,017 --> 01:11:54,727
Alla tillsammans!
769
01:11:54,894 --> 01:11:58,231
Vad gör ni? Hur kan ni göra så där?
770
01:11:58,397 --> 01:12:00,107
Det kan jag berätta.
771
01:12:00,983 --> 01:12:03,027
Vi vill alla samma sak.
772
01:12:04,570 --> 01:12:06,989
Jag kommer, Cassie.
773
01:12:14,914 --> 01:12:16,290
Hämta henne, kompis.
774
01:12:21,629 --> 01:12:23,172
Hjälps åt!
775
01:12:25,550 --> 01:12:26,801
Kom igen!
776
01:12:34,767 --> 01:12:36,811
Närmare! Högre upp!
777
01:12:36,978 --> 01:12:38,646
Var med nu!
778
01:12:39,939 --> 01:12:41,482
Stadigt...
779
01:12:44,527 --> 01:12:47,488
Stadigt. Så där, ja.
780
01:12:53,870 --> 01:12:54,871
Va?
781
01:12:58,416 --> 01:13:00,042
- Åh, nej.
- Gick det?
782
01:13:00,209 --> 01:13:01,919
Ledsen, kompis!
783
01:13:02,086 --> 01:13:03,796
Nej!
784
01:13:13,890 --> 01:13:15,892
Hope? Är du på riktigt?
785
01:13:16,893 --> 01:13:19,353
- Jag är på riktigt.
- Då gör vi det här.
786
01:13:24,358 --> 01:13:26,819
- Beredd?
- Beredd.
787
01:14:12,823 --> 01:14:15,117
Kom, vi måste få ut den där.
788
01:14:15,284 --> 01:14:18,579
- Nej, vänta. Han har Cassie.
- Va?
789
01:14:18,746 --> 01:14:20,790
- Scott!
- Janet!
790
01:14:20,957 --> 01:14:24,418
- Ge mig den. Vi måste härifrån.
- Nej, han har Cassie.
791
01:14:24,585 --> 01:14:30,383
Då lovar jag att vi ska rädda henne,
men du får inte ge honom den där.
792
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
Jag skulle inte lita på henne.
793
01:14:35,930 --> 01:14:38,057
Janet har förmåga att...
794
01:14:40,810 --> 01:14:43,229
...ändra sig.
795
01:14:49,068 --> 01:14:52,029
Hej, sockergrynet.
796
01:14:57,743 --> 01:14:58,828
Så...
797
01:15:02,623 --> 01:15:04,250
Hur ska du ha det, Scott?
798
01:15:07,837 --> 01:15:10,047
Ser man på...
799
01:15:11,215 --> 01:15:14,301
Är det inte min gamle mentor?
800
01:15:18,597 --> 01:15:19,598
Hej, Hank.
801
01:15:23,019 --> 01:15:24,020
Darren?
802
01:15:24,687 --> 01:15:28,983
- Förvånad att se din skyddsling igen?
- Herrejävlar, Darren.
803
01:15:29,942 --> 01:15:31,277
Vad har hänt med dig?
804
01:15:31,444 --> 01:15:34,405
Jag är det fulländade vapnet!
805
01:15:44,540 --> 01:15:46,459
Ska jag behöva ta den från dig?
806
01:15:46,625 --> 01:15:48,377
Var är min dotter?
807
01:15:49,837 --> 01:15:50,838
Scott...
808
01:15:52,173 --> 01:15:53,174
Låt bli.
809
01:15:54,091 --> 01:15:56,302
Vi hade en överenskommelse.
810
01:15:56,927 --> 01:15:58,304
Hon klarar sig utan dig.
811
01:16:23,829 --> 01:16:25,456
Ajöss, Hank!
812
01:16:32,963 --> 01:16:33,964
Henry!
813
01:16:41,138 --> 01:16:43,808
Du lämnade mig här att dö.
814
01:16:47,603 --> 01:16:50,106
Låt oss se hur det går för dem.
815
01:17:49,832 --> 01:17:51,292
Vad såg du?
816
01:18:00,009 --> 01:18:03,554
Vi hann inte riktigt
prata om det sist vi sågs.
