Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,004 --> 00:00:02,131
Tidligere på Yellowjackets:
2
00:00:02,173 --> 00:00:03,966
Vi kan jo ikke etterlate ham her.
3
00:00:05,009 --> 00:00:06,552
Hva trengte du hjelp til?
4
00:00:06,677 --> 00:00:08,179
Vi må kvitte oss med et lik.
5
00:00:09,263 --> 00:00:11,182
Vet ingen andre om utpressingen?
6
00:00:11,224 --> 00:00:13,684
-Randy.
-Randy Walsh?
7
00:00:13,726 --> 00:00:16,103
Han er bestevennen min, Shaun.
Jeg måtte prate med noen.
8
00:00:16,187 --> 00:00:17,188
Du løy for meg.
9
00:00:17,230 --> 00:00:18,856
Jeg gjorde en feil.
10
00:00:18,940 --> 00:00:20,525
Det gjorde visst jeg også.
11
00:00:20,566 --> 00:00:22,276
Jeg trenger din hjelp.
12
00:00:22,360 --> 00:00:25,655
Noen avsluttet Travis' bankkonto,
13
00:00:25,696 --> 00:00:27,782
og jeg må få vite hvem.
14
00:00:27,865 --> 00:00:31,827
Lotties drømmer og varsler
og hva faen det nå er.
15
00:00:31,869 --> 00:00:34,580
-Hva er det?
-Den vil holde deg trygg.
16
00:00:34,705 --> 00:00:36,457
Kona mi flyttet ut.
17
00:00:36,541 --> 00:00:40,878
Jeg ga slipp på et 15-årig ekteskap.
Og for hva?
18
00:00:40,962 --> 00:00:42,964
Vi har kjoler og alkohol.
19
00:00:43,047 --> 00:00:45,216
Vi kan ha månefest.
20
00:00:45,299 --> 00:00:46,217
En undergang.
21
00:00:47,426 --> 00:00:50,721
-Har noen sett soppen...?
-Ja. De er i gryta.
22
00:00:50,763 --> 00:00:52,682
Jeg tror Misty har forgiftet meg igjen.
23
00:00:52,723 --> 00:00:54,809
Jeg tror hun har forgiftet alle.
24
00:00:54,892 --> 00:00:56,644
Slutt, Misty!
25
00:00:56,727 --> 00:00:58,563
Jeg elsker deg ikke. Jeg elsker Paul.
1
00:00:58,646 --> 00:01:00,523
-Hvem er Paul?
-Han er kjæresten min.
2
00:01:00,565 --> 00:01:02,483
Noe kommer.
3
00:01:02,567 --> 00:01:04,235
Vi vil ikke være sultne lenge.
4
00:01:04,944 --> 00:01:07,071
Du tok noe som ikke var ditt.
5
00:01:07,154 --> 00:01:08,573
Hva... Hei!
1
00:04:14,759 --> 00:04:16,927
IKKE RUFS I FJÆRENE MINE
2
00:04:20,598 --> 00:04:23,559
Nei. Gloria? Når da?
3
00:04:23,601 --> 00:04:24,977
I går kveld. Enda et slag.
4
00:04:26,061 --> 00:04:27,271
Hun var så ung.
5
00:04:27,855 --> 00:04:29,774
Hun var 89.
6
00:04:29,857 --> 00:04:32,276
Tenk at jeg ikke fikk sagt farvel.
7
00:04:32,318 --> 00:04:34,862
Vet du om de skal ha minnegudstjeneste?
8
00:04:36,322 --> 00:04:38,199
Jeg var som ei datter for henne.
9
00:04:38,282 --> 00:04:40,993
Det går bra. Jeg spør Kenny på likhuset.
10
00:04:41,076 --> 00:04:42,661
Han har alltid oversikt.
11
00:04:43,496 --> 00:04:45,623
Jeg må stikke.
12
00:04:45,664 --> 00:04:48,209
Jeg kom bare for å hente Tupperwaren min.
13
00:04:50,336 --> 00:04:51,962
Ha det gøy, damer.
14
00:05:01,013 --> 00:05:01,847
Her.
15
00:05:04,725 --> 00:05:07,478
Skulle du ta med rester?
16
00:05:08,020 --> 00:05:09,688
Jeg trengte en dekkhistorie.
1
00:05:09,730 --> 00:05:13,901
Jeg har hansker, søppelsekker
og oksygenholdig blekemiddel.
2
00:05:14,026 --> 00:05:15,861
Hvorfor dro vi ikke bare i butikken?
3
00:05:15,986 --> 00:05:20,574
Fordi tolv prosent av alle drapsmenn blir
tatt i å kjøpe vaskemidler.
4
00:05:21,325 --> 00:05:25,120
Og vanlig blekemiddel etterlater
hemoglobin man kan se med luminol.
5
00:05:25,162 --> 00:05:27,498
Dette er bra saker.
6
00:05:27,540 --> 00:05:29,333
Godt å vite, Misty.
7
00:05:29,834 --> 00:05:33,045
Før vi drar, vil jeg gå gjennom
betingelsene i avtalen.
8
00:05:34,380 --> 00:05:36,382
Skal jeg sverge en blodsed?
9
00:05:36,423 --> 00:05:40,386
Jeg sa at jeg skal dra, så jeg drar.
10
00:05:52,439 --> 00:05:54,733
Jeg har lett overalt etter deg.
11
00:05:55,860 --> 00:05:57,403
Går det bra?
12
00:05:57,903 --> 00:05:58,863
Skulle det ikke det?
13
00:06:00,573 --> 00:06:02,199
I går kveld...
14
00:06:03,284 --> 00:06:04,159
Det går bra.
15
00:06:04,702 --> 00:06:06,120
Faktisk enda bedre.
16
00:06:06,203 --> 00:06:08,956
Jeg fikk meg endelig noe,
så det går dritbra.
17
00:06:09,707 --> 00:06:12,376
Jeg blåser i hva som skjedde
med deg og Jackie.
1
00:06:12,418 --> 00:06:14,795
Jeg må bare vite at det går bra med deg.
2
00:06:17,089 --> 00:06:20,050
Travis, de holdt en kniv mot strupen din.
3
00:06:20,092 --> 00:06:21,260
De skulle...
4
00:06:22,887 --> 00:06:25,431
-Jeg vet ikke, men...
-Jeg sa jo at det går bra.
5
00:06:29,977 --> 00:06:31,395
Jeg skal lete etter Javi.
6
00:06:31,896 --> 00:06:32,938
Er han ikke her?
7
00:06:34,273 --> 00:06:36,609
-Vil du ha hjelp?
-Nei.
8
00:06:54,627 --> 00:06:55,544
Vel...
9
00:06:57,421 --> 00:06:59,256
Det var jo en dyster gjeng.
10
00:07:00,299 --> 00:07:01,216
Hvem døde?
11
00:07:03,636 --> 00:07:05,304
Nei, seriøst. Hvem er han?
12
00:07:07,431 --> 00:07:09,600
Misty? Virkelig?
13
00:07:09,642 --> 00:07:11,477
Er dette den store ideen?
14
00:07:12,645 --> 00:07:14,063
Har du noe bedre forslag?
1
00:07:14,647 --> 00:07:17,691
Jeg tror du mente å si: "Hei, Misty.
2
00:07:17,775 --> 00:07:19,693
Godt å se deg etter så lang tid.
3
00:07:19,777 --> 00:07:22,655
Takk for at du kom
for å hjelpe oss å skjule et mord."
4
00:07:22,738 --> 00:07:24,323
Hvorfor kaller alle det det?
5
00:07:24,365 --> 00:07:27,493
Jeg våknet ikke i morges og tenkte:
"Hva skal jeg gjøre i dag?
