Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,790
♫ Let me fall intoxicated, beside the pond ♫
2
00:00:04,790 --> 00:00:08,120
♫ Waiting for you to see my beauty clearly ♫
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,220
♫ The moonlight dries all tears away ♫
4
00:00:12,220 --> 00:00:15,380
♫ Hold me, kiss me ♫
5
00:00:15,380 --> 00:00:22,600
♫ Oh, love, don't go ♫
6
00:00:24,970 --> 00:00:32,980
Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
7
00:00:41,890 --> 00:00:45,610
♫ Take off the long day's mask ♫
8
00:00:45,610 --> 00:00:49,400
♫ Race towards the boundaries of fantasy ♫
9
00:00:49,400 --> 00:00:53,070
♫ The pumkin coach at midnight ♫
10
00:00:53,070 --> 00:00:56,860
♫ Put on the glass slippers of fairy tales ♫
11
00:00:56,860 --> 00:01:00,650
♫ Let me enjoy this feeling ♫
12
00:01:00,650 --> 00:01:04,390
♫ I am a proud and lonely rose ♫
13
00:01:04,390 --> 00:01:08,140
♫ Let me taste this flavour ♫
14
00:01:08,140 --> 00:01:12,180
♫ What the chaotic world doesn't understand ♫
15
00:01:12,180 --> 00:01:15,660
♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫
16
00:01:15,660 --> 00:01:19,630
♫ Silently, reverently listening to the black night ♫
17
00:01:19,630 --> 00:01:26,660
♫The night wind kisses all the lotus blossom leaves, letting me fall intoxicated, beside the pond♫
[Have you eaten?]
18
00:01:26,660 --> 00:01:30,260
♫ Waiting for you to see my beauty clearly♫
[I ordered one more portion, it's for you.]
19
00:01:30,260 --> 00:01:34,630
♫ The moonlight dries all tears away ♫
[Thank you.]
20
00:01:34,630 --> 00:01:42,070
♫ That one person... loves me ♫
21
00:01:42,070 --> 00:01:49,570
♫ Take my hand... hold it tightly ♫
22
00:01:49,570 --> 00:01:57,010
♫ Hold me close, kiss me, oh, love, don't go ♫
23
00:01:57,010 --> 00:02:00,660
[I like you.]
24
00:02:11,840 --> 00:02:15,590
♫ Concealing my own exhaustion ♫
25
00:02:15,590 --> 00:02:19,310
♫ Expressing my own awkwardness♫
[Wang Quan Shen, I heard you like boys?]
26
00:02:19,310 --> 00:02:23,040
♫ Releasing my own wildness♫
[Die gay boy!]
27
00:02:23,040 --> 00:02:26,620
♫ Searching for my own tomorrow♫
[Sissy!]
28
00:02:26,620 --> 00:02:28,510
[Tranny!]
♫I request from you a promise♫
29
00:02:28,510 --> 00:02:34,220
[Does your mom know you're a pervert?]
♫ Even if you lie to me ♫
30
00:02:34,220 --> 00:02:38,230
♫ I need the consolation of love ♫
31
00:02:38,230 --> 00:02:42,030
♫ Even if that love like water might wash away ♫
32
00:02:42,030 --> 00:02:45,510
♫ Yesterday is too close, tomorrow too far ♫
33
00:02:45,510 --> 00:02:49,500
♫ Silently, reverently listening to the black night ♫
[Stay away from me, you're disgusting!]
34
00:02:49,500 --> 00:02:57,050
♫ The night wind kisses all the lotus blossom leaves, letting me fall intoxicated, beside the pond ♫
35
00:02:57,050 --> 00:03:00,460
♫ Waiting for you to see my beauty clearly ♫
36
00:03:00,460 --> 00:03:04,460
♫ The moonlight dries all tears away ♫
37
00:03:04,460 --> 00:03:11,780
♫ That one person... love me ♫
[Liking you, is it really that gross?]
38
00:03:11,780 --> 00:03:19,460
♫ Take my hand... hold it tightly ♫
39
00:03:19,460 --> 00:03:26,980
♫ Hold me close, kiss me, oh, love, don't go ♫
40
00:03:26,980 --> 00:03:34,480
♫ That one person...loves me ♫
41
00:03:34,480 --> 00:03:41,960
♫ Take my hand... hold it tightly ♫
42
00:03:41,960 --> 00:03:55,040
♫ Hold me close, kiss me, oh, love, don't go ♫
43
00:04:04,410 --> 00:04:11,890
♫Hold me close, kiss me, oh, love, don't go ♫
44
00:04:11,890 --> 00:04:16,360
♫ Hold me, kiss me ♫
45
00:04:16,360 --> 00:04:21,040
[I hope one day, this world will change, and that]
46
00:04:21,040 --> 00:04:24,460
[no matter who I like,]
47
00:04:24,460 --> 00:04:29,570
[it won't be strange anymore.]
48
00:04:50,130 --> 00:04:55,800
♫ Sunset fades away ♫
49
00:04:55,800 --> 00:05:01,150
♫ Streetlights start to blaze ♫
50
00:05:01,150 --> 00:05:07,230
♫ A turntable corner cafe ♫
51
00:05:07,230 --> 00:05:13,100
♫ As evening fades to gray ♫
52
00:05:13,100 --> 00:05:18,780
♫ Played this song for days ♫
53
00:05:18,780 --> 00:05:23,900
♫ Wandering in a haze ♫
54
00:05:23,900 --> 00:05:30,100
♫ Soundtrack turned up all the way ♫
55
00:05:30,100 --> 00:05:35,620
♫ A smile to end the day ♫
56
00:05:35,620 --> 00:05:41,390
♫ He said to me that one day ♫
57
00:05:41,390 --> 00:05:46,900
♫ He'd meet me by the Milky Way ♫
58
00:05:46,900 --> 00:05:52,720
♫ Impossible to stay away ♫
59
00:05:52,720 --> 00:05:58,000
♫ Impossible to stay ♫
60
00:05:58,000 --> 00:06:03,780
♫ You'll be back to me someday ♫
61
00:06:03,780 --> 00:06:07,840
♫ One day ♫
62
00:06:14,510 --> 00:06:19,600
Track 08. Some types of love can travel through time and still come back to you.
63
00:07:37,620 --> 00:07:40,010
Wang Quan Sheng!
64
00:07:40,010 --> 00:07:43,240
In the dream, I wasn't Chen Yun Ru,
65
00:07:43,240 --> 00:07:48,270
I was Huang Yu Xuan. You weren't Li Zi Wei, you were Wang Quan Sheng.
66
00:08:15,110 --> 00:08:18,130
Dad, Mom, morning.
67
00:08:18,130 --> 00:08:21,680
Oh, you're awake? Come eat breakfast.
68
00:08:21,680 --> 00:08:25,730
You don't look too good. Is it because you didn't sleep well, or is it something else?
69
00:08:25,730 --> 00:08:29,870
If you have any problems, you can speak with me. Mom will help you deal with it.
70
00:08:30,990 --> 00:08:34,470
Mom, I'm okay, no need to worry.
71
00:08:34,470 --> 00:08:37,580
I'm going to go out for a bit. I'll be back later.
72
00:08:38,500 --> 00:08:39,750
Bye-bye.
73
00:08:42,510 --> 00:08:45,730
Where is Quan Sheng going? No. I have to follow him and see.
74
00:08:45,730 --> 00:08:49,090
That's enough. Didn't Quan Sheng already say?
75
00:08:49,090 --> 00:08:52,190
The drowning incident was an accident.
76
00:08:53,720 --> 00:08:55,760
How can I not be worried?
77
00:08:55,760 --> 00:08:59,520
It's all your fault. If you didn't always complain that he wasn't good enough in the past,
78
00:08:59,520 --> 00:09:02,600
and didn't care for him enough, would he have become like this?
79
00:09:02,600 --> 00:09:06,990
He ran to the seaside by himself for no reason. Do you really think that was an accident?
80
00:09:06,990 --> 00:09:13,460
He's acting normal now. Why do have to be paranoid all day and think about useless things?
81
00:09:13,460 --> 00:09:16,260
Let's just eat.
82
00:09:35,100 --> 00:09:39,460
[Taipei-->Tainan]
83
00:09:52,290 --> 00:09:54,700
[Tainan Station]
84
00:10:07,080 --> 00:10:12,370
[32 Record Store]
85
00:10:37,270 --> 00:10:38,920
Li Zi Wei!
86
00:10:48,430 --> 00:10:51,980
You're...Li Zi Wei, right?
87
00:10:51,980 --> 00:10:53,720
Uncle Wen Lei.
88
00:11:21,040 --> 00:11:22,950
Look at it yourself.
89
00:11:29,210 --> 00:11:34,030
[Wu Bai and China Blue "Last Dance"]
90
00:11:46,470 --> 00:11:47,990
Thank you.
