Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:03.39,Default,,0,0,0,,Jill a senti
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:06.50,Default,,0,0,0,,que le Fantasia quittait la forêt.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,Alors elle a concentré\Ntout le Fantasia qui lui restait.
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,Pour protéger vos petits.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.90,Default,,0,0,0,,Ils sont tout jeunes.\NIl faut les protéger !
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:20.15,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.59,Default,,0,0,0,,Je me dois de te remercier.
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:25.83,Default,,0,0,0,,Arrête, c'est gênant !
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,J'ai failli tuer mes propres enfants.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:37.35,Default,,0,0,0,,Cela dit, il n'y aura bientôt plus\Nde Fantasia dans cette bulle.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.51,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à faire un nouveau cocon.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.62,Default,,0,0,0,,En créer ne serait-ce qu'un seul
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:45.74,Default,,0,0,0,,prendrait plusieurs siècles.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:49.10,Default,,0,0,0,,Je croyais que le temps\Nn'avait pas d'importance ici.
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:53.75,Default,,0,0,0,,Hélas, le temps des hommes\Na rattrapé cette forêt.
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,J'aurais pu y arriver avec Jill,\Nmais pas tout seul.
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:00:59.63,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.19,Default,,0,0,0,,C'est pas ton genre\Nde baisser les bras !
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:06.71,Default,,0,0,0,,Parce que je suis à moitié humain.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Avenir est avec toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:41.62,Default,,0,0,0,,À moitié
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.30,Default,,0,0,0,,humain ?
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:48.34,Default,,0,0,0,,Mon père était un sacré coquin.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.59,Default,,0,0,0,,Il se transformait pour conter fleurette\Naux femelles de votre espèce.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:57.22,Default,,0,0,0,,À sa surprise,\Nl'une d'elles tomba enceinte.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.67,Default,,0,0,0,,Je vous passe les détails,
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,mais c'est pour ça que je suis là.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.34,Default,,0,0,0,,Quand mon peuple\Ns'est fondu dans le monde,
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,je n'ai pas pu le suivre.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.82,Default,,0,0,0,,Parce que j'étais à moitié humain.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.43,Default,,0,0,0,,J'ai vécu un temps infini\Ndans la solitude.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,Je cherchais un moyen\Nde rejoindre mon peuple, en vain.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.43,Default,,0,0,0,,Dès que des humains se montraient,
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,je les attaquais tous sans exception.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.14,Default,,0,0,0,,Sans relâche !
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.43,Default,,0,0,0,,Et puis, un jour, j'ai rencontré Jill.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.43,Default,,0,0,0,,Elle me reprocha ma violence et,
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,grâce à elle, je perdis intérêt\Npour la chasse aux humains.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.35,Default,,0,0,0,,À la place, je me suis mis en tête
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.03,Default,,0,0,0,,l'idée de faire renaître\Nle petit peuple.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,Pour faire plaisir à Jill,
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.27,Default,,0,0,0,,je me suis même mis\Nà visiter le château.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:56.59,Default,,0,0,0,,Là-bas, les gens propageaient\Ndes interprétations ridicules
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.74,Default,,0,0,0,,concernant mes apparitions passées.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.62,Default,,0,0,0,,Mais alors, la légende de Merlin...
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Dans le temps, je suis tombé
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:09.31,Default,,0,0,0,,sur un groupe d'humains belliqueux.
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,Alors, je les ai chassés de la forêt.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.23,Default,,0,0,0,,Sauf que ce groupe\Nen voulait à d'autres humains,
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,et ceux-là ont cru\Nque je les protégeais !
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Bien plus tard,
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,des types sont venus me proposer de l'or\Nen échange de la forêt.
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.19,Default,,0,0,0,,Je leur ai répondu :\N"Cette terre n'appartient à personne !"
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,Voyez comment cette histoire\Nest racontée aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.15,Default,,0,0,0,,Le vieux à califourchon sur son cerf,
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.91,Default,,0,0,0,,qui aurait défendu sa terre
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.47,Default,,0,0,0,,en tonnant avec dignité :
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,"Je ne partage pas cette terre !"
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:44.87,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,Ça veut dire\Nque l'histoire a été déformée ?
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.75,Default,,0,0,0,,Ça, on peut le dire.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.55,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nje ne m'appelle même pas Merlin !
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.38,Default,,0,0,0,,Mon nom, c'est Myrddin !
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.11,Default,,0,0,0,,Dire que même son nom a été déformé !