6
00:07:27,576 --> 00:07:29,995
Jeg skal finne ut at kjæresten min
er en ekkel stalker
7
00:07:30,037 --> 00:07:31,872
og knivstikke ham i hjel."
8
00:07:32,498 --> 00:07:35,250
Jeg må i fengsel for resten av livet.
9
00:07:35,334 --> 00:07:37,336
Nei da. Ingen av oss skal det.
10
00:07:37,461 --> 00:07:40,965
Så lenge dere hører på meg
og gjør som jeg sier. Ok?
11
00:07:41,006 --> 00:07:44,009
Hvis dere ikke allerede
har slått av telefonene,
12
00:07:44,051 --> 00:07:45,886
foreslår jeg at dere gjør det nå.
13
00:07:45,970 --> 00:07:48,931
-Hvor er hans?
-Jeg la den i safen hjemme.
14
00:07:49,014 --> 00:07:51,266
Når vi er ferdige her, drar du hjem,
15
00:07:51,350 --> 00:07:55,646
sletter den og ødelegger SIM-kortet, ok?
16
00:07:55,688 --> 00:07:57,815
Så gjør du det samme med din.
17
00:07:58,482 --> 00:08:00,192
Jeg så ingen overvåkningskameraer.
18
00:08:00,317 --> 00:08:03,195
Så noen, for eksempel naboer,
dere komme inn hit?
19
00:08:03,821 --> 00:08:05,656
Jeg tror ikke det.
20
00:08:05,698 --> 00:08:08,784
Flott. Da ødelegger vi bare bevis.
21
00:08:09,743 --> 00:08:12,538
Shauna, du er best med kniv,
22
00:08:13,664 --> 00:08:15,207
så du tar deg av liket.
1
00:08:17,584 --> 00:08:19,003
Du skjærer det opp.
2
00:08:19,586 --> 00:08:22,006
Herregud. Går det bra for deg?
3
00:08:22,047 --> 00:08:22,923
Ja.
4
00:08:23,007 --> 00:08:24,216
Jeg skal hjelpe deg.
5
00:08:26,719 --> 00:08:30,556
Da vasker jeg og Tai.
6
00:08:32,016 --> 00:08:34,852
Han blødde visst skikkelig.
7
00:08:37,062 --> 00:08:40,524
Hva venter vi på, damer?
La oss kle på oss og sette i gang.
8
00:08:43,027 --> 00:08:44,111
Takk.
9
00:08:45,946 --> 00:08:48,240
Husker du hvordan du gjør det?
10
00:08:48,282 --> 00:08:51,994
Det er som å sykle
på en ekkel og jævlig sykkel.
11
00:09:12,264 --> 00:09:14,224
Etter at kjæresten din drepte Travis,
12
00:09:14,266 --> 00:09:16,351
merket du ikke at han oppførte seg rart?
13
00:09:16,435 --> 00:09:18,103
Slutt, Natalie.
14
00:09:18,937 --> 00:09:21,273
Jeg var sammen med ham da Travis døde.
1
00:09:22,941 --> 00:09:23,942
Ok?
2
00:09:27,071 --> 00:09:29,073
Da samarbeidet han med noen.
3
00:09:29,114 --> 00:09:30,657
Det er åpenbart.
4
00:09:31,492 --> 00:09:33,202
Jeg må få tak i mobilen hans.
5
00:09:33,285 --> 00:09:37,539
-Jeg må se meldingene hans.
-Kanskje det er tilfeldig,
6
00:09:38,415 --> 00:09:41,376
og Travis begikk selvmord.
7
00:09:41,460 --> 00:09:45,255
Dere har jaktet på en stor konspirasjon.
8
00:09:46,256 --> 00:09:48,175
Hva om sannheten er
9
00:09:48,258 --> 00:09:51,053
at vi er ødelagte i hodet
av det som skjedde med oss,
10
00:09:51,678 --> 00:09:55,599
og at du leter etter svar som ikke finnes?
11
00:09:55,641 --> 00:09:56,475
Nei.
12
00:09:57,142 --> 00:09:58,644
Det har jeg ikke tenkt på.
13
00:10:09,696 --> 00:10:10,531
Nat...
14
00:10:12,491 --> 00:10:13,992
Jeg vet hvordan det er...
15
00:10:15,202 --> 00:10:17,871
Nummenheten og paranoiaen.
16
00:10:17,955 --> 00:10:20,207
Iblant ser jeg på verden rundt meg,
17
00:10:20,290 --> 00:10:23,794
og det er som om lyset har forsvunnet.
1
00:10:28,048 --> 00:10:31,343
Kanskje Travis ikke taklet
å leve slik lenger.
2
00:10:39,726 --> 00:10:42,354
Kanskje du må prøve å tilgi ham.
3
00:10:52,447 --> 00:10:54,741
Jeg fikk akkurat skikkelig déjà vu.
4
00:10:54,867 --> 00:10:57,661
Jeg trodde at det verste
som kom til å skje meg denne uka,
5
00:10:57,703 --> 00:10:59,454
var å tape valget.
6
00:10:59,538 --> 00:11:02,040
Jeg stemte på deg.
7
00:11:02,166 --> 00:11:04,209
Jeg registrerte meg kun for jurytjeneste.
8
00:11:05,377 --> 00:11:07,004
Når kommer resultatene?
9
00:11:07,045 --> 00:11:08,046
I morgen.
10
00:11:10,966 --> 00:11:12,509
Herregud. Er det...?
11
00:11:12,551 --> 00:11:14,845
Resten går ned i badekaret.
12
00:11:14,887 --> 00:11:16,013
Perfekt.
13
00:11:16,054 --> 00:11:19,975
Pakk det i en koffert
og begrav den i Hacklebarney Park.
14
00:11:20,058 --> 00:11:22,477
Jeg har en spade i bagasjerommet
som dere kan låne.
15
00:11:22,561 --> 00:11:24,062
Jeg vil ha den tilbake.
16
00:11:24,104 --> 00:11:27,774
Jeg pakket noen klær, bøker,
toalettsaker og sånt.
1
00:11:27,858 --> 00:11:29,443
Jeg tar det med meg
og kvitter meg med det.
2
00:11:29,526 --> 00:11:33,197
Hvis noen leter etter ham,
vil det se ut som om han dro på tur.
3
00:11:33,238 --> 00:11:35,490
Og så? Hva om et dyr graver ham opp?
4
00:11:35,574 --> 00:11:38,202
Hva om en hund lukter ham?
5
00:11:38,911 --> 00:11:40,162
Det spiller ingen rolle.
6
00:11:40,746 --> 00:11:43,373
Overkropper er ubrukelige.
7
00:11:44,082 --> 00:11:45,250
Det er hele poenget.
8
00:11:45,375 --> 00:11:48,629
Bare tenk på hodet og hendene.
9
00:11:48,712 --> 00:11:50,380
Hva er planen med dem?
10
00:11:50,422 --> 00:11:52,716
Ikke tenk på det. Jeg tar meg av det.
11
00:11:53,258 --> 00:11:54,092
MAGIKEREN
12
00:12:09,066 --> 00:12:10,275
Hei.
13
00:12:10,317 --> 00:12:14,988
Jeg kokte litt drikkevann,
i tilfelle dere er like fyllesyke som meg.
14
00:12:15,656 --> 00:12:17,407
Har noen sett Jackie?
1
00:12:33,298 --> 00:12:34,800
Jeg har ingenting å si til deg.
2
00:12:36,301 --> 00:12:37,803
Til noen av dere. Jeg mener...
3
00:12:38,845 --> 00:12:39,972
Hva faen?