817
01:18:05,347 --> 01:18:07,224
Men jag har alltid undrat...
818
01:18:10,269 --> 01:18:12,188
När du rörde vid mitt medvetande...
819
01:18:23,657 --> 01:18:25,618
...vad var det du såg?
820
01:18:26,202 --> 01:18:27,453
Ett odjur.
821
01:18:28,913 --> 01:18:30,623
Som tror att han är en gud.
822
01:18:30,789 --> 01:18:35,294
När man ser tiden som jag gör
kan man inte blunda.
823
01:18:35,461 --> 01:18:38,130
Och är det bara du som ser?
824
01:18:38,297 --> 01:18:43,135
Det är bara jag som
ser att den är trasig.
825
01:18:43,302 --> 01:18:44,470
Och vem hade sönder den?
826
01:18:46,972 --> 01:18:48,182
Det gjorde jag.
827
01:18:49,350 --> 01:18:52,353
Alla versioner av mig.
828
01:18:53,520 --> 01:18:57,066
Mina varianter i multiversum.
829
01:18:59,360 --> 01:19:02,655
De leker med tiden, som barn.
830
01:19:04,949 --> 01:19:08,202
Men jag såg hur det slutar.
831
01:19:09,286 --> 01:19:11,288
Jag såg deras kaos...
832
01:19:12,081 --> 01:19:15,042
...spridas mellan verkligheterna.
833
01:19:16,210 --> 01:19:18,712
Universum som kolliderar.
834
01:19:19,880 --> 01:19:21,131
Oändligt många inbrytningar.
835
01:19:22,466 --> 01:19:24,426
Jag såg multiversum.
836
01:19:25,594 --> 01:19:27,805
Och det höll på att dö.
837
01:19:28,722 --> 01:19:31,058
På grund av dem.
838
01:19:31,558 --> 01:19:33,978
Så jag tog kontroll.
839
01:19:34,144 --> 01:19:36,355
Du startade krig.
840
01:19:36,772 --> 01:19:40,985
Och nu vill du utradera
alla universum som utgör hot mot dig.
841
01:19:41,151 --> 01:19:42,736
Så gör odjur.
842
01:19:42,903 --> 01:19:45,781
Så gör erövrare.
843
01:19:46,365 --> 01:19:52,830
De bränner den värld som är trasig,
och sen skapar de en ny.
844
01:19:53,580 --> 01:19:56,875
Du är inte ute efter
att rädda något eller någon.
845
01:19:58,002 --> 01:20:02,131
Du vill bara hämnas för att
de besegrade dig. För att du förlorade.
846
01:20:02,298 --> 01:20:04,383
Jag har förlorat.
847
01:20:06,051 --> 01:20:10,180
Du anar inte vad jag har förlorat.
848
01:20:11,724 --> 01:20:17,980
Och jag ska bränna bort dem ur tiden
för det som de har gjort mot mig.
849
01:20:18,147 --> 01:20:22,109
Du kommer att utplåna hela tidslinjer.
850
01:20:22,818 --> 01:20:25,946
Mörda biljoner.
851
01:20:27,364 --> 01:20:30,659
Jag önskar
att det hade nån betydelse, Janet.
852
01:20:51,805 --> 01:20:53,265
Vad håller jag på med?
853
01:21:03,609 --> 01:21:05,110
Vad i...?
854
01:21:09,448 --> 01:21:10,824
Hank!
855
01:21:14,078 --> 01:21:17,122
Är det dina myror, från myrfarmen?
856
01:21:17,289 --> 01:21:21,293
- Ja, Scott. Det är mina myror.
- Hur hittade du dem här nere?
857
01:21:22,544 --> 01:21:26,131
Jag har märkt av märkliga signaler
ända sen vi kraschade.
858
01:21:27,257 --> 01:21:31,637
Först trodde jag att det var ett
funktionsfel, en störning av nåt slag.
859
01:21:31,804 --> 01:21:33,680
Vad är det där?
860
01:21:33,847 --> 01:21:37,559
Men det var det inte. Det var myrorna.