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:01.67,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons même plus\Njurer par Merlin !
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:06.23,Default,,0,0,0,,Pour faire pousser des pierres\Nou des arbres, je suis doué,
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.83,Default,,0,0,0,,mais ça reste\Nde la caillasse et du bois mort.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.98,Default,,0,0,0,,Rien qui puisse accueillir mes enfants.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:16.63,Default,,0,0,0,,Jill m'a couvé comme un de vos petits.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.59,Default,,0,0,0,,L'inverse pourrait peut-être marcher !
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire qu'une humaine\Npourrait les porter en elle ?
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,Ouais ! Vous trouvez ça bizarre ?
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.27,Default,,0,0,0,,Si Myr est à moitié humain,
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.42,Default,,0,0,0,,alors ses enfants le sont au quart !
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:34.99,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.19,Default,,0,0,0,,Peut-être, en effet.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:43.87,Default,,0,0,0,,Mais cette humaine devrait s'infliger\Nd'énormes quantités de Fantasia.
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,Une puissante sorcière\Nen serait capable, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Elle devrait accueillir\Nce cocon en elle.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Une sorcière avec un ventre aussi grand,\Nça ne court pas les rues.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas !\NMoi, j'en vois une !
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:02.91,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Et cette sorcière en serait honorée.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.82,Default,,0,0,0,,Quelle ténacité !\NEt dire que nous aurions pu être amis !
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.30,Default,,0,0,0,,Trêve de sentimentalisme !\NCe n'était pas notre destin !
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.66,Default,,0,0,0,,Permettez-moi\Nde mettre un terme à notre duel.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:27.86,Default,,0,0,0,,Attendez, gredin !
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,Jamais je n'attendrai !
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.71,Default,,0,0,0,,Ou plutôt, je ne puis attendre !
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,L'incontinence me menace !
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,Tout ça pour ça ?
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis ! Vous êtes sauf !
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.87,Default,,0,0,0,,Des soupçons pèsent sur votre personne.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.59,Default,,0,0,0,,Veuillez nous suivre.
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.19,Default,,0,0,0,,Ô Merlin, où va donc ce royaume ?
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,A-t-il seulement un avenir ?
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,Les deux camps battent en retraite.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,On dirait que ça s'est calmé.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,Capitaine Dragunov,\Nvous aviez prévu cette situation ?
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:01.43,Default,,0,0,0,,Quand nous faisions face à ce monstre,
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,je nous voyais tous mourir.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:10.59,Default,,0,0,0,,Mais lui tourner le dos nous aurait\Npeut-être condamnés à une mort horrible.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.50,Default,,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.15,Default,,0,0,0,,Changement de cap.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.78,Default,,0,0,0,,Profitons de l'accalmie\Npour quitter le front.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:20.15,Default,,0,0,0,,Compris. Où allons-nous ?
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.47,Default,,0,0,0,,À Bôme, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas peur d'y rentrer ?
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.47,Default,,0,0,0,,Comment allez-vous justifier
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.54,Default,,0,0,0,,vos multiples manquements aux ordres ?
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,Je me débrouillerai.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,notre escouade\Nva avoir du pain sur la planche !
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.38,Default,,0,0,0,,J'en appelle à votre indulgence.
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,Si vous voulez descendre,\Nc'est maintenant.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,Vous n'y pensez pas !
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Je ne quitterai jamais\Nvotre équipage, capitaine !
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Inquisition a beau exercer l'autorité,{\i}
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne peux pas fermer les yeux\Nsur l'esclavage des infectés.{\i}
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois m'assurer\Ndes intentions du général Torque.{\i}
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.51,Default,,0,0,0,,Une Thaumaturge ?
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,Il nous faudra être prudents\Nface à elle.
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle humiliation !{\i}
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le général Torque\Na sûrement prévu cette situation.{\i}
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne perdrai pas mon sang-froid\Npour si peu.{\i}
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.31,Default,,0,0,0,,Trois jours se sont écoulés
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:39.23,Default,,0,0,0,,depuis que les inquisiteurs ont profité
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,de notre célébration\Npour semer la désolation sur nos terres.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:48.62,Default,,0,0,0,,De nombreuses victimes\Net de lourds dégâts sont à déplorer.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:52.71,Default,,0,0,0,,Mais Caislean Merlin se relèvera,\Nj'en suis sûre.