4
00:12:40,514 --> 00:12:42,641
Som om du er så uskyldig.
5
00:12:42,683 --> 00:12:46,520
Det var ikke jeg som var
helt jævla sinnssyk i går kveld.
6
00:12:46,603 --> 00:12:48,605
Nei, du var for opptatt
med å knulle Travis.
7
00:12:48,647 --> 00:12:49,773
Hei.
8
00:12:49,815 --> 00:12:54,111
Jeg tror alle sa og gjorde...
9
00:12:54,987 --> 00:12:57,239
...ting vi angrer på i går
på grunn av soppen.
10
00:12:58,156 --> 00:13:02,202
-Så det beste er å...
-Vent litt. Sopp?
11
00:13:02,286 --> 00:13:05,289
Ja. Det gir mening.
12
00:13:05,330 --> 00:13:07,874
Å, helvete. Buljongen.
13
00:13:07,958 --> 00:13:09,584
Dopet du oss?
14
00:13:09,668 --> 00:13:10,669
Nei.
15
00:13:12,713 --> 00:13:14,798
Ok, det var et uhell.
16
00:13:15,299 --> 00:13:16,591
De var til Ben.
17
00:13:16,675 --> 00:13:17,843
Herregud.
18
00:13:17,884 --> 00:13:19,511
Forstår du hvor sprø du er?
19
00:13:19,636 --> 00:13:21,471
Det var min sopp.
20
00:13:22,139 --> 00:13:24,474
Du stjal dem til den teite suppa di.
21
00:13:24,516 --> 00:13:26,518
Dessuten hadde ikke dette skjedd
22
00:13:26,643 --> 00:13:29,021
hvis han ikke hadde lurt meg
til å forelske meg i ham.
23
00:13:29,062 --> 00:13:31,189
-Misty, kan du...?
-Stopp.
1
00:13:33,692 --> 00:13:34,985
Hører dere det?
2
00:13:40,490 --> 00:13:41,992
Herregud.
3
00:13:42,868 --> 00:13:46,455
Ok. Vær rolige, alle sammen.
4
00:13:47,039 --> 00:13:49,333
Hvordan faen skal vi være det?
5
00:13:50,876 --> 00:13:53,086
Hvem har geværet?
6
00:13:53,170 --> 00:13:54,963
Natalie har det. Vi så henne.
7
00:13:56,882 --> 00:13:58,383
Kniven, Shauna.
8
00:14:03,722 --> 00:14:06,266
-Nei, Lot.
-Lottie, hva gjør du?
1
00:15:09,246 --> 00:15:10,747
Hva om de vet at det var oss?
2
00:15:12,290 --> 00:15:14,209
Det går bra.
3
00:15:14,292 --> 00:15:16,962
Bare oppfør deg normalt.
4
00:15:17,587 --> 00:15:20,590
Jeg holder på å kveles.
Jeg har hatt en haug samtaler.
5
00:15:20,632 --> 00:15:22,467
Hvorfor kommer jeg ikke på noe å si?
6
00:15:24,261 --> 00:15:25,512
Der er han.
7
00:15:27,431 --> 00:15:28,640
Hei.
8
00:15:29,516 --> 00:15:30,976
Deres Høyhet.
9
00:15:33,478 --> 00:15:35,355
Noen har trent.
1
00:15:35,439 --> 00:15:37,482
Jeg har sett reklamene,
2
00:15:37,524 --> 00:15:41,153
men med filtre og Facetunes og sånn
3
00:15:41,653 --> 00:15:42,904
vet man aldri.
4
00:15:42,988 --> 00:15:43,947
Hei, Allie.
5
00:15:44,656 --> 00:15:45,991
Hei, Randall.
6
00:15:46,741 --> 00:15:48,785
Hvor er Shauna?
Jeg har ikke sett henne ennå.
7
00:15:48,827 --> 00:15:50,162
Hun er bare litt sen.
8
00:15:51,163 --> 00:15:53,039
Stedet ser flott ut, forresten.
9
00:15:53,123 --> 00:15:53,957
Takk.
10
00:15:53,999 --> 00:15:57,502
Jeg føler liksom stort ansvar.
11
00:15:58,128 --> 00:16:02,215
Ikke bare som tillitselev,
men som en del av laget.
12
00:16:02,757 --> 00:16:04,342
Jeg vet ikke om du vet det,
13
00:16:04,843 --> 00:16:07,137
men jeg skulle vært på flyet den dagen.
14
00:16:07,179 --> 00:16:10,515
Ja. Det må være... rart.
15
00:16:10,557 --> 00:16:11,433
Det er det.
16
00:16:12,017 --> 00:16:16,396
Gjenforeningene er en viktig måte
å hedre båndet vi alle har.
17
00:16:17,147 --> 00:16:18,023
Traumebåndet vårt.
18
00:16:18,690 --> 00:16:20,400
Og dette er den viktige.
19
00:16:21,026 --> 00:16:22,986
Ti? Hvem bryr seg?
20
00:16:23,028 --> 00:16:26,698
Tjue? Alle er opptatt med unger og jobb.
21
00:16:26,823 --> 00:16:28,200
Men 25?
22
00:16:28,700 --> 00:16:30,702
Det er den store gjenforeningen.
23
00:16:31,369 --> 00:16:33,830
Denne kvelden blir spesiell.
24
00:16:33,872 --> 00:16:35,957
Shauna kommer vel?
25
00:16:36,041 --> 00:16:37,626
Dere svarte på innbydelsen.
1
00:16:37,709 --> 00:16:39,419
Ja. Jo.
2
00:16:39,544 --> 00:16:40,921
Hun kommer.
3
00:16:44,549 --> 00:16:47,844
Jeg kondolerer.
4
00:16:47,886 --> 00:16:50,597
Jeg er helt knust.
5
00:16:51,723 --> 00:16:53,350
Hun var som ei mor for meg.
6
00:16:54,726 --> 00:16:58,480
Det gjør oss jo til søstre.
7
00:16:58,563 --> 00:17:01,066
Beklager. Hvem er du igjen?
8
00:17:01,191 --> 00:17:02,901
Misty Quigley.
9
00:17:03,026 --> 00:17:04,444
Fra Sunnyview.
10
00:17:04,528 --> 00:17:05,654
Jeg var din mors pleier.
11
00:17:05,737 --> 00:17:09,157
Eller som jeg kaller det,
hennes skytsengel.
12
00:17:09,241 --> 00:17:10,575
Selvsagt.
13
00:17:11,076 --> 00:17:13,036
Takk for at du kom.
14
00:17:13,078 --> 00:17:16,456
Mamma var heldig som hadde deg.
15
00:17:16,540 --> 00:17:19,876
Det var jeg som var heldig.
16
00:17:19,918 --> 00:17:22,671
Hun var der da jeg trengte det.
17
00:17:22,754 --> 00:17:25,590
Hun smilte og lo alltid.
18
00:17:25,632 --> 00:17:27,801
Ikke bokstavelig talt, selvsagt.
19
00:17:27,884 --> 00:17:31,346
Etter det siste slaget mistet hun
kontroll over ansiktsmuskulaturen.
20
00:17:31,429 --> 00:17:34,516
Men man følte den indre gleden.
21
00:17:35,934 --> 00:17:37,561
Er du litt forvirret?
22
00:17:37,602 --> 00:17:40,188
Mora mi var Gloria DeGenaro.
1
00:17:40,272 --> 00:17:42,065
Må hun hvile i fred.
1
00:18:57,682 --> 00:19:00,185
Denne virket litt mer deg.
