Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Après la défaite du Némésis spectrum,\NSeth retrouve Grimm.{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce dernier l'informe que Mélie et Doc\Nséjournent à l'auberge du Luchorpan.{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth décide donc de s'y rendre.{\i}
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.50,DefaultTop,,0,0,0,,13
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.94,Default,,0,0,0,,Mais qui frappe à une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:02.82,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:04.19,Default,,0,0,0,,Salut, Doc !
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:05.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:09.18,Default,,0,0,0,,est-ce que Mélie est là ?
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,Ouais, mais...
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:12.95,Default,,0,0,0,,Elle dort.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.35,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,- Allez, va-t'en !\N- Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:19.50,Default,,0,0,0,,Barre-toi vite fait !
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:20.67,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.67,Default,,0,0,0,,Si je dis ça,\Nc'est pour ton propre bien !
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:24.66,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:27.19,Default,,0,0,0,,Mais je veux juste\Nm'excuser auprès de Mélie !
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:30.55,Default,,0,0,0,,T'excuser ?
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.31,Default,,0,0,0,,Mais de quoi ?
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:35.43,Default,,0,0,0,,Mélie...
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Sous une douce pluie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.27,Default,,0,0,0,,T'excuser ?
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:14.91,Default,,0,0,0,,Mais de quoi ?
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:17.83,Default,,0,0,0,,Mélie...
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce qui t'amène\Naprès tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.31,Default,,0,0,0,,Ben, c'est juste que...
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:28.51,Default,,0,0,0,,J'ai quitté l'Artémis\Nsans rien vous dire...
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:30.22,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.43,Default,,0,0,0,,Ah, c'est juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.95,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine de t'excuser.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,Tu peux t'en aller.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.43,Default,,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,Je dois travailler demain.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.99,Default,,0,0,0,,T'es fâchée parce que je suis parti\Nsans te prévenir, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,Alors, explique-moi !
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'en veux à ce point ?
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,Je ne t'en veux pas.
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.18,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.39,Default,,0,0,0,,Je te dis que non.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:59.91,Default,,0,0,0,,Je t'envie, tout simplement.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.79,Default,,0,0,0,,T'as la belle vie, Seth.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:06.15,Default,,0,0,0,,Tu passes facilement à autre chose.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:10.55,Default,,0,0,0,,On a vécu beaucoup de choses ensemble
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.03,Default,,0,0,0,,depuis ton arrivée à l'Artémis,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:14.31,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,On a passé du temps au Kettle Coffee,
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:19.71,Default,,0,0,0,,accompli des missions\Npour Master Lord Majesty,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:20.79,Default,,0,0,0,,et j'en passe.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:26.31,Default,,0,0,0,,On a affronté des épreuves\Nterrifiantes et difficiles,
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.07,Default,,0,0,0,,mais il me semble\Nqu'on les a surmontées à trois.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.51,Default,,0,0,0,,On ne se connaît pas depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.03,Default,,0,0,0,,mais je croyais qu'on était une équipe,\Nqu'on était amis.
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:39.51,Default,,0,0,0,,Mais toi,
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,tu ne nous voyais pas comme ça.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.59,Default,,0,0,0,,Mélie...
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,À tes yeux,
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,nous ne sommes pas tes égaux,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,Pas de réponse ?
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.07,Default,,0,0,0,,Après tout, peu importe.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:00.43,Default,,0,0,0,,Il faut croire\Nque je me faisais des idées.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,Toi et Doc,\Nvous êtes importants pour moi !
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:07.79,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:09.63,Default,,0,0,0,,C'est bien pour ça
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,que je ne voulais pas\Nvous causer d'ennuis.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:13.99,Default,,0,0,0,,Des ennuis ?
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.59,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,Tu sais bien !
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.87,Default,,0,0,0,,Je veux renforcer ma magie.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.43,Default,,0,0,0,,Je veux devenir forte.
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,Pour y arriver, je rêvais de m'entraîner\Nchez les Chevaliers-Sorciers.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.19,Default,,0,0,0,,Et toi, tu as disparu sans un mot.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Je pensais que si je vous en parlais,
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,vous voudriez m'accompagner.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,Mais si vous êtes avec moi,\Nje ne peux pas garantir votre sécurité.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:43.95,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.23,Default,,0,0,0,,mais les Thaumaturges\Nme collent aux basques.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,Tout ce que je veux,
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.95,Default,,0,0,0,,c'est vous tenir à l'écart du danger !
