Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,700
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2018
2
00:00:12,860 --> 00:00:16,260
* Mystische Musik *
3
00:00:28,060 --> 00:00:30,580
(Das Einzige,
woran ich mich erinnere,
4
00:00:31,100 --> 00:00:35,260
wenn ich an meine Mutter denke,
ist ein mintgr�nes Kleid mit Spitze.
5
00:00:35,780 --> 00:00:38,660
Vielleicht,
weil nur das von ihr �brig blieb.
6
00:00:40,060 --> 00:00:44,020
Es lag einfach neben dem Moor,
in dem die drei M�nner starben.
7
00:00:46,260 --> 00:00:51,220
Die Leute sagen, sie war eine Hexe,
die die M�nner hineingelockt hat.)
8
00:00:56,260 --> 00:00:59,340
* Mystische Elektromusik *
9
00:01:21,020 --> 00:01:23,620
* Ruhige Musik *
10
00:01:26,540 --> 00:01:28,420
(Ist wohl nur 'ne Geschichte,
11
00:01:28,940 --> 00:01:32,380
die man Kindern erz�hlt,
damit sie nicht im Moor spielen.
12
00:01:32,900 --> 00:01:36,300
So wie Papa sagte, beim Schielen
bleiben die Augen stehen.
13
00:01:38,220 --> 00:01:40,700
Keine Ahnung, ich glaub nicht dran.)
14
00:01:41,420 --> 00:01:45,700
* Ruhige Musik und Streicher *
15
00:02:11,380 --> 00:02:12,820
* Pfiff *
16
00:02:20,540 --> 00:02:21,860
Gunnar!
17
00:02:23,540 --> 00:02:25,220
Kann ich Ihnen helfen?
18
00:02:27,980 --> 00:02:29,340
Hanna!
19
00:02:33,580 --> 00:02:35,060
Gut siehst du aus.
20
00:02:36,380 --> 00:02:38,820
So erwachsen, wie deine Mutter.
21
00:02:46,180 --> 00:02:49,900
Komm, ich mach das,
bin ja der einzige Gentleman hier.
22
00:02:57,020 --> 00:03:00,780
* Dynamische Gitarrenmusik
und fl�sternde Singstimmen *
23
00:04:08,220 --> 00:04:13,060
Wusste nicht, dass ich die noch hab.
Als ob Erik was wegschmei�en k�nnte.
24
00:04:15,340 --> 00:04:17,100
Ich mag Pferde immer noch.
25
00:04:17,620 --> 00:04:18,660
Na, klar.
26
00:04:19,180 --> 00:04:23,300
Danke f�r deinen Brief.
Das Foto h�ngt bei uns in der K�che.
27
00:04:23,820 --> 00:04:25,780
Hat der Schulfotograf gemacht.
28
00:04:32,220 --> 00:04:34,420
Sch�n, dass du wieder da bist.
29
00:05:02,380 --> 00:05:06,500
Papa, ich ... Muss noch mal los.
Kannste den Laden machen? Jetzt?
30
00:05:07,740 --> 00:05:10,220
Ich bin doch grad erst ... Nur kurz.
31
00:05:12,620 --> 00:05:15,860
Wo wolltest du hin?
Mich umsehen oder zu Jakob.
32
00:05:18,140 --> 00:05:22,620
Nicht den ganzen Tag rumtreiben.
Wollt nur sagen, dass ich da bin.
33
00:05:23,580 --> 00:05:26,940
Zwei, drei Stunden,
hast ja sonst nichts zu tun.
34
00:05:29,380 --> 00:05:30,780
Hanna! Hm?
35
00:05:31,580 --> 00:05:35,180
Der ist mir zu gro�.
Man w�chst mit seinen Aufgaben.
36
00:06:03,500 --> 00:06:07,620
* Zischen, Aufschrei
und spannungsvolle Musik *
37
00:06:14,260 --> 00:06:18,020
* Langsame Akustikgitarre
und m�nnliche Gesangsstimme *
38
00:06:21,820 --> 00:06:24,780
# Payback time again, my friend
39
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
I'm driving home again #
40
00:06:37,460 --> 00:06:40,220
* Lied l�uft leise
im Hintergrund weiter *
41
00:06:42,260 --> 00:06:43,540
�hm ...
42
00:06:44,060 --> 00:06:45,580
Habt ihr Kalbsb�ckchen?
43
00:06:53,540 --> 00:06:56,940
Du bist also wieder da?
Nur �ber die Ferien.
44
00:06:57,460 --> 00:06:58,540
Mhm.
45
00:07:07,380 --> 00:07:09,020
Hallo. Hey.
46
00:07:10,820 --> 00:07:13,260
Bastian? Steak oder B�ckchen?
47
00:07:14,460 --> 00:07:16,540
Steak, ich h�tt gern Steak.
48
00:07:23,500 --> 00:07:24,660
Sind 8,20.
49
00:07:25,180 --> 00:07:28,340
Das Steak ist teurer als
die B�ckchen. Dann eben zehn.
50
00:07:30,540 --> 00:07:31,820
Bitte.
51
00:07:33,220 --> 00:07:34,660
Kommst du, Bastian?
52
00:07:38,860 --> 00:07:42,940
Kommst du mal vorbei? Wo denn?
Drau�en bei der alten Kaserne.
53
00:07:43,460 --> 00:07:44,620
(Mutter) Bastian!
54
00:07:57,700 --> 00:08:33,220
* Mystische Musik *
55
00:08:43,540 --> 00:08:45,100
* Leise Ballade *
56
00:08:50,260 --> 00:08:51,580
Eins, zwei, drei.
57
00:08:52,100 --> 00:08:57,380
# But I guess
that's just the way the story goes
58
00:08:57,900 --> 00:09:03,660
Cause it's you,
you are all I've ever wanted
59
00:09:04,220 --> 00:09:07,340
You are all I've ever dreamed of
60
00:09:07,860 --> 00:09:11,540
I will shower you with love
61
00:09:12,060 --> 00:09:16,300
Yes, it's you #
62
00:09:16,820 --> 00:09:21,020
* Saxofon-Solo *
63
00:09:40,060 --> 00:09:41,860
* Donnernder Ton *
64
00:09:47,220 --> 00:09:51,140
* Mystische Musik *
65
00:10:17,700 --> 00:10:19,100
* Klirren *
66
00:10:35,620 --> 00:10:38,860
* Mystische Musik *
67
00:10:52,380 --> 00:10:54,180
* Lautes Bellen *
68
00:10:55,940 --> 00:10:56,980
Remus!
69
00:10:57,500 --> 00:10:58,220
Remus! Ran.
70
00:10:58,740 --> 00:10:59,660
Ran! Hier!
71
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
Remus, hierher!
72
00:11:03,260 --> 00:11:04,340
Platz!
73
00:11:08,420 --> 00:11:10,580
Guck mal, die Kleine von Erik.
74
00:11:13,420 --> 00:11:16,820
Bleib hier. - Nananana.
- Wir wollten nicht st�ren.
75
00:11:17,340 --> 00:11:20,340
Was auch immer du
da gerade gemacht hast.
76
00:11:20,860 --> 00:11:23,340
Zwei Jahre Internat
machen wohl notgeil.
77
00:11:23,860 --> 00:11:25,060
Gibt's da keine M�nner?
78
00:11:25,580 --> 00:11:26,420
Drei Jahre.
79
00:11:26,940 --> 00:11:27,780
Was?
80
00:11:29,780 --> 00:11:34,020
Basti hat uns vorgewarnt, dass
du zur�ck bist. Nur f�r die Ferien.
81
00:11:35,300 --> 00:11:36,660
Was willst du hier?
82
00:11:38,140 --> 00:11:41,980
Haben wir dich eingeladen?
- Bleib doch mal hier. - Jakob?
83
00:11:42,780 --> 00:11:44,460
Henner? - Nee.
84
00:11:45,620 --> 00:11:47,140
Nanananana.
85
00:11:48,780 --> 00:11:49,940
Bleib sitzen.
86
00:11:52,540 --> 00:11:53,780
Trink 'n Schluck!
87
00:11:55,900 --> 00:11:56,980
Schmeckt's?
88
00:11:58,940 --> 00:12:01,700
Sonst noch was?
Mein Freund vielleicht?
89
00:12:04,260 --> 00:12:08,660
Scheint in der Familie zu liegen,
fremde M�nner zu stehlen. Halt sie!
90
00:12:09,180 --> 00:12:10,260
* Bellen * Ey!
91
00:12:13,460 --> 00:12:14,700
* Bellen *
92
00:12:16,140 --> 00:12:17,460
Geh weg.
93
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
Los! Scht.
94
00:12:25,500 --> 00:12:26,620
Kzzz. * Jaulen *
95
00:12:30,860 --> 00:12:31,980
Remus!
96
00:12:32,500 --> 00:12:33,700
Remus, hier!
97
00:12:34,220 --> 00:12:35,260
Remus!
98
00:12:36,580 --> 00:12:40,380
Was hast du mit ihm gemacht?