861
01:21:39,520 --> 01:21:42,398
De har försökt få kontakt hela tiden.
862
01:21:43,857 --> 01:21:47,736
De passerade tydligen
genom nåt slags tidsförvrängning.
863
01:21:47,903 --> 01:21:51,115
De har levt tusentals
år på en enda dag -
864
01:21:51,281 --> 01:21:54,410
- utökat sin kunskap och vetenskap -
865
01:21:54,576 --> 01:21:57,621
- och blivit mer avancerade
än jag kunnat föreställa mig.
866
01:21:57,788 --> 01:21:59,206
Jag hittade inte dem.
867
01:22:00,082 --> 01:22:01,333
De hittade mig.
868
01:22:03,419 --> 01:22:05,003
Jag sa ju att de var smarta.
869
01:22:07,464 --> 01:22:12,469
De har redan skapat en sorts
teknokratisk typ II-civilisation.
870
01:22:12,761 --> 01:22:17,724
Jag vet att socialism är ett laddat ord,
men kan lära oss mycket av...
871
01:22:17,891 --> 01:22:21,061
- Pappa.
- Ja, det är mina myror.
872
01:22:21,812 --> 01:22:23,814
Och myror ger sig inte.
873
01:22:23,981 --> 01:22:27,985
Jag struntar i vem han är och
vad han kan göra. Jag ska hämta Cassie.
874
01:22:28,152 --> 01:22:30,404
Hur jämnar vi ut oddsen mot Kang?
875
01:22:33,532 --> 01:22:34,950
Vi har några idéer.
876
01:22:35,117 --> 01:22:36,118
Som vad?
877
01:22:36,285 --> 01:22:40,080
Som en stor skald en gång sa...
878
01:22:40,247 --> 01:22:43,125
"Det finns alltid utrymme för att växa."
879
01:22:44,877 --> 01:22:50,841
- Har du läst min bok?
- Vartenda jäkla ord.
880
01:22:52,634 --> 01:22:54,011
Nu gör vi det här.
881
01:23:06,940 --> 01:23:10,777
Hej!
Förlåt, det där var säkert skrämmande.
882
01:23:10,944 --> 01:23:14,114
- Vad gör du här?
- Räddar dig.
883
01:23:14,740 --> 01:23:16,158
Hur då?
884
01:23:17,075 --> 01:23:18,702
Det var en bra fråga.
885
01:23:19,328 --> 01:23:21,997
Finns det nyckel till den här?
886
01:23:22,164 --> 01:23:25,542
Eller ett kort?
Som till ett hotellrum, du vet...
887
01:23:27,503 --> 01:23:28,462
Helvete.
888
01:23:36,178 --> 01:23:37,179
Hoppa, slå.
889
01:23:46,188 --> 01:23:50,901
Jentorra, förlåt att jag fick
ditt folk att fara illa.
890
01:23:52,152 --> 01:23:53,695
Hur kan jag hjälpa till?
891
01:23:59,535 --> 01:24:01,745
Vi ger igen.
892
01:24:01,912 --> 01:24:03,872
Jäklar, vad du är cool.
893
01:24:04,039 --> 01:24:07,376
- Har du en plan?
- Min plan var typ att befria dig.
894
01:24:07,543 --> 01:24:08,627
Har du en plan?
895
01:24:08,794 --> 01:24:11,713
Vi måste nå ut till
alla som kan strida -
896
01:24:11,880 --> 01:24:14,550
- frita fångarna
och gå till motoffensiv inifrån.
897
01:24:14,716 --> 01:24:16,885
Ja, du har en plan. Hur gör vi det?
898
01:24:17,052 --> 01:24:20,097
- Följ mig.
- Okej.
899
01:24:24,059 --> 01:24:27,688
Jag har byggt ett imperium
här nere, Janet.
900
01:24:29,398 --> 01:24:32,359
Och jag tar det med mig.
901
01:24:47,082 --> 01:24:50,711
Du borde ha släppt ut mig
när du hade chansen.
902
01:24:59,052 --> 01:25:02,180
Historia skrivs inte.
903
01:25:04,182 --> 01:25:06,059
Den smids.