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:58.71,Default,,0,0,0,,Contrairement à Doc,
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,je ne suis pas une enfant.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Je peux me défendre moi-même.
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:05.03,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Et puis,
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.71,Default,,0,0,0,,s'il devait m'arriver quelque chose,
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,ce serait ma responsabilité.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,Je ne rejetterais jamais\Nla faute sur toi.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,Mais tu ne nous as pas jugés\Ndignes de ta confiance.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:21.15,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque t'es parti seul, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,C'est pas ça.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,Malgré tout ça...
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:29.58,Default,,0,0,0,,Mélie...
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:30.79,Default,,0,0,0,,Doc...
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.55,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.19,Default,,0,0,0,,vous avoir à mes côtés.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Seth...
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:49.19,Default,,0,0,0,,Il y a d'autres dangers\Nque les Némésis ou l'Inquisition !
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.15,Default,,0,0,0,,J'en suis aussi un !
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:55.07,Default,,0,0,0,,Je pourrais perdre le contrôle\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,Si ça arrive\Nalors que vous êtes avec moi, alors...
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,Alors quoi ?
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:01.38,Default,,0,0,0,,T'as oublié, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:05.03,Default,,0,0,0,,Tu te rappelles comment j'étais\Nface aux Thaumaturges ?
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:08.31,Default,,0,0,0,,Je m'en souviens très bien.\NDe toi, et de ma peur.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.67,Default,,0,0,0,,Alors tu sais bien ce qui se passera !
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,Quand je perds le contrôle,\Nj'attaque tout le monde !
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:16.55,Default,,0,0,0,,Alliés comme ennemis !
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,En clair,
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,tu veux nous faire\Ncomprendre notre faiblesse, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.66,Default,,0,0,0,,Mais non, enfin !
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.19,Default,,0,0,0,,Je suis inexpérimentée et incapable,
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,et je n'aurais pas la moindre chance\Nface à toi, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:34.02,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit\Nque tu étais une incapable !
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,Mais tu me considères\Ncomme une nuisance.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,C'est faux !\NJe veux te protéger, c'est tout !
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.74,Default,,0,0,0,,Si je ne peux pas me contrôler,
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.14,Default,,0,0,0,,je ne mérite pas d'avoir
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,- des amis...\N- Quelle excuse pathétique.
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:52.99,Default,,0,0,0,,On n'a pas le droit d'avoir des amis\Nsi on ne peut pas se maîtriser à 100 % ?
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.15,Default,,0,0,0,,Tu vas repousser\Nchaque main tendue pour t'aider ?
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,Tu vas rester seul pour toujours ?
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Je devrais faire pareil,\Navec ma double personnalité ?
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,C'est ça, hein ?
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:09.74,Default,,0,0,0,,N'importe qui aurait peur de quelqu'un\Nqui peut les blesser par inadvertance !
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.58,Default,,0,0,0,,Une personne pareille\Nne peut pas tisser de liens !
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:15.71,Default,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:19.15,Default,,0,0,0,,je suis la mieux placée pour le savoir.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.43,Default,,0,0,0,,À cause de mon infection,
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,j'ai toujours été seule.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,Cette autre personnalité\Nque je n'arrive pas à contrôler
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:33.11,Default,,0,0,0,,fait le vide autour de moi.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,Ça m'a gâché la vie.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.67,Default,,0,0,0,,Malgré ça, j'ai toujours espéré.
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,Espéré que quelqu'un reste à mes côtés.
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.47,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un m'empêche\Nde faire n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un avait été là pour moi,
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:55.55,Default,,0,0,0,,ma sœur Vénélope
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.26,Default,,0,0,0,,serait peut-être encore là !
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:06.87,Default,,0,0,0,,Je pensais enfin avoir trouvé un ami\Ncapable de comprendre
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,mon infection et ma souffrance\Ndu fond du cœur.
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Un ami avec lequel un lien de confiance
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,pourrait s'établir.