Nur gesagt, er soll abhauen.
99
00:12:40,900 --> 00:12:42,580
Vielleicht wollte er nur kacken.
100
00:12:43,100 --> 00:12:46,700
Lach nicht, h�tte ihre Mutter
deinen Vater ins Moor gelockt ...
101
00:12:47,220 --> 00:12:48,540
Dem passiert schon nix.
102
00:12:49,140 --> 00:12:50,700
Dann geh und hol ihn!
103
00:12:51,460 --> 00:12:52,860
Mit ihr.
104
00:12:56,060 --> 00:12:58,060
Ich muss beim Laden aushelfen.
105
00:12:58,580 --> 00:13:01,100
Du holst meinen Hund.
Wehe, ihm ist was passiert.
106
00:13:01,620 --> 00:13:02,500
Ich bring dich um.
107
00:13:03,740 --> 00:13:07,460
Und wahrscheinlich tue ich
damit allen einen Gefallen.
108
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
Kscht.
109
00:13:22,060 --> 00:13:23,180
Ah, shit!
110
00:13:24,140 --> 00:13:28,060
* Mystische Musik *
111
00:13:38,020 --> 00:13:41,860
Ich darf da nicht rein.
Denkst du, ich? * Hundegebell *
112
00:13:52,300 --> 00:13:53,820
* Bellen *
113
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
Warum bist du denn so gemein?
114
00:14:00,220 --> 00:14:02,300
Bin eben kein dummer Junge mehr.
115
00:14:04,780 --> 00:14:08,620
* Bellen * Mit Leuten wie euch
sollte man sich nicht abgeben.
116
00:14:09,940 --> 00:14:11,180
Schei�e!
117
00:14:12,340 --> 00:14:14,100
Stinkt hier! * Bellen *
118
00:14:14,940 --> 00:14:16,340
Komm mit jetzt.
119
00:14:25,780 --> 00:14:28,860
* Mystische Musik *
120
00:14:34,620 --> 00:14:36,580
* Spannungsvolle Musik *
121
00:14:37,460 --> 00:14:38,980
Hier wohnt die Hexe.
122
00:14:41,020 --> 00:14:42,580
Es gibt keine Hexen.
123
00:14:53,940 --> 00:14:57,620
* Fl�sternde Frauenstimme *
124
00:15:01,660 --> 00:15:05,660
* Spannungsvolle elektrische T�ne *
125
00:15:14,460 --> 00:15:15,580
Remus.
126
00:15:16,860 --> 00:15:19,980
Remus, hierher!
* Winseln und Jaulen * Komm!
127
00:15:23,020 --> 00:15:25,980
Du musst nachsehen.
Was? Wieso denn ich?
128
00:15:26,500 --> 00:15:28,340
Weil du uns das eingebrockt hast.
129
00:15:29,180 --> 00:15:33,220
Wenn der K�ter hier verreckt,
wer ist dran schuld? * Winseln *
130
00:15:34,740 --> 00:15:36,580
* Fiepen *
131
00:15:38,940 --> 00:15:40,380
Geh rein da jetzt.
132
00:15:40,900 --> 00:15:45,260
* Spannungsvolle elektrische T�ne *
133
00:15:51,540 --> 00:15:52,700
Remus.
134
00:15:53,300 --> 00:15:55,980
* Jaulen und Winseln *
135
00:15:58,020 --> 00:16:00,340
* Fl�sternde Frauenstimme *
136
00:16:00,860 --> 00:16:02,180
* Jaulen * Mach jetzt.
137
00:16:10,900 --> 00:16:12,420
* Fiepen *
138
00:16:16,500 --> 00:16:18,380
* Jaulen *
139
00:16:19,540 --> 00:16:24,380
* Schnelle Atmung *
140
00:16:31,380 --> 00:16:32,580
* Donnernder Ton *
141
00:16:33,100 --> 00:16:34,380
* Lautes Aufjaulen *
142
00:16:34,900 --> 00:17:00,500
* Langanhaltender
elektronischer Ton *
143
00:17:20,820 --> 00:17:23,140
Ich dachte schon, du bist tot.
144
00:17:47,420 --> 00:17:50,500
* Dynamische Elektromusik *
145
00:18:09,100 --> 00:18:10,460
Sie war im Moor.
146
00:18:17,980 --> 00:18:19,620
Bei der Teufelskuhle.
147
00:18:28,300 --> 00:18:30,900
Spinnst du?
Was hast du da gemacht?
148
00:18:31,420 --> 00:18:32,100
Wo? Im Moor.
149
00:18:32,620 --> 00:18:35,780
Nichts. Wir haben nur
Steffis Hund zur�ckgeholt.
150
00:18:36,300 --> 00:18:39,540
Wer ist "wir"? Na ja,
Steffi, Jakob und so.
151
00:18:44,260 --> 00:18:45,780
Ich bin umgekippt.
152
00:18:47,180 --> 00:18:49,660
Geh da nicht hin, das ist gef�hrlich.
153
00:18:51,540 --> 00:18:53,060
Was genau ist da?
154
00:18:57,540 --> 00:18:58,740
Hm?
155
00:19:01,420 --> 00:19:02,700
Es ist Schonzeit.
156
00:19:03,220 --> 00:19:05,540
Die Ricke kommt
nicht in die Metzgerei.
157
00:19:14,380 --> 00:19:36,460
* Ruhige mystische Musik *
158
00:19:45,900 --> 00:19:47,220
* T�r�ffnen *
159
00:19:49,540 --> 00:19:50,900
Oh, Entschuldigung.
160
00:19:53,900 --> 00:19:56,140
Hanna, ich hab mir was �berlegt.
161
00:19:57,500 --> 00:19:59,060
Du machst den Laden.
162
00:19:59,980 --> 00:20:03,300
Du bleibst aufm Hof.
Ich kann aufs Gerede verzichten.
163
00:20:04,020 --> 00:20:05,220
Welches Gerede?
164
00:20:06,780 --> 00:20:08,100
Dummes Gew�sch.
165
00:20:08,620 --> 00:20:09,460
�ber Mama?
166
00:20:11,540 --> 00:20:15,180
Wir haben damit abgeschlossen.
Haben wir gar nicht.
167
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
Du �bernimmst den Laden!
168
00:20:54,820 --> 00:20:56,220
Hanna.
169
00:20:58,020 --> 00:21:01,260
Kann ich mir die Kamera
vom Dachboden ausleihen?
170
00:21:01,780 --> 00:21:06,500
Was willst du hier filmen? Dich?
Wollte sie nur mal ausprobieren.
171
00:21:09,220 --> 00:21:10,620
Hanna?
172
00:21:13,100 --> 00:21:14,300
Komm mal mit.
173
00:21:18,860 --> 00:21:20,660
Oder ist schlecht, Schatz?
174
00:21:23,620 --> 00:21:41,740
Na, komm!
175
00:21:43,820 --> 00:21:47,700
* Leise mystische Musik *
176
00:22:00,460 --> 00:22:01,820
* Miauen *
177
00:22:05,020 --> 00:22:06,180
Hier. S��!
178
00:22:11,700 --> 00:22:14,420
Sind das deine?
Nein, das sind Streuner.
179
00:22:16,020 --> 00:22:18,540
Auf keinen Fall f�ttern, verstanden?
180
00:22:24,100 --> 00:22:25,420
Verstanden.
181
00:22:26,500 --> 00:22:30,460
Wie hei�en die denn? Ich hab
denen noch keine Namen gegeben.
182
00:22:32,500 --> 00:22:34,340
Die nenn ich Susi. Gut.
183
00:22:34,860 --> 00:22:38,100
Komm, wir gehen etwas
raus an die frische Luft. Ja.
184
00:22:39,620 --> 00:22:42,260
Gibt Mittag.
Sag den anderen Bescheid.
185
00:23:02,740 --> 00:23:06,300
* Entengeschnatter
und hastige Fl�gelschl�ge *
186
00:23:12,580 --> 00:23:14,780
* Donnernder Ton *
187
00:23:18,900 --> 00:23:22,140
* Leise spannungsvolle Musik *
188
00:23:32,500 --> 00:23:37,020
* Getragene Streicher *
189
00:23:59,140 --> 00:24:01,500
Wann kommt denn der schei� Bus?
190
00:24:06,820 --> 00:24:07,940
Hallo?
191
00:24:08,540 --> 00:24:12,220
Ich ... bin ... Eva.
192
00:24:13,660 --> 00:24:16,660
Ich bin Hanna.
Ah gut, du kannst sprechen.
193
00:24:17,180 --> 00:24:19,540
Dachte schon,
du bist zur�ckgeblieben.
194
00:24:20,060 --> 00:24:23,100
Nee, wieso?
Man h�rt ja viel �ber so D�rfer.
195
00:24:24,700 --> 00:24:28,140
Der Vater mit der Schwester,
der Onkel mit der Cousine?
196
00:24:29,380 --> 00:24:31,900
Der Bus f�hrt nicht in den Ferien.