904
01:25:06,226 --> 01:25:08,395
I dag uppstiger vi.
905
01:25:08,937 --> 01:25:15,235
Från denna fästning ska jag utkräva
min hämnd mot dem som förvisade mig.
906
01:25:15,402 --> 01:25:18,780
I dag erövrar vi evigheten.
907
01:25:19,573 --> 01:25:22,117
Och Kangs dynasti ska...
908
01:25:25,704 --> 01:25:28,957
- Hallå? Funkar det här?
- Cassie?
909
01:25:29,124 --> 01:25:31,001
Jag vet inte om det funkar.
910
01:25:32,377 --> 01:25:33,837
Jag tror att vi sänder.
911
01:25:34,004 --> 01:25:38,759
- Jag uppehåller dem. Tala till folket.
- Det skulle väl du göra?
912
01:25:38,925 --> 01:25:41,094
Nu!
913
01:25:41,261 --> 01:25:43,430
Vi är inne och vi har tagit tornet.
914
01:25:43,597 --> 01:25:46,183
Jentorra är med mig.
Han går att besegra!
915
01:25:52,397 --> 01:25:56,234
Jag förstår om det känns
som att det är för sent.
916
01:25:56,401 --> 01:25:59,613
Som att vi bara förlorar.
917
01:26:00,155 --> 01:26:03,909
Men den familj jag har förlorat
lärde mig att kämpa.
918
01:26:04,076 --> 01:26:06,703
Och vore de här,
skulle de också göra det.
919
01:26:06,870 --> 01:26:10,832
Man ska försvara de små.
Det har min pappa lärt mig.
920
01:26:10,999 --> 01:26:15,754
För när folk behövde hjälp
vände han inte bort blicken.
921
01:26:15,921 --> 01:26:17,255
Det gör inte vi heller.
922
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
Vi måste röra på oss!
923
01:26:20,592 --> 01:26:22,928
Kom till tornet! Gör motstånd!
924
01:26:23,095 --> 01:26:27,849
Ni har väntat, och nu är det dags!
Han kan inte besegra oss alla.
925
01:26:28,016 --> 01:26:30,268
- Kom till...
- Cassie!
926
01:26:30,435 --> 01:26:35,148
- Jag har signalen. Mamma är nog där.
- Jag kör.
927
01:26:40,278 --> 01:26:42,072
Leta rätt på Langs dotter.
928
01:26:44,991 --> 01:26:46,034
Döda henne.
929
01:27:05,095 --> 01:27:07,973
Kom! Om ni vill strida, följ med!
930
01:27:12,811 --> 01:27:14,187
Det är över, Cassie.
931
01:27:14,354 --> 01:27:16,148
Frita de andra.
932
01:27:24,281 --> 01:27:27,993
- Han kommer att se oss komma.
- Ja, det ska jag se till.
933
01:27:28,493 --> 01:27:30,203
Påbörja uppskjutningen.
934
01:28:21,922 --> 01:28:26,134
Din pappa är inte här, Cassie.
Men det förvånar väl knappast dig?
935
01:28:49,366 --> 01:28:50,575
Kang!
936
01:28:51,743 --> 01:28:53,578
Vi hade en överenskommelse.
937
01:28:55,872 --> 01:28:58,667
Du tog min dotter!
938
01:29:00,418 --> 01:29:03,547
Herrejävlar, vad stor han är.
939
01:29:12,347 --> 01:29:13,974
Du ljög!
940
01:29:14,933 --> 01:29:17,394
Det vi lovar är bindande!
941
01:29:18,186 --> 01:29:21,356
Utan det är vi ingenting!
942
01:29:22,148 --> 01:29:24,192
- Skjut ner honom.
- Ska ske.
943
01:29:30,949 --> 01:29:32,325
Fortsätt, jag tar dem.
944
01:29:34,244 --> 01:29:35,579
Kom igen!
945
01:29:50,051 --> 01:29:54,806
- De är så många!
- Jag kan inte hålla dem borta!
946
01:30:04,858 --> 01:30:06,943
De kom.
947
01:30:07,694 --> 01:30:09,654
Grymt, Cassie!