91
00:11:51,770 --> 00:11:56,910
You just said...you're not the Li Zi Wei I know?
92
00:11:56,910 --> 00:12:01,860
But you're Wang Quan Sheng.
93
00:12:02,960 --> 00:12:07,890
This... I really don't know how to explain.
94
00:12:09,030 --> 00:12:16,740
I can only say, I was once Li Zi Wei, but right now my identity is Wang Quan Sheng.
95
00:12:17,470 --> 00:12:24,730
I'm Chen Yun Ru— no, I should say Huang Yu Xuan's deceased boyfriend.
96
00:12:24,730 --> 00:12:28,590
If I'm like this, this will probably make people believe me.
97
00:12:28,590 --> 00:12:34,490
But I just know since I woke up,
98
00:12:34,490 --> 00:12:39,360
I found out I came to 2010, and became Wang Quan Sheng.
99
00:12:40,190 --> 00:12:43,490
Just like Yu Xuan back then...
100
00:12:43,490 --> 00:12:47,650
Yu Xuan had Yun Ru's memories.
101
00:12:47,650 --> 00:12:51,410
And I...have Quan Sheng's memories.
102
00:12:52,000 --> 00:12:58,760
I am Wang Quan Sheng, but I'm also not Wang Quan Sheng.
103
00:13:06,040 --> 00:13:09,030
Apparently what she told me was the truth.
104
00:13:09,030 --> 00:13:13,340
She wasn't Chen Yun Ru, she really was another person.
105
00:13:13,340 --> 00:13:16,550
If these things didn't happen to me personally,
106
00:13:16,550 --> 00:13:24,040
I probably wouldn't believe that those ridiculous things she said were true.
107
00:13:24,840 --> 00:13:29,710
But, have you been well?
108
00:13:31,010 --> 00:13:35,450
Not good or bad, it's just as you see.
109
00:13:35,450 --> 00:13:39,900
After the accident, everything changed.
110
00:13:40,490 --> 00:13:47,260
The environment changed too. No one listens to records anymore, so I had to close the shop.
111
00:13:47,260 --> 00:13:51,370
Later, I decided to go to Taipei to open up a coffee shop.
112
00:13:51,370 --> 00:13:53,800
You're going to Taipei to open a coffee shop?
113
00:13:53,800 --> 00:13:55,350
Yeah.
114
00:13:55,980 --> 00:14:02,120
I came back to bring some stuff over there, so that's why I came back to Tainan.
115
00:14:02,120 --> 00:14:06,360
I didn't think I'd run into you.
116
00:14:06,360 --> 00:14:09,530
Sure enough, what she said was really true.
117
00:14:09,530 --> 00:14:12,580
I also never thought I'd open a coffee shop,
118
00:14:12,580 --> 00:14:19,190
if it wasn't for her saying to me everyday "You're going to open a store."
119
00:14:19,190 --> 00:14:22,510
Otherwise, there's really no chance.
120
00:14:27,170 --> 00:14:32,280
Then...have Aunt and Si Yuan been well?
121
00:14:33,100 --> 00:14:37,010
My older sister got remarried two years ago.
122
00:14:37,010 --> 00:14:42,530
She and her husband opened a hot pot restaurant. They are living well now. Si Yuan...
123
00:14:43,430 --> 00:14:48,210
after the accident happened, he became more mature.
124
00:14:48,210 --> 00:14:52,520
He started to take his studies seriously and started working.
125
00:14:52,520 --> 00:14:55,280
And then got married.
126
00:14:55,280 --> 00:14:59,660
That little monster actually got married?
127
00:14:59,660 --> 00:15:03,050
Yeah, time really moves fast.
128
00:15:03,800 --> 00:15:09,220
1 minute 1 second, can help us to continue to move forward.
129
00:15:10,040 --> 00:15:15,380
It seems like everyone has forgotten about what happened to Chen Yun Ru.
130
00:15:15,380 --> 00:15:19,340
The days kept going by, and no one mentioned Chen Yun Ru again.
131
00:15:19,340 --> 00:15:25,470
However, I don't think not mentioning it means that we've all let it go.
132
00:15:25,470 --> 00:15:27,850
They probably don't dare to mention it.
133
00:15:32,510 --> 00:15:35,820
I actually feel really guilty.
134
00:15:35,820 --> 00:15:42,200
If I took what she said as truth,
135
00:15:42,200 --> 00:15:48,000
maybe what happened to Chen Yun Ru wouldn't have happened.
136
00:15:54,830 --> 00:15:56,940
Okay.
137
00:15:56,940 --> 00:16:01,400
Don't be so hard on yourself.
138
00:16:04,870 --> 00:16:06,530
I'm fine.
139
00:16:08,400 --> 00:16:10,950
Do you still have something you want to ask?
140
00:16:19,790 --> 00:16:21,390
What...
141
00:16:23,630 --> 00:16:33,180
after the car accident in 2003, the me of then, Li Zi Wei,
142
00:16:34,150 --> 00:16:38,130
how is he now?
143
00:16:46,620 --> 00:16:53,010
After the car accident, you were unconscious.
144
00:16:53,010 --> 00:16:56,840
The doctors determined you had already entered a vegetative state.
145
00:17:16,340 --> 00:17:18,090
Then what happened?
146
00:17:22,520 --> 00:17:28,780
Then your parents came to take care of you, they hoped to take you to Canada.
147
00:17:44,630 --> 00:17:49,490
Year 3, Class 2
148
00:18:00,740 --> 00:18:06,020
Can I ask you another question?
149
00:18:07,730 --> 00:18:09,300
Go ahead.
150
00:18:21,730 --> 00:18:29,230
Can you tell me about Mo Jun Jie, what happened to him?
151
00:19:27,640 --> 00:19:32,640
[Sam]
[Locked]
152
00:19:36,530 --> 00:19:39,800
[Pixnet: Chen—]
153
00:19:39,800 --> 00:19:41,830
[Chen Yun—]
154
00:19:44,550 --> 00:19:48,190
[Huang Yu Xuan]
155
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
[Huang Yu Xuan's Life Diary]
156
00:20:28,990 --> 00:20:35,000
32 Cafe
157
00:20:37,240 --> 00:20:42,040
[32 Record Shop]
158
00:20:42,040 --> 00:20:45,530
Press it down more compactly. The smell will be better.
159
00:20:45,530 --> 00:20:49,600
Otherwise, if air gets in, it will influence the taste of the coffee.
160
00:20:49,600 --> 00:20:52,050
- Understood.
- Welcome!
161
00:20:52,050 --> 00:20:53,650
Welco-
162
00:20:56,690 --> 00:20:58,470
Li Zi Wei
163
00:20:58,470 --> 00:21:00,910
Uncle Wen Lei, did you forget?
164
00:21:00,910 --> 00:21:04,270
I'm not Li Zi Wei, I'm Wang Quan Sheng.
165
00:21:07,030 --> 00:21:09,570
Thank you. Bye-bye.
166
00:21:12,590 --> 00:21:15,620
[CLOSED]
[When one door closes, another opens. All you have to do is walk in.]
167
00:21:15,620 --> 00:21:18,560
Why did you come all the way here to find me?
168
00:21:21,750 --> 00:21:24,540
Uncle Wen Lei, I want to ask you to help me with something.
169
00:21:24,540 --> 00:21:26,260
Help you with what?
170
00:21:27,600 --> 00:21:31,600
Can you help me find a house in Taipei?
171
00:21:31,600 --> 00:21:34,990
Find a house? You want to move to Taipei?
172
00:21:37,030 --> 00:21:42,610
A few days ago, you remember when you asked me
173
00:21:42,610 --> 00:21:46,880
after turning into Wang Quan Sheng, what plans do I have?
174
00:21:46,880 --> 00:21:51,070
These few days, I've thought a lot.
175
00:21:51,070 --> 00:21:57,920
I remembered one day, Huang Yu Xuan told me if she leaves one day, I shouldn't be too sad.
176
00:21:57,920 --> 00:22:02,650
Because, the day she leaves isn't the day it's over, it's only the beginning.
177
00:22:02,650 --> 00:22:10,850
I didn't really understand what she meant when she said it then, but now I think I understand.
178
00:22:12,550 --> 00:22:16,380
But I don't understand, what is she saying?
179
00:22:18,510 --> 00:22:23,130
I want to use Wang Quan Sheng's identity and live as Huang Yu Xuan told me back then,
180
00:22:23,130 --> 00:22:26,290
that I should get into the same college as her, so we can meet again.
181
00:22:26,290 --> 00:22:30,110
I want to follow this track to let my future self,
182
00:22:30,110 --> 00:22:33,260
become the Huang Yu Xuan of 2019's past,
183
00:22:33,260 --> 00:22:39,790
then proceed to change what happened on February 14, 1999.