Kjærlig hilsen Jeff
2
00:19:21,373 --> 00:19:24,376
KVINNER SOM ENDRET VERDEN
3
00:19:32,759 --> 00:19:35,095
VELKOMMEN TILBAKE 96-KULLET
25-ÅRS GJENFORENING
4
00:19:41,726 --> 00:19:42,727
Går det bra?
5
00:19:42,769 --> 00:19:47,107
Hvordan kan dette være
det reddeste jeg har vært i dag?
1
00:19:48,983 --> 00:19:49,901
Ikke sant?
2
00:19:50,527 --> 00:19:53,530
"Herregud." "Hei, jenta mi!"
3
00:19:54,114 --> 00:19:56,908
"Det er så lenge siden.
Hva har du drevet med? Fortell."
4
00:19:57,575 --> 00:20:01,162
"Du vet, hagearbeid og FAU,
5
00:20:01,246 --> 00:20:02,872
partering av en elsker."
6
00:20:02,914 --> 00:20:05,417
Kom igjen.
7
00:20:08,795 --> 00:20:10,004
Vent.
8
00:20:12,590 --> 00:20:13,800
Jeg sa jo at jeg kom.
9
00:20:13,883 --> 00:20:15,760
Jeg gjorde en avtale, ok?
10
00:20:15,802 --> 00:20:17,595
Da gjør vi det, for faen.
1
00:21:13,985 --> 00:21:14,819
Du kom.
2
00:21:16,529 --> 00:21:17,489
Hvordan går det?
3
00:21:18,323 --> 00:21:19,324
Bra.
4
00:21:19,365 --> 00:21:21,993
Tenk at dere er her. Dette blir så gøy.
5
00:21:22,118 --> 00:21:23,495
La oss ta et bilde.
6
00:21:23,578 --> 00:21:24,746
Hvem kan ta bilde?
7
00:21:24,829 --> 00:21:27,207
Muriel! Kom hit.
8
00:21:27,332 --> 00:21:30,752
-Kom igjen. Årets bilde.
-Meg også?
9
00:21:30,835 --> 00:21:31,836
Ikke blunk.
10
00:21:46,017 --> 00:21:48,269
Jeg kan hjelpe til. Bålet er i gang.
11
00:21:48,353 --> 00:21:49,187
Særlig.
1
00:21:51,022 --> 00:21:53,191
Som om vi stoler på deg med mat.
2
00:21:55,068 --> 00:21:57,862
Jeg prøver bare å hjelpe til, ok? Bare...
3
00:21:57,987 --> 00:22:00,114
Kom deg vekk, Misty.
4
00:22:11,876 --> 00:22:12,836
Nei, Shauna.
5
00:22:13,670 --> 00:22:14,754
Du blir bare kvalm.
6
00:22:32,522 --> 00:22:33,690
Hei.
7
00:22:45,660 --> 00:22:46,494
Kom igjen.
8
00:22:48,663 --> 00:22:49,581
Snakk til meg.
9
00:22:50,665 --> 00:22:51,583
Hvorfor?
1
00:22:53,418 --> 00:22:56,421
Så du kan si hvor dum jeg er?
2
00:22:57,046 --> 00:22:58,214
Du er ikke dum.
3
00:23:00,925 --> 00:23:04,178
Jeg tror noe veldig skummelt
skjedde med deg
4
00:23:04,721 --> 00:23:07,140
og at du prøver å takle det.
5
00:23:07,223 --> 00:23:08,474
Jeg skjønner det. Men Van...
6
00:23:08,558 --> 00:23:09,767
Jeg så noe, Tai.
7
00:23:12,312 --> 00:23:15,189
Etter at det skjedde.
8
00:23:16,774 --> 00:23:18,318
Jeg tror ikke jeg var død...
9
00:23:19,944 --> 00:23:22,196
...men jeg var ikke i live heller.
10
00:23:25,283 --> 00:23:26,451
Jeg tror jeg var...
11
00:23:28,411 --> 00:23:31,080
...midt imellom eller noe.
12
00:23:31,623 --> 00:23:32,790
Du var i sjokk.
13
00:23:33,833 --> 00:23:35,376
-Kroppen din...
-Nei.
14
00:23:35,460 --> 00:23:36,961
Jeg vet hva jeg så.
15
00:23:38,963 --> 00:23:41,215
Jeg vet ikke hva det betydde...
16
00:23:43,134 --> 00:23:45,345
...men jeg vet at jeg så noe.
17
00:23:46,971 --> 00:23:50,224
Det var noe der ute med oss.
18
00:23:53,353 --> 00:23:54,979
Ok. Så...
1
00:23:56,147 --> 00:23:58,775
...du hadde en nær døden-opplevelse.
2
00:23:58,816 --> 00:24:01,819
Tror du på spøkelser nå?
3
00:24:02,445 --> 00:24:03,863
Tredemoner?
4
00:24:04,364 --> 00:24:05,823
Skogsånder? Gi deg.
5
00:24:05,949 --> 00:24:06,866
Ikke gjør det.
6
00:24:08,117 --> 00:24:09,827
Jeg skjønner at du også er redd.
7
00:24:11,162 --> 00:24:14,499
Men ikke lat som om du
forstår hva som skjer her.
8
00:24:16,542 --> 00:24:18,002
For det gjør du ikke.
9
00:24:19,170 --> 00:24:20,171
Van...
10
00:24:21,339 --> 00:24:25,551
...du synes at Sporty Spice er
den mest undervurderte i Spice Girls.
11
00:24:25,635 --> 00:24:29,180
Du synes at Scully
er altfor god for Mulder.
12
00:24:29,305 --> 00:24:32,642
-Du tror ikke på...
-Kanskje jeg gjør det.
13
00:24:36,562 --> 00:24:39,857
Og hvis det er et problem...
14
00:24:43,528 --> 00:24:44,779
...så bare si det.
15
00:24:45,697 --> 00:24:46,656
Ok?
16
00:24:48,324 --> 00:24:49,158
Nei.
17
00:24:50,868 --> 00:24:52,370
Det er ikke det.
18
00:24:52,412 --> 00:24:54,831
Det går bra, ok?
1
00:25:09,387 --> 00:25:13,057
NEW JERSEY
FOTBALLMESTERSKAP 1996
2
00:25:13,099 --> 00:25:16,310
YELLOWJACKETS
JENTEFOTBALL 1996
3
00:25:29,574 --> 00:25:31,576
Skulle ønske jeg husket ham bedre.
4
00:25:33,077 --> 00:25:35,413
Dere to var ganske like, faktisk.
5
00:25:37,331 --> 00:25:38,166
Hvorfor?
6
00:25:39,625 --> 00:25:41,377
Fordi begge elsket deg?
7
00:25:47,967 --> 00:25:49,635
Han tok livet av seg.
8
00:25:52,221 --> 00:25:54,974
Han tok virkelig livet av seg.
9
00:25:57,769 --> 00:25:58,603
Jeg vet det.
1
00:26:05,610 --> 00:26:06,444
Kev.
2
00:26:07,904 --> 00:26:08,780
Kommer du?
3
00:26:09,363 --> 00:26:10,448
Jeg må stikke.
4
00:26:11,949 --> 00:26:12,784
Men...
5
00:26:14,577 --> 00:26:17,747
...ta vare på deg selv, ok?
6
00:26:22,001 --> 00:26:25,922
Jeg håper du finner...
det du virkelig trenger.
7
00:26:41,604 --> 00:26:47,193
Kan jeg få to Cabernet, en øl
og en hvitvinscocktail?
8
00:26:47,318 --> 00:26:48,986
Hva skjer, sexy?
9
00:26:49,612 --> 00:26:52,949
Vet du hva?
Fire doble tequilashots i stedet.