948
01:30:11,990 --> 01:30:13,074
Ja!
949
01:30:13,408 --> 01:30:15,744
Nu kör vi!
950
01:30:20,832 --> 01:30:22,667
Revolution!
951
01:30:35,764 --> 01:30:37,807
Bränn ner allting!
952
01:30:37,974 --> 01:30:39,559
Framåt!
953
01:30:57,327 --> 01:30:59,454
Ta skydd!
954
01:31:07,003 --> 01:31:08,505
Koden till bryggan!
955
01:31:09,047 --> 01:31:10,173
Hellre dör jag.
956
01:31:10,799 --> 01:31:13,343
- 18147.
- Fasen!
957
01:31:28,775 --> 01:31:30,276
Den här behöver du.
958
01:31:32,195 --> 01:31:33,196
Hej.
959
01:31:34,072 --> 01:31:37,909
Detta är vårt hem!
Nu tar vi tillbaka det!
960
01:31:41,913 --> 01:31:42,914
Nej!
961
01:31:50,171 --> 01:31:52,132
Jag har hål...
962
01:31:53,925 --> 01:31:56,845
Jag har... hål!
963
01:32:03,226 --> 01:32:04,561
Oväntat.
964
01:32:14,279 --> 01:32:17,657
Kang! Var är hon?
965
01:32:17,824 --> 01:32:19,075
Avfärd, nu!
966
01:32:30,295 --> 01:32:31,796
Vad är det där?
967
01:32:32,172 --> 01:32:35,216
- Han smiter.
- Det kan han glömma.
968
01:32:42,891 --> 01:32:44,434
Håll honom borta från ringarna!
969
01:33:23,640 --> 01:33:24,724
Pappa!
970
01:33:27,519 --> 01:33:29,145
Jag kommer, pappa!
971
01:33:40,406 --> 01:33:41,407
Pappa!
972
01:33:49,749 --> 01:33:51,501
Nu kommer du inte undan.
973
01:34:00,176 --> 01:34:01,302
Snälla, låt det fungera.
974
01:34:19,737 --> 01:34:24,492
Hallå, vart ska du?
Tror du att vi är klara? Kom och slåss!
975
01:34:24,659 --> 01:34:29,038
Sluta försöka vara
vad det här nu är, Darren.
976
01:34:29,831 --> 01:34:32,041
Jag vet inte vad jag ska vara.
977
01:34:33,418 --> 01:34:35,086
Säg vad jag ska vara.
978
01:34:35,211 --> 01:34:37,338
Inte ett as, i alla fall.
979
01:34:38,047 --> 01:34:41,342
Det är för sent. Se på mig.
980
01:34:42,844 --> 01:34:44,387
Jag är ett sånt as.
981
01:34:44,804 --> 01:34:47,557
Det är aldrig för sent
att sluta vara ett as.
982
01:34:52,937 --> 01:34:54,105
Vi måste stoppa honom.
983
01:34:55,940 --> 01:34:57,317
Jag har en idé.
984
01:35:00,028 --> 01:35:02,197
- Beredd?
- Antagligen inte.
985
01:35:04,991 --> 01:35:07,452
Ett, två, tre... Nu!
986
01:35:30,433 --> 01:35:31,768
Pappa!
987
01:35:32,060 --> 01:35:33,061
Pappa!
988
01:35:33,853 --> 01:35:34,854
Cassie!
989
01:35:36,856 --> 01:35:39,859
- Du är jättestor!
- Jag är jättestor!
990
01:35:43,947 --> 01:35:47,242
- Jag älskar dig, stumpan.
- Och jag älskar dig.
991
01:35:47,408 --> 01:35:49,577
Jag är så stolt över dig.
992
01:35:49,744 --> 01:35:51,788
Det är som att krama Godzilla.
993
01:35:51,955 --> 01:35:56,501
- Ja, det är så häftigt!
- Ja, visst är det?
994
01:35:57,252 --> 01:35:59,504
- Jag är jättehungrig.
- Ja, det blir så.
995
01:35:59,671 --> 01:36:01,839
- Jag skulle kunna äta allt.