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.15,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,Je me mets à dire n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.51,Default,,0,0,0,,- Mélie...\N- Ne dis rien.
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:46.19,Default,,0,0,0,,Je ne cherche pas de consolation,
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,et je ne veux pas de ta pitié.
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:51.95,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,en fin de compte,
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,c'est peut-être ta façon de vivre\Nqui est la bonne.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:02.07,Default,,0,0,0,,Si on ne s'attache pas aux gens,
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:05.71,Default,,0,0,0,,on ne peut pas être blessé.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:08.83,Default,,0,0,0,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,j'aurais aimé avoir un ami
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,avec qui partager\Nmes inquiétudes et ma vie.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.43,Default,,0,0,0,,Au fond,
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,ce n'est pas une histoire\Nd'avoir tort ou raison.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Simplement,
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,on ne recherchait pas la même chose.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.35,Default,,0,0,0,,Adieu.
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque je vois Mélie pleurer comme ça.
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:25.39,Default,,0,0,0,,je ne voulais pas que Mélie vienne ici.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:28.46,Default,,0,0,0,,Mais elle n'a rien voulu savoir.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,Elle tenait à s'entraîner\Npour devenir une sorcière accomplie.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:38.39,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'elle a eu\Ndes occasions de s'associer
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,à d'autres sorciers.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Mais à chaque fois,\Nson infection l'en a empêchée.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.03,Default,,0,0,0,,Elle rêvait de rencontrer
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.75,Default,,0,0,0,,quelqu'un comme toi, qui\Nne la jugerait pas sur son infection.
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.15,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.47,Default,,0,0,0,,Je l'ai abandonnée.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,Je sais\Nque ce n'était pas ton intention.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,Mais, pour elle,\Ntu l'as laissée comme tous les autres.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.15,Default,,0,0,0,,ne lui en veux pas trop.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:15.14,Default,,0,0,0,,Je ne lui en voudrai jamais.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.27,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:24.59,Default,,0,0,0,,Seth, tu vas faire quoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.87,Default,,0,0,0,,T'as un endroit où aller ?
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,T'en fais pas !
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,Je sais où passer la nuit.
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.91,Default,,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:49.86,Default,,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:51.15,Default,,0,0,0,,je rentre.
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je vais faire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.54,Default,,0,0,0,,Cette pierre...
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:15.11,Default,,0,0,0,,Ça se tente.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,Seulement trois ?
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.23,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,Déine !
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,Elle est balèze !
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.22,Default,,0,0,0,,Egwil !
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.19,Default,,0,0,0,,Je peux savoir qui m'observe\Ndepuis tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,Seuls les Chevaliers\Nsont autorisés à entrer la nuit !
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.14,Default,,0,0,0,,Ben, euh...
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,C'est toi, Seth ?
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:33.75,Default,,0,0,0,,Mais tu es trempé !
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.51,Default,,0,0,0,,Franchement !
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:38.63,Default,,0,0,0,,Quelle idée de s'habiller si léger\Npar un temps pareil !
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.87,Default,,0,0,0,,Tu veux bien m'abriter de la pluie ?
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas te refuser ça. Tiens !
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,Sèche-toi !
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:46.75,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:51.19,Default,,0,0,0,,Ça pue le fauve !
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.42,Default,,0,0,0,,Fais pas le délicat !
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai laissé mon sac ici\Ntout à l'heure.
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:58.07,Default,,0,0,0,,Ah oui ! Attends un peu.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.79,Default,,0,0,0,,Il doit être...
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,Ah, le voilà !\NLulu s'en servait comme oreiller.
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,Lulu ?
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:07.87,Default,,0,0,0,,Celle qui fait la sieste ?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:10.23,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as jamais rencontrée ?
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.10,Default,,0,0,0,,Je te la présente !
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,Voici Lulu, mon écuyère !
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.15,Default,,0,0,0,,Elle s'occupe de Draccoon,\Nm'aide à m'entraîner,
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.55,Default,,0,0,0,,et je peux toujours compter sur elle !
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,Bref, c'est une partenaire irremplaçable !
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:27.39,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Lulu ?
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:30.91,Default,,0,0,0,,Voilà tes affaires !
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,Euh, merci.