10
00:26:52,990 --> 00:26:54,325
Ja, for faen!
11
00:26:54,450 --> 00:26:56,494
Skal vi feste i kveld?
12
00:27:00,331 --> 00:27:01,332
Faen.
13
00:27:02,125 --> 00:27:03,209
Han har sagt det, hva?
1
00:27:05,962 --> 00:27:09,715
Hvis du forteller noen hva dere to gjorde,
2
00:27:10,675 --> 00:27:13,136
tar jeg faen meg livet av deg.
3
00:27:13,177 --> 00:27:14,971
Jeg sløyer deg som en gris.
4
00:27:15,012 --> 00:27:18,933
Og hvis de finner liket, noe de ikke gjør,
spiller det ingen rolle,
5
00:27:19,016 --> 00:27:23,813
for du vil være ugjenkjennelig.
6
00:27:24,480 --> 00:27:25,523
Forstått?
7
00:27:26,524 --> 00:27:29,610
Så du er sint?
8
00:27:29,694 --> 00:27:32,321
Ja, Randy, jeg er sint.
9
00:27:33,072 --> 00:27:36,993
Og jeg kan ikke være sint på Jeff,
så jeg må være deg på deg.
10
00:27:37,577 --> 00:27:38,870
Takk skal du ha.
11
00:27:39,829 --> 00:27:40,913
Jeg skjønner det.
12
00:27:40,997 --> 00:27:41,831
Bra.
13
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
Du er en god venn.
1
00:28:05,897 --> 00:28:07,732
Skal vi ikke vente på Natalie og Travis?
2
00:28:08,733 --> 00:28:11,569
Vet du hva? Jeg er sikker
på at de har noe å ta seg av,
3
00:28:11,611 --> 00:28:13,070
så de kan spise når de er tilbake.
4
00:28:13,112 --> 00:28:17,909
Lottie, i går sa du at
vi ikke ville være sultne lenge.
5
00:28:18,409 --> 00:28:19,619
Hvordan visste du det?
6
00:28:20,494 --> 00:28:21,579
Jeg gjorde det bare.
7
00:28:22,079 --> 00:28:24,081
Ja, det kalles flaks.
8
00:28:24,916 --> 00:28:27,919
Bjørnen luktet oss sikkert
og kom for å se etter mat.
9
00:28:27,960 --> 00:28:30,213
Det var sikkert noe galt med den.
10
00:28:30,254 --> 00:28:31,631
Den så ikke syk ut.
11
00:28:32,423 --> 00:28:35,259
Jeg tror ikke jeg bryr meg lenger.
12
00:28:36,761 --> 00:28:37,762
Kan vi bare spise?
13
00:28:39,055 --> 00:28:39,889
Vent.
14
00:28:40,431 --> 00:28:44,852
Bør vi kanskje si noe?
15
00:28:44,936 --> 00:28:48,940
Bordbønn eller noe?
16
00:28:55,279 --> 00:28:56,113
Ja.
17
00:28:57,615 --> 00:28:59,283
Bare vær rask, ok?
18
00:29:01,160 --> 00:29:02,161
Lot?
19
00:29:05,164 --> 00:29:06,290
La oss slå holde hender.
1
00:29:25,393 --> 00:29:27,645
Shots. Det har jeg aldri drukket.
2
00:29:27,770 --> 00:29:29,188
Det er lurt.
3
00:29:29,313 --> 00:29:32,441
Hvis én til sier til meg
4
00:29:32,483 --> 00:29:36,112
at de har tenkt på og bedt for meg, så...
5
00:29:36,153 --> 00:29:37,446
Jeg vil utbringe en skål.
6
00:29:38,823 --> 00:29:40,449
For gamle venner.
7
00:29:47,957 --> 00:29:50,293
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
8
00:29:51,502 --> 00:29:54,005
Hold kjeft, Doug. Du er voksen.
9
00:29:56,007 --> 00:29:59,844
WordDefinition.net definerer gjenforening
10
00:29:59,885 --> 00:30:02,138
som en forening som gjentar seg.
11
00:30:03,347 --> 00:30:07,852
"En samling av venner, slektninger
eller kolleger etter en tids fravær."
12
00:30:08,519 --> 00:30:12,356
Og en avgangsklasse vil alltid være forent
1
00:30:12,398 --> 00:30:14,734
av opplevelsene på videregående.
2
00:30:14,817 --> 00:30:18,904
Men som 96-kullet på Wiskayok High,
3
00:30:19,030 --> 00:30:22,533
er vi forent av noe enda større.
4
00:30:22,616 --> 00:30:23,909
VELKOMMEN
1996-KULLET
5
00:30:24,035 --> 00:30:25,411
Vi opplevde en tragedie sammen.
6
00:30:25,494 --> 00:30:28,748
Og i kveld... sammen...
7
00:30:28,873 --> 00:30:32,335
...håper jeg at vi kan helbredes.
8
00:30:40,551 --> 00:30:45,139
Men for å gå videre,
må vi først se oss tilbake.
9
00:30:53,189 --> 00:30:57,193
Vi sier takk for gaven fra villmarken.
10
00:31:04,575 --> 00:31:05,534
Takk.
11
00:31:10,873 --> 00:31:12,666
Til bjørnens ånd,
12
00:31:12,750 --> 00:31:15,753
som ofret seg for at vi skulle overleve,
sier vi takk.
1
00:31:17,421 --> 00:31:18,547
Takk.
2
00:31:19,256 --> 00:31:22,676
Og vi takker himmelens
og jordens eldgamle guder.
3
00:31:22,760 --> 00:31:24,720
Takk.
4
00:31:29,683 --> 00:31:31,102
Du sa det ikke.
5
00:31:33,104 --> 00:31:34,939
Jackie sa det ikke.
6
00:31:37,900 --> 00:31:41,779
De var våre klassekamerater,
lærere og venner.
7
00:31:42,279 --> 00:31:45,658
Men de var mer enn det. De var sterke.
8
00:31:46,283 --> 00:31:48,327
De var modige.
9
00:31:49,745 --> 00:31:56,252
De var og forblir en sann inspirasjon.
10
00:32:00,131 --> 00:32:03,717
Nei, jeg takket ikke jorda
for å ha gitt oss en hjernedød bjørn.
11
00:32:03,801 --> 00:32:05,469
Hva er det som foregår?
12
00:32:06,137 --> 00:32:09,306
-Hva faen feiler det dere?
-Det går bra. Hun trenger ikke å...
13
00:32:09,432 --> 00:32:10,891
Hold kjeft, Tai.
14
00:32:12,768 --> 00:32:15,229
Ikke lat som om du ikke var med på det.
15
00:32:15,312 --> 00:32:18,399
Skal vi ikke snakke om det?
1
00:32:18,482 --> 00:32:21,444
Skal vi bare hyle mot månen
og ha jævla orgier?
2
00:32:21,485 --> 00:32:23,946
Og så er det liksom jeg
som har gjort noe galt?
3
00:32:23,988 --> 00:32:25,364
-Vent. Hva?
-Jackie. Ro deg ned.
4
00:32:25,489 --> 00:32:28,033
Ikke be meg om å roe meg ned!
5
00:32:30,327 --> 00:32:33,831
Hva skulle du gjøre med Travis
i går kveld, Shauna?
6
00:32:39,170 --> 00:32:40,171
Svar meg.
7
00:32:43,007 --> 00:32:45,885
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
8
00:32:48,345 --> 00:32:49,180
Pisspreik.
9
00:32:50,639 --> 00:32:52,266
Du holdt en kniv mot strupen hans.
10
00:32:56,187 --> 00:32:58,481
Du ville ha drept ham
om vi ikke hadde kommet.