184
00:22:49,650 --> 00:22:51,290
Zi Wei!
185
00:22:53,360 --> 00:22:57,860
Wang Quan Sheng, this is for you.
186
00:22:59,190 --> 00:23:05,850
This is something Yun Ru— I should say, Huang Yu Xuan left behind that I found when I went back to Tainan last time.
187
00:23:05,850 --> 00:23:10,110
At the time, I did think that perhaps what she said might possibly be true.
188
00:23:10,110 --> 00:23:16,970
The fact that she's not Yun Ru, but Huang Yu Xuan. So I kept it.
189
00:23:16,970 --> 00:23:21,200
I thought if one day, she really comes back to find me, like she said,
190
00:23:21,200 --> 00:23:23,370
I could give it to her personally.
191
00:23:23,370 --> 00:23:27,400
Hearing that you just said you want to keep living as Wang Quan Sheng,
192
00:23:27,400 --> 00:23:32,550
I thought this thing should be given to you.
193
00:23:55,570 --> 00:23:58,080
The senpai from the club looks so handsome.
194
00:23:59,120 --> 00:24:02,260
Okay, let's do it together. Let's go inside.
195
00:24:08,350 --> 00:24:11,740
Hey, you know the auntie at the breakfast store?
196
00:24:21,550 --> 00:24:27,280
♫ He said to me that one day ♫
197
00:24:27,280 --> 00:24:32,860
♫ He'd meet me by the Milky Way ♫
198
00:24:32,860 --> 00:24:38,220
♫ Impossible to stay ♫
199
00:24:38,220 --> 00:24:44,080
♫ You'll be back to me someday ♫
200
00:24:44,080 --> 00:24:46,560
♫ One day ♫
201
00:24:50,820 --> 00:24:58,120
[Sicheng]
202
00:25:10,370 --> 00:25:12,640
♫ Goodbye tomorrow ♫
203
00:25:12,640 --> 00:25:18,220
♫ Tomorrow only exists in my memories ♫
204
00:25:18,220 --> 00:25:26,220
♫ The me in my dreams, can iI only walk towards the dawn ♫
205
00:25:28,200 --> 00:25:32,780
♫ I forgot that once upon a time, I lost everything ♫
206
00:25:32,780 --> 00:25:34,560
Chen Yun Ru, Chen Yun Ru, let's take a photo.
207
00:25:34,560 --> 00:25:36,350
1, 2, 3!
208
00:25:36,350 --> 00:25:39,290
Hey, don't play anymore.
209
00:25:41,360 --> 00:25:45,730
Who let you use my camera? Do you know how expensive it is?
210
00:25:45,730 --> 00:25:49,230
Better than just leaving it there. What, so I can't borrow it?
211
00:25:49,230 --> 00:25:50,940
Even talking back now.
212
00:25:50,940 --> 00:25:55,490
Hey, you three, come outside.
213
00:25:55,490 --> 00:25:57,150
It's all your fault!
214
00:25:57,150 --> 00:25:58,830
It's your fault!
215
00:26:05,570 --> 00:26:07,690
Why do I also have to come out?
216
00:26:07,690 --> 00:26:13,690
Because your uncle wants you to understand how not to waste film.
217
00:26:16,540 --> 00:26:18,800
Come on.
218
00:26:18,800 --> 00:26:21,900
Can you guys get closer together? Are you guys not close or something?
219
00:26:21,900 --> 00:26:24,650
Get closer together. Good, good, ready?
220
00:26:24,650 --> 00:26:28,040
Smile a little! Otherwise when you guys grow up and see this
221
00:26:28,040 --> 00:26:31,660
you guys will definitely regret it.
222
00:26:31,660 --> 00:26:34,390
Ready?
223
00:26:34,390 --> 00:26:38,360
1, 2, 3!
224
00:26:41,790 --> 00:26:48,130
♫ When love and affection turns into ashes ♫
♫ Time ♫
225
00:26:48,130 --> 00:26:50,760
He should venture out a little...
226
00:26:54,340 --> 00:26:58,090
Quan Sheng, how could you go by yourself to Taipei?
227
00:26:58,090 --> 00:27:00,790
I still don't feel at ease with you going by yourself.
228
00:27:00,790 --> 00:27:04,350
Mom. Taipei has more cram schools for college entrance exams.
229
00:27:04,350 --> 00:27:07,030
And, I want to major in an art-related field.
230
00:27:07,030 --> 00:27:11,920
The school I want to attend is also in Taipei. So getting used to life in Taipei earlier would also be better for me.
231
00:27:11,920 --> 00:27:14,260
Are you really going to sit for an exam in the arts?
232
00:27:14,260 --> 00:27:16,620
What if you can't stand setbacks again and—
233
00:27:16,620 --> 00:27:18,610
Ah.
234
00:27:20,740 --> 00:27:26,540
Mom, I guarantee that I won't do anything that makes you sad anymore.
235
00:27:28,730 --> 00:27:32,720
Believe me. I'm not the same as I was before.
236
00:27:32,720 --> 00:27:35,490
I'm not the old Wang Quan Sheng.
237
00:27:39,650 --> 00:27:45,580
Dad, take good care of yourself, okay? I'll come visit when I have time.
238
00:28:03,980 --> 00:28:08,550
- Okay now, don't worry.
- It's fine. Just let him venture out into the world.
239
00:28:08,550 --> 00:28:10,880
[32 Cafe]
240
00:28:13,420 --> 00:28:14,960
Here.
241
00:28:18,980 --> 00:28:20,500
Be careful of the step.
242
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Okay.
243
00:28:26,880 --> 00:28:28,910
This is a simple place.
244
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
I have been thinking for a while now,
245
00:28:35,320 --> 00:28:38,890
instead of renting an apartment outside, what if you just lived above the coffee shop?
246
00:28:38,890 --> 00:28:40,950
It's convenient
247
00:28:40,950 --> 00:28:45,130
and you can save your rent to focus strictly on your exam next year.
248
00:28:45,130 --> 00:28:46,420
Thank you.
249
00:28:46,420 --> 00:28:48,180
You're welcome.
250
00:29:03,280 --> 00:29:09,860
♫ So close your eyes for a moment ♫
251
00:29:09,860 --> 00:29:16,220
♫ My expectations drift in the darkness ♫
252
00:29:16,220 --> 00:29:22,720
♫ Your peaceful face reflects a multitude of colours ♫
253
00:29:22,720 --> 00:29:27,910
♫ Making others want to love you dearly ♫
254
00:29:27,910 --> 00:29:35,480
♫ You follow me with gentle steps ♫
255
00:29:35,480 --> 00:29:41,870
♫ Letting beautiful memories repeat ♫
256
00:29:41,870 --> 00:29:48,220
♫ Suddenly romance cannot be dispelled ♫
257
00:29:48,220 --> 00:29:53,490
♫ I have to leave tomorrow ♫
258
00:29:53,490 --> 00:29:59,760
♫ The love you gave ♫
259
00:29:59,760 --> 00:30:06,010
♫ Helplessly waiting ♫
260
00:30:06,010 --> 00:30:09,250
♫ Am I the only one leaving? ♫
261
00:30:09,250 --> 00:30:13,630
♫ I want to hear you asking me to stay ♫
262
00:30:13,630 --> 00:30:18,930
♫ The spring wind and autumn rain flutter and fall for loneliness ♫
263
00:30:18,930 --> 00:30:23,690
♫ The love you gave ♫
264
00:30:23,690 --> 00:30:25,280
Here's your change.
265
00:30:29,470 --> 00:30:31,100
Thanks.
266
00:30:41,090 --> 00:30:43,140
I want a medium hot Americano.
267
00:30:45,580 --> 00:30:47,300
38 NTD.
268
00:30:47,300 --> 00:30:52,730
♫ The day we first met
Stalling you forever ♫
269
00:30:52,730 --> 00:30:56,450
♫ Saying goodbye ♫
270
00:30:56,450 --> 00:31:02,080
♫ Is like setting the scene for some day ♫
271
00:31:02,080 --> 00:31:03,580
Thirty eight.
272
00:31:03,580 --> 00:31:11,330
♫ All longing has been fulfilled ♫
♫ I’m here for you when you’re lonely ♫
273
00:31:11,330 --> 00:31:15,460
12 NTD. Thank you. Please wait a moment.
274
00:31:15,460 --> 00:31:21,690
♫ It never left far ♫
♫ Some day ♫
275
00:31:21,690 --> 00:31:27,080
♫ To nestle under the same stars
I'll say goodnight as you fall asleep ♫
276
00:31:27,080 --> 00:31:31,330
♫ Returning longing to its place ♫
277
00:31:31,330 --> 00:31:35,590
♫ Even through all the breakups and makeups ♫
♫ All our wishes will be fulfilled ♫
278
00:31:35,590 --> 00:31:37,380
Your hot Americano.
