Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
Tidligere på Yellowjackets:
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,884
Vi sulter i hjel.
Det er ingenting å jakte på.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,513
Alle får bli med, men jeg drar.
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,848
Jeg vet at jeg ikke må bli med,
men jeg trenger det.
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,851
-Vi blir også med.
-Vent! Jeg kommer.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
- Hva vil du med meg?
-Jeg vil høre sannheten.
7
00:00:20,604 --> 00:00:23,857
Travis' bankkonto ble stengt
rett etter at han døde.
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
Den som har pengene, drepte nok Travis.
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,529
-Hva i helvete?
-Du har presset oss for penger.
10
00:00:34,201 --> 00:00:37,871
Du skjuler noe for meg,
og det gjør meg sprø.
11
00:00:37,955 --> 00:00:40,541
-Jeg er gravid.
-Hva? Med hvem?
12
00:00:41,583 --> 00:00:43,210
-Randy.
-Randy?
13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Hva gjør du?
14
00:00:46,088 --> 00:00:47,464
Kanskje vi kan bli noe.
15
00:00:52,219 --> 00:00:53,470
Hvor er Van?!
1
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
Herregud. Hun lever.
2
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Hun lever!
3
00:02:19,431 --> 00:02:22,309
-Hun...
-Nei!
4
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
Herregud.
5
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
Her.
6
00:02:40,160 --> 00:02:41,203
Seriøst?
7
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Ild?
1
00:04:23,388 --> 00:04:26,600
Én, to, tre
Djevelen vil ta meg
2
00:04:26,725 --> 00:04:29,936
Fire, fem, seks
Han kaster stein
3
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
Sju, åtte, ni
Han bommer alltid
4
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
Ære være, halleluja, amen
5
00:04:35,358 --> 00:04:36,443
MARIA MAGDALENA
SOMMERLEIR
6
00:04:36,568 --> 00:04:39,780
Én, to, tre
Djevelen vil ta meg
7
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
Fire, fem, seks
Han kaster alltid stein
8
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
Sju, åtte...
1
00:05:20,987 --> 00:05:22,489
Du reddet meg.
2
00:05:22,614 --> 00:05:24,991
Nei, Laura Lee. Jeg reddet deg ikke.
3
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
Det var Ham.
4
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Vær så snill.
5
00:05:45,679 --> 00:05:47,138
Gi meg et tegn.
6
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
Tror du de klarer seg?
7
00:06:15,250 --> 00:06:17,002
De er i Guds hender nå.
1
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Vi må bare ha troen.
2
00:06:29,389 --> 00:06:34,728
Hei, kjære. Jeg... trodde du var...
hos Ilana.
3
00:06:34,769 --> 00:06:36,354
Jeg kom hjem for å skifte.
4
00:06:38,189 --> 00:06:39,065
Ok.
5
00:06:39,566 --> 00:06:42,611
Heldigvis for deg,
ellers kunne pappa ha funnet dette.
6
00:06:50,911 --> 00:06:52,078
Hvor lå dette?
7
00:06:52,120 --> 00:06:53,496
På gulvet ved sofaen.
8
00:06:55,206 --> 00:06:56,625
Kommer han hit nå?
9
00:06:56,708 --> 00:06:58,293
Kan du dempe deg?
10
00:06:58,376 --> 00:07:00,629
Å, skal vi være diskré?
11
00:07:03,882 --> 00:07:05,383
-Callie...
-Herregud, mamma.
12
00:07:05,467 --> 00:07:09,512
Når bestemte du at han fikk
lov til å komme hit?
13
00:07:09,596 --> 00:07:11,139
Rett foran nesa på pappa?
14
00:07:11,222 --> 00:07:14,893
Og ikke forklar meg hvordan
noe menn vanligvis har i buksa
15
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
endte opp på gulvet i stua,
16
00:07:16,811 --> 00:07:19,064
for det vil jeg ikke høre.
1
00:07:19,147 --> 00:07:22,484
Beklager, Cal. Virkelig. Jeg...
2
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
Dette er så jævlig, men...
3
00:07:27,530 --> 00:07:30,825
La oss ikke late som om
faren din er så uskyldig.
4
00:07:30,951 --> 00:07:34,245
Lagerdatabasen? Seriøst? Fortsatt?
5
00:07:34,788 --> 00:07:38,166
Først dømmer du meg for å overse det,
6
00:07:38,917 --> 00:07:44,172
og nå som jeg gjør noe med det...
Kanskje ikke det beste...
7
00:07:44,255 --> 00:07:47,676
Noe dumt, men å knulle noen, ok?
8
00:07:47,759 --> 00:07:49,636
...så dømmer du meg mer.
9
00:07:50,428 --> 00:07:51,680
Er det det hele?
10
00:07:53,348 --> 00:07:55,350
Skal du bare fortsette å treffe ham?
11
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
Du kjenner ham ikke, mamma.
12
00:07:57,352 --> 00:08:00,480
Det er ikke så komplisert, kjære.
13
00:08:00,563 --> 00:08:02,190
Han er en ukjent kunstner.
14
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
Han er ikke øksemorder.
15
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Å ja? Hvorfor finner jeg ham ikke
på nettet, da?
16
00:08:09,781 --> 00:08:11,866
Hva er det?
17
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
"Adam Martin"? Millioner har det navnet.
18
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Hvor er nettsiden hans?
19
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Instagramen? Ingen egenreklame?
Ingenting?
1
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Hva mener du?
2
00:08:25,839 --> 00:08:29,092
Jeg mener at alt finnes på internett...
3
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
...bortsett fra kjæresten din.
4
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
Hva om han lurer deg, mamma?
5
00:08:37,350 --> 00:08:40,854
Hva om han ligger med en av Yellowjackets
for å selge historien?
6
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
Hvem vet hva han vil.
7
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
Han vil ha meg, Callie.
8
00:08:47,986 --> 00:08:53,491
Jeg vet at det er umulig
for deg å forstå,
9
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
-men han vil ha meg.
-Jeg må på skolen.
10
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
PRATT
REGISTERKONTORET KONTAKT
11
00:09:10,091 --> 00:09:12,010
Jeg heter...
12
00:09:13,261 --> 00:09:17,015
...Sandra Norberg, og ja,
13
00:09:17,098 --> 00:09:23,354
jeg ringer fra UConns...
MFA-kunstprogram.
1
00:09:25,607 --> 00:09:31,196
Jeg har ikke fått filene
2
00:09:31,696 --> 00:09:34,949
til en av mine kommende masterstudenter.
3
00:09:37,118 --> 00:09:39,704
Det hadde vært flott. Takk.
4
00:09:41,247 --> 00:09:42,123
Adam...
5
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
...Martin.
6
00:09:45,460 --> 00:09:49,672
Jeg tror han gikk ut i 2007 eller 2008.