197
00:24:32,740 --> 00:24:36,180
Das h�tte mir ja mal
irgendein Wichser sagen k�nnen.
198
00:24:44,620 --> 00:24:48,780
Was machst du hier? Nicht mehr
aufn Bus warten. Ich mein, im Ort.
199
00:24:51,220 --> 00:24:52,700
Strafarbeit.
200
00:24:54,740 --> 00:24:58,580
Meine Oma ist verletzt,
ich muss Krankenschwester spielen.
201
00:24:59,940 --> 00:25:03,740
Also kommst du nicht von hier.
Nee, seh ich so aus?
202
00:25:07,100 --> 00:25:10,020
Na ja, kann man sich
ja auch nicht aussuchen.
203
00:25:13,980 --> 00:25:17,340
Vielleicht zeigst du mir,
wie man hier feiern geht.
204
00:25:17,860 --> 00:25:19,860
Meine Oma schl�ft schon um sieben.
205
00:25:23,620 --> 00:25:24,700
* Hupen *
206
00:25:25,500 --> 00:25:28,540
* Mystische Musik *
207
00:25:31,140 --> 00:25:33,580
Was warn das f�r 'n Arsch? Basti.
208
00:25:35,740 --> 00:25:36,940
Basti also.
209
00:25:38,780 --> 00:25:39,980
Na, dann.
210
00:25:40,540 --> 00:25:41,660
Wir sehen uns.
211
00:25:42,820 --> 00:25:46,580
* Dynamische Elektromusik *
212
00:26:06,420 --> 00:26:07,860
Wo warst du so lange?
213
00:26:08,980 --> 00:26:10,540
Hab das Fahrrad geholt.
214
00:26:14,420 --> 00:26:15,980
Was ist denn hier los?
215
00:26:17,580 --> 00:26:22,180
Jakob ist gestern nicht nach Hause
gekommen, die wollen suchen. Jakob?
216
00:26:24,420 --> 00:26:26,780
Der war doch gestern bei euch.
217
00:26:27,300 --> 00:26:29,420
Ja, aber dann war er pl�tzlich weg.
218
00:26:31,220 --> 00:26:33,420
Hast du im Moor nichts gesehen?
219
00:26:35,980 --> 00:26:36,940
H�?
220
00:26:37,940 --> 00:26:39,660
Das h�tte sie ja gesagt.
221
00:26:44,780 --> 00:26:46,780
Ist aber schon seltsam, oder?
222
00:26:50,100 --> 00:26:53,180
Sie ist mit ihm im Moor,
und dann ist er weg.
223
00:26:54,620 --> 00:26:56,620
Was willst du damit sagen?
224
00:26:57,140 --> 00:26:58,300
H�?
225
00:27:00,620 --> 00:27:01,820
Abmarsch!
226
00:27:02,380 --> 00:27:04,220
Los, los, los, M�nner.
227
00:27:08,020 --> 00:27:09,340
Komm gleich nach.
228
00:27:14,940 --> 00:27:19,260
Glaubst du, ihm ist was passiert?
Dann w�r hier der Teufel los.
229
00:27:24,940 --> 00:27:26,180
* Dielenknarren *
230
00:27:32,580 --> 00:27:33,660
* Poltern *
231
00:27:51,580 --> 00:27:53,620
* Dumpfe Schritte *
232
00:28:18,700 --> 00:28:20,420
* Poltern *
233
00:28:27,100 --> 00:28:30,140
* Fl�sternde Frauenstimme *
234
00:28:35,100 --> 00:28:36,820
* Poltern *
235
00:28:48,660 --> 00:28:51,860
* Ruhige mystische Musik *
236
00:29:01,620 --> 00:29:04,340
* Unheilvolle mystische Musik *
237
00:29:15,220 --> 00:29:18,340
* Ruhige mystische Musik *
238
00:29:50,300 --> 00:29:53,300
* Getragene Streicher *
239
00:30:22,220 --> 00:30:23,260
* Piepen *
240
00:30:25,300 --> 00:30:26,580
Ja ...
241
00:30:31,420 --> 00:30:32,700
Ich ...
242
00:30:35,580 --> 00:30:37,340
Mir geht's nicht so gut.
243
00:30:38,380 --> 00:30:40,500
Ich hab hier kaum Freunde.
244
00:30:41,940 --> 00:30:44,860
Gucken mich immer alle
so komisch an, weil ...
245
00:30:47,940 --> 00:30:49,340
Weil sie denk...
246
00:30:50,820 --> 00:30:51,980
Sie de...
247
00:31:09,820 --> 00:31:13,220
* Fl�sternde Frauenstimme *
248
00:31:18,460 --> 00:31:20,260
* Lautes Muhen +
249
00:31:29,860 --> 00:31:34,580
Was isn das f�r ein Zeichen?
Hab so was auch im Moor gesehen.
250
00:31:35,100 --> 00:31:36,340
Aberglaube.
251
00:31:37,260 --> 00:31:41,380
Hat das was mit Mama zu tun?
Ach, geht das schon wieder los?
252
00:31:42,180 --> 00:31:44,060
Das ist 'n Teufelsf�nger.
253
00:31:44,580 --> 00:31:48,740
Die Leute glauben, dass sie so den
Teufel oder D�monen fangen k�nnen.
254
00:31:51,780 --> 00:31:56,420
Glauben die, ich bin ... Die sollten
aufpassen, wo sie im Moor hintreten.
255
00:31:57,940 --> 00:32:00,340
Hanna, denkst du an die W�rstchen?
256
00:32:07,420 --> 00:32:12,460
* Dynamische Elektromusik *
257
00:32:25,140 --> 00:32:27,460
* Motorenknattern *
258
00:32:29,700 --> 00:32:32,100
Holt meinen schei� Hund da raus!
259
00:32:34,460 --> 00:32:37,660
Beeilt euch.
Ihr seid immer so verfickt langsam.
260
00:32:38,180 --> 00:32:39,140
Macht schon!
261
00:32:39,620 --> 00:32:40,300
Macht!
262
00:32:40,780 --> 00:32:42,140
Was willst du hier?
263
00:32:43,020 --> 00:32:44,620
Verpiss dich, du Fotze!
264
00:32:46,020 --> 00:32:50,220
Ich hab gesagt, du sollst abhauen!
Du sollst dich verpissen!
265
00:32:54,260 --> 00:32:57,940
Machst du 'n Picknick?
�h, nee. Steffis Hund ist tot.
266
00:32:59,700 --> 00:33:02,780
Ich glaub,
dann helfen keine W�rstchen mehr.
267
00:33:10,060 --> 00:33:11,700
Ist sie deine Freundin?
268
00:33:13,820 --> 00:33:15,020
Gut!
269
00:33:16,140 --> 00:33:18,700
Dann lass uns
was Lustigeres machen.
270
00:33:20,980 --> 00:33:22,700
Hier musst du springen.
271
00:33:23,620 --> 00:33:27,140
* Vertr�umte Musik *
272
00:33:52,900 --> 00:33:54,620
M�ssen wir da lang? Ja.
273
00:33:56,500 --> 00:33:59,900
Ich darf da nicht hin.
Wegen der Hexengeschichten?
274
00:34:01,220 --> 00:34:02,460
Komm.
275
00:34:07,100 --> 00:34:11,740
* Fl�sternde Frauenstimme
und donnernder Ton *
276
00:34:12,380 --> 00:34:15,940
* Dynamische mystische Musik *
277
00:34:20,500 --> 00:34:21,660
Hanna?
278
00:34:23,620 --> 00:34:24,980
Warte doch mal.
279
00:34:28,460 --> 00:34:29,820
Oh, schei�e!
280
00:34:33,540 --> 00:34:35,500
Irgendwas verfolgt mich.
281
00:34:42,260 --> 00:34:43,500
Wer denn?
282
00:34:44,180 --> 00:34:45,620
Ich seh niemanden.
283
00:34:46,140 --> 00:34:48,580
Vielleicht meine Mutter.
Sie war die Hexe.
284
00:34:49,900 --> 00:34:53,620
Die Frau, die verschwand,
als die M�nner hier starben.
285
00:34:55,300 --> 00:34:58,260
Und warum sollte
deine Mutter dich verfolgen?
286
00:34:59,660 --> 00:35:00,980
Wei� ich nicht.
287
00:35:13,140 --> 00:35:14,540
Fehlt sie dir?
288
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Keine Ahnung.
289
00:35:17,300 --> 00:35:19,140
Ich kenn sie gar nicht.
290
00:35:20,860 --> 00:35:23,660
Gut, dass ich mich
jetzt um dich k�mmer.
291
00:35:36,740 --> 00:35:39,700
Hier wohnt ihr? Ja, meine Oma.
292
00:35:41,740 --> 00:35:44,620
Ich war in den Ferien
auch bei meiner Oma.
293
00:35:45,100 --> 00:35:47,140
Jetzt ist sie im Heim. So ein Gl�ck!
294
00:35:47,860 --> 00:35:50,740
Meine Oma bekommt
eh fast nichts mehr mit.