11
00:32:58,522 --> 00:32:59,482
Hold kjeft!
12
00:33:00,566 --> 00:33:02,818
Dette hadde ikke skjedd
hvis det ikke var for deg.
13
00:33:02,860 --> 00:33:04,320
-Hvis du ikke hadde...
-Hva da?
14
00:33:05,654 --> 00:33:08,491
Hva? Stjålet ham?
15
00:33:10,034 --> 00:33:12,536
Oi. Så ironisk.
16
00:33:17,917 --> 00:33:22,505
Shauna knullet Jeff bak ryggen på meg.
Visste dere det?
1
00:33:24,381 --> 00:33:27,843
Ja. Det er han som står bak
den lille gledessprederen hennes.
2
00:33:28,385 --> 00:33:29,720
Det var deg.
3
00:33:31,096 --> 00:33:32,681
Du leste dagboken min.
4
00:33:32,723 --> 00:33:33,891
Hvordan kunne du?
5
00:33:37,895 --> 00:33:39,396
Du var min beste venn.
6
00:33:41,232 --> 00:33:44,235
-Du liker ham jo ikke.
-Hvordan vet du det?
7
00:33:45,903 --> 00:33:47,404
Du er så besatt av deg selv
8
00:33:47,530 --> 00:33:50,074
at jeg lurer på om du vet
at det finnes noen andre.
9
00:33:50,199 --> 00:33:53,369
Du spurte meg aldri om jeg
ville være med på Rutgers.
10
00:33:54,203 --> 00:33:56,830
Du antok bare at jeg ville bli med deg.
11
00:33:57,623 --> 00:34:00,626
Du sier hva jeg skal gå kledd i,
gjøre, og hvem jeg skal ha meg med.
12
00:34:00,751 --> 00:34:02,086
Jeg liker ikke engang fotball!
13
00:34:04,880 --> 00:34:06,840
Men du får alt du vil.
14
00:34:07,591 --> 00:34:09,426
Som om det ikke betyr noe.
15
00:34:10,052 --> 00:34:13,430
Og resten av oss er statister
i filmen om ditt jævla liv.
16
00:34:13,556 --> 00:34:16,767
Herregud, for en klisjé du er.
17
00:34:17,893 --> 00:34:20,771
Er den lille assistenten sint?
1
00:34:21,605 --> 00:34:24,233
Tvang jeg deg til å leve
i min skygge, Shauna?
2
00:34:27,236 --> 00:34:29,655
Det må være vanskelig
å være så sjalu hele tiden.
3
00:34:30,573 --> 00:34:33,450
Hva? Du er så sjalu
at du nesten ikke får puste.
4
00:34:34,118 --> 00:34:36,495
Siterer du Beaches nå?
5
00:34:37,454 --> 00:34:39,415
Hva? Nei.
6
00:34:39,456 --> 00:34:41,500
Jeg er ikke sjalu, Jackie.
7
00:34:42,626 --> 00:34:44,420
Jeg synes synd på deg.
8
00:34:51,969 --> 00:34:52,970
Fordi du er svak.
9
00:34:54,138 --> 00:34:56,307
Og det vet du innerst inne.
10
00:34:56,974 --> 00:34:59,852
Alle der hjemme er nok kjempetrist
11
00:34:59,935 --> 00:35:01,770
over å miste sin perfekte prinsesse,
12
00:35:01,812 --> 00:35:06,317
men de vil aldri få vite hvor tragisk,
kjedelig og usikker du egentlig er.
13
00:35:06,442 --> 00:35:09,987
Eller at det aldri ville bli bedre
enn videregående.
14
00:35:11,113 --> 00:35:12,531
Faen ta deg.
15
00:35:14,199 --> 00:35:15,284
Det var det.
16
00:35:15,659 --> 00:35:19,163
Vet du hva? Det var det. Kom deg ut.
17
00:35:21,707 --> 00:35:23,792
-Kom deg ut!
-Nei.
1
00:35:24,335 --> 00:35:25,461
Jeg kan ikke ha deg her.
2
00:35:25,502 --> 00:35:27,838
Jeg kan ikke engang se på deg.
3
00:35:27,963 --> 00:35:31,342
Det høres ut som ditt problem.
Kanskje du burde gå.
4
00:35:37,181 --> 00:35:41,560
Kanskje det er det beste,
siden vi er så sprø.
5
00:35:42,686 --> 00:35:45,522
Kutt ut nå. Ingen går sin vei.
6
00:35:45,564 --> 00:35:46,523
Ikke bland deg, trener.
7
00:35:47,149 --> 00:35:48,192
Vet du hva? Greit.
8
00:35:52,821 --> 00:35:54,073
Gi deg, Jackie. Ikke gå ut.
9
00:35:54,156 --> 00:35:57,868
Ikke lat som om dette ikke er
det du har ønsket hele tiden.
10
00:36:00,996 --> 00:36:03,207
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
11
00:36:05,959 --> 00:36:07,378
Kanskje du aldri gjorde det.
12
00:36:18,555 --> 00:36:21,475
Tradisjonelt sett ville vi
avsluttet kvelden
13
00:36:21,558 --> 00:36:24,019
med en dans fra klassens
konge og dronning.
14
00:36:24,770 --> 00:36:26,563
Men selv om hun ikke er her,
1
00:36:27,731 --> 00:36:33,112
vet jeg at Jackie ville ha ønsket det.
2
00:36:34,697 --> 00:36:38,909
Jeff? Shauna? Kom opp.
3
00:36:40,202 --> 00:36:42,079
Å nei.
4
00:36:42,454 --> 00:36:44,873
Ja!
5
00:36:49,044 --> 00:36:50,629
Skal vi stikke?
6
00:36:53,257 --> 00:36:56,593
Kom igjen, dere to.
Kom dere ut på dansegulvet.
7
00:36:57,511 --> 00:36:59,888
Dans.
8
00:37:01,140 --> 00:37:02,099
Kom igjen.
9
00:37:03,142 --> 00:37:04,101
Sånn, ja.
10
00:37:15,946 --> 00:37:17,072
Går det bra?
11
00:37:20,659 --> 00:37:21,535
Ja.
12
00:37:22,953 --> 00:37:24,079
Det går bra.
13
00:37:27,624 --> 00:37:28,959
Så...
1
00:37:30,669 --> 00:37:31,754
Gjorde...?
2
00:37:32,463 --> 00:37:34,298
Gjorde de...? Er han...?
3
00:37:34,423 --> 00:37:35,299
Ja.
4
00:37:37,134 --> 00:37:38,302
Jeg tok meg av det.
5
00:37:39,511 --> 00:37:43,182
Men... jo mindre du vet, jo bedre.
6
00:37:45,476 --> 00:37:46,477
Akkurat.
7
00:37:47,978 --> 00:37:50,063
Jeg tror det kommer til å gå bra.
8
00:38:28,018 --> 00:38:31,688
Ikke hold igjen nå.
1
00:38:32,606 --> 00:38:34,024
Hvordan var gjenforeningen?
2
00:38:35,692 --> 00:38:38,237
Fantastisk.
3
00:38:39,696 --> 00:38:43,534
Beklager at jeg sov så lenge.
Jeg er faktisk litt i bakrus.
4
00:38:43,575 --> 00:38:46,161
-Vi drakk shots.
-Høres vilt ut.
5
00:38:46,203 --> 00:38:50,707
Det var det. Det var gøy
å være sammen med gamle venner.
6
00:38:50,791 --> 00:38:52,543
Og alle ville snakke med oss.
7
00:38:52,584 --> 00:38:56,129
Det viste meg at folk vil...