7
00:09:50,673 --> 00:09:51,716
De...
8
00:09:51,800 --> 00:09:53,885
Det kan være feil år.
9
00:09:57,097 --> 00:10:00,391
Ingen dokumentasjon? Ok.
10
00:10:03,228 --> 00:10:05,605
Tusen takk for hjelpen. Ok. Ha det.
11
00:10:18,326 --> 00:10:19,494
Hei, kjære.
12
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
-Hva skjer?
-Hei.
13
00:10:25,416 --> 00:10:26,709
-Hei.
-Hei.
1
00:10:27,502 --> 00:10:30,421
Herregud, hva er det?
Jeg kjøpte noe til deg.
2
00:10:30,505 --> 00:10:32,340
-Hva?
-Hva?
3
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
Fra...?
4
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
Ja.
5
00:10:36,845 --> 00:10:38,847
Takk.
6
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
Ja?
7
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
Hvis dette er en bryllupsdagsgave,
8
00:10:49,149 --> 00:10:53,486
bommer du med tre måneder
og hele personligheten min.
9
00:10:53,528 --> 00:10:55,738
-Gjenforeningen er i morgen.
-Ja.
10
00:10:55,822 --> 00:10:59,242
Du er gift med en kongelig,
så jeg tenkte at du ville se slik ut.
11
00:11:01,327 --> 00:11:02,829
Samme det.
12
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
Blås i det.
13
00:11:04,622 --> 00:11:08,376
Folk kommer til å se på deg uansett,
og det er greit...
14
00:11:09,377 --> 00:11:10,211
...for meg.
15
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
Det er ingen dronninger i den stokken.
1
00:11:28,855 --> 00:11:31,566
Vil du gå en tur? Ta med geværet?
2
00:11:32,233 --> 00:11:33,193
Prøve å jakte?
3
00:11:34,277 --> 00:11:36,362
Kanskje vi har flaks?
4
00:11:40,408 --> 00:11:41,242
Gå, du.
5
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
Du er flinkere uansett.
1
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
Faen ta deg.
2
00:13:00,989 --> 00:13:03,157
-Jeg er en venn av Victor.
-Jeg vet det
3
00:13:03,283 --> 00:13:04,951
Rom 135.
4
00:13:11,666 --> 00:13:12,500
Hei.
5
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
Hei.
6
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
Er det greit om jeg...?
7
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Ja da.
8
00:13:19,799 --> 00:13:23,261
Så hvordan fikk du Misty til å bli med?
9
00:13:23,886 --> 00:13:24,721
Vel...
10
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Det trengtes faktisk ikke.
11
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
Jeg tenkte på det...
12
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
...men hun kom meg i forkjøpet.
1
00:13:34,105 --> 00:13:37,191
Dumpet av Misty Quigley? Det er tøft.
2
00:13:37,775 --> 00:13:39,861
Dere vet vel at vi aldri...?
3
00:13:40,611 --> 00:13:43,031
Jeg tror ikke at hun er din type.
4
00:13:43,906 --> 00:13:44,866
Ja, hva er greia der?
5
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
Du liker gutter, hva?
6
00:13:48,911 --> 00:13:49,746
Hva?
7
00:13:51,539 --> 00:13:54,375
-Hva pokker, Nat? Hvorfor...?
-Nei, beklager. Jeg mente ikke å...
8
00:13:55,126 --> 00:13:56,336
Jeg vet ikke.
9
00:13:57,211 --> 00:13:59,047
Du ser bare aldri på puppene våre.
10
00:14:03,885 --> 00:14:05,219
Nei, det er kult.
11
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Har du en... kjæreste?
12
00:14:14,020 --> 00:14:15,229
Jeg hadde det.
13
00:14:18,399 --> 00:14:19,233
Paul.
14
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
Han er forfatter.
15
00:14:22,070 --> 00:14:24,489
Han ville at jeg skulle flytte
til byen med ham.
16
00:14:24,572 --> 00:14:29,535
Å være sammen på ordentlig, men...
17
00:14:31,704 --> 00:14:34,665
Hadde du mistet ham,
hadde du ikke hatt noe igjen.
1
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Du tror vel ikke...
2
00:14:45,218 --> 00:14:48,388
...at Travis er homofil?
3
00:14:52,100 --> 00:14:53,726
Vi prøvde å...
4
00:14:55,770 --> 00:14:58,106
Og han klarte ikke å...
5
00:14:58,981 --> 00:15:00,358
Han ble liksom slapp...
6
00:15:01,859 --> 00:15:03,111
Nettopp. Ja.
7
00:15:04,529 --> 00:15:06,739
Bare så du vet, er det ikke...
8
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
Det er ikke helt uvanlig.
9
00:15:10,743 --> 00:15:15,623
Han ble vel bare nervøs.
10
00:15:17,291 --> 00:15:20,420
Tro meg. Jeg har sett
hvordan han ser på deg. Han...
11
00:15:21,087 --> 00:15:22,213
Han er ganske forelsket.
12
00:15:24,465 --> 00:15:28,386
Ikke gjør noe nummer ut av det.
13
00:15:29,929 --> 00:15:34,308
Han blir nok glad for å få en ny sjanse,
hvis du vil gi ham det.
14
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
Ja.
15
00:15:37,812 --> 00:15:38,896
Takk, trener.
1
00:15:42,233 --> 00:15:45,069
Hør her, Nat. Hvis...
2
00:15:46,154 --> 00:15:49,282
Hvis noe av dette kommer ut...
3
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
Nei. Jeg sier det ikke til noen.
4
00:15:51,826 --> 00:15:52,785
Jeg lover.
5
00:16:00,334 --> 00:16:04,088
Jeg har deg. Sett en fot foran den andre.
6
00:16:07,300 --> 00:16:10,511
Når vi kommer tilbake, trenger vi
sterilt vann og tråd til å sy med.
7
00:16:10,595 --> 00:16:11,471
Nei.
8
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
La meg ligge.
9
00:16:15,475 --> 00:16:16,767
Slutt, Van.
10
00:16:16,851 --> 00:16:20,062
Det er ikke... trygt.
11
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
Ikke si det.
12
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Vi er nesten fremme.
13
00:16:23,483 --> 00:16:25,693
Tai.
14
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
La...
15
00:16:28,988 --> 00:16:30,865
La dem gå.
16
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
Nei.
17
00:16:33,993 --> 00:16:35,203
La dem gå.
18
00:16:38,873 --> 00:16:41,125
Dra tilbake til hytta så fort dere kan.
1
00:16:41,209 --> 00:16:42,835
Vi kommer straks, ok?
2
00:16:43,503 --> 00:16:44,337
Tai?
3
00:16:45,546 --> 00:16:46,380
Gå.
4
00:16:47,715 --> 00:16:48,674
Gå!