295
00:35:51,780 --> 00:35:53,820
* Ruhige Musik *
296
00:35:58,460 --> 00:35:59,580
Pscht.
297
00:36:01,900 --> 00:36:04,900
* Vogelgezwitscher *
298
00:36:48,180 --> 00:36:50,660
* Fl�sternd Frauenstimme *
299
00:36:52,180 --> 00:36:53,300
Was ist?
300
00:36:55,060 --> 00:36:56,220
Nichts.
301
00:36:58,900 --> 00:37:02,180
Erik bringt mich um.
Dann zeig's ihm nicht. Ah!
302
00:37:03,660 --> 00:37:04,900
Oh, vorsichtig!
303
00:37:06,100 --> 00:37:07,340
Aua.
304
00:37:10,500 --> 00:37:13,980
Ah! Musst hier kneifen,
dann tut's da nicht so weh.
305
00:37:18,500 --> 00:37:19,580
Fertig.
306
00:37:24,340 --> 00:37:27,500
Jetzt werden wir uns
immer aneinander erinnern.
307
00:37:31,820 --> 00:37:33,100
Sieht sch�n aus.
308
00:37:38,140 --> 00:37:39,500
Eva? Hm?
309
00:37:42,060 --> 00:37:44,900
Ist dir etwas
an meinen Augen aufgefallen?
310
00:37:46,620 --> 00:37:47,860
Nee.
311
00:37:49,420 --> 00:37:51,380
Manche im Dorf glauben:
312
00:37:51,860 --> 00:37:56,060
Wenn sie mir in die Augen sehen,
dann k�nnte ich sie hypnotisieren.
313
00:37:56,900 --> 00:37:58,260
Wie meine Mutter.
314
00:38:08,580 --> 00:38:10,740
Dann seid ihr ja Superhelden.
315
00:38:12,180 --> 00:38:13,340
Vielleicht.
316
00:38:14,100 --> 00:38:17,380
# I know you're thinking I'm no good
317
00:38:17,900 --> 00:38:21,260
And after all I've done
I guess you should
318
00:38:22,100 --> 00:38:25,420
It've been some drinking,
ya, now I recall
319
00:38:25,900 --> 00:38:29,660
But that wasn't me,
that was alcohol
320
00:38:30,460 --> 00:38:33,780
There is a sweet side to me, too
321
00:38:34,620 --> 00:38:37,820
And I really wanna show it to you
322
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
So won't you gimme one more chance
323
00:38:42,300 --> 00:38:44,700
Can I have another chance?
324
00:38:45,700 --> 00:38:49,180
To make a good first impression #
325
00:38:49,660 --> 00:38:51,020
Wo hast du die Pistole her?
326
00:38:51,580 --> 00:38:52,660
Von zu Hause.
327
00:38:53,140 --> 00:38:54,420
Warum hast du die dabei?
328
00:38:55,220 --> 00:38:59,300
Ich bin mit 'ner Moorhexe aus,
da muss ich mich doch sch�tzen.
329
00:39:02,180 --> 00:39:04,180
* Dumpfe Musik von drinnen *
330
00:39:08,580 --> 00:39:11,860
Klingt doch vielversprechend.
Ist bestimmt ab 18.
331
00:39:12,460 --> 00:39:14,180
Kannst ja zur�ckgehen.
332
00:39:17,980 --> 00:39:21,100
* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *
333
00:39:29,580 --> 00:39:31,700
Lass uns wieder gehen. Egal.
334
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
Nee, komm. Egal.
335
00:39:34,980 --> 00:39:39,300
* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *
336
00:40:05,460 --> 00:40:09,140
Schei�e, da ist Lorentz.
Hm? Der P�chter von meinem Vater.
337
00:40:09,900 --> 00:40:11,540
Dann sag doch hallo.
338
00:40:12,340 --> 00:40:17,580
* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *
339
00:40:28,900 --> 00:40:29,940
Hanna!
340
00:40:31,820 --> 00:40:34,020
Das ja 'ne �berraschung! Hallo.
341
00:40:36,540 --> 00:40:37,980
Siehst anders aus.
342
00:40:38,460 --> 00:40:42,500
'ne Freundin hat mich �berredet.
Ich sollte gar nicht hier sein.
343
00:40:42,980 --> 00:40:46,660
Musst auch deinen Spa� haben,
nicht immer einfach aufm Hof.
344
00:40:58,580 --> 00:41:02,900
Deine Mutter h�tte das
gut gefunden, die hatte gerne Spa�,
345
00:41:03,380 --> 00:41:05,500
hat sich
von niemandem was sagen lassen.
346
00:41:05,980 --> 00:41:08,660
Die geh�rte auch nicht hierher,
so wie du.
347
00:41:09,940 --> 00:41:12,900
Meinst du etwa,
weil sie besessen war?
348
00:41:13,380 --> 00:41:14,140
Ach, Quatsch!
349
00:41:15,820 --> 00:41:17,420
Weil sie weg wollte.
350
00:41:17,900 --> 00:41:20,540
Das ging ja nicht
wegen dir und dem Erik. Wieso?
351
00:41:21,020 --> 00:41:22,700
Wei� Erik, dass du hier bist?
352
00:41:23,700 --> 00:41:24,780
Nein.
353
00:41:29,460 --> 00:41:31,780
Muss ja auch nicht alles wissen.
354
00:41:33,100 --> 00:41:38,740
* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *
355
00:42:15,060 --> 00:42:18,700
* Technomusik *
Ich brauch kurz 'ne Pause.
356
00:42:26,260 --> 00:42:29,140
* Dumpfe Technomusik *
357
00:42:33,860 --> 00:42:35,900
* Fl�stern und donnernder Ton *
358
00:42:37,020 --> 00:42:38,140
Eva?
359
00:42:45,100 --> 00:42:46,780
* Donnernder Ton *
360
00:42:51,020 --> 00:42:54,460
* Elektrobeats *
361
00:43:14,700 --> 00:43:15,940
Hier.
362
00:43:21,620 --> 00:43:24,580
Alles in Ordnung?
Ja, mir war nur hei�.
363
00:43:28,300 --> 00:43:30,420
Was haste mit Lorentz gemacht?
364
00:43:30,900 --> 00:43:34,180
Nur f�rs Getr�nk bedankt.
Sah aber nicht so aus.
365
00:43:35,900 --> 00:43:37,300
Hey!
366
00:43:39,060 --> 00:43:42,100
Wir sind doch Freundinnen.
Schon vergessen?
367
00:43:46,420 --> 00:43:49,100
Ich hab uns 'nen Fahrer organisiert.
368
00:43:53,980 --> 00:43:56,220
Das Taxi w�re bereit.
369
00:44:01,860 --> 00:44:06,420
* Elektromusik *
370
00:44:17,060 --> 00:44:19,700
St�ndig schrauben die
an ihren Maschinen
371
00:44:20,180 --> 00:44:22,220
und fahren doch immer nur im Kreis.
372
00:44:37,660 --> 00:44:40,620
Ich lauf den Rest,
am�sier dich noch gut.
373
00:44:58,620 --> 00:44:59,700
Und?
374
00:45:00,380 --> 00:45:02,580
Angst allein mit mir im Wald?
375
00:46:06,220 --> 00:46:07,980
Hey! Was is 'n los?
376
00:46:13,180 --> 00:46:16,260
* Spannungsgeladener
anhaltender Ton *
377
00:46:20,100 --> 00:46:21,940
Hast du auch was gesehen?
378
00:46:27,940 --> 00:46:29,220
Nein?
379
00:46:37,780 --> 00:46:39,020
Lass mich.
380
00:46:40,260 --> 00:46:44,860
Lass mich! Is das 'n neues Spiel?
Scharf machen, dann zieren? Nein.
381
00:46:45,980 --> 00:46:49,900
Lass mich!
382
00:46:52,780 --> 00:46:53,900
Hey!
383
00:46:54,380 --> 00:46:55,340
Schon gut.
384
00:46:56,660 --> 00:46:59,540
Ganz ruhig.
Ich hab's kapiert. Alles cool.
385
00:47:00,020 --> 00:47:01,460
Zieh deine Klamotten aus.
386
00:47:03,780 --> 00:47:04,900
Was?
387
00:47:07,140 --> 00:47:09,140
Zieh deine Klamotten aus!
388
00:47:12,500 --> 00:47:13,660
Schneller.
389
00:47:14,820 --> 00:47:19,260
Wenn das jetzt 'n Fetisch ist,
ich steh da nicht drauf.
390
00:47:19,820 --> 00:47:20,940
Was soll das?
391
00:47:22,580 --> 00:47:23,740
Keine Angst.
392
00:47:28,340 --> 00:47:29,820
Weiter.
393
00:47:42,140 --> 00:47:43,260
Fuck.
394
00:47:47,500 --> 00:47:48,620
Alles!
395
00:47:51,340 --> 00:47:53,700
Ey, ist das echt ...?