8
00:38:56,213 --> 00:38:59,883
Nei, trenger å høre historien min.
9
00:38:59,925 --> 00:39:03,971
Men jeg er fortsatt bundet til en seng,
så det kommer vel et men.
10
00:39:06,056 --> 00:39:08,892
Jeg vil gjøre dette. Virkelig.
11
00:39:10,060 --> 00:39:14,022
Men hvordan vet jeg at når jeg lar deg gå,
12
00:39:14,064 --> 00:39:16,567
-kommer du ikke til...
-Å gå til politiet?
13
00:39:18,277 --> 00:39:20,737
Vet du hva jeg jobber med, Misty?
14
00:39:21,572 --> 00:39:23,866
Å blande deg i andres saker?
15
00:39:24,741 --> 00:39:25,909
Jeg er en fikser.
16
00:39:27,744 --> 00:39:30,539
Jeg rydder opp etter rike og mektige.
17
00:39:30,581 --> 00:39:32,499
Det er en motbydelig jobb.
18
00:39:32,583 --> 00:39:33,917
Jeg ville kalt det sjeleknusende
1
00:39:33,959 --> 00:39:36,378
hvis jeg husket hvordan det var
å ha en sjel.
2
00:39:37,713 --> 00:39:39,882
Og den mengden penger vi snakker om,
3
00:39:40,465 --> 00:39:42,217
selv min lille andel...
4
00:39:44,094 --> 00:39:48,599
Jeg har gjort mye jeg ikke
kan glemme eller gjøre om,
5
00:39:49,099 --> 00:39:52,436
men jeg slipper i alle fall
å legge til nye ting på listen.
6
00:39:52,477 --> 00:39:55,314
Så hvis du tror at dette lille
oppholdet på Caligula Inn
7
00:39:55,439 --> 00:39:57,733
får meg til å revurdere partnerskapet,
8
00:39:57,774 --> 00:39:59,985
har du ikke blitt kjent med meg.
9
00:40:17,961 --> 00:40:21,340
-Hei. Godt at du ringte.
-Beklager at jeg ikke kom i går.
10
00:40:21,465 --> 00:40:25,135
Jeg trodde bare ikke at... Du vet.
11
00:40:26,261 --> 00:40:27,304
Hvordan går det?
12
00:40:27,804 --> 00:40:30,641
Jeg jobber med nederlagstalen, så...
13
00:40:31,183 --> 00:40:32,351
Jeg er lei for det, Tai.
14
00:40:32,976 --> 00:40:34,102
Er du?
15
00:40:34,144 --> 00:40:38,148
Jeg ringer for å si
at jeg kommer innom i kveld
1
00:40:38,273 --> 00:40:41,151
for å hente noen ting...
Klær og leker til Sammy.
2
00:40:41,193 --> 00:40:44,112
Selvsagt. Jeg kommer ikke til å være her.
3
00:40:44,154 --> 00:40:47,532
Jeg må være med staben
når resultatene kommer.
4
00:40:51,161 --> 00:40:52,829
Du vil ikke ha meg der.
5
00:40:52,871 --> 00:40:55,248
Det blir kanskje enklere for Sammy.
6
00:40:56,375 --> 00:40:58,669
Ja. Er han der? Får jeg snakke med ham?
7
00:40:58,794 --> 00:41:02,506
Han leker faktisk
med en gutt ved navn Elvis,
8
00:41:02,631 --> 00:41:04,007
hvis du kan tro det.
9
00:41:04,049 --> 00:41:07,344
Jeg ringer deg i morgen.
Du kan snakke med ham da, ok?
10
00:41:08,512 --> 00:41:09,346
Ok.
11
00:41:10,180 --> 00:41:11,348
Elsker deg, Simone.
12
00:41:12,516 --> 00:41:13,684
Jeg ringer i morgen.
13
00:41:17,896 --> 00:41:19,398
Jeg parkerte bilen din utenfor.
14
00:41:19,523 --> 00:41:22,901
Jeg fylte bensintanken
og vindusspylervæsken.
15
00:41:23,026 --> 00:41:24,194
Misty...
16
00:41:31,535 --> 00:41:33,704
-Hva?
-Misty.
17
00:41:33,829 --> 00:41:37,541
Greit, jeg kastet dem.
Men det er en ekkel vane.
18
00:41:37,582 --> 00:41:40,127
Vet du hvor usunne de er?
1
00:41:40,210 --> 00:41:41,712
Ja. Det er derfor jeg gjør det.
2
00:41:42,421 --> 00:41:44,881
Gi deg. Jeg kommer bare til å kjøpe flere.
3
00:41:45,549 --> 00:41:46,800
Sparer du meg turen?
4
00:41:58,937 --> 00:42:02,899
Hva gjør vi nå? Dr. Phil? Oprah?
5
00:42:02,941 --> 00:42:06,903
-Trenger jeg en PR-agent?
-Etter hvert, ja.
6
00:42:07,029 --> 00:42:11,450
Først ringer jeg noen kontakter
i de store byråene.
7
00:42:11,575 --> 00:42:14,870
Men la meg fikse det.
Det er jo jobben min.
8
00:42:14,911 --> 00:42:19,249
Bare begynn å tenke på
hvem som skal spille deg i filmen.
9
00:42:19,332 --> 00:42:20,375
Meryl Streep.
10
00:42:21,460 --> 00:42:23,253
Nei, Scarlett Johansson.
11
00:42:23,378 --> 00:42:24,588
Ok.
12
00:42:24,629 --> 00:42:26,590
Eller... Hvem spiller i den
13
00:42:26,715 --> 00:42:29,593
om de rike damene
som dreper han fyren?
1
00:43:30,320 --> 00:43:31,279
Faen.
1
00:43:51,925 --> 00:43:52,926
Javi!
2
00:43:58,014 --> 00:44:02,477
Javi!
3
00:44:09,359 --> 00:44:10,360
Jeg...
4
00:44:11,361 --> 00:44:13,155
Jeg finner ham ikke.
5
00:44:13,196 --> 00:44:17,534
-Han kan være i hytta.
-Nei. Noe skjedde i går kveld.
6
00:44:18,034 --> 00:44:19,369
Jeg skal hjelpe deg å lete.
7
00:44:23,331 --> 00:44:24,624
Jeg vil ikke ha din hjelp.
8
00:44:27,043 --> 00:44:28,086
Jeg vet det.
9
00:44:40,557 --> 00:44:43,059
Jeg vil ikke ha din hjelp, Nat.
10
00:44:44,561 --> 00:44:45,395
Jeg vet det.
1
00:44:59,618 --> 00:45:01,077
Jeg er lei for det.
2
00:45:04,748 --> 00:45:05,874
Jeg ville ikke.
3
00:45:13,715 --> 00:45:16,092
Jeg elsker deg, for faen. Jeg...
1
00:45:49,459 --> 00:45:50,752
Hva faen?
2
00:46:11,314 --> 00:46:13,275
Jævla hurpe.
3
00:46:25,662 --> 00:46:30,417
...den flinke gutten var
faktisk en slem hund.
4
00:46:32,877 --> 00:46:34,629
Vi bør skaffe en katt.
5
00:46:35,338 --> 00:46:37,299
Jeg synes katter er undervurderte.
6
00:46:39,342 --> 00:46:42,095
-Ja.
-La oss håpe den oppfører seg.
7
00:46:43,096 --> 00:46:44,889
Ellers havner den i chiligryta.
8
00:46:46,474 --> 00:46:47,934
-Raring.
-Hei.
9
00:46:48,018 --> 00:46:49,686
Hva skjer, Kokomo?
1
00:46:51,604 --> 00:46:53,189
Hva skjer nå?