279
00:31:37,380 --> 00:31:41,930
♫ I want to see you everyday ♫
280
00:31:43,110 --> 00:31:45,720
Be careful, it's hot.
281
00:31:53,490 --> 00:31:55,450
Be careful, it's hot!
282
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
Welcome.
283
00:32:18,380 --> 00:32:22,170
♫ When love leaves behind its remnants ♫
284
00:32:22,170 --> 00:32:25,760
♫ Carving a pictograph into a memory ♫
285
00:32:25,760 --> 00:32:28,430
♫ How many centuries of longing does it take♫
286
00:32:28,430 --> 00:32:32,290
♫ before it becomes unforgettable? ♫
287
00:32:33,130 --> 00:32:36,880
♫ If we could go back to the ice age, ♫
288
00:32:36,880 --> 00:32:40,600
♫ I'd want to hug you tightly ♫
289
00:32:40,600 --> 00:32:43,310
♫ Your smile is so healing ♫
290
00:32:43,310 --> 00:32:46,260
♫ that it awakens life ♫
291
00:32:46,260 --> 00:32:50,900
♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫
292
00:32:50,900 --> 00:32:53,710
♫ Like it's lost all its culture ♫
293
00:32:53,710 --> 00:32:58,330
♫ Will there be a miracle, a force of life ♫
294
00:32:58,330 --> 00:33:04,920
♫ Will there be a miracle, a force of life ♫
295
00:33:04,920 --> 00:33:09,420
♫ Want to see you, just want to see you ♫♫ Future and past, ♫
296
00:33:09,420 --> 00:33:12,400
♫ I just want to see you ♫
297
00:33:12,400 --> 00:33:16,740
♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫
298
00:33:16,740 --> 00:33:19,640
♫ Of connected timelines and seas of people ♫
299
00:33:19,640 --> 00:33:24,140
♫ Using all my logic and tricks ♫
300
00:33:24,140 --> 00:33:29,400
♫ To solve the toughest riddle of love ♫♫ Could it be that you're like me ♫
301
00:33:29,400 --> 00:33:38,360
♫ Waiting for that "I do" ♫
302
00:33:43,290 --> 00:33:46,960
♫ No matter how time changes the four seasons ♫
303
00:33:46,960 --> 00:33:51,410
♫ No matter how planets and stars of the universe shifts ♫
304
00:33:51,410 --> 00:33:55,630
I know miracles don't happen in this world for no reason.
305
00:33:56,320 --> 00:33:59,780
I know that the things happening now
306
00:33:59,780 --> 00:34:02,660
is God giving me a second chance.
307
00:34:03,880 --> 00:34:06,670
♫ Will there be another dimension ♫
308
00:34:06,670 --> 00:34:10,120
♫ Another body ♫
309
00:34:10,120 --> 00:34:15,170
♫ That can give us an alternate ending? ♫
310
00:34:15,170 --> 00:34:19,540
♫ Want to see you, just want to see you ♫♫ Future and past, ♫
311
00:34:19,540 --> 00:34:22,550
♫ I just want to see you ♫
312
00:34:22,550 --> 00:34:26,880
♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫
313
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
♫ Of connected timelines and seas of people ♫
314
00:34:29,840 --> 00:34:32,910
♫ Using all my logic and tricks ♫
315
00:34:32,910 --> 00:34:35,730
The words I couldn't say then...
316
00:34:35,730 --> 00:34:40,150
This time, I'll tell her.
317
00:34:40,150 --> 00:34:44,060
Huang Yu Xuan, I like you.
318
00:34:46,560 --> 00:34:51,330
This time...I won't miss my chance.
319
00:34:52,040 --> 00:34:56,430
♫ Using all my logic and tricks ♫
320
00:34:56,430 --> 00:34:59,190
♫ To solve the toughest riddle of love ♫
321
00:34:59,190 --> 00:35:03,530
♫ Could it be that you're like me ♫
322
00:35:03,530 --> 00:35:11,090
♫ Waiting for that "I do" ♫
323
00:35:20,530 --> 00:35:22,690
32 Cafe
324
00:35:40,810 --> 00:35:44,510
Isn't today the day that kid's exam results are released?
325
00:35:44,510 --> 00:35:48,170
He still hasn't come.
326
00:35:48,170 --> 00:35:50,220
It couldn't be that he isn't coming because he didn't pass his exam, could it?
327
00:35:50,220 --> 00:35:52,720
Uncle Wen Lei. Uncle Wen Lei! Uncle Wen Lei!!
328
00:35:52,720 --> 00:35:57,180
I passed! I passed! I got into the same school as Huang Yu Xuan!
329
00:35:57,180 --> 00:35:59,310
I can finally openly go find her!
330
00:35:59,310 --> 00:36:03,420
Put me down.
331
00:36:05,730 --> 00:36:07,870
I'm so happy!
332
00:36:10,490 --> 00:36:13,280
Is he crazy?
333
00:36:13,280 --> 00:36:15,610
Why is he this happy?
334
00:36:18,100 --> 00:36:21,200
All the drinks are on me today!
335
00:36:43,430 --> 00:36:44,930
Yes, this one.
336
00:36:46,620 --> 00:36:50,470
Hi. Hello. Sorry, but could you spare some time for me.
337
00:36:50,470 --> 00:36:52,330
I'm Wang Quan Sheng.
338
00:36:52,330 --> 00:36:57,650
Hey woman, I, Wang Quan Sheng, have my eyes on you now. Can you be my girl?
339
00:36:57,650 --> 00:37:02,280
Hi, senior! Nevermind...calling her senior sounds like I have no manners.
340
00:37:02,280 --> 00:37:08,020
Huang Yu Xun...long time no see. I missed you.
341
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
She's going to think I'm strange.
342
00:37:11,760 --> 00:37:16,740
She might even think I'm spying on her. But then again, it's the truth.
343
00:37:16,740 --> 00:37:21,700
Ugh...when I meet her for the first time what I am supposed to say?
344
00:37:23,040 --> 00:37:26,870
Nine o'clock. If I don't hurry I'm going to be late.
345
00:37:28,130 --> 00:37:32,880
I guess I'll see her when I get there. You've got this.
346
00:37:52,900 --> 00:38:00,940
Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
347
00:38:25,310 --> 00:38:28,270
Hey there, excuse me but could you tell me where to find the Visual Communications department?
348
00:38:28,270 --> 00:38:31,350
Visual Communications department?
349
00:38:32,120 --> 00:38:34,870
Walk towards that direction and at the end of the hallway make a left.
350
00:38:34,870 --> 00:38:36,170
Walk to the end then turn left?
351
00:38:36,170 --> 00:38:39,700
Yeah, it's the building on the left.
352
00:38:47,620 --> 00:38:51,140
Hey senior, excuse me do you know where to find the International Trade Department?
353
00:38:51,140 --> 00:38:54,160
The International Trade Department? Oh it's that one right there!
354
00:38:54,160 --> 00:38:58,070
- The second building?
- Yeah, the second one.
355
00:40:26,560 --> 00:40:28,210
Is there anything wrong?
356
00:40:33,600 --> 00:40:38,540
Uh what?? Hurry up and think of the first thing you're going to say to her!
357
00:40:38,540 --> 00:40:40,840
Hurry up.
358
00:40:40,840 --> 00:40:43,310
Sorry, I'm a new student here, I just want to ask
359
00:40:43,310 --> 00:40:47,420
I want to get to the building for the Visual Communications Department but I do not know how to get there.
360
00:40:48,570 --> 00:40:51,970
You want to get to the building for the Visual Communications Department?
361
00:40:52,640 --> 00:40:55,500
That building is so far from here.
362
00:40:57,140 --> 00:41:01,170
My sense of direction isn't so great.
363
00:41:01,170 --> 00:41:04,250
Okay, I'll tell you. We're right here now,
364
00:41:04,250 --> 00:41:07,520
you need to go this way,
365
00:41:07,520 --> 00:41:11,360
You will see the Applied English Department, they have a sign for freshman orientation.
366
00:41:11,360 --> 00:41:14,810
So just come from between the convenience store and the Industrial Design Department
367
00:41:14,810 --> 00:41:19,320
where there is a small road, head straight to the end and make a left.
368
00:41:19,320 --> 00:41:22,230
Then you will see the building for the Visual Communications Department.
369
00:41:26,010 --> 00:41:29,700
Were you listening to what I said?
370
00:41:29,700 --> 00:41:32,020
Yeah, yeah, I was listening.
371
00:41:32,020 --> 00:41:37,630
But what you said I can't remember, can I ask you to repeat it again?
372
00:41:39,290 --> 00:41:42,280
I'll just go with you.
373
00:41:42,280 --> 00:41:45,810
Anyways, I need to go to the library. It's on the way.