* Schuss *
396
00:48:03,940 --> 00:48:24,820
* Spannungsvolle Musik *
397
00:48:40,180 --> 00:48:43,180
Bei zehn rennst du so schnell,
wie du kannst.
398
00:48:43,660 --> 00:48:47,300
Danach komm ich hinterher und
erschie� dich. Schei�e. Eins, ...
399
00:48:49,660 --> 00:48:50,780
... zwei ...
400
00:48:51,420 --> 00:48:52,780
Bist du bescheuert?
401
00:48:54,140 --> 00:48:55,260
Drei, ...
402
00:48:56,140 --> 00:48:57,260
... vier, ...
403
00:48:57,740 --> 00:48:58,500
... f�nf.
404
00:48:58,980 --> 00:49:00,100
Und jetzt?
405
00:49:01,540 --> 00:49:03,420
Wir gehen jetzt nach Hause.
406
00:49:04,060 --> 00:49:05,180
Und er?
407
00:49:06,140 --> 00:49:07,260
Geh schon.
408
00:49:08,300 --> 00:49:10,500
Ich versteck noch die Klamotten.
409
00:49:23,780 --> 00:49:25,060
* Schuss *
410
00:49:30,180 --> 00:49:32,940
* Mystische Musik *
411
00:49:40,100 --> 00:49:42,980
* Vogelgezwitscher *
412
00:49:45,420 --> 00:49:48,260
* Ruhige elektronische Musik *
413
00:49:49,860 --> 00:49:51,300
* Summen *
414
00:50:04,460 --> 00:50:06,980
Kannst mir 'n paar Ger�ucherte holen?
415
00:50:07,460 --> 00:50:10,500
Zum Fr�hst�ck?
F�r normale Menschen ist Mittag.
416
00:50:10,980 --> 00:50:12,860
* Tonlos *
417
00:50:37,940 --> 00:50:39,540
Die Katzen sind weg.
418
00:50:41,580 --> 00:50:43,100
Wo sind die denn?
419
00:50:44,700 --> 00:50:45,980
Weg.
420
00:50:46,460 --> 00:50:48,780
* Donnern und Regenprasseln *
421
00:50:54,260 --> 00:50:55,740
Wo seid ihr?
422
00:51:12,220 --> 00:51:15,300
* Elektronische Musik *
423
00:51:18,980 --> 00:51:20,300
Eva?
424
00:51:20,780 --> 00:51:21,980
* Knarren *
425
00:51:30,580 --> 00:51:31,820
Und?
426
00:51:32,500 --> 00:51:35,540
Ich ... "Ich ..." Bem�h dich nicht!
427
00:51:44,100 --> 00:51:46,660
* Zischen und laute Schreie *
428
00:52:02,460 --> 00:52:03,780
Was ist denn los?
429
00:52:05,580 --> 00:52:06,780
Was ist denn?
430
00:52:11,460 --> 00:52:15,100
Hol das Auto, schnell!
Na los, hol das Auto, Gunnar!
431
00:52:16,420 --> 00:52:18,220
Hol das Auto jetzt!
432
00:52:18,700 --> 00:52:22,740
Du warst das!
433
00:52:23,220 --> 00:52:27,100
* Elektronische T�ne,
langanhaltender hoher Ton *
434
00:52:38,820 --> 00:52:40,980
* Motorengeratter *
435
00:52:43,020 --> 00:52:46,060
Es ist besser,
du verl�sst den Hof nicht mehr.
436
00:52:47,300 --> 00:52:48,540
Wieso?
437
00:52:52,460 --> 00:52:56,580
Glaubst du auch, ich war das?
Egal, was ich glaub. Mir aber nicht!
438
00:52:57,060 --> 00:52:59,540
Du bringst uns in Schwierigkeiten.
439
00:53:01,260 --> 00:53:03,740
Ich h�tte dich nicht herholen sollen.
440
00:53:04,300 --> 00:53:05,300
Wir sprechen sp�ter.
441
00:53:20,660 --> 00:53:21,820
Hey!
442
00:53:24,300 --> 00:53:26,780
Ich hab dich fast nicht gefunden.
443
00:53:30,180 --> 00:53:33,100
Ah, verstehe. Du ignorierst mich.
444
00:53:38,740 --> 00:53:40,900
Warst du heute bei uns am Hof?
445
00:53:43,460 --> 00:53:44,580
Nein.
446
00:53:47,660 --> 00:53:50,180
Leos Klamotten
lagen in unserem Stall.
447
00:53:50,660 --> 00:53:52,460
Ich hab die im Moor gelassen.
448
00:53:52,940 --> 00:53:56,180
Du hast noch mal geschossen.
Nur, damit er weiterrennt.
449
00:53:59,420 --> 00:54:00,780
Ich schw�re.
450
00:54:04,620 --> 00:54:06,260
Irgendwas ist da.
451
00:54:06,740 --> 00:54:09,340
Und was soll das sein? Keine Ahnung.
452
00:54:10,740 --> 00:54:12,340
Aber der Hund ist tot,
453
00:54:12,820 --> 00:54:15,220
Jakob verschwunden
und jetzt Frau Lorentz.
454
00:54:15,980 --> 00:54:17,140
Oh, nein.
455
00:54:18,100 --> 00:54:20,740
* Spannungsgeladene Musik *
456
00:54:21,540 --> 00:54:23,620
Dann bist du die N�chste.
457
00:54:34,700 --> 00:54:36,540
Die glauben, ich war das.
458
00:54:39,660 --> 00:54:41,100
Guck mal.
459
00:54:43,740 --> 00:54:45,020
F�r dich.
460
00:54:46,380 --> 00:54:49,500
* Ruhige Musik *
461
00:54:56,300 --> 00:54:57,500
H�bsch.
462
00:55:12,580 --> 00:55:17,100
Immer noch der Mofa-Typ.
Komm, wir gehen schwimmen. Nein.
463
00:55:17,580 --> 00:55:18,340
Komm. Nein.
464
00:55:18,820 --> 00:55:19,940
Zieh dich aus. Nein.
465
00:55:20,420 --> 00:55:22,620
Zieh dich aus. Nein!
Zieh dich aus! Nein!
466
00:55:23,100 --> 00:55:24,420
Zieh dich aus. Nein!
467
00:55:25,540 --> 00:55:27,500
Du bist doch verr�ckt. Nein!
468
00:55:33,380 --> 00:55:34,740
Hey, Hanna!
469
00:55:35,220 --> 00:55:36,380
Na?
470
00:55:37,100 --> 00:55:38,860
Bist du alleine hier?
471
00:55:39,420 --> 00:55:40,860
Mit 'ner Freundin.
472
00:55:41,620 --> 00:55:43,180
Ich wollt grad los.
473
00:55:44,660 --> 00:55:45,940
Sag mal, ...
474
00:55:46,980 --> 00:55:49,900
... der Typ gestern,
war das dein Freund?
475
00:55:50,380 --> 00:55:51,460
Nee.
476
00:55:53,740 --> 00:55:55,540
Hatte 'ne schicke Karre.
477
00:56:00,780 --> 00:56:03,100
Wir machen heute Abend 'ne Party.
478
00:56:06,140 --> 00:56:10,460
Vielleicht magst du auch kommen.
Steffi hat bestimmt was dagegen.
479
00:56:11,300 --> 00:56:14,580
Was? Nein, Quatsch.
Das war sogar ihre Idee.
480
00:56:15,300 --> 00:56:16,740
Echt? Ja, klar!
481
00:56:18,220 --> 00:56:23,460
Also, falls du Bock hast,
kann ich dich nachher abholen. Okay.
482
00:56:24,820 --> 00:56:26,380
Okay, so gegen zehn.
483
00:56:26,940 --> 00:56:28,700
Cool. Dann bis sp�ter.
484
00:56:36,900 --> 00:56:41,260
* Vertr�umte Musik *
485
00:57:15,820 --> 00:57:17,220
Papa?
486
00:57:17,700 --> 00:57:20,820
Da ist heute 'ne Party
bei den alten Kasernen.
487
00:57:21,340 --> 00:57:23,380
Steffi hat mich eingeladen.
488
00:57:26,500 --> 00:57:27,660
Nein.
489
00:57:30,100 --> 00:57:32,740
Du willst mich doch
eh nicht hier haben.
490
00:57:33,220 --> 00:57:34,500
Ich hab Nein gesagt.
491
00:57:37,580 --> 00:57:40,900
Basti w�rde mich abholen.
Und wieder zur�ckbringen.
492
00:57:41,740 --> 00:57:43,420
Wieso auf einmal Basti?
493
00:57:45,260 --> 00:57:47,740
Sorgst du dich um mich oder Basti?
494
00:57:49,380 --> 00:57:51,820
Glaubst du auch, ich bin besessen?
495
00:57:52,300 --> 00:57:55,820
Deswegen soll ich gehen, ja?
Jetzt sag doch endlich mal was.
496
00:57:59,580 --> 00:58:03,540
Vielleicht ist Mama gegangen,
weil du so 'n Arschloch bist.
497
00:58:05,380 --> 00:58:07,460
Und jetzt sucht sie nach mir.
498
00:58:09,940 --> 00:58:11,020
Hanna ...
499
00:58:11,580 --> 00:58:16,140
Deine Mutter kommt nicht zur�ck.
Sie ist im Moor gestorben. Du l�gst.
500
00:58:16,940 --> 00:58:19,060
Sonst h�tte man sie gefunden.
501
00:58:19,540 --> 00:58:22,220
Das Moor ist
an einigen Stellen tief. Nein.
502
00:58:31,620 --> 00:58:33,020
Woher hast du die?
503
00:58:33,500 --> 00:58:35,940
Von 'ner Freundin.
Was f�r 'ne Freundin?
504
00:58:37,220 --> 00:58:39,180
Wo hast du die her?
505
00:58:43,300 --> 00:58:46,140
Pack deine Sachen. Wir fahren morgen.
506
00:58:55,820 --> 00:58:59,420
* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *
507
00:59:08,220 --> 00:59:09,940
* T�r wird abgeschlossen *
508
00:59:17,020 --> 00:59:49,940
* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *
509
01:00:14,100 --> 01:00:15,780
* Musik verstummt *
510
01:00:23,060 --> 01:00:26,180
* Elektromusik *
511
01:00:30,500 --> 01:00:32,540
Holen wir uns was zu trinken.
512
01:00:33,620 --> 01:00:34,700
Hi!
513
01:00:37,340 --> 01:00:40,980
Hey. - Hey Mann! Alles klar bei dir?
- Wie geht's euch?
514
01:00:42,020 --> 01:00:44,780
Ich meld mich die Tage. - Ja, Mann!
515
01:00:45,260 --> 01:00:46,460
Hey!
516
01:00:48,140 --> 01:00:49,940
Alles gut? - Ja, normal.
517
01:00:50,420 --> 01:00:51,060
Hey!
518
01:00:52,140 --> 01:00:54,860
Hi, Hanna. - Sch�nes Kleid, Hanna.
519
01:00:57,220 --> 01:00:59,860
Bis sp�ter.
- Bis sp�ter. - Viel Spa�.
520
01:01:03,340 --> 01:01:05,900
* Elektromusik *
521
01:01:09,700 --> 01:01:10,740
Na?
522
01:01:12,980 --> 01:01:14,260
Willst 'n Bier?
523
01:01:19,660 --> 01:01:20,740
Okay.
524
01:01:22,300 --> 01:01:41,620
* Elektrobeats *
525
01:02:05,820 --> 01:02:07,260
Der Typ ist durch.
526
01:02:13,740 --> 01:02:15,340
Ist das nicht Jakob?
527
01:02:17,260 --> 01:02:18,460
Ja.
528
01:02:20,500 --> 01:02:24,060
Der wird doch vermisst.
Seine Mutter denkt, ich war das.
529
01:02:25,060 --> 01:02:27,820
Kann sein.
Die halten mich eh alle f�r ...
530
01:02:28,380 --> 01:02:31,140
Die Leute stehen auf so 'n Gelaber.
Schei� drauf!
531
01:02:32,900 --> 01:02:35,220
* Elektrobeats *
532
01:02:45,900 --> 01:02:48,020
Siehst �brigens sch�n aus heute.
533
01:02:55,580 --> 01:02:58,700
* Elektrobeats *
534
01:03:06,780 --> 01:03:09,780
Wollen wir uns irgendwo hin,
wo's ruhiger ist?
535
01:03:15,180 --> 01:03:16,340
Okay.
536
01:03:21,020 --> 01:03:22,740
Ich wei� was, komm mit.
537
01:03:40,060 --> 01:03:42,260
Hey, nicht anfassen. Ist giftig.
538
01:05:33,100 --> 01:05:34,860
* Aufschrei und Klopfen *
539
01:05:45,700 --> 01:05:47,300
* Donnernder Knall *
540
01:05:47,820 --> 01:05:51,540
* Spannungsgeladene Musik *
541
01:06:11,100 --> 01:06:12,780
* H�hnisches Gel�chter *
542
01:06:13,260 --> 01:06:15,860
Alter, Respekt.
- Das h�tte ich nicht getan.
543
01:06:27,780 --> 01:06:31,380
* Jubelschreie *
Schei�e, der hat die Hexe gefickt.
544
01:06:31,860 --> 01:06:34,300
Die ist genauso
wenig wert wie ihre Mutter.
545
01:06:41,980 --> 01:06:45,620
* Dynamische Musik
und rhythmische Trommelschl�ge *
546
01:07:26,260 --> 01:07:30,420
* Fl�sternde Frauenstimme
(unverst�ndlich) *
547
01:07:40,300 --> 01:07:41,660
Ich bin hier!
548
01:07:43,220 --> 01:07:44,580
Komm.
549
01:07:46,060 --> 01:07:47,380
Ich bin hier.
550
01:07:51,180 --> 01:07:54,580
* Unheilvolle elektronische T�ne *
551
01:08:00,620 --> 01:08:03,140
* Schreie *
552
01:08:08,460 --> 01:08:12,100
Hey, du freust dich ja gar nicht,
mich zu sehen.
553
01:08:16,540 --> 01:08:20,140
Was machst du hier?
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
554
01:08:21,540 --> 01:08:22,900
Du verfolgst mich.
555
01:08:27,460 --> 01:08:29,700
Vielleicht verfolgst du ja mich.
556
01:08:30,300 --> 01:08:31,460
Nein.
557
01:08:32,060 --> 01:08:33,260
Du ...
558
01:08:37,740 --> 01:08:39,220
Du warst das alles.
559
01:08:41,220 --> 01:08:42,420
Nein.
560
01:08:43,180 --> 01:08:44,540
Du bist die Hexe.
561
01:08:46,380 --> 01:08:47,980
Sehr charmant, Hanna.
562
01:08:49,940 --> 01:08:51,460
Lass mich in Ruhe.
563
01:08:52,940 --> 01:08:54,060
Lass mich.
564
01:08:54,940 --> 01:08:56,300
Lass mich in Ruhe.
565
01:09:00,980 --> 01:09:02,900
Das kann ich leider nicht.
566
01:09:17,420 --> 01:09:20,380
Guck mich nicht an.
Guck mich nicht an.
567
01:09:21,660 --> 01:09:23,940
* Laute Schreie * Ruhig, ruhig.
568
01:09:24,420 --> 01:09:25,500
Leise!
569
01:09:26,820 --> 01:09:28,860
* Erstickte Schreie *
570
01:09:29,340 --> 01:09:32,380
Um Gottes Willen ...
Bleib hier, bleib hier!
571
01:09:33,220 --> 01:09:42,500
* Wimmern und Weinen *
572
01:09:49,100 --> 01:09:50,420
Runter!
573
01:09:50,900 --> 01:09:52,220
Guck nach vorn!
574
01:09:53,340 --> 01:09:55,180
Mich verhext du nicht!
575
01:09:57,620 --> 01:09:59,420
Ich bin keine Hexe.
576
01:10:02,540 --> 01:10:04,980
Ich hab dich doch gesehen im Moor.
577
01:10:05,740 --> 01:10:07,460
Genau wie deine Mutter.
578
01:10:10,900 --> 01:10:13,100
Du lockst da keinen mehr rein.
579
01:10:23,620 --> 01:10:26,340
Trieb sich immer
bei der alten H�tte rum.
580
01:10:26,820 --> 01:10:30,540
Wenn man guckte, was sie macht,
ist sie nackt ins Moor getaucht.
581
01:10:31,020 --> 01:10:33,700
Beim Haus?
Meine Mutter? Da, wo die Oma wohnt?
582
01:10:36,060 --> 01:10:38,900
Da wohnt keiner,
da wohnte noch nie einer.
583
01:10:40,620 --> 01:10:42,220
Da ist alles verhext.
584
01:10:44,260 --> 01:10:45,940
Ich hab's allen gesagt.
585
01:10:46,420 --> 01:10:49,860
Auf mich wollt ja keiner h�ren,
bis es zu sp�t war.
586
01:10:50,380 --> 01:10:51,580
Doch.
587
01:10:52,100 --> 01:10:53,420
Eva wohnt dort.
588
01:10:54,700 --> 01:10:56,300
Die ist die Hexe.
589
01:11:03,660 --> 01:11:04,980
Wir m�ssen dahin.
590
01:11:06,980 --> 01:11:08,740
Wir m�ssen sie finden.
591
01:11:10,060 --> 01:11:12,060
Bitte! Du musst mir glauben.
592
01:11:13,340 --> 01:11:16,900
Ich fall darauf nicht rein.
Bitte, du musst mir helfen.
593
01:11:30,220 --> 01:11:33,100
Ich sagte doch,
du sollst mich nicht angucken.
594
01:11:38,820 --> 01:11:41,340
* Bl�ken *
595
01:11:52,900 --> 01:11:56,140
* Spannungsvolle
dynamische Elektrot�ne *
596
01:11:59,700 --> 01:12:01,900
* Tr�pfeln *
597
01:12:27,300 --> 01:12:29,060
* Donnernder Ton *
598
01:12:52,460 --> 01:12:55,340
* Laute Schreie *
599
01:13:03,580 --> 01:13:04,740
Hanna!
600
01:13:06,500 --> 01:13:07,740
Was ist los?
601
01:13:08,300 --> 01:13:12,340
Wie siehst du denn aus?
Hanna, was ist passiert? Gunnar ...
602
01:13:12,820 --> 01:13:13,780
Was? Gunnar.
603
01:13:25,940 --> 01:13:28,860
Was ist los?
Warum br�llst du hier so rum?
604
01:13:30,300 --> 01:13:31,500
Gabi ...
605
01:13:33,340 --> 01:13:34,540
Oh Gott!
606
01:13:37,140 --> 01:13:39,300
Das hast du getan! - H�r auf!
607
01:13:39,780 --> 01:13:41,500
Wir m�ssen den ... - Nein!
608
01:13:43,940 --> 01:13:48,420
Wir fassen hier gar nix an, bis die
Polizei den Unfall untersucht hat.
609
01:13:48,900 --> 01:13:51,020
Wieder 'n Unfall, ja? - Ich war das.
610
01:13:55,340 --> 01:13:58,060
Ich hab gestern
den Heukran programmiert.
611
01:13:58,540 --> 01:14:01,660
Gunnar hat sicher gesoffen
und ist im Heu eingeschlafen.
612
01:14:02,260 --> 01:14:04,820
Oder war jemand
von euch noch mal da?
613
01:14:07,140 --> 01:14:08,580
Nee. - Gut.
614
01:14:10,380 --> 01:14:13,860
Dann gehen wir ins Haus,
und ihr informiert die Polizei.
615
01:14:16,500 --> 01:14:17,820
Gabi ...
616
01:14:31,060 --> 01:14:33,180
* Metallisches Knarren *
617
01:14:40,780 --> 01:14:42,340
Hat er dir was getan?
618
01:14:42,980 --> 01:14:45,860
Was?
Gunnar, hat er dich angefasst? Nein.
619
01:14:46,660 --> 01:14:50,020
Also schon, aber ...
Du hast dich nur verteidigt.
620
01:14:52,940 --> 01:14:57,500
Ich war das nicht. Ich hab dich
nicht besch�tzt. Nein, Papa bitte ...
621
01:14:59,300 --> 01:15:00,740
Eva war das.
622
01:15:02,420 --> 01:15:03,700
Sie ist die Hexe.
623
01:15:06,740 --> 01:15:08,300
Es ist okay, Hanna.
624
01:15:08,780 --> 01:15:10,100
Es ist okay.
625
01:15:12,900 --> 01:15:16,700
Ich bin an allem Schuld.
Ich h�tte dich nicht holen sollen.
626
01:15:17,340 --> 01:15:20,140
Ich konnte
deine Mutter nicht besch�tzen.
627
01:15:22,380 --> 01:15:23,980
Und dich auch nicht.
628
01:15:31,140 --> 01:15:34,860
* Spannungsvolle leise Musik *
629
01:16:00,740 --> 01:16:04,420
Ich wei� nicht, warum sie da
immer wieder hingegangen ist.
630
01:16:04,900 --> 01:16:09,100
Vielleicht wollte sie allein sein,
oder sie wollte nur weg von mir.
631
01:16:11,740 --> 01:16:13,500
Sie war eine sch�ne Frau.
632
01:16:14,020 --> 01:16:15,180
Und mutig.
633
01:16:16,620 --> 01:16:21,180
Sie hatte vor nichts Angst, weder
vor dem Moor noch vor den Leuten.
634
01:16:22,020 --> 01:16:26,340
Dabei hatte ich sie gewarnt.
Die Leute f�hlen sich davon bedroht.
635
01:16:26,820 --> 01:16:27,620
Hilfe! Nein!
636
01:16:30,180 --> 01:16:33,540
Ich h�tte sie zwingen m�ssen,
zu Hause zu bleiben.
637
01:16:34,020 --> 01:16:35,340
Hilfe!
638
01:16:44,340 --> 01:16:47,580
* Spannungsvolle Musik *
639
01:17:00,380 --> 01:17:01,540
Ella?
640
01:17:02,020 --> 01:17:03,020
Ella!
641
01:17:03,620 --> 01:17:06,380
Als ich sie fand,
da war's schon zu sp�t.
642
01:17:06,860 --> 01:17:08,100
Ella!
643
01:17:13,620 --> 01:17:14,980
Sie haben sie ...
644
01:17:16,580 --> 01:17:17,940
... hingerichtet.
645
01:17:25,300 --> 01:17:27,300
Aber Gott hat sie bestraft.
646
01:17:27,780 --> 01:17:30,700
* Angestrengte Aufschreie *
647
01:17:35,380 --> 01:17:37,860
Er hat sie auch ins Moor geschickt.
648
01:17:41,140 --> 01:17:44,300
* Dramatische Musik *
649
01:17:58,380 --> 01:18:00,140
Lorentz ...
650
01:18:17,540 --> 01:18:19,980
Ich bekomme jetzt meine Strafe.
651
01:18:20,500 --> 01:18:22,820
Nein, Papa, du musst nicht gehen.
652
01:18:24,340 --> 01:18:27,900
Ich wei�, wer das in der Scheune
und das mit Gabi war.
653
01:18:29,940 --> 01:18:31,300
Die Hexe.
654
01:18:32,780 --> 01:18:34,060
Aus dem Haus.
655
01:18:34,540 --> 01:18:37,340
Ich kann sie finden.
Es gibt keine Hexen, Hanna.
656
01:18:37,900 --> 01:18:40,180
Das B�se wohnt nur in uns selber.
657
01:18:41,300 --> 01:18:43,900
Wir m�ssen uns ihm entgegenstellen.
658
01:18:44,420 --> 01:18:45,660
Sie war das.
659
01:18:46,180 --> 01:18:49,020
Du musst hierbleiben.
Die Leute werden dich suchen.
660
01:18:49,500 --> 01:18:51,900
Versprich es mir!
Versprich es, bitte!
661
01:18:53,580 --> 01:18:55,100
Hanna.
662
01:18:55,940 --> 01:18:57,620
* Die T�r wird ge�ffnet *
663
01:19:03,860 --> 01:19:06,260
Gabi bringt dich ins Internat.
664
01:19:25,860 --> 01:19:27,260
Hanna ...
665
01:19:30,060 --> 01:19:31,780
Es wird alles gut.
666
01:19:59,500 --> 01:20:02,020
* Ein Fahrzeug f�hrt vor *
667
01:20:08,940 --> 01:20:28,420
* Dynamische Elektromusik *
668
01:20:37,100 --> 01:20:40,740
Was willst du denn von ihr?
- Nur fragen, wo Basti ist.
669
01:20:43,940 --> 01:20:48,700
Ich will wissen, wo mein Junge ist.
Hanna! Du kommst da jetzt runter.
670
01:20:49,220 --> 01:20:50,260
Hanna!
671
01:20:50,780 --> 01:20:53,300
Hanna! - Verpiss dich, du! Hau ab!
672
01:21:01,700 --> 01:21:05,980
* Spannungsgeladene Musik
und rhythmische Trommeln *
673
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
* Weit entfernte Schreie *
674
01:21:30,540 --> 01:21:35,220
* Spannungsvolle
rhythmische Elektrot�ne *
675
01:22:18,780 --> 01:22:20,980
* Ruhige Klaviermelodie *
676
01:22:24,780 --> 01:22:26,980
* Insektensummen *
677
01:22:31,860 --> 01:22:36,140
* Ruhiges Klavier
und leise Streicher *
678
01:22:51,140 --> 01:22:52,220
* Klirren *
679
01:22:53,820 --> 01:22:55,220
Hallo?
680
01:23:03,060 --> 01:23:05,540
Hallo? * Lautes Klopfen * Basti?
681
01:23:06,260 --> 01:23:08,500
Hanna, mach die schei� T�r auf.
682
01:23:12,260 --> 01:23:14,820
Lass mich raus. Komm schon, bitte.
683
01:23:15,700 --> 01:23:18,260
Kann nicht,
die T�r ist verschlossen.
684
01:23:18,780 --> 01:23:20,300
Mach die schei� T�r auf!
685
01:23:20,780 --> 01:23:21,700
Es tut mir leid.
686
01:23:22,780 --> 01:23:23,980
Eva war das.
687
01:23:24,500 --> 01:23:27,380
Willst du mich verarschen?
Du hast mich eingesperrt.
688
01:23:29,420 --> 01:23:32,740
Willst du mich verarschen?
Ich hab dich doch gesehen.
689
01:23:33,260 --> 01:23:35,420
Nein, Basti, ich war das nicht.
690
01:23:35,940 --> 01:23:40,460
Hanna, bitte mach die T�r auf.
Gut, du hast es selber rausgefunden.
691
01:23:42,220 --> 01:23:44,100
Mach die verfickte T�r auf.
692
01:23:45,900 --> 01:23:48,060
Du hast mir das alles angeh�ngt.
693
01:23:48,860 --> 01:23:51,340
Was sollen immer
diese Anschuldigungen?
694
01:23:51,860 --> 01:23:54,420
Du bist die Hexe. Bin ich nicht.
695
01:23:55,860 --> 01:23:57,220
Das wei�t du auch.
696
01:23:57,740 --> 01:24:00,940
* Spannungsvolle Musik *
697
01:24:32,340 --> 01:24:33,740
Lass mich allein.
698
01:24:34,460 --> 01:24:36,020
Das kann ich nicht.
699
01:24:37,980 --> 01:24:39,420
Ich geh�r zu dir.
700
01:24:43,740 --> 01:24:45,900
Was wei�t du �ber meine Mutter?
701
01:24:48,300 --> 01:24:50,020
Alles, was du auch wei�t.
702
01:24:50,540 --> 01:24:54,020
Wie kommt der hierher?
Du hast den hierhergebracht. Nein.
703
01:24:55,580 --> 01:24:58,460
Nein.
704
01:24:59,740 --> 01:25:02,180
* Dumpfer Summton * Nein.
705
01:25:02,700 --> 01:25:03,940
Nein.
706
01:25:04,460 --> 01:25:07,100
* Mystische Musik *
707
01:25:09,140 --> 01:25:10,340
Remus.
708
01:25:13,740 --> 01:25:15,180
Nein, nein.
709
01:25:27,340 --> 01:25:28,620
* Schuss *
710
01:25:34,380 --> 01:25:36,860
* Zischen und laute Schreie *
711
01:25:50,900 --> 01:25:52,300
* Dumpfer Schlag *
712
01:25:56,500 --> 01:25:58,940
* Dynamische Elektromusik *
713
01:26:04,980 --> 01:26:08,180
* Hoher Pfeifton *
714
01:26:17,580 --> 01:26:19,460
Du hast mich dazu gebracht.
715
01:26:22,260 --> 01:26:25,580
Du hast mich verhext.
Du hast mich gebraucht.
716
01:26:28,660 --> 01:26:31,500
* Lautes Klopfen *
Mach die schei� T�r auf.
717
01:26:55,860 --> 01:26:57,700
Das w�rd ich nicht machen.
718
01:26:58,820 --> 01:27:01,540
Basti?
Hanna, mach die schei� T�r auf!
719
01:27:02,060 --> 01:27:03,900
Ich kann dir alles erkl�ren.
720
01:27:04,420 --> 01:27:07,580
Ich lass dich hier raus,
aber du musst mir zuh�ren.
721
01:27:08,100 --> 01:27:10,660
Mach die verfickte T�r auf!
Er l�gt, Hanna.
722
01:27:11,180 --> 01:27:14,780
Er wird die anderen holen,
und die werden dich umbringen.
723
01:27:16,100 --> 01:27:18,060
Ich kann mich drum k�mmern.
724
01:27:21,380 --> 01:27:23,500
* Basti trommelt gegen die T�r *
725
01:27:24,020 --> 01:27:24,940
Hanna!
726
01:27:35,700 --> 01:27:38,780
* Spannungsvolle mystische Musik *
Lass los.
727
01:27:46,940 --> 01:27:47,980
Lass los!
728
01:27:54,380 --> 01:27:55,740
* Eva lacht *
729
01:27:57,180 --> 01:27:59,900
* Spannungsgeladene Musik *
730
01:28:22,780 --> 01:28:25,620
Ich hab gesagt,
du sollst das nicht machen.
731
01:28:37,060 --> 01:28:40,620
* Ruhige Gitarrenmusik *
732
01:28:53,380 --> 01:28:55,020
* R�cheln *
733
01:28:56,900 --> 01:28:59,700
* Ruhige Gitarrenmusik *
734
01:29:25,420 --> 01:29:29,740
* Lautes Klopfen *
Hanna, mach die schei� T�r auf!
735
01:29:31,780 --> 01:29:35,820
* Ruhige Gitarrenmusik
und Glockenspiel *
736
01:29:39,980 --> 01:29:42,020
* Dumpfer Schlag gegen die T�r +
737
01:30:28,980 --> 01:30:31,380
Hey! Hab dich schon �berall gesucht.
738
01:30:34,740 --> 01:30:36,100
Geht's dir gut?
739
01:30:42,140 --> 01:30:43,380
Ich glaub nicht.
740
01:30:48,420 --> 01:30:50,780
Hab vielleicht schlimme Dinge getan.
741
01:30:52,900 --> 01:30:54,500
Du meinst wegen Gunnar.
742
01:30:55,620 --> 01:30:56,780
Ja.
743
01:30:58,540 --> 01:31:01,900
Und jetzt ist Papa ...
Das hat er f�r dich getan.
744
01:31:03,180 --> 01:31:04,860
* Hundegebell *
745
01:31:13,780 --> 01:31:15,460
Die werden herkommen.
746
01:31:16,060 --> 01:31:17,900
Was mach ich denn jetzt?
747
01:31:20,540 --> 01:31:22,140
Ich kann dir helfen.
748
01:31:22,660 --> 01:31:26,140
F�r deine Mutter konnte ich
nichts tun, aber f�r dich.
749
01:31:26,660 --> 01:31:28,380
Wir k�nnten weggehen von hier.
750
01:31:36,700 --> 01:31:39,860
Aber die anderen w�rden wissen,
dass ich's war.
751
01:31:51,300 --> 01:31:54,540
Ist 'n gro�er Gefallen.
Ich geb alles auf f�r dich.
752
01:31:57,180 --> 01:31:59,660
Ich muss schon wissen,
ob wir beide ...
753
01:32:01,340 --> 01:32:02,460
Also ...
754
01:32:04,860 --> 01:32:08,860
Ob du mich auch etwas mehr
als nur gernhaben k�nntest.
755
01:32:16,220 --> 01:32:22,500
* Sanfte disharmonische Musik *
756
01:32:40,940 --> 01:32:44,300
Entscheide dich schnell.
Ich hol noch meine Sachen.
757
01:32:47,620 --> 01:32:48,780
Beeil dich.
758
01:32:50,460 --> 01:32:51,460
Los, beeil dich!
759
01:32:51,980 --> 01:32:55,420
* Dynamische spannungsvolle Musik *
760
01:32:56,620 --> 01:32:58,620
* M�nnerstimmen *
761
01:33:01,500 --> 01:33:03,500
* (Entfernte Rufe) Diese Hexe! *
762
01:33:04,660 --> 01:33:06,860
* Startender Motor *
763
01:33:07,700 --> 01:33:09,300
Los, M�nner! Schneller!
764
01:33:17,140 --> 01:33:19,900
(Das Einzige,
woran ich mich erinnern kann,
765
01:33:20,420 --> 01:33:24,620
wenn ich an meine Mutter denke,
ist ein mintgr�nes Kleid mit Spitze.
766
01:33:25,540 --> 01:33:28,780
Es lag einfach neben dem Moor,
in dem sie starb.
767
01:33:29,300 --> 01:33:31,380
Vielleicht fand sie dort ihre Ruhe.)
768
01:33:36,900 --> 01:33:38,140
* Schuss *
769
01:34:05,740 --> 01:34:10,180
* Mystische Musik *
770
01:34:19,500 --> 01:34:22,140
* Weit entfernte Explosion *
771
01:34:24,860 --> 01:34:28,420
* M�nnerstimmen in der Ferne *
772
01:34:29,900 --> 01:34:35,620
* The Hat (feat. Father John Misty
& S.I. Istwa) - The Angry River *
773
01:34:41,420 --> 01:34:46,580
# The emptiness that we confess
in the dimmest hour of day
774
01:34:47,100 --> 01:34:52,380
In a common town they make a sound
like the low sad moan of prey
775
01:34:53,060 --> 01:34:57,620
The bitter taste, the hidden face
of the lost forgotten child
776
01:34:59,020 --> 01:35:04,220
The darkest need, the slowest speed,
the debt unreconciled
777
01:35:04,820 --> 01:35:10,100
These photographs mean nothing
to the poison that they take
778
01:35:10,700 --> 01:35:15,980
Before a moment's glory
the light begins to fade
779
01:35:28,340 --> 01:35:33,500
The awful cost of all we've lost
as we looked the other way
780
01:35:34,100 --> 01:35:36,740
We've paid the price
of this cruel device
781
01:35:37,260 --> 01:35:39,300
Till we've nothing left to pay
782
01:35:39,820 --> 01:35:42,660
The river goes
where the current flows
783
01:35:43,180 --> 01:35:45,220
The light we must destroy
784
01:35:45,740 --> 01:35:51,020
Events conspire to set afire
the methods we employ
785
01:35:51,540 --> 01:35:56,940
These dead men walk on water
cold blood runs through their veins
786
01:35:57,580 --> 01:36:02,780
The angry river rises
as we step into the rain #
787
01:36:09,380 --> 01:36:11,580
Copyright Untertitel: NDR 2018
67193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