2
00:46:53,315 --> 00:46:55,191
-Bare...
-Vi ser på TV.
3
00:46:55,650 --> 00:46:59,529
-Vil du være med?
-Jeg har lekser. Og dette er rart.
4
00:46:59,612 --> 00:47:02,407
Sett deg her en stund.
Leksene kan vente.
5
00:47:02,532 --> 00:47:03,908
-Kom igjen.
-Kom igjen.
6
00:47:04,034 --> 00:47:05,660
Jeg skulle lage popkorn.
7
00:47:13,918 --> 00:47:15,587
Nå over til delstatsvalget,
8
00:47:15,670 --> 00:47:19,716
der resultatene straks kommer
i Taissa Turners forsøk
9
00:47:19,841 --> 00:47:22,052
i å avsette sittende Phil Bathurst.
10
00:47:22,135 --> 00:47:24,888
Kom hit. Tiden er nesten inne.
11
00:47:27,891 --> 00:47:28,725
Ok.
12
00:47:28,850 --> 00:47:32,687
...noe som gir tilhengerne håp
om en i beste fall mulig seier.
13
00:47:39,652 --> 00:47:41,780
Vær stille, folkens. Nå kommer det.
14
00:47:42,781 --> 00:47:46,409
Tallene kommer inn fra 31. distrikt
15
00:47:46,451 --> 00:47:51,581
og viser at kappløpet er
mye nærmere enn forventet.
1
00:48:11,101 --> 00:48:12,811
Bare snakk med henne.
2
00:48:33,623 --> 00:48:35,875
Jeg visste ikke
at det fortsatt fantes reklame.
3
00:48:36,334 --> 00:48:39,421
Hei. Jeg er med i en reklame.
4
00:48:39,963 --> 00:48:42,966
I lokale nyheter ber myndighetene om hjelp
5
00:48:43,091 --> 00:48:45,969
til å finne en savnet
kunstner fra Hoboken.
6
00:48:46,010 --> 00:48:50,807
Sheriff O'Conner sier at 36 år gamle
Adam Martin sist ble sett på mandag.
7
00:48:50,932 --> 00:48:53,476
Familie og venner sier
at de ikke har hørt fra ham
8
00:48:53,601 --> 00:48:55,478
på flere dager,
9
00:48:55,520 --> 00:48:58,815
noe som fikk dem til å varsle
myndighetene om forsvinningen.
1
00:49:04,487 --> 00:49:06,156
Jeg brant det selvsagt.
2
00:49:06,281 --> 00:49:10,785
Men jeg brukte masse smør,
så det går nok bra.
3
00:49:21,129 --> 00:49:24,007
Gå på rommet ditt og hent noen leker.
4
00:49:24,048 --> 00:49:26,676
Jeg henter kofferten i kjelleren.
5
00:49:34,058 --> 00:49:36,352
Uansett hva var det en god valgkamp.
6
00:49:36,478 --> 00:49:37,353
Ja.
1
00:50:31,241 --> 00:50:32,450
Herregud.
2
00:50:42,085 --> 00:50:43,461
Det er offisielt. Jøss.
3
00:50:43,545 --> 00:50:48,424
I en utrolig vending har Taissa Turner
slått sittende Phil Bathurst
4
00:50:48,925 --> 00:50:53,721
for å bli New Jerseys første
svarte kvinne i delsstatssenatet.
1
00:51:14,826 --> 00:51:21,249
Turner!
2
00:51:45,940 --> 00:51:47,025
Hei.
3
00:51:50,528 --> 00:51:51,613
Dette er dumt.
4
00:51:54,198 --> 00:51:57,535
Unnskyld, ok? Jeg er lei for det.
5
00:52:01,414 --> 00:52:02,498
Kom inn.
6
00:52:03,541 --> 00:52:04,626
Vær så snill?
1
00:52:27,148 --> 00:52:29,525
Takk. Det er iskaldt der ute.
2
00:52:37,700 --> 00:52:38,951
Jeg er så trøtt.
3
00:52:40,870 --> 00:52:42,580
Her. Dette hjelper.
4
00:52:52,215 --> 00:52:53,216
Varm sjokolade?
5
00:52:54,550 --> 00:52:55,385
Hvordan?
6
00:52:56,386 --> 00:52:57,720
Hvor fant dere det?
7
00:52:58,388 --> 00:52:59,722
Spiller det noen rolle?
8
00:53:04,018 --> 00:53:05,103
-Shauna...
-Det går bra.
9
00:53:06,270 --> 00:53:07,605
Det kommer til å gå bra.
1
00:53:10,274 --> 00:53:11,859
Jeg er glad i deg, Jackie.
2
00:53:15,571 --> 00:53:17,865
Alle er glade i deg, Jackie.
3
00:53:22,495 --> 00:53:24,497
Du er den beste vennen jeg har hatt.
4
00:53:25,498 --> 00:53:26,708
Du vet vel det?
5
00:53:29,752 --> 00:53:30,753
Jeg vet det.
6
00:53:41,806 --> 00:53:44,600
Det er vel ikke så ille?
7
00:54:03,161 --> 00:54:05,121
Så fint at du kom.
8
00:54:06,539 --> 00:54:08,124
Vi har ventet på deg.
1
00:54:41,616 --> 00:54:42,450
Nei.
2
00:54:52,168 --> 00:54:53,628
Herregud. Har det snødd?
3
00:54:53,669 --> 00:54:54,796
Fy faen.
4
00:54:56,005 --> 00:54:57,381
Jackie.
5
00:54:57,507 --> 00:54:59,300
Nei.
6
00:55:00,676 --> 00:55:02,345
Nei.
7
00:55:02,386 --> 00:55:04,180
Nei.
8
00:55:05,348 --> 00:55:07,809
Nei! Nei, Jackie!
9
00:55:08,351 --> 00:55:12,522
Våkn opp! Nei! Jackie, våkn opp!
1
00:55:13,481 --> 00:55:16,359
Nei! Nei, Jackie, våkn opp.
2
00:55:16,859 --> 00:55:18,027
Nei.
3
00:55:18,861 --> 00:55:20,488
Nei.
4
00:55:20,530 --> 00:55:23,241
Nei!
5
00:55:26,410 --> 00:55:28,120
Jackie!
6
00:55:29,121 --> 00:55:30,206
Nei!
1
00:56:16,043 --> 00:56:17,253
Kom dere til helvete...
2
00:56:17,378 --> 00:56:18,588
Nei!
3
00:56:19,380 --> 00:56:22,091
Kom dere til helvete... Nei!
4
00:56:22,133 --> 00:56:23,885
Kom dere til helvete ut!
5
00:56:23,926 --> 00:56:26,220
Kom dere ut! Nei!
6
00:56:26,262 --> 00:56:27,138
Nei.
7
00:56:36,898 --> 00:56:39,233
Du har kommet til Natalie.
Du vet hva du må gjøre.
8
00:56:39,275 --> 00:56:42,653
Natalie, ring meg, for faen.
9
00:56:42,737 --> 00:56:44,655
Hva faen har du rotet meg opp i?
10
00:56:45,573 --> 00:56:47,992
Jeg gjorde som du sa.
11
00:56:48,117 --> 00:56:51,787
Jeg sjekket Travis' konto
og fant ut hvem som tømte den.
12
00:56:52,580 --> 00:56:54,415
Jeg tror noen følger etter meg.
13
00:56:54,457 --> 00:56:56,834
Hvem faen er Lottie Matthews?
1
00:57:33,955 --> 00:57:36,165
La blodet flyte, mine vakre venner.
2
00:57:40,461 --> 00:57:42,129
Og la mørket sette oss fri.
42111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