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:55.31,Default,,0,0,0,,Nous pleurerons nos morts,
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.15,Default,,0,0,0,,panserons nos plaies
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:03.23,Default,,0,0,0,,et célébrerons pour l'éternité\Nla mémoire de ce jour.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.34,Default,,0,0,0,,Ce jour où Cyfandir flanqua
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:11.78,Default,,0,0,0,,une sévère dérouillée\Nà ces inquisiteurs prétentieux !
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.03,Default,,0,0,0,,Gloire à la reine !
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:17.54,Default,,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:22.67,Default,,0,0,0,,nous n'étions pas préparés\Nà cette guerre.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,Sans l'aide de quelques étrangers
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,et sans l'intervention de Merlin lui-même,
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:34.10,Default,,0,0,0,,Cyfandir serait aujourd'hui à genoux.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:38.47,Default,,0,0,0,,Nos ennemis ont su\Nmanipuler nos gens et nos lords
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,pour semer le doute dans nos cœurs.
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,Un plan aussi infâme qu'ingénieux.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:49.47,Default,,0,0,0,,Si je ne m'étais pas autant reposée\Nsur nos traditions,
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:52.31,Default,,0,0,0,,si j'avais été à l'écoute de mes sujets,
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.47,Default,,0,0,0,,et si nous avions échangé nos avis,
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:58.10,Default,,0,0,0,,cette machination\Nn'aurait jamais eu lieu.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.47,Default,,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,si nous ne cachions pas nos infections,
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.71,Default,,0,0,0,,alors personne ne pourrait
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:08.18,Default,,0,0,0,,en tirer avantage aux dépens du royaume.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,Peuple de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:13.83,Default,,0,0,0,,Il est temps\Nde faire tomber les masques !
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:24.27,Default,,0,0,0,,- Qui est-ce ?\N- C'est Ocoho, l'aspirante.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:30.39,Default,,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,j'ai une tache sous l'oreille !
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:38.27,Default,,0,0,0,,Quiconque la presse\Nme tient sous son emprise.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:41.31,Default,,0,0,0,,Je n'en garde aucun souvenir !
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai six tétons !
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,Deux là où il faut...
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:57.39,Default,,0,0,0,,On a vraiment besoin de savoir ça ?
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.50,Default,,0,0,0,,Brangoire, où sont les quatre autres ?
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:02.27,Default,,0,0,0,,On veut savoir !
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,Ça ne regarde personne !
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,- Sous la barbe ?\N- Je ne dirai rien !
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:09.26,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai les cheveux bleus.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:13.34,Default,,0,0,0,,Comment dire, Votre Majesté...\NÇa sent l'entourloupe.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,Révélez-nous votre infection, ma reine !
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.35,Default,,0,0,0,,Ça saute aux yeux, non ?
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,On veut vous l'entendre dire !
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,Si vous insistez !\NMon infection
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,est que je suis plus belle chaque jour !
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.18,Default,,0,0,0,,Menteuse !
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:35.43,Default,,0,0,0,,Bien sûr que la reine\Nest plus belle chaque jour !
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas son infection !
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:42.31,Default,,0,0,0,,Moi, mes cheveux\Nsont plus durs que le fer !
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.71,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai des ongles\Nà la place des dents !
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:49.51,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai deux cous,\Nmais une seule tête !
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai deux narines, mais qu'un nez !
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:53.66,Default,,0,0,0,,C'est normal, ça !
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:55.71,Default,,0,0,0,,C'est bon, on a compris !
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,Les aveux attendront !
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:01.19,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,\Npuis-je vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,Attendriez-vous un heureux événement ?
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:07.67,Default,,0,0,0,,Je vois\Nqu'on ne peut rien vous cacher !
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,C'est arrivé si vite !
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:10.94,Default,,0,0,0,,Qui est le père ?
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.91,Default,,0,0,0,,Il souhaite rester anonyme.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'un petit bonhomme barbu,
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.71,Default,,0,0,0,,fier protecteur de Cyfandir.
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:22.79,Default,,0,0,0,,Il est cher à notre cœur à tous !
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:27.79,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il a des tétons\Nsous sa barbe ?
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:31.22,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?\NJamais je ne toucherais à notre reine !
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.26,Default,,0,0,0,,Jamais ?
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:35.99,Default,,0,0,0,,Si, bien sûr que je vous...
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:40.10,Default,,0,0,0,,Euh, non !\NCe n'est pas ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.15,Default,,0,0,0,,Brangoire est de plus en plus rouge !