374
00:41:45,810 --> 00:41:49,600
Yes! Thank you!
375
00:41:54,100 --> 00:41:56,800
Senior, can I ask you a question?
376
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
What question?
377
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
Can I ask what your name is?
378
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
I'm Huang Yu Xuan.
379
00:42:03,600 --> 00:42:06,800
Junior, what about you? What's your name?
380
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
I'm Wang Quan Sheng. The Quan with the Yan radical,
381
00:42:09,900 --> 00:42:13,300
victory's Sheng. Wang Quan Sheng.
382
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Wang Quan Sheng Student.
383
00:42:16,400 --> 00:42:19,500
Are you that happy that you got into our school?
384
00:42:20,300 --> 00:42:22,400
Why are you asking that?
385
00:42:22,400 --> 00:42:26,200
I saw you were smiling so happily the whole way.
386
00:42:28,790 --> 00:42:31,590
You're right, I am really happy that I got into this school.
387
00:42:31,600 --> 00:42:35,500
But what really makes me happy is you.
388
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
Because of me?
389
00:42:41,360 --> 00:42:42,980
Why?
390
00:42:44,200 --> 00:42:45,800
This is...because...
391
00:42:45,800 --> 00:42:49,800
No, I mean...I mean...
392
00:42:49,800 --> 00:42:53,400
If you didn't show me the way, I might still be lost right now.
393
00:42:53,400 --> 00:42:56,000
On my first day of school, being able to meet
394
00:42:56,000 --> 00:42:59,300
someone so kind as you, I feel very lucky.
395
00:42:59,300 --> 00:43:01,200
Junior, you are too polite.
396
00:43:01,200 --> 00:43:04,800
It's just on the way for me. Don't think too much of it.
397
00:43:04,800 --> 00:43:08,000
It's right here. You...probably won't get lost again, right?
398
00:43:08,000 --> 00:43:09,600
I won't.
399
00:43:09,600 --> 00:43:11,800
Hurry up and report to them. Bye-bye.
400
00:43:11,800 --> 00:43:13,300
Senior!
401
00:43:56,900 --> 00:43:58,600
Huang Yu Xuan!
402
00:44:04,190 --> 00:44:05,980
I like you.
403
00:44:09,900 --> 00:44:13,200
I said, I like you.
404
00:44:16,200 --> 00:44:18,100
What are you saying?
405
00:44:18,100 --> 00:44:21,500
We didn't meet each other for very long.
406
00:44:21,500 --> 00:44:26,100
Me liking you has nothing to do with how long I've met you.
407
00:44:26,100 --> 00:44:30,600
Because...from the first time I've met you, I was certain that
408
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
I like you.
409
00:44:32,000 --> 00:44:33,500
Because
410
00:44:33,500 --> 00:44:38,000
way before I've met you. I've already liked you.
411
00:44:41,170 --> 00:44:43,330
Wait a minute.
412
00:44:43,330 --> 00:44:48,500
Junior, are you confessing to me right now?
413
00:44:48,500 --> 00:44:51,100
Yeah. Huang Yu Xuan.
414
00:44:52,790 --> 00:44:54,610
I want to be with you.
415
00:44:55,600 --> 00:44:57,000
Wow, are you crazy?
416
00:44:57,000 --> 00:45:00,600
I only know what your name is. I don't even know you!
417
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
You just don't know me now.
418
00:45:02,600 --> 00:45:05,800
We are studying in the same university. We have a lot of time to get to know each other in the future, don't we?
419
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
That's not the point!
420
00:45:06,800 --> 00:45:09,700
The point is, even if you want to flirt with girls,
421
00:45:09,700 --> 00:45:12,300
you should at least start off by being friends first.
422
00:45:12,300 --> 00:45:14,500
What kind of person randomly picks a girl and confesses to them like that?
423
00:45:14,500 --> 00:45:17,800
Randomly? I'm being serious!
424
00:45:19,400 --> 00:45:22,000
I know there's no way you'll like me right now.
425
00:45:22,000 --> 00:45:24,200
But believe me,
426
00:45:24,200 --> 00:45:27,800
if you give me a chance, I guarantee
427
00:45:27,800 --> 00:45:31,800
one day, you'll fall for me for sure.
428
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
I've never met anyone like you who's so shameless.
429
00:45:37,200 --> 00:45:39,300
I'm not shameless.
430
00:45:39,300 --> 00:45:42,800
I'm just telling you what's going to happen in the future.
431
00:45:42,800 --> 00:45:45,600
Whatever. But I need to tell you one thing.
432
00:45:45,600 --> 00:45:48,500
You will never have that chance.
433
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Why?
434
00:45:50,500 --> 00:45:54,400
Because I already have a boyfriend.
435
00:45:54,400 --> 00:45:56,200
You already have a boyfriend!
436
00:45:56,200 --> 00:45:58,800
Yes, I already have a boyfriend. And even if I didn't have a boyfriend,
437
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
I would not like you, okay?
438
00:46:00,600 --> 00:46:04,100
That's impossible. How could you have a boyfriend?
439
00:46:04,100 --> 00:46:07,600
You? You?
440
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
How could you have a boyfriend? That's impossible!
441
00:46:09,600 --> 00:46:12,600
You can't possibly have a boyfriend. It's you!
442
00:46:12,600 --> 00:46:15,800
Hey! What do you mean? What do you mean I wouldn't have a boyfriend?
443
00:46:15,800 --> 00:46:19,000
I didn't—I didn't mean that.
444
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
I understand.
445
00:46:20,600 --> 00:46:24,500
It must be that what I said earlier was too sudden and you couldn't accept it.
446
00:46:24,500 --> 00:46:27,900
So you casually made up an excuse to say that you have a boyfriend, is that right?
447
00:46:27,900 --> 00:46:31,800
That's no problem. I'm also okay with starting off as friends.
448
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
- Yu Xuan!
- Senior!
449
00:46:36,200 --> 00:46:39,000
What are you doing here? Didn't we decide to meet up at the library?
450
00:46:39,000 --> 00:46:41,300
Oh, this Junior was lost, so I showed him around earlier.
451
00:46:41,300 --> 00:46:42,800
Sorry, did you wait for me for long?
452
00:46:42,800 --> 00:46:46,000
I didn't wait too long. I didn't see you so I got a bit worried. so I came out to look.
453
00:46:46,000 --> 00:46:49,400
I was going to call you, but before it even went through, I found you!
454
00:46:50,500 --> 00:46:54,100
Junior, this is my boyfriend.
455
00:46:57,300 --> 00:47:01,400
Hey Junior, I'm from the International Trade Department, Du Qi Min.
456
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
You still remember how to get to the Visual Communications Department right?
457
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
You don't need us to show you how to get there, right?
458
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
There's no need. Thank you.
459
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Then we will leave, bye!
460
00:47:12,100 --> 00:47:13,800
Let's go!
461
00:47:13,800 --> 00:47:16,900
Let's go to the library first, and then we can go eat! What do you want to eat?
462
00:47:16,900 --> 00:47:19,300
I'm okay with anything. What do you want to eat?
463
00:47:44,800 --> 00:47:45,600
Thank you.
464
00:47:45,600 --> 00:47:48,700
I have a friend too. Let's join together.
465
00:47:48,700 --> 00:47:52,800
You get it first. Get it first.
466
00:47:58,700 --> 00:48:02,100
Classmate! Classmate, classmate, classmate!
467
00:48:03,200 --> 00:48:06,400
Are you from Yilan's Yidong High School?
468
00:48:06,400 --> 00:48:07,200
Yes.
469
00:48:07,200 --> 00:48:08,600
I knew it!
470
00:48:08,600 --> 00:48:11,400
No wonder you look so familiar. From over there I was thinking if it was you.
471
00:48:11,400 --> 00:48:13,300
You also retook the entrance exam?
472
00:48:16,500 --> 00:48:20,600
I'm from Grade 3 Class 7, Chen Cai Yu! Do you still remember me?
473
00:48:20,600 --> 00:48:22,100
I don't remember.
474
00:48:22,100 --> 00:48:24,400
Hey, how could you. Forget it.
475
00:48:24,400 --> 00:48:27,500
After all, compared to high school, I'm 600,000 times more handsome.
476
00:48:31,700 --> 00:48:33,800
What a coincidence!
477
00:48:33,800 --> 00:48:34,700
That hurts.
478
00:48:34,700 --> 00:48:37,600
Let me tell you. I met a girl who's an international trade major on a dating site.
479
00:48:37,600 --> 00:48:42,500
She's also a freshman and just tested in. We are going to grab dinner together tonight. Come with us!
480
00:48:42,500 --> 00:48:45,700
I am a bit tired today, so I'll go back earlier to rest.
481
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
An international trade major. That's a good thing!
482
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
I said, I have no interest in these types of events.