5
00:16:52,512 --> 00:16:53,346
Nei.
6
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
Caligula, du er uhøflig.
7
00:17:16,994 --> 00:17:18,079
Telefonen ringer.
8
00:17:19,413 --> 00:17:20,331
Nei.
9
00:17:23,334 --> 00:17:25,670
Det er direkteoverføring
fra min venns hotellrom.
10
00:17:25,753 --> 00:17:27,588
Det er hennes telefon.
11
00:17:27,672 --> 00:17:28,506
Akkurat.
12
00:17:29,382 --> 00:17:30,341
Naturligvis.
13
00:17:37,515 --> 00:17:38,391
Greit.
14
00:17:38,432 --> 00:17:42,270
Nei!
1
00:18:07,962 --> 00:18:08,796
Er det noe der?
2
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
Nei.
3
00:18:12,091 --> 00:18:13,467
Hvorfor er du ikke på jakt?
4
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Jeg ba Nat gå alene.
5
00:18:16,804 --> 00:18:17,972
Har det skjedd noe?
6
00:18:18,598 --> 00:18:23,477
Var det ikke en filosof som sa:
"Alt som kan skje, vil skje"?
7
00:18:23,603 --> 00:18:24,478
Jeg vet ikke.
8
00:18:24,562 --> 00:18:27,607
La meg sjekke filosofihåndboken.
9
00:18:30,443 --> 00:18:31,485
Jeg bare...
10
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
Jeg tror jeg dummet meg ut.
11
00:18:38,784 --> 00:18:40,620
Forhold er noe dritt uansett.
12
00:18:41,120 --> 00:18:41,954
Tro meg.
13
00:18:43,414 --> 00:18:45,458
Hun kommer over det.
14
00:18:45,499 --> 00:18:49,170
Nat har jo lav standard.
1
00:18:50,504 --> 00:18:52,006
Kult. Takk.
2
00:18:52,131 --> 00:18:53,341
Jeg mente ikke deg.
3
00:18:54,592 --> 00:18:58,512
Du er Brad Pitt i forhold til
de hun vanligvis velger.
4
00:18:58,596 --> 00:19:02,016
For eksempel han Bobby-fyren
5
00:19:02,099 --> 00:19:03,517
hun hadde seg med før vi dro.
6
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
Du har tatt eksamen.
7
00:19:05,686 --> 00:19:07,647
Hvorfor fester du med high school-jenter?
8
00:19:08,189 --> 00:19:10,650
Hun droppet en ukes trening
fordi hun var opptatt med å knulle ham
9
00:19:10,733 --> 00:19:12,276
i den ekle varebilen hans.
10
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
-Jeg trodde faren din...
-Hvilken Bobby?
11
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Samme det. Det spiller ingen rolle.
12
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
-Jeg mener bare...
-Hvilken Bobby?
13
00:19:20,701 --> 00:19:21,744
Herregud.
14
00:19:23,537 --> 00:19:25,539
Farleigh. Har det noe å si?
1
00:19:53,734 --> 00:19:54,860
Nei!
2
00:19:54,902 --> 00:19:56,737
-Natalie!
-Misty!
3
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
Hva faen? Flytt deg!
4
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
-Kom deg...
-Nei, du får ikke lov.
5
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
La kokainet være! Du...
6
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
Det svir. Er det vanlig?
7
00:20:09,291 --> 00:20:10,501
Hva gjør du?
8
00:20:10,584 --> 00:20:12,503
Jeg prøver å passe på deg.
9
00:20:12,586 --> 00:20:14,797
Herregud. Du er besatt!
10
00:20:15,715 --> 00:20:18,050
-Hva faen?
-Ikke pust inn!
11
00:20:26,100 --> 00:20:26,934
Hei.
12
00:20:27,852 --> 00:20:28,769
Kan vi ta en prat?
13
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Kom igjen. Du må snakke med meg.
14
00:20:34,859 --> 00:20:36,318
-Du kan ikke...
-Bobby Farleigh?
15
00:20:45,578 --> 00:20:46,620
Hvem sa det?
16
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
-Utrolig.
-Travis...
17
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
Nei, du løy for meg. Du sa at du...
18
00:20:51,125 --> 00:20:53,335
At jeg bare har vært med to stykker.
1
00:20:53,419 --> 00:20:56,964
Jeg visste at du ville hate meg
hvis jeg sa det.
2
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Det var før jeg kjente deg.
3
00:20:58,841 --> 00:21:02,720
Og jeg visste ikke om "Flex"-greia.
4
00:21:06,474 --> 00:21:08,225
Jeg gjorde en feil.
5
00:21:09,143 --> 00:21:10,352
Ok?
6
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
Ja.
7
00:21:15,941 --> 00:21:17,777
Det gjorde visst jeg også.
8
00:21:18,444 --> 00:21:20,404
Hva faen skal det bety?
9
00:21:20,488 --> 00:21:21,489
-Jeg bare...
-Hei!
10
00:21:21,614 --> 00:21:23,240
Hva tror du det betyr, Nat?
11
00:21:30,498 --> 00:21:36,003
Skal du ødelegge dette
på grunn av noe så jævla dumt?
12
00:21:43,469 --> 00:21:46,138
Da var det bra at du ikke fikk den opp.
13
00:21:48,015 --> 00:21:50,893
Dette hadde vært vanskeligere
om vi faktisk hadde knullet.
1
00:22:06,700 --> 00:22:07,868
Var det deg?
2
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
Akkurat.
3
00:22:12,039 --> 00:22:13,833
Faen ta deg, Jackie.
4
00:22:25,386 --> 00:22:27,137
Det er 100 slag per minutt...
5
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
Jeg mistet tellingen.
6
00:22:29,932 --> 00:22:30,891
Vi prøver igjen.
7
00:22:30,975 --> 00:22:33,853
Du kastet bort kokain til 300 dollar.
8
00:22:33,936 --> 00:22:36,188
A: Jeg vippser deg.
9
00:22:36,230 --> 00:22:39,567
Og B: Jeg kunne ikke sitte der
10
00:22:39,650 --> 00:22:42,444
og se på deg ødelegge livet.
11
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
Se på?
12
00:22:45,030 --> 00:22:46,198
Se på meg?
13
00:22:48,075 --> 00:22:50,494
Jeg kan ta 15... 14...
14
00:22:50,578 --> 00:22:53,163
Telle til 15 og gange med fire.
1
00:22:58,502 --> 00:22:59,336
Hva?
2
00:23:00,212 --> 00:23:01,463
Spionerte du på meg?
3
00:23:02,506 --> 00:23:04,341
Var det det du gjorde, lille pervo?
4
00:23:05,217 --> 00:23:08,095
Så du på meg og Kevyn knulle?