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:44.23,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,Premièrement, cessez\Nde manquer de respect à la reine !
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:49.15,Default,,0,0,0,,Deuxièmement !
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.07,Default,,0,0,0,,Euh, deuxièmement...
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.06,Default,,0,0,0,,On n'entend rien !
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:54.71,Default,,0,0,0,,Deuxièmement...
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,J'aurais une requête, Votre Grandeur.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,Je souhaite retirer la réserve\Nque j'ai émise lors de l'adoubement.
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:07.15,Default,,0,0,0,,Au sujet de la recommandation\Nde l'aspirante Ocoho.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.59,Default,,0,0,0,,Hélas,
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,les lords ont déjà choisi\Nleurs héritiers.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,Pas moi !
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.27,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:19.82,Default,,0,0,0,,Votre héritière ?
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:23.39,Default,,0,0,0,,Eh bien, je suis surprise,\NLord Brangoire !
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:24.86,Default,,0,0,0,,Mais c'est non.
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:30.74,Default,,0,0,0,,C'est elle qui a révélé au grand jour\Nle complot des spectrums !
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:34.94,Default,,0,0,0,,Elle a affronté les Barons-Marchands\Nà elle seule !
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,Malgré son infection,\Nelle les a boutés hors de nos terres !
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:44.66,Default,,0,0,0,,Son Gysoni est le plus puissant\Nqu'il m'ait été donné de voir !
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,Mais elle a ignoré vos ordres
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:50.07,Default,,0,0,0,,lorsque vous affrontiez les spectrums.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,Pour protéger les fermiers !
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.79,Default,,0,0,0,,Elle a giflé sa reine.
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:57.26,Default,,0,0,0,,Pour vous relever !
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,Elle vous a retourné contre moi\Nlors de l'adoubement.
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:03.75,Default,,0,0,0,,Pour protéger son peuple !
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.98,Default,,0,0,0,,Mon avis est définitif.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.75,Default,,0,0,0,,Une héritière comme elle,\Nil n'y en a qu'une tous les siècles !
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:12.67,Default,,0,0,0,,Brangoire !
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,Laisser Ocoho intégrer l'ordre de Merlin\Nserait une honte !
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:20.23,Default,,0,0,0,,Une insulte\Nfaite au peuple de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,Sa Majesté a raison.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:29.31,Default,,0,0,0,,J'ai bravé bien trop d'interdictions.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.19,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire,
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,désolée, je n'ai pas su\Nrépondre à vos attentes.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,Arrête de blablater !
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:41.15,Default,,0,0,0,,J'ai l'œil sur toi depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais été\Nde la graine de chevalier.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Ocoho,
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.82,Default,,0,0,0,,tu es de la graine de reine !
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.79,Default,,0,0,0,,Non seulement tu as accompli\Ntout ce que Brangoire a cité,
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,mais lors de l'adoubement,
Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:09.67,Default,,0,0,0,,tu m'as aussi tenu tête\Npour défendre les intérêts du peuple.
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,Mais vous aviez l'air si fâchée...
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes !
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,Tu me plaisais tellement\Nque je t'aurais croquée !
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,Si je refusais\Nune héritière de ta qualité,
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:25.35,Default,,0,0,0,,je ferais déshonneur à ma fonction.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:28.79,Default,,0,0,0,,Je ne pourrais plus\Nme regarder dans un miroir !
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.14,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:33.15,Default,,0,0,0,,Peuple de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:37.55,Default,,0,0,0,,Voici votre future reine\Net mon héritière !
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.11,Default,,0,0,0,,Princesse Ocoho !
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,Hourra pour Ocoho !
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,Longue vie à la princesse !
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:55.71,Default,,0,0,0,,Elle est gênée ! Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,Hourra pour Ocoho la jolie princesse !
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,Hourra pour la jolie fille !
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:02.63,Default,,0,0,0,,Hé, là !\NUn peu de respect pour la princesse !
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.58,Default,,0,0,0,,Hourra pour Brangoire aux six tétons !
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,Laissez mes tétons en dehors de ça !
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:09.95,Default,,0,0,0,,C'est si soudain...
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.94,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,mais tu t'es épanouie\Nces dernières semaines !
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,Tu ne te souciais plus\Ndu regard de tes supérieurs,
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:21.42,Default,,0,0,0,,tu as abandonné l'idée\Nd'obtenir leur estime,
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:24.27,Default,,0,0,0,,et tu t'es surmontée.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.86,Default,,0,0,0,,Tout ça, c'est grâce à...