483
00:48:52,600 --> 00:48:54,400
Okay.
484
00:48:54,400 --> 00:48:57,600
Wait hold on, what major did you say earlier?
485
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
-International Trade
-International trade?
-Yeah
486
00:49:02,700 --> 00:49:05,300
ello, I'm Wang Quan Sheng!
487
00:49:06,400 --> 00:49:07,800
Hello.
488
00:49:10,100 --> 00:49:11,800
Cheers!
489
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
I invented this myself.
490
00:49:13,200 --> 00:49:15,800
Why don't you tell another one then? You just said you would tell that one...
491
00:49:15,800 --> 00:49:16,600
Right.
492
00:49:16,600 --> 00:49:18,200
Okay, I'll think about it.
493
00:49:18,200 --> 00:49:22,600
- I wanted to ask if you know...
- Come on then. Have a taste of the master griller's skill.
494
00:49:22,600 --> 00:49:25,400
-said that--
-Shh. Wait for a moment.
495
00:49:25,400 --> 00:49:29,000
Do you know a Senior called Huang Yu Xuan?
496
00:49:29,000 --> 00:49:32,400
- I don't know her, do you guys know her?
- Nope.
497
00:49:32,400 --> 00:49:35,600
We have just reported to campus today. We don't even know our classmates,
498
00:49:35,600 --> 00:49:38,200
not to mention our Seniors.
499
00:49:38,200 --> 00:49:38,800
You're right.
500
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
That's right. We're here to make friends with
501
00:49:40,800 --> 00:49:44,400
the three ladies in front of you. You're asking about other ladies?
502
00:49:44,400 --> 00:49:47,100
That's no problem. Just cook your meats.
503
00:49:47,800 --> 00:49:51,000
But honestly, today after seeing our Seniors,
504
00:49:51,000 --> 00:49:54,600
the person who left the biggest impression is probably
505
00:49:54,600 --> 00:49:56,400
Du Qi Min Senior.
506
00:49:56,400 --> 00:49:58,500
Yes, yes! He's so handsome!
507
00:49:58,500 --> 00:50:00,100
I also know him!
508
00:50:00,100 --> 00:50:02,400
In class, everyone was wondering if he had a girlfriend.
509
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
And guess what,
510
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
he's already unavailable.
511
00:50:06,800 --> 00:50:08,500
Du Qi...
512
00:50:09,300 --> 00:50:11,000
Let's order a few more plates of meat, okay?
513
00:50:11,000 --> 00:50:14,900
- How long have they been together?
- For a while now.
514
00:50:14,900 --> 00:50:16,500
-Have they—
- Is that true?
- Okay!
515
00:50:18,300 --> 00:50:21,000
Hello! I want to order.
516
00:50:23,400 --> 00:50:26,100
I want to order...I want to order—
517
00:50:29,500 --> 00:50:30,700
Okay, what do you want to add?
518
00:50:30,700 --> 00:50:32,300
What do you want to order?
519
00:50:37,400 --> 00:50:39,400
Why are you here?
520
00:50:40,600 --> 00:50:42,420
You know her?
521
00:50:46,400 --> 00:50:48,600
I know why you want to get to know her now.
522
00:50:50,600 --> 00:50:54,500
Hello Senior. I am in the same class as him. I'm Chen Cai Yu. Just call me Ah Cai.
523
00:50:54,500 --> 00:50:57,100
You're all visual communications majors from this semester's new class?
524
00:50:57,100 --> 00:51:01,400
-Hello.
-These two are. The three of us aren't. We're International Trade majors.
525
00:51:01,400 --> 00:51:04,600
You are in my major? Then how are you eating out together?
526
00:51:04,600 --> 00:51:06,800
We met on a dating site.
527
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
We thought it would be good to meet up for food on the first day of class.
528
00:51:10,600 --> 00:51:12,800
Oh, a dating site?
529
00:51:14,800 --> 00:51:16,400
It's not what it looks it. He invited them, not me.
530
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
Junior, I think meeting new friends is a good thing,
531
00:51:19,200 --> 00:51:22,900
but you have to be careful. You need to be careful of the boys who like to flirt with any girl.
532
00:51:22,900 --> 00:51:26,600
One second they'll tell you they like you, and in another second they'll set up an online date with other girls.
533
00:51:26,600 --> 00:51:28,900
Like this kind of guys who like to hit on girls all the time
534
00:51:28,900 --> 00:51:31,400
It's probably better if they're farther apart.
535
00:51:31,400 --> 00:51:33,600
Be safe!
536
00:51:48,000 --> 00:51:51,700
Excuse me, I'm going to the restroom.
537
00:51:55,000 --> 00:51:57,200
What would you like to add?
538
00:51:57,200 --> 00:51:59,800
Two orders of Matsusaka beef.
539
00:52:15,400 --> 00:52:17,710
If I had known earlier, I wouldn't have come here.
540
00:52:17,710 --> 00:52:20,460
Why did you have to come?
541
00:52:20,460 --> 00:52:25,190
It's enough that you couldn't ask about Huang Yu Xuan, you also got her to misunderstand you.
542
00:52:26,050 --> 00:52:28,400
Dear God.
543
00:52:35,930 --> 00:52:39,210
Why are you crying? I should be crying.
544
00:52:51,800 --> 00:52:56,610
Huang Yu Xuan, listen to me, I really didn't arrange to meet with those girls. Please don't misunderstand.
545
00:52:56,610 --> 00:52:59,140
Junior, why are you explaining this to me?
546
00:52:59,140 --> 00:53:01,300
Who you want to go on dates with is none of my concern.
547
00:53:01,300 --> 00:53:03,360
It's not that. I feel like I still need to explain, because...
548
00:53:03,360 --> 00:53:07,150
And, please stop calling me by name in the future. Just call me Senior.
549
00:53:07,150 --> 00:53:09,540
- We are not close.
- It's not that, it's...
550
00:53:09,540 --> 00:53:11,570
You want to be cooked?
551
00:53:31,200 --> 00:53:34,870
Ayy, curfews
552
00:53:34,870 --> 00:53:39,310
To hell with curfews
553
00:53:39,310 --> 00:53:43,310
Don't think that I didn't hear them talking about how a senior invited them to go to the karaoke tonight.
554
00:53:43,310 --> 00:53:48,690
So rude. They ran off after getting a free meal from us.
555
00:53:48,690 --> 00:53:50,400
Us?
556
00:53:50,400 --> 00:53:52,760
Yeah, who else then?
557
00:53:52,760 --> 00:53:55,880
We were the only two guys. You have to pay for half of the girls' bill too.
558
00:53:55,880 --> 00:53:59,750
Minus the 500 yuan you gave me, you still owe me 705.3 yuan.
(1 US dollar equals about 6 yuan)
559
00:53:59,750 --> 00:54:03,280
Okay, stop being so sad,
560
00:54:03,280 --> 00:54:06,360
that Senior ignoring you is very normal.
561
00:54:06,360 --> 00:54:11,130
Haven't you heard that college girls are split into gold, silver, copper, and iron?
562
00:54:11,130 --> 00:54:13,790
Freshmen are gold. Sophomores, silver, worth hedging.
563
00:54:13,790 --> 00:54:17,000
Juniors, copper, they oxidize and get old. Seniors, iron, a dollar a piece. No one wants them.
564
00:54:17,000 --> 00:54:20,650
For men, flip it around. Gold, silver, copper, iron.
565
00:54:20,650 --> 00:54:22,650
Right now, you are just rusted iron.
566
00:54:22,650 --> 00:54:25,500
How could that silver-grade one possibly like you?
567
00:54:25,500 --> 00:54:29,410
Are you done? Then hurry home, stop bothering me.
568
00:54:29,410 --> 00:54:32,420
Okay. Hey, are you not leaving?
569
00:54:32,420 --> 00:54:36,200
Right now I feel terrible. I want to stay here alone.
570
00:54:40,010 --> 00:54:43,100
You probably don't have to wait for that silver-grade to get off work, do you?
571
00:54:43,100 --> 00:54:46,290
Wow, you really are waiting.
572
00:54:46,290 --> 00:54:49,710
She criticized you so harshly just then and you still want to chase her?
573
00:54:53,250 --> 00:54:57,220
You have perseverance, you have no shame, I admire you.
574
00:54:57,220 --> 00:54:59,510
You have perseverance, you have no shame, you have perseverance, you have no shame,
575
00:54:59,510 --> 00:55:02,620
You really deserve a beating. I'm only letting you off because we're from the same town.
576
00:55:02,620 --> 00:55:05,540
- I am just joking. You have perseverance
- You need a beating
577
00:55:05,540 --> 00:55:07,410
- I'm just kidding!
- I'll get going. Bye.
578
00:55:07,410 --> 00:55:09,470
- Silver! Silver!
- Thanks for your work.