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:39.07,Default,,0,0,0,,N'empêche,\Nelle pionce depuis tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est dû à son infection ?
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.39,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça...
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.87,Default,,0,0,0,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Et toi, c'est quoi ton infection ?
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,On ne demande pas ça\Nà quelqu'un qu'on vient de rencontrer !
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,C'est malpoli !
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NT'exagères pas un peu ?
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !\NC'est un sujet très personnel !
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.66,Default,,0,0,0,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,Ton infection\Nt'empêche d'obéir aux ordres !
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.43,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:12.94,Default,,0,0,0,,T'es de plus en plus malpoli, toi !
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.15,Default,,0,0,0,,C'était pas ça ? Ah, je sais...
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.62,Default,,0,0,0,,Draccoon, au secours !
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:19.78,Default,,0,0,0,,Bouche-moi les oreilles !
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,Mais non, pas un câlin !
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:25.03,Default,,0,0,0,,Bouche-moi les oreilles, bon sang !
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:29.26,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris.\NJe laisse tomber pour ton infection.
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:34.71,Default,,0,0,0,,Tu n'es vraiment pas au fait\Ndu savoir-vivre local !
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.55,Default,,0,0,0,,Tu viens d'où ?
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,Avant, j'étais à l'Artémis.
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:42.03,Default,,0,0,0,,Et avant ça, j'ai vécu un moment\Ndans les Pompo Hills.
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.03,Default,,0,0,0,,Ça fait une sacrée distance !
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'amène ?
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.46,Default,,0,0,0,,Je cherche le Radiant.
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:51.47,Default,,0,0,0,,Le Radiant ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,Pour l'exploser !
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:57.75,Default,,0,0,0,,On m'a dit que les Chevaliers-Sorciers\Ncherchaient le Radiant,
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.74,Default,,0,0,0,,mais ça devait être une erreur.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.99,Default,,0,0,0,,Disons que c'est de l'histoire ancienne.
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:07.51,Default,,0,0,0,,En clair, je vais devoir aller\Naux archives du château.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.58,Default,,0,0,0,,Les archives sont bien gardées,\Ntu sais...
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,Myr !
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,D'où tu sors ?
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:18.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?\NPourquoi tu viens toujours ici ?
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,Pour m'abriter, pardi !\NOn a une méchante saucée, ce soir !
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,Bas les pattes !
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.99,Default,,0,0,0,,Ne mange pas le repas de Draccoon !
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,Rentre chez ta femme !
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:29.99,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien,
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:33.58,Default,,0,0,0,,mais elle est en rogne parce qu'elle\Ncroit que je l'ai trompée !
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,Toi ? Laisse-moi rire !
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.90,Default,,0,0,0,,Gausse-toi donc !
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:41.27,Default,,0,0,0,,Mais sache que j'ai une amante ou deux !
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:45.91,Default,,0,0,0,,- Bon, moi, je file...\N- Voici une ode en leur honneur !
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'aperçois vos fruits mûrs{\i}
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}- Balloter dans le vent\N- Draccoon, au secours !{\i}
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ça me met d'une humeur bien dure\N- Bouche-moi les oreilles !{\i}
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- Et par là, je désigne mon...\N- Non, pas un câlin !{\i}
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:00.75,Default,,0,0,0,,Tu ne chanteras pas, vieux lubrique !
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,Dis-donc, tu pourrais\Nme donner un coup de main !
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.51,Default,,0,0,0,,Seth ?
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle chanson infâme !{\i}
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:10.39,Default,,0,0,0,,Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:12.95,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien à me dire ?
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,Désolé pour tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:20.99,Default,,0,0,0,,À cause de moi,\Nle vieux barbu t'a passé un savon.
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:23.54,Default,,0,0,0,,Ça, je m'en fiche !\NIl y a plus important !
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:24.67,Default,,0,0,0,,Apprends-moi !
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,Quand j'ai lancé "Cromen",
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:32.47,Default,,0,0,0,,comment tu as fait pour accumuler\Nune telle quantité de Fantasia ?
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:33.75,Default,,0,0,0,,Je veux savoir !
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:36.87,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?\NJ'ai rien fait, moi.
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:39.10,Default,,0,0,0,,C'est pas toi qui l'as fait ?
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.47,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:45.25,Default,,0,0,0,,Ça me fait mal de le dire, mais\Nje n'aurais jamais pu faire ça seule.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:49.11,Default,,0,0,0,,Dis-moi comment tu y es arrivé !
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien,\Nmais j'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,Je te jure.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:58.79,Default,,0,0,0,,Sois au moins\Nmon partenaire d'entraînement !
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.23,Default,,0,0,0,,T'as l'air de bien te débrouiller seule.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.27,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas suffisant !
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.99,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas faite pour la protection,
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:09.34,Default,,0,0,0,,mais Lord Brangoire m'a affectée\Nà la brigade de défense.
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,Alors j'essaie de progresser en attaque
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:15.58,Default,,0,0,0,,pour lui prouver ma vraie valeur !
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:21.15,Default,,0,0,0,,J'ai déjà trop de choses\Nà gérer de mon côté.
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:23.35,Default,,0,0,0,,Oh non, c'est trop dommage !
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.59,Default,,0,0,0,,Je peux t'aider, en échange !
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,Je chercherai des infos sur le Radiant !
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,Tu peux accéder aux archives ?
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:34.38,Default,,0,0,0,,Pas aux archives,\Nmais je peux accéder à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:37.74,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être\Ndes livres sur le Radiant !
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:40.14,Default,,0,0,0,,Le Radiant.
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:43.50,Default,,0,0,0,,Je t'en prie ! La cérémonie\Nde l'adoubement est proche !
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:46.63,Default,,0,0,0,,Je veux à tout prix\Ndevenir Chevalier-Sorcier !
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:48.30,Default,,0,0,0,,C'est mon rêve !
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.55,Default,,0,0,0,,C'est sûrement le destin !
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:54.18,Default,,0,0,0,,Allez, s'il te plaît ! Aide-moi !
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a pas le droit d'avoir des amis\Nsi on ne peut pas se maîtriser à 100 % ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:59.31,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas repousser\Nchaque main tendue pour t'aider ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:08.26,Default,,0,0,0,,Je crois que je ferais mieux\Nd'être seul.
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.07,Default,,0,0,0,,Mais bon...
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.11,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de ton aide,
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.51,Default,,0,0,0,,et si je peux t'aider\Nà accomplir ton rêve...
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:18.27,Default,,0,0,0,,Tu acceptes ?
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:21.54,Default,,0,0,0,,Ouais, je veux bien essayer.
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.94,Default,,0,0,0,,Super ! Merci, Seth !
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:27.55,Default,,0,0,0,,Alors, on se lève tous les matins\Nà 5 h pour 2h30 d'entraînement !
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:28.87,Default,,0,0,0,,C'est super tôt !
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:32.39,Default,,0,0,0,,Je m'entraîne avec l'Ordre en journée,\Nmais je suis libre le soir !
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:34.99,Default,,0,0,0,,On s'entraîne jusqu'à épuisement total !
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:38.71,Default,,0,0,0,,Il faut bien ça\Npour devenir Chevalier-Sorcier !
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:42.79,Default,,0,0,0,,Bon, c'est d'accord.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:47.23,Default,,0,0,0,,Je vais trouver un endroit où crécher,\Net je viendrai ici le matin et le soir.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,Tu n'as nulle part où dormir ?
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:51.03,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à rester ici !
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.07,Default,,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:55.22,Default,,0,0,0,,Oui, tant que tu ne te fais pas repérer.
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:58.31,Default,,0,0,0,,Draccoon fait un matelas confortable !
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:02.43,Default,,0,0,0,,Merci, tu me sauves la mise !
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:05.46,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Seth !
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,T'inquiète !
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:07.75,Default,,0,0,0,,C'est réciproque !
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.31,Default,,0,0,0,,Ce rêve...
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça recommence.{\i}
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Infiltré dans le château,\NSeth ressent de l'appréhension.{\i}
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien qu'il n'y soit jamais venu avant,{\i}
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}il connaît le château\Nà force d'en rêver chaque nuit.{\i}
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth se rend\Nlà où ses rêves le guident,{\i}
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}et rencontre un homme mystérieux,\Nterrifié par Piodon.{\i}
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Son nom".{\i}
30650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.