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:30.06,Default,,0,0,0,,Dégage de là !
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.46,Default,,0,0,0,,Mais où est Seth ?
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.98,Default,,0,0,0,,La future reine ?
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Ça, c'est une bonne décision !
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,Ocoho ne s'en souvient peut-être pas,
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:57.91,Default,,0,0,0,,mais petite,\Nelle passait souvent par la forêt.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,Si tous les humains étaient comme elle,
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,peut-être qu'ils auraient à cœur\Nde préserver la forêt.
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:08.75,Default,,0,0,0,,Mais c'est trop tard.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:10.91,Default,,0,0,0,,Peut-être pas.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:13.35,Default,,0,0,0,,Une fois que les petits seront nés,
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:18.06,Default,,0,0,0,,ils pourront peut-être recréer\Nla forêt de Caillte avec leurs pouvoirs.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:21.42,Default,,0,0,0,,Ça ne ramènera pas Jill.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.59,Default,,0,0,0,,Si j'étais pas venu,
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.31,Default,,0,0,0,,les inquisiteurs\Nne se seraient pas ramenés.
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:29.19,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,Ne te blâme pas.\NIls seraient venus un jour ou l'autre.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.95,Default,,0,0,0,,Et si tu ne m'avais pas arrêté,
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.46,Default,,0,0,0,,j'aurais dévasté ce pays.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:43.86,Default,,0,0,0,,Et j'aurais perdu mes enfants.
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:47.43,Default,,0,0,0,,Fais pas cette trogne !
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:51.79,Default,,0,0,0,,Tiens, écoute l'ode\Nque j'ai composée à la mémoire de Jill !
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:54.71,Default,,0,0,0,,Je l'ai intitulée "Au moins mille fois".
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,Myr, je suis pas sûr\Nde vouloir entendre ça...
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Jill, ma branche, contre ton cœur{\i}
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:09.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Les siècles filent comme des heures{\i}
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:16.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si pour l'homme\Nce temps passé est synonyme d'éternité{\i}
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais voulu pour toi et moi{\i}
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Que notre histoire dure pour l'éternité{\i}
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:28.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins mille fois{\i}
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Seth,
Dialogue: 0,0:18:38.31,0:18:41.23,Default,,0,0,0,,voici la pierre de mémoire de Magosia\Nque tu cherchais.
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.38,Default,,0,0,0,,Tu ne désires rien d'autre ?
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.11,Default,,0,0,0,,Grimm sera content.
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,Voici pour toi, Mélie.
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:53.79,Default,,0,0,0,,Ce pendule a été confectionné\Npar les meilleurs artisans du royaume.
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.59,Default,,0,0,0,,Merci infiniment, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:57.54,Default,,0,0,0,,Allons !
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:00.42,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si guindée.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:03.78,Default,,0,0,0,,Pas de formalités entre nous !
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:05.95,Default,,0,0,0,,Et moi, j'ai droit à quelque chose ?
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.99,Default,,0,0,0,,Bien sûr, Doc.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:11.95,Default,,0,0,0,,Pour avoir protégé Cyfandir\Ndes armées ennemies,
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:14.87,Default,,0,0,0,,je t'accorde le titre honorifique\Nde Chevalier-Sorcier.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:19.14,Default,,0,0,0,,Peu importe où tu te trouves,\Ntu seras toujours un des nôtres.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.50,Default,,0,0,0,,Euh, il y a moyen de troquer ?
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:24.90,Default,,0,0,0,,Ben quoi ?\NT'es pas content d'être Chevalier ?
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:26.67,Default,,0,0,0,,Si, c'est juste que...
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:30.71,Default,,0,0,0,,Pour rembourser mes dettes,\Nj'aurais bien aimé des sous !
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,C'est non ?
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:33.95,Default,,0,0,0,,Ça ne sera pas possible.
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:37.83,Default,,0,0,0,,Nous avons une cité à reconstruire.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,Mais Brangoire a un petit quelque chose\Nen plus pour toi.
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.50,Default,,0,0,0,,C'est un caillou ?
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:48.90,Default,,0,0,0,,C'est l'armure de Pen Draig.
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:55.43,Default,,0,0,0,,- Quand sonne l'heure du combat...\N- ...il faut endosser l'armure !
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.35,Default,,0,0,0,,Des voix bizarres sortent de Doc !
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.71,Default,,0,0,0,,Bon sang !\NC'est les pierres que j'ai gobées !