5
00:23:08,178 --> 00:23:10,264
Nei, det var ikke poenget.
6
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Venner passer på hverandre.
7
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
Ikke med skjulte kameraer!
8
00:23:13,893 --> 00:23:16,353
Hva faen er problemet ditt?
Hva vil du meg?
9
00:23:16,437 --> 00:23:18,689
-Jeg visste at du var upålitelig.
-Vet du hva?
10
00:23:18,772 --> 00:23:21,609
Jeg reddet deg fra tilbakefall.
11
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
Hvem skulle ellers gjort det, Natalie?
12
00:23:23,986 --> 00:23:26,196
Jeg er din beste venn nå.
13
00:23:26,280 --> 00:23:29,199
Og det er ikke mye konkurranse.
14
00:23:29,283 --> 00:23:31,118
Du burde takke meg.
15
00:23:31,201 --> 00:23:34,580
Jeg har jobbet dag og natt
med Travis-saken.
16
00:23:34,622 --> 00:23:39,126
Du vet ikke hvor langt jeg har gått
17
00:23:39,251 --> 00:23:40,461
for å løse den saken.
18
00:23:40,544 --> 00:23:46,050
Visste du at Travis' bankkonto
ble tømt dagen etter at han døde?
19
00:23:46,133 --> 00:23:47,092
Slutt.
20
00:23:47,134 --> 00:23:49,762
Hvordan kan jeg stole på deg?
Du er full av piss.
21
00:23:49,803 --> 00:23:52,306
Vet du hva? Greit.
22
00:23:52,389 --> 00:23:56,310
Neste gang skal dere få bolle dere i hjel.
23
00:23:56,393 --> 00:23:59,396
Vet du at jeg aldri har prøvd kokain før?
1
00:23:59,480 --> 00:24:01,649
Jeg håper det, for...
2
00:24:01,732 --> 00:24:04,777
Hvis det var PCP, badesalt eller heroin,
3
00:24:04,818 --> 00:24:06,487
eller jævla fentanyl,
4
00:24:06,570 --> 00:24:11,325
dør jeg nok om noen minutter.
5
00:24:11,408 --> 00:24:12,451
Men vet du hva?
6
00:24:12,534 --> 00:24:15,329
Jeg var villig til å ta sjansen for deg.
7
00:24:31,136 --> 00:24:32,012
Venter du noen?
8
00:24:32,096 --> 00:24:33,013
Nei.
9
00:24:46,151 --> 00:24:46,986
Ok.
10
00:24:54,284 --> 00:24:55,494
Se hvem det er.
11
00:24:55,995 --> 00:24:57,538
Vi har en kjendis her.
12
00:24:57,621 --> 00:24:59,206
-Ta-da!
-Hei.
13
00:24:59,289 --> 00:25:02,710
Jeg var i området og husket at du pleide
1
00:25:02,835 --> 00:25:05,337
å bo her, så jeg bare stakk innom.
2
00:25:05,379 --> 00:25:09,633
Ja. For en overraskelse etter... 20 år.
3
00:25:09,717 --> 00:25:10,634
-Ja.
-Ja.
4
00:25:11,343 --> 00:25:14,054
Dere er åpenbart midt i middagen.
5
00:25:14,138 --> 00:25:16,974
Ja, men... Nei, hun kan bli.
6
00:25:17,057 --> 00:25:19,852
-Vi... Kom.
-Å nei.
7
00:25:24,356 --> 00:25:25,733
Jeg går i søvne igjen.
8
00:25:28,360 --> 00:25:31,572
-Når begynte det?
-For et par uker siden, tror jeg.
9
00:25:32,239 --> 00:25:33,699
Det er mest stress.
10
00:25:34,366 --> 00:25:35,659
Valgkampen...
11
00:25:36,869 --> 00:25:41,081
...og den jævla utpressingsfiaskoen.
12
00:25:41,707 --> 00:25:43,876
Og Simone og jeg...
13
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
...har hatt problemer.
14
00:25:47,504 --> 00:25:48,756
Hvor ille er det?
15
00:25:51,216 --> 00:25:52,593
Biscuit er savnet.
16
00:25:54,636 --> 00:25:55,596
Det er hunden vår.
17
00:25:57,848 --> 00:26:01,268
Jeg må ha skremt ham,
og han brukte bakporten, og...
18
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Sammy elsker den hunden.
1
00:26:05,939 --> 00:26:08,150
Jeg ødelegger virkelig den gutten.
2
00:26:08,942 --> 00:26:09,860
Nei, Tai.
3
00:26:09,943 --> 00:26:12,571
Han har sett meg, Shauna.
4
00:26:13,447 --> 00:26:16,617
Han tror det finnes
en annen versjon av meg.
5
00:26:16,700 --> 00:26:18,410
Han kaller henne "den slemme".
6
00:26:29,463 --> 00:26:31,131
Jeg er redd for å sove.
7
00:26:33,801 --> 00:26:38,472
Jeg har drukket espresso for å...
8
00:26:39,473 --> 00:26:41,058
...beholde kontrollen.
9
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
Jeg vet ikke hvor ille
det blir denne gangen,
10
00:26:44,978 --> 00:26:46,897
men du vet hvor ille det kan bli.
11
00:26:49,483 --> 00:26:50,734
Ja.
12
00:26:50,818 --> 00:26:52,736
Jeg trenger bare litt jævla søvn.
13
00:26:55,072 --> 00:26:58,200
Hva med å bli her i natt?
14
00:26:58,909 --> 00:27:02,329
Callie er ikke hjemme. Sov på hennes rom.
Hun er hos Ilana.
15
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
Jeg kan bli hos deg.
1
00:27:13,090 --> 00:27:13,924
Ja.
2
00:27:27,813 --> 00:27:29,815
Herregud. Hva skjedde?
3
00:27:31,024 --> 00:27:32,359
Hvor er Van og Tai?
4
00:27:35,529 --> 00:27:36,864
Herregud.
5
00:27:36,989 --> 00:27:39,241
Hun ba oss om å forlate dem.
6
00:27:39,867 --> 00:27:40,951
For å skaffe hjelp.
7
00:27:46,123 --> 00:27:47,499
Vis oss veien.
8
00:27:51,336 --> 00:27:52,296
Tai?
9
00:27:52,880 --> 00:27:53,964
Van?
10
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
Van!
11
00:27:55,299 --> 00:27:56,758
Taissa?
12
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
Taissa!
13
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
-Van!
-Van!
14
00:28:03,724 --> 00:28:04,892
Taissa!
15
00:28:06,560 --> 00:28:07,811
Er du sikker på at det var her?
16
00:28:07,895 --> 00:28:10,772
Jeg... vet ikke.
1
00:28:10,856 --> 00:28:13,400
Jeg ser ingenting. Det er så mørkt.