- Allt, jag vet.
996
01:36:02,382 --> 01:36:08,096
- Men mest sugen är jag på lime.
- Eller hur, citrus? Det är märkligt.
997
01:36:18,940 --> 01:36:20,400
Ta tornet!
998
01:36:51,973 --> 01:36:53,433
Det är över.
999
01:36:55,143 --> 01:36:57,145
Du förstår fortfarande inte.
1000
01:36:59,147 --> 01:37:02,400
Det är aldrig över.
1001
01:38:18,684 --> 01:38:21,604
- Vi måste härifrån.
- Nej!
1002
01:38:21,771 --> 01:38:24,399
- Jag vet, men vi måste.
- Nej! Nej!
1003
01:39:14,615 --> 01:39:15,825
Din förbannade...
1004
01:39:19,620 --> 01:39:21,414
Scott!
1005
01:39:26,461 --> 01:39:29,046
Tror ni att det här är nåt nytt för mig?
1006
01:39:30,381 --> 01:39:35,094
Vet ni hur många uppror jag har kväst?
1007
01:39:36,804 --> 01:39:38,264
Nej, nej, nej...
1008
01:39:38,431 --> 01:39:42,643
Hur många världar jag har erövrat?
1009
01:39:42,810 --> 01:39:45,021
Hur många avengers jag har dödat?
1010
01:39:45,188 --> 01:39:50,067
Och ni tror att ni kan besegra mig?
Jag är Kang!
1011
01:39:50,234 --> 01:39:51,486
Och ni...
1012
01:39:51,652 --> 01:39:54,780
Ni pratar med myror.
1013
01:41:13,693 --> 01:41:16,237
Jag heter Darren...
1014
01:41:16,404 --> 01:41:21,367
...och jag är inget as!
1015
01:41:42,388 --> 01:41:44,181
Förlåt att det dröjde.
1016
01:41:45,933 --> 01:41:47,393
Många myror.
1017
01:41:48,603 --> 01:41:50,813
Är det du som gör det här?
1018
01:41:51,731 --> 01:41:54,108
Du hade rätt om mig, Cassie.
1019
01:41:54,275 --> 01:41:55,484
Darren!
1020
01:41:57,278 --> 01:41:58,654
Är du okej?
1021
01:42:01,032 --> 01:42:02,700
Antagligen inte.
1022
01:42:03,618 --> 01:42:07,747
- Darren?
- Hej, Hope. Du har bytt frisyr.
1023
01:42:10,458 --> 01:42:12,918
Vad i hela friden har hänt?
1024
01:42:13,085 --> 01:42:15,880
Det är... en hel del. Jag berättar sen.
1025
01:42:16,672 --> 01:42:19,634
Det där var...
Jag vet inte vad jag ska säga.
1026
01:42:20,217 --> 01:42:21,969
Tack, Scott.
1027
01:42:22,136 --> 01:42:25,473
Du har alltid varit som en bror för mig.
1028
01:42:27,475 --> 01:42:28,476
Har jag?
1029
01:42:36,359 --> 01:42:37,568
Det har jag.
1030
01:42:51,582 --> 01:42:53,250
Och jag dog till slut...
1031
01:42:54,794 --> 01:42:56,295
-..-SOM en Avenger.
1032
01:42:59,548 --> 01:43:00,591
Ja...
1033
01:43:01,634 --> 01:43:04,887
- Det gjorde du.
- Absolut.
1034
01:43:20,986 --> 01:43:23,239
Mycket har hänt i dag.
1035
01:43:23,406 --> 01:43:24,532
- Henry?
- Janet?
1036
01:43:24,699 --> 01:43:26,534
- Var är du, mamma?
- I tornet.
1037
01:43:26,701 --> 01:43:30,663
Jag tror att jag kan få hem oss.
Men vi har bråttom.
1038
01:43:30,871 --> 01:43:33,332
Om vi vill komma hem...
1039
01:43:34,959 --> 01:43:36,836
...måste det ske nu.
1040
01:43:36,961 --> 01:43:38,713
Vi avslutar det här.
1041
01:43:40,256 --> 01:43:41,298
Tack.