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:02.83,Default,,0,0,0,,Toi seul peux t'en servir.
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.23,Default,,0,0,0,,Prends-la.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,Il te faudra bien ça pour assurer\Nla sécurité de la princesse.
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:10.11,Default,,0,0,0,,Votre monture est prête !
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:13.82,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:17.19,Default,,0,0,0,,Je me suis toujours souciée\Nde mon peuple,
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,mais malgré ça, je n'ai pas su voir\Nles machinations qui se tramaient.
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,J'ai manqué d'observation\Net de clairvoyance.
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Va avec eux, Ocoho.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,Pour ne pas répéter mes erreurs,
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.94,Default,,0,0,0,,va observer le vaste monde.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.31,Default,,0,0,0,,Bon, on y va !
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.14,Default,,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:44.30,Default,,0,0,0,,Portez-vous bien, Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.43,Default,,0,0,0,,Vous de même, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.30,Default,,0,0,0,,Longue vie...
Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:51.86,Default,,0,0,0,,...à Cyfandir !
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:54.15,Default,,0,0,0,,Ohé !
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:57.79,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un touche\Nau moindre cheveu de la princesse,
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:21:00.15,Default,,0,0,0,,je l'exécute !
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,Et ensuite, je vous exécute !
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:05.75,Default,,0,0,0,,Et toi, t'as intérêt à prendre soin\Ndu bide de la reine !
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,C'est un peu mes frangins\Nqu'il y a là-dedans !
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:10.03,Default,,0,0,0,,Alors fais gaffe !
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,Il suffisait de dire\Nqu'ils comptent l'un sur l'autre.
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont un peu tes frangins,{\i}
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:21.02,Default,,0,0,0,,{\i1}mais n'oublie pas\Nque ce sont aussi mes petits.{\i}
Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pars tranquille.{\i}
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veille.{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:44.67,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque je quitte Cyfandir !
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:50.23,Default,,0,0,0,,On dirait Seth quand je l'ai rencontré !
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,J'étais comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:56.50,Default,,0,0,0,,Mais tu as bien changé depuis !
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:57.99,Default,,0,0,0,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:02.62,Default,,0,0,0,,À force de surmonter les épreuves,\Ntout le monde évolue !
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:05.35,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir été là.
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,Seul, j'aurais perdu\Nle contrôle de moi-même.
Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:11.74,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas venue pour toi, tu sais !
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:13.35,Default,,0,0,0,,Je sais bien !
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:15.10,Default,,0,0,0,,Mais merci quand même.
Dialogue: 0,0:22:15.59,0:22:16.59,Default,,0,0,0,,Non, merci à toi.
Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:18.94,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Seth !
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:20.87,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:23.95,Default,,0,0,0,,Arrête de sortir de nulle part !
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:26.11,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est pour toi.
Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:29.83,Default,,0,0,0,,La pierre de Magosia ?\NMerci bien.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:32.35,Default,,0,0,0,,J'en ai sué pour l'obtenir !
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:35.62,Default,,0,0,0,,Dis-moi un truc sur toi un de ces jours.
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:37.71,Default,,0,0,0,,Grimm va y réfléchir.
Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:41.87,Default,,0,0,0,,Finalement, il n'y avait pas d'infos\Nsur le Radiant aux archives du château.
Dialogue: 0,0:22:42.03,0:22:43.79,Default,,0,0,0,,Je suis venu pour rien.
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:45.39,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.27,Default,,0,0,0,,Tu t'es fait une super amie\Nnommée "Ocoho" !
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:49.31,Default,,0,0,0,,Pas faux !
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:52.63,Default,,0,0,0,,Allez, les amis !\NEn avant vers l'aventure !
Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:54.70,Default,,0,0,0,,Tu es motivée !
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:55.87,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:59.23,Default,,0,0,0,,Si vous voulez,\Nje vous dégoterai même le Radiant !
Dialogue: 0,0:22:59.59,0:23:01.74,Default,,0,0,0,,On va parcourir le monde entier !
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:05.15,Default,,0,0,0,,Comme il vous plaira, princesse !
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:06.54,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:11.35,Default,,0,0,0,,Dites, je peux rentrer, moi ?
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:12.39,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Non !
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:13.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi tant de haine ?
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:17.34,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti !
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:20.22,Default,,0,0,0,,Le Radiant n'a qu'à bien se tenir !
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,{\a7\fs60\bord7\3c&HD29953&}ON SE REVERRA !
35241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese