All language subtitles for Radiant_S02E05_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Après la défaite du Némésis spectrum,\NSeth retrouve Grimm.{\i} Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce dernier l'informe que Mélie et Doc\Nséjournent à l'auberge du Luchorpan.{\i} Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth décide donc de s'y rendre.{\i} Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.50,DefaultTop,,0,0,0,,13 Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.94,Default,,0,0,0,,Mais qui frappe à une heure pareille ? Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:02.82,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:04.19,Default,,0,0,0,,Salut, Doc ! Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:05.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ? Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:09.18,Default,,0,0,0,,est-ce que Mélie est là ? Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,Ouais, mais... Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:12.95,Default,,0,0,0,,Elle dort. Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.35,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,- Allez, va-t'en !\N- Qu'est-ce qui te prend ? Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:19.50,Default,,0,0,0,,Barre-toi vite fait ! Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:20.67,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ? Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.67,Default,,0,0,0,,Si je dis ça,\Nc'est pour ton propre bien ! Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:24.66,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:27.19,Default,,0,0,0,,Mais je veux juste\Nm'excuser auprès de Mélie ! Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:30.55,Default,,0,0,0,,T'excuser ? Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.31,Default,,0,0,0,,Mais de quoi ? Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:35.43,Default,,0,0,0,,Mélie... Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Sous une douce pluie.{\i0} Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.27,Default,,0,0,0,,T'excuser ? Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:14.91,Default,,0,0,0,,Mais de quoi ? Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:17.83,Default,,0,0,0,,Mélie... Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce qui t'amène\Naprès tout ce temps ? Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.31,Default,,0,0,0,,Ben, c'est juste que... Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:28.51,Default,,0,0,0,,J'ai quitté l'Artémis\Nsans rien vous dire... Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:30.22,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.43,Default,,0,0,0,,Ah, c'est juste pour ça ? Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.95,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine de t'excuser. Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,Tu peux t'en aller. Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.43,Default,,0,0,0,,Attends un peu ! Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,Je dois travailler demain. Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.99,Default,,0,0,0,,T'es fâchée parce que je suis parti\Nsans te prévenir, c'est ça ? Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,Absolument pas. Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,Alors, explique-moi ! Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'en veux à ce point ? Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,Je ne t'en veux pas. Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.18,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si ! Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.39,Default,,0,0,0,,Je te dis que non. Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:59.91,Default,,0,0,0,,Je t'envie, tout simplement. Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.79,Default,,0,0,0,,T'as la belle vie, Seth. Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:06.15,Default,,0,0,0,,Tu passes facilement à autre chose. Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:10.55,Default,,0,0,0,,On a vécu beaucoup de choses ensemble Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.03,Default,,0,0,0,,depuis ton arrivée à l'Artémis,\Npas vrai ? Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:14.31,Default,,0,0,0,,Ouais... Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,On a passé du temps au Kettle Coffee, Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:19.71,Default,,0,0,0,,accompli des missions\Npour Master Lord Majesty, Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:20.79,Default,,0,0,0,,et j'en passe. Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:26.31,Default,,0,0,0,,On a affronté des épreuves\Nterrifiantes et difficiles, Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.07,Default,,0,0,0,,mais il me semble\Nqu'on les a surmontées à trois. Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.51,Default,,0,0,0,,On ne se connaît pas depuis longtemps, Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.03,Default,,0,0,0,,mais je croyais qu'on était une équipe,\Nqu'on était amis. Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:39.51,Default,,0,0,0,,Mais toi, Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,tu ne nous voyais pas comme ça. Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.59,Default,,0,0,0,,Mélie... Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,À tes yeux, Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,nous ne sommes pas tes égaux,\Nje me trompe ? Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,Pas de réponse ? Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.07,Default,,0,0,0,,Après tout, peu importe. Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:00.43,Default,,0,0,0,,Il faut croire\Nque je me faisais des idées. Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,Tu te trompes ! Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,Toi et Doc,\Nvous êtes importants pour moi ! Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:07.79,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:09.63,Default,,0,0,0,,C'est bien pour ça Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,que je ne voulais pas\Nvous causer d'ennuis. Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:13.99,Default,,0,0,0,,Des ennuis ? Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.59,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ? Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,Tu sais bien ! Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.87,Default,,0,0,0,,Je veux renforcer ma magie. Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.43,Default,,0,0,0,,Je veux devenir forte. Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,Pour y arriver, je rêvais de m'entraîner\Nchez les Chevaliers-Sorciers. Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.19,Default,,0,0,0,,Et toi, tu as disparu sans un mot. Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Je pensais que si je vous en parlais, Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,vous voudriez m'accompagner. Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,Mais si vous êtes avec moi,\Nje ne peux pas garantir votre sécurité. Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:43.95,Default,,0,0,0,,Et puis... Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi, Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.23,Default,,0,0,0,,mais les Thaumaturges\Nme collent aux basques. Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,Tout ce que je veux, Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.95,Default,,0,0,0,,c'est vous tenir à l'écart du danger ! Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:58.71,Default,,0,0,0,,Contrairement à Doc, Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,je ne suis pas une enfant. Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Je peux me défendre moi-même. Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:05.03,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Et puis, Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.71,Default,,0,0,0,,s'il devait m'arriver quelque chose, Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,ce serait ma responsabilité. Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,Je ne rejetterais jamais\Nla faute sur toi. Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,Mais tu ne nous as pas jugés\Ndignes de ta confiance. Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:21.15,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque t'es parti seul, pas vrai ? Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,C'est pas ça. Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Mais quoi ? Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,Malgré tout ça... Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:29.58,Default,,0,0,0,,Mélie... Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:30.79,Default,,0,0,0,,Doc... Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.55,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.19,Default,,0,0,0,,vous avoir à mes côtés. Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Seth... Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,Tu le penses vraiment ? Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:49.19,Default,,0,0,0,,Il y a d'autres dangers\Nque les Némésis ou l'Inquisition ! Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.15,Default,,0,0,0,,J'en suis aussi un ! Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:55.07,Default,,0,0,0,,Je pourrais perdre le contrôle\Nà tout moment. Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,Si ça arrive\Nalors que vous êtes avec moi, alors... Dialogue: 0,0:06:58.79,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,Alors quoi ? Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:01.38,Default,,0,0,0,,T'as oublié, ou quoi ? Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:05.03,Default,,0,0,0,,Tu te rappelles comment j'étais\Nface aux Thaumaturges ? Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:08.31,Default,,0,0,0,,Je m'en souviens très bien.\NDe toi, et de ma peur. Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.67,Default,,0,0,0,,Alors tu sais bien ce qui se passera ! Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,Quand je perds le contrôle,\Nj'attaque tout le monde ! Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:16.55,Default,,0,0,0,,Alliés comme ennemis ! Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,En clair, Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,tu veux nous faire\Ncomprendre notre faiblesse, c'est ça ? Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.66,Default,,0,0,0,,Mais non, enfin ! Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.19,Default,,0,0,0,,Je suis inexpérimentée et incapable, Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,et je n'aurais pas la moindre chance\Nface à toi, c'est ça ? Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:34.02,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit\Nque tu étais une incapable ! Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,Mais tu me considères\Ncomme une nuisance. Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,C'est faux !\NJe veux te protéger, c'est tout ! Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.74,Default,,0,0,0,,Si je ne peux pas me contrôler, Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.14,Default,,0,0,0,,je ne mérite pas d'avoir Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,- des amis...\N- Quelle excuse pathétique. Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:52.99,Default,,0,0,0,,On n'a pas le droit d'avoir des amis\Nsi on ne peut pas se maîtriser à 100 % ? Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.15,Default,,0,0,0,,Tu vas repousser\Nchaque main tendue pour t'aider ? Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,Tu vas rester seul pour toujours ? Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Je devrais faire pareil,\Navec ma double personnalité ? Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,C'est ça, hein ? Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:09.74,Default,,0,0,0,,N'importe qui aurait peur de quelqu'un\Nqui peut les blesser par inadvertance ! Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.58,Default,,0,0,0,,Une personne pareille\Nne peut pas tisser de liens ! Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:15.71,Default,,0,0,0,,Après tout, Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:19.15,Default,,0,0,0,,je suis la mieux placée pour le savoir. Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.43,Default,,0,0,0,,À cause de mon infection, Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,j'ai toujours été seule. Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,Cette autre personnalité\Nque je n'arrive pas à contrôler Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:33.11,Default,,0,0,0,,fait le vide autour de moi. Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,Ça m'a gâché la vie. Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.67,Default,,0,0,0,,Malgré ça, j'ai toujours espéré. Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,Espéré que quelqu'un reste à mes côtés. Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.47,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un m'empêche\Nde faire n'importe quoi. Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un avait été là pour moi, Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:55.55,Default,,0,0,0,,ma sœur Vénélope Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.26,Default,,0,0,0,,serait peut-être encore là ! Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:06.87,Default,,0,0,0,,Je pensais enfin avoir trouvé un ami\Ncapable de comprendre Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,mon infection et ma souffrance\Ndu fond du cœur. Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Un ami avec lequel un lien de confiance Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,pourrait s'établir. Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.15,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,Je me mets à dire n'importe quoi. Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.51,Default,,0,0,0,,- Mélie...\N- Ne dis rien. Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:46.19,Default,,0,0,0,,Je ne cherche pas de consolation, Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,et je ne veux pas de ta pitié. Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:51.95,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,en fin de compte, Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,c'est peut-être ta façon de vivre\Nqui est la bonne. Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:02.07,Default,,0,0,0,,Si on ne s'attache pas aux gens, Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:05.71,Default,,0,0,0,,on ne peut pas être blessé. Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:08.83,Default,,0,0,0,,Mais moi, Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,j'aurais aimé avoir un ami Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,avec qui partager\Nmes inquiétudes et ma vie. Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.43,Default,,0,0,0,,Au fond, Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,ce n'est pas une histoire\Nd'avoir tort ou raison. Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Simplement, Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,on ne recherchait pas la même chose. Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.35,Default,,0,0,0,,Adieu. Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque je vois Mélie pleurer comme ça. Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,Tu sais, Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:25.39,Default,,0,0,0,,je ne voulais pas que Mélie vienne ici. Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:28.46,Default,,0,0,0,,Mais elle n'a rien voulu savoir. Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,Elle tenait à s'entraîner\Npour devenir une sorcière accomplie. Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:38.39,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'elle a eu\Ndes occasions de s'associer Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,à d'autres sorciers. Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Mais à chaque fois,\Nson infection l'en a empêchée. Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.03,Default,,0,0,0,,Elle rêvait de rencontrer Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.75,Default,,0,0,0,,quelqu'un comme toi, qui\Nne la jugerait pas sur son infection. Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.15,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.47,Default,,0,0,0,,Je l'ai abandonnée. Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,Je sais\Nque ce n'était pas ton intention. Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,Mais, pour elle,\Ntu l'as laissée comme tous les autres. Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,Alors, Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.15,Default,,0,0,0,,ne lui en veux pas trop. Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:15.14,Default,,0,0,0,,Je ne lui en voudrai jamais. Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.27,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:24.59,Default,,0,0,0,,Seth, tu vas faire quoi maintenant ? Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.87,Default,,0,0,0,,T'as un endroit où aller ? Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,T'en fais pas ! Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,Je sais où passer la nuit. Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.91,Default,,0,0,0,,Tant mieux, alors. Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:49.86,Default,,0,0,0,,Sur ce, Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:51.15,Default,,0,0,0,,je rentre. Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,À plus. Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je vais faire,\Nmaintenant ? Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.54,Default,,0,0,0,,Cette pierre... Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:15.11,Default,,0,0,0,,Ça se tente. Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ? Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,Seulement trois ? Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.23,Default,,0,0,0,,Dans ce cas... Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,Déine ! Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,Elle est balèze ! Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.22,Default,,0,0,0,,Egwil ! Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.19,Default,,0,0,0,,Je peux savoir qui m'observe\Ndepuis tout à l'heure ? Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,Seuls les Chevaliers\Nsont autorisés à entrer la nuit ! Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.14,Default,,0,0,0,,Ben, euh... Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,C'est toi, Seth ? Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,Salut ! Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:33.75,Default,,0,0,0,,Mais tu es trempé ! Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.51,Default,,0,0,0,,Franchement ! Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:38.63,Default,,0,0,0,,Quelle idée de s'habiller si léger\Npar un temps pareil ! Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.87,Default,,0,0,0,,Tu veux bien m'abriter de la pluie ? Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas te refuser ça. Tiens ! Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,Sèche-toi ! Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:46.75,Default,,0,0,0,,Merci ! Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:51.19,Default,,0,0,0,,Ça pue le fauve ! Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.42,Default,,0,0,0,,Fais pas le délicat ! Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai laissé mon sac ici\Ntout à l'heure. Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:58.07,Default,,0,0,0,,Ah oui ! Attends un peu. Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.79,Default,,0,0,0,,Il doit être... Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,Ah, le voilà !\NLulu s'en servait comme oreiller. Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,Lulu ? Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:07.87,Default,,0,0,0,,Celle qui fait la sieste ? Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:10.23,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as jamais rencontrée ? Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.10,Default,,0,0,0,,Je te la présente ! Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,Voici Lulu, mon écuyère ! Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.15,Default,,0,0,0,,Elle s'occupe de Draccoon,\Nm'aide à m'entraîner, Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.55,Default,,0,0,0,,et je peux toujours compter sur elle ! Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,Bref, c'est une partenaire irremplaçable ! Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:27.39,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Lulu ? Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Hop là ! Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:30.91,Default,,0,0,0,,Voilà tes affaires ! Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,Euh, merci. Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:39.07,Default,,0,0,0,,N'empêche,\Nelle pionce depuis tout à l'heure. Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est dû à son infection ? Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.39,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça... Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.87,Default,,0,0,0,,Enfin, je crois. Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Et toi, c'est quoi ton infection ? Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,On ne demande pas ça\Nà quelqu'un qu'on vient de rencontrer ! Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,C'est malpoli ! Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NT'exagères pas un peu ? Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !\NC'est un sujet très personnel ! Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.66,Default,,0,0,0,,Ah, je sais ! Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,Ton infection\Nt'empêche d'obéir aux ordres ! Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.43,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:12.94,Default,,0,0,0,,T'es de plus en plus malpoli, toi ! Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.15,Default,,0,0,0,,C'était pas ça ? Ah, je sais... Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.62,Default,,0,0,0,,Draccoon, au secours ! Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:19.78,Default,,0,0,0,,Bouche-moi les oreilles ! Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,Mais non, pas un câlin ! Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:25.03,Default,,0,0,0,,Bouche-moi les oreilles, bon sang ! Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:29.26,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris.\NJe laisse tomber pour ton infection. Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:34.71,Default,,0,0,0,,Tu n'es vraiment pas au fait\Ndu savoir-vivre local ! Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.55,Default,,0,0,0,,Tu viens d'où ? Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,Avant, j'étais à l'Artémis. Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:42.03,Default,,0,0,0,,Et avant ça, j'ai vécu un moment\Ndans les Pompo Hills. Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.03,Default,,0,0,0,,Ça fait une sacrée distance ! Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'amène ? Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.46,Default,,0,0,0,,Je cherche le Radiant. Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:51.47,Default,,0,0,0,,Le Radiant ? Pourquoi ça ? Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,Pour l'exploser ! Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:57.75,Default,,0,0,0,,On m'a dit que les Chevaliers-Sorciers\Ncherchaient le Radiant, Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.74,Default,,0,0,0,,mais ça devait être une erreur. Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.99,Default,,0,0,0,,Disons que c'est de l'histoire ancienne. Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:07.51,Default,,0,0,0,,En clair, je vais devoir aller\Naux archives du château. Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.58,Default,,0,0,0,,Les archives sont bien gardées,\Ntu sais... Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,Myr ! Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,D'où tu sors ? Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:18.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?\NPourquoi tu viens toujours ici ? Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,Pour m'abriter, pardi !\NOn a une méchante saucée, ce soir ! Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,Bas les pattes ! Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.99,Default,,0,0,0,,Ne mange pas le repas de Draccoon ! Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,Rentre chez ta femme ! Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:29.99,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien, Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:33.58,Default,,0,0,0,,mais elle est en rogne parce qu'elle\Ncroit que je l'ai trompée ! Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,Toi ? Laisse-moi rire ! Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.90,Default,,0,0,0,,Gausse-toi donc ! Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:41.27,Default,,0,0,0,,Mais sache que j'ai une amante ou deux ! Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:45.91,Default,,0,0,0,,- Bon, moi, je file...\N- Voici une ode en leur honneur ! Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'aperçois vos fruits mûrs{\i} Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}- Balloter dans le vent\N- Draccoon, au secours !{\i} Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ça me met d'une humeur bien dure\N- Bouche-moi les oreilles !{\i} Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- Et par là, je désigne mon...\N- Non, pas un câlin !{\i} Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:00.75,Default,,0,0,0,,Tu ne chanteras pas, vieux lubrique ! Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,Dis-donc, tu pourrais\Nme donner un coup de main ! Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.51,Default,,0,0,0,,Seth ? Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle chanson infâme !{\i} Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:10.39,Default,,0,0,0,,Tu vas où ? Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:12.95,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien à me dire ? Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,Désolé pour tout à l'heure. Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:20.99,Default,,0,0,0,,À cause de moi,\Nle vieux barbu t'a passé un savon. Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:23.54,Default,,0,0,0,,Ça, je m'en fiche !\NIl y a plus important ! Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:24.67,Default,,0,0,0,,Apprends-moi ! Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ? Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,Quand j'ai lancé "Cromen", Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:32.47,Default,,0,0,0,,comment tu as fait pour accumuler\Nune telle quantité de Fantasia ? Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:33.75,Default,,0,0,0,,Je veux savoir ! Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:36.87,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?\NJ'ai rien fait, moi. Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:39.10,Default,,0,0,0,,C'est pas toi qui l'as fait ? Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.47,Default,,0,0,0,,Mais non ! Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:45.25,Default,,0,0,0,,Ça me fait mal de le dire, mais\Nje n'aurais jamais pu faire ça seule. Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:49.11,Default,,0,0,0,,Dis-moi comment tu y es arrivé ! Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien,\Nmais j'en ai aucune idée. Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,Je te jure. Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:58.79,Default,,0,0,0,,Sois au moins\Nmon partenaire d'entraînement ! Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.23,Default,,0,0,0,,T'as l'air de bien te débrouiller seule. Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.27,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas suffisant ! Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.99,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas faite pour la protection, Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:09.34,Default,,0,0,0,,mais Lord Brangoire m'a affectée\Nà la brigade de défense. Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,Alors j'essaie de progresser en attaque Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:15.58,Default,,0,0,0,,pour lui prouver ma vraie valeur ! Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:21.15,Default,,0,0,0,,J'ai déjà trop de choses\Nà gérer de mon côté. Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:23.35,Default,,0,0,0,,Oh non, c'est trop dommage ! Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.59,Default,,0,0,0,,Je peux t'aider, en échange ! Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,Je chercherai des infos sur le Radiant ! Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,Tu peux accéder aux archives ? Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:34.38,Default,,0,0,0,,Pas aux archives,\Nmais je peux accéder à la bibliothèque. Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:37.74,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être\Ndes livres sur le Radiant ! Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:40.14,Default,,0,0,0,,Le Radiant. Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:43.50,Default,,0,0,0,,Je t'en prie ! La cérémonie\Nde l'adoubement est proche ! Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:46.63,Default,,0,0,0,,Je veux à tout prix\Ndevenir Chevalier-Sorcier ! Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:48.30,Default,,0,0,0,,C'est mon rêve ! Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.55,Default,,0,0,0,,C'est sûrement le destin ! Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:54.18,Default,,0,0,0,,Allez, s'il te plaît ! Aide-moi ! Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a pas le droit d'avoir des amis\Nsi on ne peut pas se maîtriser à 100 % ?{\i} Dialogue: 0,0:19:59.31,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas repousser\Nchaque main tendue pour t'aider ?{\i} Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:08.26,Default,,0,0,0,,Je crois que je ferais mieux\Nd'être seul. Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.07,Default,,0,0,0,,Mais bon... Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.11,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de ton aide, Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.51,Default,,0,0,0,,et si je peux t'aider\Nà accomplir ton rêve... Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:18.27,Default,,0,0,0,,Tu acceptes ? Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:21.54,Default,,0,0,0,,Ouais, je veux bien essayer. Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.94,Default,,0,0,0,,Super ! Merci, Seth ! Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:27.55,Default,,0,0,0,,Alors, on se lève tous les matins\Nà 5 h pour 2h30 d'entraînement ! Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:28.87,Default,,0,0,0,,C'est super tôt ! Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:32.39,Default,,0,0,0,,Je m'entraîne avec l'Ordre en journée,\Nmais je suis libre le soir ! Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:34.99,Default,,0,0,0,,On s'entraîne jusqu'à épuisement total ! Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:38.71,Default,,0,0,0,,Il faut bien ça\Npour devenir Chevalier-Sorcier ! Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:42.79,Default,,0,0,0,,Bon, c'est d'accord. Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:47.23,Default,,0,0,0,,Je vais trouver un endroit où crécher,\Net je viendrai ici le matin et le soir. Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,Tu n'as nulle part où dormir ? Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:51.03,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à rester ici ! Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.07,Default,,0,0,0,,Je peux ? Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:55.22,Default,,0,0,0,,Oui, tant que tu ne te fais pas repérer. Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:58.31,Default,,0,0,0,,Draccoon fait un matelas confortable ! Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:02.43,Default,,0,0,0,,Merci, tu me sauves la mise ! Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:05.46,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Seth ! Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,T'inquiète ! Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:07.75,Default,,0,0,0,,C'est réciproque ! Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.31,Default,,0,0,0,,Ce rêve... Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça recommence.{\i} Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Infiltré dans le château,\NSeth ressent de l'appréhension.{\i} Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien qu'il n'y soit jamais venu avant,{\i} Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}il connaît le château\Nà force d'en rêver chaque nuit.{\i} Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth se rend\Nlà où ses rêves le guident,{\i} Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}et rencontre un homme mystérieux,\Nterrifié par Piodon.{\i} Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Son nom".{\i} 30650

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.