579
00:55:09,470 --> 00:55:11,090
See you tomorrow!
580
00:55:16,910 --> 00:55:19,390
- Hi!
- Senior!
581
00:55:41,600 --> 00:55:44,240
You stinky Du rotten Min
582
00:55:44,240 --> 00:55:48,960
Come back. She already has a boyfriend. Stop with the wishful thinking.
583
00:55:48,960 --> 00:55:51,220
Then where are you going?
584
00:55:51,220 --> 00:55:52,850
I'm leaving!
585
00:56:29,220 --> 00:56:31,260
The fried chicken will be here in a minute.
586
00:56:34,310 --> 00:56:38,200
Have some of this.
587
00:56:40,890 --> 00:56:42,410
Tastes good.
588
00:56:54,700 --> 00:56:56,170
32 Cafe
589
00:57:03,100 --> 00:57:08,120
Do you know that before today,
590
00:57:09,040 --> 00:57:17,410
I always thought, I could coming back here to meet Huang Yu Xuan again
591
00:57:17,410 --> 00:57:20,200
was something that was truly blissful.
592
00:57:20,200 --> 00:57:24,970
But I was wrong. Until now,
593
00:57:24,970 --> 00:57:28,490
I have finally experienced
594
00:57:29,260 --> 00:57:35,280
what Huang Yu Xuan felt like when she became Chen Yun Ru. Watching someone she liked
595
00:57:35,280 --> 00:57:37,960
standing in front of her
596
00:57:41,360 --> 00:57:44,420
but completely unable to recognize me.
597
00:57:44,420 --> 00:57:47,180
She can't see the longing I have for her.
598
00:57:47,180 --> 00:57:51,080
She also can't hear what I want to say to her.
599
00:57:51,080 --> 00:57:56,010
All the memories that made me fall in love with her so much
600
00:57:57,160 --> 00:58:02,110
that supported me to get all the way here
601
00:58:04,110 --> 00:58:07,670
Do not exist in her heart.
602
00:58:08,850 --> 00:58:10,760
This type of feeling,
603
00:58:12,270 --> 00:58:16,150
is really hard to bear.
604
00:58:23,930 --> 00:58:26,150
How could Huang Yu Xuan do this?
605
00:58:26,150 --> 00:58:30,450
Leaving me to find a boyfriend for herself.
606
00:58:33,420 --> 00:58:37,890
Then Huang Yu Xuan never said to you before
607
00:58:37,890 --> 00:58:41,820
That before getting to know Wang Quan Sheng, she had a boyfriend?
608
00:58:41,820 --> 00:58:43,700
She didn't, at all!
609
00:58:43,700 --> 00:58:48,700
She only said how much she loved Wang Quan Sheng and how good he was to her.
610
00:58:48,700 --> 00:58:51,670
She hasn't mentioned anything else.
611
00:58:57,270 --> 00:59:02,520
Ever since he left, no matter what others have said.
612
00:59:02,520 --> 00:59:05,990
I still acted like he has never left before.
613
00:59:05,990 --> 00:59:13,020
Since you're so sad, why don't you just forget him?
614
00:59:19,320 --> 00:59:23,800
If you can't forget him, that's okay too. Leave it to me!
615
00:59:23,800 --> 00:59:25,730
What are you going to do?
616
00:59:26,960 --> 00:59:32,600
You met the Wang Quan Sheng person in the future, right?
617
00:59:33,640 --> 00:59:39,240
Then that's easy, I'll find you before you get to know Wang Quan Sheng.
618
00:59:39,240 --> 00:59:42,970
I will go to Taipei to find you and live in a house near yours.
619
00:59:42,970 --> 00:59:45,960
I'll go to the school that you go to. Everyday, I will be busy with pursuing you.
620
00:59:45,960 --> 00:59:49,860
I don't believe that you wouldn't fall for me.
621
00:59:49,860 --> 00:59:53,480
Oh, is this how you pursue girls?
622
00:59:53,480 --> 00:59:55,480
It kind of...sucks.
623
00:59:55,480 --> 00:59:58,530
I don't like guys who keep pestering me.
624
00:59:58,530 --> 01:00:02,390
Also, by that time, you'll already be thirty something, right?
625
01:00:02,390 --> 01:00:05,240
You'd still go to the same school as me?
626
01:00:05,240 --> 01:00:08,660
Then...then what should I do?
627
01:00:08,660 --> 01:00:15,500
Then what do I have to do to let the future you who hasn't met me to like me?
628
01:00:17,640 --> 01:00:23,110
It must be hard. Even though you look a lot like Wang Quan Sheng,
629
01:00:23,740 --> 01:00:26,090
but you aren't him.
630
01:00:26,090 --> 01:00:28,310
So I think that no matter what,
631
01:00:28,310 --> 01:00:32,540
I may not ever like you.
632
01:00:32,540 --> 01:00:37,570
Unless...unless you're like him.
633
01:00:37,570 --> 01:00:40,250
You have patience, and you're considerate.
634
01:00:40,250 --> 01:00:44,210
Maybe...there's a possibility...you have a bit of a chance.
635
01:00:50,990 --> 01:00:55,940
What does it mean to be patient and considerate?
636
01:00:57,300 --> 01:01:01,750
For example, instead of
637
01:01:01,750 --> 01:01:05,110
suddenly appearing before me and pestering me.
638
01:01:05,110 --> 01:01:07,360
If it was Wang Quan Sheng,
639
01:01:07,360 --> 01:01:13,490
he would find a way to create opportunities for us to naturally spend time together,
640
01:01:13,490 --> 01:01:15,880
and wouldn't let other people feel any pressure.
641
01:01:15,880 --> 01:01:21,230
Simply said, when we first met, he really understood
642
01:01:21,230 --> 01:01:25,000
how to maintain a distance that still made girls feel cared for.
643
01:01:29,020 --> 01:01:30,660
What's wrong?
644
01:01:33,000 --> 01:01:34,200
I just thought of something!
645
01:01:34,200 --> 01:01:38,400
Actually, it's not that Huang Yu Xuan didn't tell me anything.
646
01:01:41,100 --> 01:01:45,300
She actually told me everything long ago.
647
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
I'm so unlucky. My laptop froze during registration.
648
01:01:51,600 --> 01:01:56,100
I almost couldn't register this course. Thank goodness Senior lent me his computer.
649
01:01:56,100 --> 01:01:57,200
Hi, Senior.
650
01:01:57,200 --> 01:01:58,800
Senior.
651
01:01:58,800 --> 01:02:00,900
Wang Quan Sheng, why are you here?
652
01:02:00,900 --> 01:02:03,100
You chose the same General Education class as me?
653
01:02:04,700 --> 01:02:08,120
Senior, this General Education class isn't only for you second year students.
654
01:02:08,120 --> 01:02:09,500
We first years can choose it too.
655
01:02:09,500 --> 01:02:13,600
Also, Senior, I don't think we know each other that well. Don't call my name so casually.
656
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
You can call me Junior.
657
01:02:18,200 --> 01:02:20,600
That's fine. I'm don't care.
658
01:02:20,600 --> 01:02:21,900
Wait, you guys know each other?
659
01:02:21,900 --> 01:02:23,800
- We do.
- We don't.
660
01:02:24,900 --> 01:02:28,100
On the first day of class, I accidentally got lost. Thankfully, this Senior helped me find my way,
661
01:02:28,100 --> 01:02:31,800
otherwise, I would have missed my new student orientation.
662
01:02:33,200 --> 01:02:35,100
What are you doing? What's with the "Oh"-ing?
663
01:02:35,100 --> 01:02:38,300
Senior, I think your perm looks really good.
664
01:02:38,300 --> 01:02:42,000
You understand! Everyone thinks my hair is naturally curly, but I actually got a perm.
665
01:02:42,000 --> 01:02:44,200
I think it looks pretty good.
666
01:02:44,200 --> 01:02:48,000
Because I came from Yilan, so I don't know whether to perm or cut my hair.
667
01:02:48,000 --> 01:02:50,400
You're from Yilan?
668
01:02:50,400 --> 01:02:51,200
Yeah, I'm from Yilan.
669
01:02:51,200 --> 01:02:53,000
- Me too!
- Me too.
670
01:02:53,000 --> 01:02:54,200
Where in Yilan do you live?
671
01:02:54,200 --> 01:02:57,000
I live in Jiaosi Township, Yilan.
672
01:02:57,000 --> 01:03:00,300
Oh I live in the Luodong Township.
673
01:03:00,300 --> 01:03:04,600
If you guys need to go to a salon, I can introduce one to you.
674
01:03:04,600 --> 01:03:06,900
Where in Yilan?
675
01:03:06,900 --> 01:03:08,300
You can get it done nearby.
676
01:03:08,300 --> 01:03:10,100
- Nearby?
- Yeah.
677
01:03:10,100 --> 01:03:13,600
- Then what food is good nearby?
- Nearby? A lot.
678
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
- Yu Xuan!
- Wait!
679
01:03:26,100 --> 01:03:29,100
Why are you walking so fast? Let's eat together.
680
01:03:29,100 --> 01:03:32,800
Forget it. You two forget about your friend when you see a guy.
681
01:03:33,620 --> 01:03:37,840
No, we were just getting to know a new student and looking after him a bit.
682
01:03:39,100 --> 01:03:42,600
It's okay, don't be mad. I'll treat you to dinner.
683
01:03:42,600 --> 01:03:44,100
Come on.
684
01:03:45,000 --> 01:03:47,400
Junior! Do you guys want to get to know the area nearby?
685
01:03:47,400 --> 01:03:50,100
Let's go! We'll take you to eat some good food!
686
01:03:50,100 --> 01:03:52,600
The two of them are going too?
687
01:03:52,600 --> 01:03:54,000
Yeah.
688
01:03:55,400 --> 01:03:57,700
You guys go yourselves. I'm not going.
689
01:03:59,300 --> 01:04:01,200
Huang Yu Xuan!
690
01:04:12,700 --> 01:04:14,600
Why is Wang Quan Sheng so annoying?
691
01:04:14,600 --> 01:04:18,200
Wherever I go, he follows. Copycat.
692
01:04:18,200 --> 01:04:19,800
- Restaurant Manager
- Yu Xuan
693
01:04:19,800 --> 01:04:22,000
There's a newbie here today. Help him out.
694
01:04:22,000 --> 01:04:23,400
Okay.
695
01:04:26,300 --> 01:04:28,600
Hi, Senior!
696
01:04:55,200 --> 01:04:55,820
What?
697
01:04:55,820 --> 01:04:59,000
I'm asking you, what's the deal here?
698
01:04:59,000 --> 01:05:00,990
It's enough that you chose the same class as me,
699
01:05:01,000 --> 01:05:03,600
but coming to work here can't be a coincidence.
700
01:05:04,300 --> 01:05:06,300
Senior, are you misunderstanding something?
701
01:05:06,300 --> 01:05:08,000
I was only telling your friends,
702
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
the two seniors that I met, about wanting to get a job.
703
01:05:11,000 --> 01:05:14,300
Then your two friends, which are the two friends I just met,
704
01:05:14,300 --> 01:05:16,200
told me I can come here.
705
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
You watch what you're saying.
706
01:05:17,750 --> 01:05:19,800
They're my friends, not yours!
707
01:05:19,800 --> 01:05:20,500
But I met...
708
01:05:20,500 --> 01:05:24,000
Stop talking back! I already told you I already have a boyfriend.
709
01:05:24,000 --> 01:05:25,600
Why are you still bothering me?
710
01:05:25,600 --> 01:05:28,100
Do you know how troubled I feel?
711
01:05:28,800 --> 01:05:32,700
Troubled?
712
01:05:32,700 --> 01:05:34,800
It's true that I did confess to you,
713
01:05:34,800 --> 01:05:38,400
but I remember, after you told me you have a boyfriend,
714
01:05:38,400 --> 01:05:41,600
I didn't mention the fact that I like you anymore.
715
01:05:41,600 --> 01:05:44,200
Other than the fact that I accidentally chose the same General Education class as you,
716
01:05:44,200 --> 01:05:48,000
and that my two new friends told me I can work here,
717
01:05:48,000 --> 01:05:52,200
I don't think I did anything to bother you.
718
01:05:55,410 --> 01:05:58,480
Anyhow, I just feel really awkward.
719
01:05:58,480 --> 01:05:59,800
Awkward?
720
01:05:59,800 --> 01:06:03,200
Wait, Senior. I admit that I like you.
721
01:06:03,200 --> 01:06:04,700
But if I purposely avoid you
722
01:06:04,700 --> 01:06:07,700
just because I like you, then that's even more unnatural.
723
01:06:09,100 --> 01:06:11,300
Just stay out of my sight.
724
01:06:12,900 --> 01:06:14,600
I see.
725
01:06:14,600 --> 01:06:18,400
Or is the reason that you feel so troubled
726
01:06:18,400 --> 01:06:23,300
is because you have other thoughts about me that you can't say out loud?
727
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
Huh?
728
01:06:25,600 --> 01:06:27,800
So my existence
729
01:06:27,800 --> 01:06:31,800
makes you, who has a boyfriend, feel really troubled.
730
01:06:31,800 --> 01:06:34,400
Can you stop being so narcissistic?
731
01:06:34,400 --> 01:06:38,200
There is no way I feel anything for you that cannot be said aloud.
732
01:06:38,200 --> 01:06:39,300
Then that's fine.
733
01:06:39,300 --> 01:06:42,400
If you don't, then I don't know why you have to feel so troubled.
734
01:06:42,400 --> 01:06:45,000
Don't worry, I also want to be ethical.
735
01:06:45,000 --> 01:06:47,600
I will keep a safe distance from you.
736
01:06:47,600 --> 01:06:50,700
I won't get close to you or stay away from you on purpose.
737
01:06:50,700 --> 01:06:52,600
Unless...
738
01:06:56,300 --> 01:07:01,100
one day you start to have unmentionable thoughts about me.
739
01:07:01,800 --> 01:07:04,300
Very special thoughts.
740
01:07:04,300 --> 01:07:08,200
Then at that time, I will show good sense and
741
01:07:08,200 --> 01:07:12,800
obediently, slowly stay away from you.
742
01:07:12,800 --> 01:07:15,300
I won't cause you any disturbance.
743
01:07:16,500 --> 01:07:19,200
All right, Senior. Why so jumpy?
744
01:07:19,200 --> 01:07:24,000
I can't slack off on my first day of work. If you need help with anything else later let me know.
745
01:07:37,300 --> 01:07:39,800
Now everything is happening as you told me it would before.
746
01:07:39,800 --> 01:07:44,800
He's already gotten into the same university as Huang Yu Xuan, and they've met already.
747
01:09:01,600 --> 01:09:05,400
Tainan Prison
748
01:09:47,100 --> 01:09:50,500
Hi, long time no see.
749
01:10:00,200 --> 01:10:02,300
How could you pretend nothing happened?
750
01:10:02,300 --> 01:10:05,600
That year, it wasn't just Chen Yun Ru who died. It was also the version of her you liked.
751
01:10:05,600 --> 01:10:09,400
It's because I believe, you definitely wouldn't do anything to hurt Chen Yun Ru.
752
01:10:09,400 --> 01:10:12,900
Some people are very lucky. They have friends who will give them a hand.
753
01:10:12,900 --> 01:10:15,100
But others, just aren't so lucky.
754
01:10:15,100 --> 01:10:18,000
It's like this song. It makes me think of,
755
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
a particular person, who's lived in my heart for a long time.
756
01:10:21,000 --> 01:10:24,200
What happens if I take what you say seriously one day?
757
01:10:24,200 --> 01:10:27,800
If you take me seriously, I'll never leave you.
758
01:10:31,000 --> 01:10:37,900
Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
759
01:10:39,400 --> 01:10:43,100
♫ When love leaves behind its remnants ♫
760
01:10:43,100 --> 01:10:46,800
♫ Carving a pictograph into a memory ♫
761
01:10:46,800 --> 01:10:52,500
♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫
762
01:10:52,500 --> 01:10:57,000
♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫
763
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
♫ Like it's lost all its culture ♫
764
01:10:59,900 --> 01:11:04,600
♫ Will there be a miracle, a force of life ♫
765
01:11:04,600 --> 01:11:11,100
♫ That allows us to meet again? ♫
766
01:11:11,100 --> 01:11:15,600
♫ Want to see you, just want to see you ♫
767
01:11:15,600 --> 01:11:18,600
♫ Future and past, I just want to see you ♫
768
01:11:18,600 --> 01:11:23,000
♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫
769
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
♫ Of connected timelines and seas of people ♫
770
01:11:26,000 --> 01:11:30,400
♫ Using all my logic and tricks ♫
771
01:11:30,400 --> 01:11:33,000
♫ To solve the toughest riddle of love ♫
772
01:11:33,000 --> 01:11:37,400
♫ Could it be that you're like me ♫
773
01:11:37,400 --> 01:11:41,400
♫ Waiting for that "I do" ♫
774
01:11:41,400 --> 01:11:45,100
♫ Want to see you all the time ♫
♫ Want to see all your expressions ♫
775
01:11:45,100 --> 01:11:49,000
♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫
776
01:11:49,000 --> 01:11:52,700
♫ Want to follow your IG ♫
♫ Don't want to miss the traces of you ♫
777
01:11:52,700 --> 01:11:57,700
♫ Could it be that you're like me ♫♫ Waiting for that "I do" ♫
62804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