2
00:28:18,280 --> 00:28:19,156
Det er dem.
3
00:28:45,599 --> 00:28:47,184
Det går bra.
4
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
Vi fikser deg ok?
5
00:28:53,065 --> 00:28:54,566
Det går bra.
6
00:29:01,114 --> 00:29:03,617
-Sørg for å få vinkelen...
-Hun fikser det, Misty.
7
00:29:09,206 --> 00:29:11,541
Å, gud!
8
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
Å, gud!
1
00:29:23,470 --> 00:29:26,223
Herregud! Å, gud!
2
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
Tenker du noensinne på...
3
00:29:48,829 --> 00:29:52,582
...hvordan livene våre hadde vært hvis...
4
00:29:54,835 --> 00:29:56,670
...det ikke skjedde?
5
00:29:57,170 --> 00:29:58,588
Ja, iblant.
6
00:30:01,967 --> 00:30:04,011
Jeg skulle gå på Brown.
7
00:30:06,013 --> 00:30:08,640
Jeg skulle skrive fantastiske oppgaver
8
00:30:09,474 --> 00:30:12,311
om Dorothy Parker og Virginia Woolf.
9
00:30:13,353 --> 00:30:17,941
Jeg trodde jeg ville møte
en langhåret poet med triste øyne
1
00:30:18,025 --> 00:30:21,194
som drev skolens litteraturblad.
2
00:30:22,029 --> 00:30:24,031
Han skulle være så smart.
3
00:30:24,114 --> 00:30:26,950
-Herregud.
-Og litt skremt av meg.
4
00:30:27,034 --> 00:30:29,369
Vi skulle være rivaler
til vi ikke var det lenger.
5
00:30:29,453 --> 00:30:30,996
-Du vet, den typen ting.
-Ja.
6
00:30:31,997 --> 00:30:35,917
Men så ville novellene mine
få ham til å forelske seg i meg.
7
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Ja.
8
00:30:37,544 --> 00:30:39,838
På et tidspunkt måtte jeg
forlate ham med knust hjerte...
9
00:30:39,921 --> 00:30:41,465
-Å nei.
-Jo.
10
00:30:42,132 --> 00:30:44,134
...for å ta et år i utlandet.
11
00:30:44,217 --> 00:30:45,927
Hvor jeg møtte François.
12
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
François?
13
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
Ja, i Frankrike.
14
00:30:50,724 --> 00:30:51,558
Ja.
15
00:30:52,059 --> 00:30:56,146
Si at François var en grublende musiker.
16
00:30:56,229 --> 00:30:58,190
Nei. François var mimekunstner.
17
00:30:59,316 --> 00:31:00,150
Unnskyld.
18
00:31:00,233 --> 00:31:03,070
-Miming er en kunstform i Frankrike.
-Ok.
19
00:31:03,195 --> 00:31:04,821
Det er sant. Ok.
20
00:31:05,739 --> 00:31:09,910
Jeg skulle gå på Howard
21
00:31:09,993 --> 00:31:13,413
og studere juss, historie og filosofi,
22
00:31:14,414 --> 00:31:16,500
treffe masse vakre kvinner
1
00:31:17,334 --> 00:31:22,005
og være best på fotballaget og i klassen.
2
00:31:22,089 --> 00:31:25,592
Så skulle jeg ta juss på Columbia
3
00:31:26,093 --> 00:31:30,597
og få praksisplass
i et av byens beste advokatbyråer.
4
00:31:33,350 --> 00:31:35,769
Du gjorde jo alt det.
5
00:31:38,688 --> 00:31:39,523
Ja.
6
00:31:43,110 --> 00:31:44,611
Men for å være ærlig...
7
00:31:45,612 --> 00:31:47,739
...føltes ikke noe av det...
8
00:31:49,741 --> 00:31:50,617
...ekte.
9
00:32:01,086 --> 00:32:04,214
Nei, jeg har ikke passordet.
10
00:32:04,297 --> 00:32:06,258
Det er nettopp det...
11
00:32:07,384 --> 00:32:12,139
Kan du snakke med sjefen din
12
00:32:12,722 --> 00:32:17,227
og si at jeg ikke er familie, men...
13
00:32:18,728 --> 00:32:22,774
Du hører ikke etter.
Kan du bare hjelpe meg?
1
00:32:22,816 --> 00:32:23,650
Vær så snill?
2
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Ikke?
3
00:32:25,735 --> 00:32:28,113
Kan du hjelpe meg, for faen?!
4
00:32:28,155 --> 00:32:31,658
Hva faen? Snakk med sjefen din!
5
00:32:31,741 --> 00:32:33,660
Jævla hurpe!
6
00:32:33,785 --> 00:32:36,663
Tror du på kjærlighet?!
7
00:32:37,497 --> 00:32:40,834
Snakk med den jævla sjefen din, da!
8
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
Herregud.
9
00:32:55,348 --> 00:32:56,641
Fleiper du?
10
00:33:03,773 --> 00:33:04,941
Ja visst er det det.
11
00:33:15,285 --> 00:33:16,286
Hei, Misty.
12
00:33:19,539 --> 00:33:20,624
Slik er avtalen.
13
00:33:21,500 --> 00:33:24,794
Enten lar du meg gå nå...
1
00:33:26,379 --> 00:33:28,965
...ellers vrir jeg om halsen
på kjæresten din.
2
00:33:30,592 --> 00:33:32,385
Jeg lover at jeg gjør det.
3
00:33:34,387 --> 00:33:35,222
Greit.
4
00:33:36,473 --> 00:33:37,307
Vær så god.
5
00:33:37,974 --> 00:33:39,142
Jeg kjøper en ny.
6
00:33:40,602 --> 00:33:41,436
Greit.
7
00:33:42,354 --> 00:33:43,396
Da gjør jeg det.
8
00:33:52,405 --> 00:33:53,907
Gutten min.
9
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Stakkars gutten min.
10
00:33:55,742 --> 00:33:57,244
Jeg mente det ikke.
11
00:33:57,369 --> 00:33:58,995
Jeg mente det ikke.
1
00:34:27,649 --> 00:34:29,067
Du ser for jævlig ut.
2
00:34:30,527 --> 00:34:31,528
Går det bra?
3
00:34:31,611 --> 00:34:32,696
Det går bra.
4
00:34:36,616 --> 00:34:38,618
Det er bare en sånn dag.
5
00:34:56,386 --> 00:34:57,429
Er du sulten?
6
00:34:58,972 --> 00:35:00,098
Jeg er sulten.
7
00:35:00,181 --> 00:35:01,933
Jeg lager noe å spise.
8
00:35:13,153 --> 00:35:15,447
Jeg lot ilden slukne.
9
00:35:17,657 --> 00:35:19,618
Jeg sovnet.
10
00:35:21,286 --> 00:35:26,499
Jeg må ha gått i søvne eller noe...
1
00:35:27,834 --> 00:35:31,838
...for da jeg våknet,
satt jeg i et jævla tre, og...
2
00:35:36,968 --> 00:35:38,762
Jeg er grunnen til at hun ble med.
3
00:35:41,514 --> 00:35:43,475
Og jeg er grunnen til at hun ble skadd.
4
00:35:43,516 --> 00:35:44,976
Tai, nei...
5
00:35:49,189 --> 00:35:51,650
Jeg vet ikke hva som skjer
med meg, Shauna.
6
00:35:52,817 --> 00:35:54,486
Jeg er redd for å sovne.
7
00:35:54,527 --> 00:35:57,364
Da holder jeg meg våken, ok?
8
00:35:59,324 --> 00:36:00,950
Jeg lar deg ikke gå noe sted.
9
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Det går bra med deg.
10
00:36:15,131 --> 00:36:16,675
Jeg har et forhold.
11
00:36:18,259 --> 00:36:19,678
Hva?
12
00:36:19,761 --> 00:36:21,763
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
13
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
Herregud. Ikke vær lei for det.
14
00:36:24,015 --> 00:36:25,392
Med hvem?
15
00:36:25,475 --> 00:36:26,476
Faen. Vent.
16
00:36:27,060 --> 00:36:30,397
Sier du Randy Walsh,
brenner jeg ned hele byen.
1
00:36:31,189 --> 00:36:33,858
Det er bare en fyr jeg møtte.
2
00:36:34,901 --> 00:36:36,236
Han er yngre.
3
00:36:36,319 --> 00:36:38,405
Herregud.
4
00:36:39,989 --> 00:36:41,324
Hvordan er han?
5
00:36:42,242 --> 00:36:43,993
Han heter Adam.
6
00:36:46,413 --> 00:36:47,914
Han er kunstner.
7
00:36:49,082 --> 00:36:51,876
Han er veldig oppriktig.
8
00:36:53,712 --> 00:36:58,216
På en måte som får deg
til å ville slå ham ansiktet.
9
00:36:59,300 --> 00:37:01,553
Men iblant tenker jeg: "Ja".
10
00:37:04,013 --> 00:37:06,433
Og han får meg til å føle noe.
11
00:37:09,102 --> 00:37:10,603
Sexen er...
12
00:37:11,813 --> 00:37:12,814
Den er kjempebra, men...
13
00:37:14,774 --> 00:37:16,693
-Men det er mer enn det.
-Ja.
14
00:37:17,318 --> 00:37:19,279
Han får deg til å føle det.
15
00:37:20,530 --> 00:37:22,073
-Ja.
-Jeg vet det.
16
00:37:23,616 --> 00:37:25,618
Jeg husker det.
17
00:37:27,078 --> 00:37:31,124
Får ikke Simone deg til å føle det lenger?
18
00:37:31,791 --> 00:37:32,709
Nei.
1
00:37:33,793 --> 00:37:36,588
Men vet du hva? Det er greit.
2
00:37:37,213 --> 00:37:38,548
Det vi har er annerledes.
3
00:37:38,631 --> 00:37:41,968
Det er stabilt. Det er... trygt.
4
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Og det liker jeg.
5
00:37:44,554 --> 00:37:45,430
Det bare...
6
00:37:46,222 --> 00:37:49,642
Det, hva det nå er,
7
00:37:49,726 --> 00:37:51,728
var ikke bra for meg.
8
00:37:51,811 --> 00:37:54,939
Hvis noen fikk meg til å føle det...
9
00:37:55,899 --> 00:37:58,860
...var det ikke bra for noen, ikke sant?
10
00:38:02,280 --> 00:38:03,114
Ja.
11
00:38:07,327 --> 00:38:08,661
Jeg tror det.
12
00:38:27,180 --> 00:38:28,014
Min tur.
13
00:38:29,349 --> 00:38:30,266
Ok.
14
00:38:30,767 --> 00:38:31,935
-Hei.
-Hei.
1
00:38:39,609 --> 00:38:41,903
Jeg tenkte bare...
2
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Og samspillet vårt har vært så...
3
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
Hvordan skal jeg si det?
4
00:38:47,408 --> 00:38:48,618
Hett.
5
00:38:48,701 --> 00:38:50,370
...fokusert på én ting...
6
00:38:51,955 --> 00:38:55,708
...at jeg ikke vet noe om deg.
7
00:38:57,627 --> 00:39:00,046
Jeg husker at du hånet meg
for å ville det.
8
00:39:00,171 --> 00:39:02,382
Men ok. Hva vil du vite?
9
00:39:04,551 --> 00:39:06,970
Fortell meg mer om...
10
00:39:08,346 --> 00:39:10,014
...da du gikk på skolen.
11
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
Du gikk på Pratt, hva?
12
00:39:13,393 --> 00:39:14,561
Hvordan var det?
13
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
For det meste pretensiøst.
14
00:39:25,446 --> 00:39:26,865
Hvilke fag tok du?
15
00:39:29,450 --> 00:39:31,202
Hvem var yndlingsprofessoren din?
16
00:39:35,874 --> 00:39:38,418
Ok. Du har visst gravd litt
1
00:39:38,501 --> 00:39:39,961
og tatt meg på fersken.
2
00:39:41,588 --> 00:39:42,881
Jeg gikk ikke på Pratt.
3
00:39:42,964 --> 00:39:45,216
Men jeg hadde en kjæreste
som gikk der. Lauren.
4
00:39:46,217 --> 00:39:48,511
Jeg var så mye sammen
med henne og vennene hennes
5
00:39:48,595 --> 00:39:50,513
at det føltes slik.
6
00:39:52,515 --> 00:39:55,101
Jeg sa det for å imponere deg.
7
00:39:56,436 --> 00:39:57,270
Ble du det?
8
00:40:01,107 --> 00:40:02,483
Hvor vokste du opp?
9
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
Utenfor Houston.
10
00:40:04,277 --> 00:40:05,236
Videregående?
11
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
Milby High. Gikk ut i 2004. Heia Buffs.
12
00:40:07,697 --> 00:40:09,616
-Har du noen søsken?
-En eldre bror.
13
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
Hvor er han nå?
14
00:40:10,909 --> 00:40:11,993
Ann Arbor i Michigan.
15
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
Han er kolorektalkirurg.
16
00:40:15,622 --> 00:40:20,293
Han har en bok hjemme som heter Anus.
17
00:40:22,295 --> 00:40:24,380
Jeg er ikke ti, men den får meg til å le.
18
00:40:26,007 --> 00:40:30,762
Jeg vil gjerne tro
at du vil bli kjent med meg,
19
00:40:31,554 --> 00:40:33,473
men kan du ikke si hva det dreier seg om?
20
00:40:34,223 --> 00:40:36,517
Prøver du å ta meg i løgn?
21
00:40:36,601 --> 00:40:39,312
For det var bare den Pratt-greia.
22
00:40:39,395 --> 00:40:40,939
Det er sprøtt å lyve om.
1
00:40:41,731 --> 00:40:43,441
Jeg vet det. Unnskyld.
2
00:40:44,108 --> 00:40:47,320
Men resten, Shauna... Oss...
3
00:40:48,738 --> 00:40:49,614
...det er ekte.
4
00:40:50,323 --> 00:40:54,118
En venn av meg har ei hytte
i skogen i Poconos.
5
00:40:54,827 --> 00:40:56,621
La oss reise bort i helgen.
6
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
Jeg skal være en åpen bok.
7
00:40:58,748 --> 00:41:00,583
Du kan spørre om hva som helst.
8
00:41:00,667 --> 00:41:04,504
Første kyss, yndlingsfarge,
skostørrelse...
9
00:41:04,587 --> 00:41:06,089
Spør om hva du vil.
10
00:41:08,257 --> 00:41:09,968
Hvordan skal jeg forklare det?
11
00:41:13,304 --> 00:41:14,472
Det driter jeg i.
12
00:41:17,183 --> 00:41:20,269
Bare pakk en veske og kom hit.
1
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Jeg har en kunngjøring.
2
00:41:50,383 --> 00:41:53,136
Hallo? Hei? Unnskyld?
3
00:41:57,181 --> 00:41:58,474
Takk.
4
00:41:59,392 --> 00:42:01,978
Siden ekspedisjonen endte slik den gjorde,
5
00:42:02,061 --> 00:42:05,690
har jeg bestemt meg for å ta
han døde fyrens fly og dra sørover.
6
00:42:06,524 --> 00:42:09,527
Jeg skaffer hjelp og får oss vekk herfra.
7
00:42:10,403 --> 00:42:11,362
Skal du fly?
8
00:42:12,405 --> 00:42:14,615
Men du kan ikke.
9
00:42:14,699 --> 00:42:16,909
Jeg har lest håndboken i flere uker,
10
00:42:17,035 --> 00:42:18,995
og drivstofftanken er full.
11
00:42:19,078 --> 00:42:21,998
Jeg pleide å se bestefar fly.
Han lot meg til og med styre noen ganger.
12
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
Jeg vet at jeg klarer det.
13
00:42:25,168 --> 00:42:27,920
Dere kan ikke nekte for
at Van trenger medisinsk hjelp.
14
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
Hun er ikke den eneste.
15
00:42:35,261 --> 00:42:36,429
Shauna.
16
00:42:37,388 --> 00:42:38,222
Si det.
17
00:42:39,265 --> 00:42:41,017
-Jeg vet ikke...
-Si det.
18
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
-Hva er det?
-Si hva da?
1
00:42:47,732 --> 00:42:49,358
Jeg er gravid.
2
00:42:50,693 --> 00:42:52,904
-Har du hatt sex?
-Hvor langt på vei er du?
3
00:42:52,945 --> 00:42:55,073
Ble du gravid her?
4
00:42:55,156 --> 00:42:57,450
-Nei, jeg...
-Det spiller ingen rolle når.
5
00:42:57,950 --> 00:43:00,203
Det viktige er at vi skaffer begge hjelp.
6
00:43:00,286 --> 00:43:01,329
-La meg bare...
-Ikke nå.
7
00:43:01,412 --> 00:43:03,039
Greit. Kan alle bare...?
8
00:43:03,664 --> 00:43:06,959
Laura Lee, du kan ikke gjøre det.
9
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
Det er langt fra trygt.
10
00:43:09,962 --> 00:43:12,048
Ingenting er trygt lenger, trener Scott.
11
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
Det blir snart vinter.
12
00:43:14,592 --> 00:43:15,718
Gjør jeg det ikke, vil vi...
13
00:43:17,929 --> 00:43:19,305
Vi kommer til å sulte i hjel.
14
00:43:23,309 --> 00:43:27,063
Jeg er fortsatt den eneste voksne her,
15
00:43:27,563 --> 00:43:30,983
så nei, du får ikke gjøre det.
16
00:43:35,738 --> 00:43:37,615
Hvordan skal du stoppe meg, trener?
1
00:43:57,635 --> 00:43:59,971
Hei. Jeg er avhengig, og jeg heter Jim.
2
00:44:00,012 --> 00:44:01,097
Hei, Jim.
3
00:44:01,180 --> 00:44:04,142
Velkommen til Chelsea Mornings
NA-gruppemøte.
4
00:44:04,183 --> 00:44:06,477
Jeg vil starte møtet
med et øyeblikks stillhet
5
00:44:06,519 --> 00:44:08,604
for de avhengige som fortsatt lider,
6
00:44:08,688 --> 00:44:10,815
og så tar vi Herrens bønn.
7
00:44:22,785 --> 00:44:25,454
Herrejesus, ikke deg.
8
00:44:27,456 --> 00:44:28,332
Gi deg.
9
00:44:28,833 --> 00:44:32,253
Jeg skal ikke angripe deg igjen.
10
00:44:35,214 --> 00:44:39,177
Jeg hørte at du ble forfremmet i banken.
11
00:44:39,260 --> 00:44:42,180
Hva så, Natalie?
Jeg har ikke sett deg på ti år.
12
00:44:42,263 --> 00:44:44,307
Gi deg. Du var min beste sponsor.
13
00:44:44,390 --> 00:44:46,309
Jeg kom akkurat ut av avrusning,
14
00:44:46,893 --> 00:44:48,394
og jeg ville treffe deg.
15
00:44:49,562 --> 00:44:50,396
Hvorfor det?
1
00:44:52,023 --> 00:44:54,650
Jeg må snakke med deg om noe.
2
00:44:54,734 --> 00:44:57,069
Og ingen forstår ting som deg.
3
00:45:00,031 --> 00:45:00,865
Vær så snill?
4
00:45:03,826 --> 00:45:05,661
Husker du han...
5
00:45:07,288 --> 00:45:11,584
...jeg alltid snakket om
som var i flystyrten med meg?
6
00:45:14,420 --> 00:45:15,338
Trevor?
7
00:45:17,215 --> 00:45:18,507
Travis.
8
00:45:20,343 --> 00:45:21,802
Han døde.
9
00:45:23,387 --> 00:45:26,599
Politiet sa at det var selvmord,
10
00:45:26,682 --> 00:45:30,186
men det vet jeg at det ikke var.
11
00:45:30,811 --> 00:45:32,355
Hvorfor det, Natalie?
12
00:45:35,900 --> 00:45:38,110
Fordi han lovte meg noe.
13
00:45:38,236 --> 00:45:43,449
Og da jeg var på randen...
14
00:45:48,788 --> 00:45:52,458
Han fikk meg til å sverge på
at jeg aldri skulle gjøre det.
1
00:45:52,959 --> 00:45:53,834
Og så...
2
00:45:55,127 --> 00:45:57,046
...lovet han det samme.
3
00:45:57,588 --> 00:46:02,551
Og selv om det jeg sier
ikke betyr stort...
4
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
Jeg vet at jeg er en løgner.
5
00:46:05,721 --> 00:46:08,766
...holdt han alltid det han lovet.
6
00:46:09,767 --> 00:46:10,810
Alltid.
7
00:46:14,105 --> 00:46:15,815
Jeg vet at han ikke tok sitt eget liv.
8
00:46:20,403 --> 00:46:22,613
For en gangs skyld tror jeg deg.
9
00:46:24,156 --> 00:46:27,994
Du må hjelpe meg, Suze.
10
00:46:28,828 --> 00:46:34,417
Noen avsluttet Travis' bankkonto
etter at han døde,
11
00:46:34,500 --> 00:46:36,961
og jeg må finne ut av hvem
12
00:46:37,003 --> 00:46:39,130
-eller hvor pengene ble av.
-Beklager.
13
00:46:39,171 --> 00:46:42,425
Jeg kan ikke gi deg personlig
informasjon om du ikke er familie.
14
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
Jeg kan få sparken.
15
00:46:45,469 --> 00:46:47,471
Jeg tenkte meg det.
16
00:46:49,181 --> 00:46:53,019
Da får jeg ringe banken...
17
00:46:54,312 --> 00:46:59,191
...og si hvordan
du og jeg fikk råd til dop
1
00:46:59,275 --> 00:47:04,280
ved å selge kundeinformasjon
2
00:47:04,363 --> 00:47:06,907
til identitetstyver.
3
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
Det er de sikkert interessert i.
4
00:47:13,039 --> 00:47:17,710
Eller så blir de imponert
over din personlige vekst.
5
00:47:21,505 --> 00:47:24,216
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg.
6
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Måtte du si det til alle?
7
00:47:52,036 --> 00:47:53,245
Hvordan kunne jeg unngå det?
8
00:47:54,663 --> 00:47:59,377
Shauna, vi kan få ut deg og barnet.
1
00:48:00,503 --> 00:48:02,088
Det er det viktigste.
2
00:48:02,922 --> 00:48:04,965
Vi har ikke tid til hemmeligheter.
3
00:48:53,973 --> 00:48:56,600
Etter krasjet, da vi var der ute,
4
00:48:56,642 --> 00:48:58,144
begynte jeg å gå i søvne.
5
00:48:58,811 --> 00:49:01,313
Det var nok et symptom på traumet.
1
00:49:01,814 --> 00:49:05,401
Det ga seg etter at vi ble reddet.
2
00:49:06,026 --> 00:49:11,824
Men med stresset fra valgkampen
og alt det andre...
3
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
...begynte det igjen.
4
00:49:14,827 --> 00:49:18,122
Det begynte ikke bare.
5
00:49:18,164 --> 00:49:22,126
Jeg gjør det, og det skremmer meg,
for sist gang...
6
00:49:22,751 --> 00:49:23,586
Jeg...
7
00:49:27,548 --> 00:49:29,592
Jeg tror det var jeg...
8
00:49:30,301 --> 00:49:32,761
...som slapp ut Biscuit.
9
00:49:35,806 --> 00:49:36,849
Jeg er lei for det.
10
00:49:39,518 --> 00:49:40,644
Det går bra.
11
00:49:40,686 --> 00:49:42,271
Det går bra, jenta mi.
12
00:49:43,063 --> 00:49:43,981
Det går bra.
13
00:49:44,064 --> 00:49:45,274
Nei, det går bra.
14
00:49:46,567 --> 00:49:48,444
Det går bra.
15
00:49:49,278 --> 00:49:51,030
Det går bra, jenta mi.
16
00:49:51,113 --> 00:49:52,865
Det går bra.
17
00:49:53,824 --> 00:49:56,368
Vi skal skaffe deg hjelp.
Du skal få det du trenger.
18
00:49:57,328 --> 00:50:01,081
Vi kan finne en søvnstudie...
19
00:50:01,165 --> 00:50:05,002
Jeg trenger at du og Sammy
bor hos moren din litt.
1
00:50:05,878 --> 00:50:07,588
Hva? Hvorfor det?
2
00:50:07,671 --> 00:50:09,965
Jeg tror det er bedre for alle parter...
3
00:50:10,049 --> 00:50:12,009
Nei, Taissa.
4
00:50:12,092 --> 00:50:14,220
Vi er en familie. Vi forlater deg ikke.
5
00:50:14,345 --> 00:50:17,306
-Vi skal støtte...
-Dere kan ikke være her, Simone!
6
00:50:17,389 --> 00:50:20,351
Jeg var ikke tydelig nok. Du forstår ikke.
7
00:50:20,392 --> 00:50:23,896
Jeg er redd for å skade deg og Sammy.
8
00:50:23,979 --> 00:50:26,607
Vær så snill, jenta mi. Vær så snill?
9
00:50:26,690 --> 00:50:28,651
Jeg ber deg. Vær så snill.
10
00:50:30,319 --> 00:50:31,820
Bare dra.
1
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Har du noen flere gode ideer?
2
00:51:31,463 --> 00:51:33,549
Vi ser etter en jævel dekket av glitter.
3
00:51:33,632 --> 00:51:37,303
Vent til du hører rennende vann.
Så teller du til ti.
4
00:51:37,970 --> 00:51:39,930
Så går du.
5
00:52:02,995 --> 00:52:04,705
Hvem faen er du?
1
00:52:36,862 --> 00:52:37,821
Vær forsiktig, ok?
1
00:53:15,984 --> 00:53:18,570
For Guds skyld, Laura Lee.
2
00:53:19,571 --> 00:53:20,989
Ikke gjør det.
3
00:53:22,533 --> 00:53:24,410
Takk for omtanken, trener...
4
00:53:26,245 --> 00:53:27,663
...men dette er mitt formål.
5
00:53:35,421 --> 00:53:36,880
Bare deg og meg nå, Leonard.
1
00:54:24,052 --> 00:54:25,220
Ok, det er bra.
2
00:54:25,304 --> 00:54:28,557
Den må opp i 88 før vi tar av.
Akkurat som i Tilbake til fremtiden.
3
00:54:42,654 --> 00:54:43,947
Du store.
4
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Vi flyr, Leonard!
5
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
Herregud. Hun klarer det!
6
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
Gosjameg. Vi skal redde dem.
1
00:55:22,986 --> 00:55:23,904
Hva i...?
2
00:55:38,836 --> 00:55:39,670
Er det røyk?
43701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