1042
01:43:42,383 --> 01:43:43,384
Tack!
1043
01:43:45,344 --> 01:43:46,887
Kom nu!
1044
01:43:47,054 --> 01:43:49,682
Lycka till.
1045
01:44:20,337 --> 01:44:21,338
Tack, kompis.
1046
01:44:23,674 --> 01:44:25,342
Det gick!
1047
01:44:28,471 --> 01:44:29,597
Nu ska vi hem.
1048
01:44:51,452 --> 01:44:54,163
- Var är Scott?
- Han var precis bakom mig.
1049
01:45:37,206 --> 01:45:41,961
- Du borde ha vänt bort blicken.
- Jag har aldrig varit bra på det.
1050
01:45:49,552 --> 01:45:51,011
Du kommer inte härifrån.
1051
01:46:01,605 --> 01:46:06,068
Du ska komma ihåg
att du hade kunnat komma hem.
1052
01:46:21,208 --> 01:46:24,295
Du hade kunnat träffa din dotter igen.
1053
01:46:36,974 --> 01:46:39,476
Men du trodde att du kunde vinna.
1054
01:46:51,780 --> 01:46:53,282
Jag måste inte vinna.
1055
01:46:54,783 --> 01:46:57,745
Vi måste bara förlora båda två.
1056
01:47:47,711 --> 01:47:49,088
Pappa!
1057
01:47:56,220 --> 01:48:01,892
- Var är hon?
- Hon är utom fara.
1058
01:48:02,059 --> 01:48:06,146
De mår bra allihop. Du lyckades.
1059
01:48:09,441 --> 01:48:12,945
- Förlåt.
- Nej, släpp inte.
1060
01:48:13,570 --> 01:48:16,156
Släpp aldrig taget.
1061
01:48:17,783 --> 01:48:19,451
Jag är här.
1062
01:48:21,912 --> 01:48:23,872
Du kom tillbaka.
1063
01:48:33,424 --> 01:48:35,259
Jag älskar dig, Hope.
1064
01:48:37,386 --> 01:48:39,221
Jag älskar dig, Scott.
1065
01:49:52,503 --> 01:49:54,213
Nu tar vi oss hem.
1066
01:49:56,507 --> 01:49:57,716
Hem låter bra.
1067
01:50:06,141 --> 01:50:10,312
Mitt liv är inte rimligt.
Jag har grubblat på det där.
1068
01:50:10,479 --> 01:50:15,359
"Du har precis räddat kvantvärlden med din
familj, och druckit en snubbe utan hål."
1069
01:50:15,526 --> 01:50:19,321
"Varför händer sånt dig?
Det är inte rimligt."
1070
01:50:19,488 --> 01:50:22,991
Men vem har sagt
att livet ska vara rimligt?
1071
01:50:27,329 --> 01:50:28,330
Rubin!
1072
01:50:28,497 --> 01:50:33,460
Du är ju krypet! Jag hade fel,
du är ju det andra krypet!
1073
01:50:33,585 --> 01:50:34,878
Du är Krypmannen!
1074
01:50:35,045 --> 01:50:37,631
Du blir stor och du blir liten,
som ett kryp!
1075
01:50:38,298 --> 01:50:40,926
Ja, det är jag. En kaffe, tack.
1076
01:50:41,093 --> 01:50:42,261
Tolv dollar.
1077
01:50:43,929 --> 01:50:44,972
Tolv...!
1078
01:50:45,139 --> 01:50:49,476
Jag har undrat om det här var ett
avslutat kapitel, men som Cassie säger -
1079
01:50:49,643 --> 01:50:51,645
- finns det alltid nån att hjälpa.
1080
01:50:51,812 --> 01:50:54,731
Jag tog upp tårtmakeriet igen
för din skull.
1081
01:50:58,360 --> 01:51:02,239
- Har du gjort den själv?
- Ja, och jag brukar inte göra tårtorna.
1082
01:51:02,406 --> 01:51:05,576
- Det här är min första sen 1997.
- Du är en sann konstnär.
1083
01:51:05,742 --> 01:51:07,703
Vilket äventyr det har varit.
1084
01:51:07,870 --> 01:51:10,289
Ena dagen får man sparken
från Baskin-Robbins -
1085
01:51:10,455 --> 01:51:14,209
- och nästa spöar man
en rymdkung som reser i tiden.
1086
01:51:14,376 --> 01:51:17,546
För visst spöade vi honom?
1087
01:51:17,713 --> 01:51:21,258
Ja, för han försökte komma ut,
men kom ju inte ut.
1088
01:51:22,718 --> 01:51:23,802
Tror jag.
1089
01:51:25,304 --> 01:51:28,140
Men han sa också
att nåt hemskt skulle hända -
1090
01:51:28,307 --> 01:51:31,393
- och att alla skulle dö
om han inte kom ut.
1091
01:51:31,560 --> 01:51:34,730
Vänta, har jag tagit livet av alla?
1092
01:51:34,897 --> 01:51:38,567
Kommer alla att dö nu, på grund av mig?
Herregud.
1093
01:51:39,359 --> 01:51:41,320
Vad har jag gjort?
1094
01:51:43,030 --> 01:51:44,740
Vad har jag gjort?
1095
01:51:47,910 --> 01:51:49,995
Äh, det är säkert lugnt.
1096
01:51:50,537 --> 01:51:57,669
Livet behöver inte vara rimligt.
Sluta grubbla så mycket, Scott.
1097
01:52:00,005 --> 01:52:01,798
Överraskad!
1098
01:52:01,965 --> 01:52:06,094
Har den äran i dag...
1099
01:52:07,304 --> 01:52:11,600
- Det är inte min födelsedag.
- Nej, men jag har missat några stycken.
1100
01:52:13,727 --> 01:52:15,812
Skönt, alla är samlade.
1101
01:52:15,979 --> 01:52:20,484
Det är lugnt. Allt är nog bra.
1102
01:52:20,651 --> 01:52:22,986
Kang är borta. Ni vann.
1103
01:52:24,112 --> 01:52:27,032
Honom behöver du inte oroa dig för.
1104
01:52:30,535 --> 01:52:33,121
Grattis på låtsasfödelsedagen, Cassie.
1105
01:55:10,237 --> 01:55:13,824
Den förvisade är alltså död.
1106
01:55:16,118 --> 01:55:18,495
Är du säker på det?
1107
01:55:18,662 --> 01:55:21,873
Annars skulle jag inte kalla hit dig.
1108
01:55:22,040 --> 01:55:25,252
Det måste plåga dig
att inte du dödade honom.
1109
01:55:25,710 --> 01:55:30,799
Ingen av oss dödade honom.
1110
01:55:33,093 --> 01:55:34,845
Det gjorde de.
1111
01:55:35,345 --> 01:55:40,392
De har börjat vidröra multiversum.
1112
01:55:40,559 --> 01:55:44,479
Och om vi tillåter det
kommer de att ta...
1113
01:55:45,730 --> 01:55:50,318
...allt som vi har skapat.
1114
01:55:51,236 --> 01:55:54,239
Så nu slutar vi ödsla tid.
1115
01:55:57,492 --> 01:55:59,035
Vi är sent ute.
1116
01:56:00,704 --> 01:56:03,206
Hur många har du kallat hit?
1117
01:56:03,373 --> 01:56:05,792
Samtliga av oss.
1118
02:03:19,183 --> 02:03:21,144
Översättning: Karl Hårding
Svensk Medietext
1119
02:03:28,234 --> 02:03:33,239
Tiden är allt.
1120
02:03:38,494 --> 02:03:42,373
Den formar våra liv.
1121
02:03:42,790 --> 02:03:46,711
Men kanske kan vi forma...
1122
02:03:48,504 --> 02:03:50,131
...den!
1123
02:03:50,840 --> 02:03:52,842
Det är han.
1124
02:03:53,009 --> 02:03:56,638
Det lät på dig
som om han var fruktansvärd.
1125
02:03:57,347 --> 02:03:58,848
Det är han.
1126
02:04:05,647 --> 02:04:09,484
KANG KOMMER TILLBAKA
81668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
