Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,980 --> 00:00:19,080
Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com
2
00:01:41,270 --> 00:01:46,020
[Nothing But You]
3
00:01:46,660 --> 00:01:49,560
[Episode 18]
4
00:01:49,560 --> 00:01:55,860
[Sister, can't you be honest?]
5
00:02:01,150 --> 00:02:05,530
Look at this, Sister Luo. Is this better?
6
00:02:11,100 --> 00:02:13,670
It does look better.
7
00:02:13,670 --> 00:02:14,630
Right?
8
00:02:14,630 --> 00:02:17,750
I'll prop this blue one up.
9
00:02:19,320 --> 00:02:21,310
You're pretty serious about this.
10
00:02:21,310 --> 00:02:25,270
Manager Liang said these enhanced waters can be our club's selling point.
11
00:02:25,270 --> 00:02:29,160
So I have to do this properly.
12
00:02:29,160 --> 00:02:30,810
Like this. Yeah, take it like this.
13
00:02:35,680 --> 00:02:38,440
I'm really rooting for you.
14
00:02:39,850 --> 00:02:42,280
For what? Tennis?
15
00:02:42,280 --> 00:02:45,730
I mean breaking Liang You'an out of her shell.
16
00:02:48,750 --> 00:02:51,640
We've been best friends for many years.
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,980
Her past experiences have made her always choose the right option.
18
00:02:55,980 --> 00:02:59,780
My heart aches for her but I can't talk her out of it.
19
00:02:59,780 --> 00:03:03,290
But at least for the past 6 months, after she joined the club,
20
00:03:03,290 --> 00:03:06,130
she's become visibly a lot happier.
21
00:03:06,130 --> 00:03:07,920
So do your best.
22
00:03:07,920 --> 00:03:11,730
She will let her guard down one day.
23
00:03:14,730 --> 00:03:17,900
Sister, Luo, you know that I like her?
24
00:03:20,240 --> 00:03:22,920
You've got my vote anyway.
25
00:03:24,480 --> 00:03:27,310
Okay! I'll do my best.
26
00:03:36,810 --> 00:03:38,060
What is it?
27
00:03:38,060 --> 00:03:41,490
Is there anyone practicing at the club today? I want to do some filming.
28
00:03:41,490 --> 00:03:46,210
Filming at my club? That's a pretty smart move.
29
00:03:46,210 --> 00:03:47,700
You'd be using the venue for free.
30
00:03:47,700 --> 00:03:50,180
But I'm marketing you guys for free too.
31
00:03:50,180 --> 00:03:53,340
I promise to do a close-up of your club's sign
32
00:03:53,340 --> 00:03:57,710
and thank the club for letting me use the venue in the acknowledgments. How about it?
33
00:03:57,710 --> 00:04:00,170
How many views has that video garner?
34
00:04:00,170 --> 00:04:04,720
My likes and people waiting for me to go live have broken a new record.
35
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
It's definitely a stable and profit-making deal for you.
36
00:04:07,680 --> 00:04:10,950
Also, I can come over when no one is training.
37
00:04:10,950 --> 00:04:13,910
Recruiting another member isn't free.
38
00:04:14,600 --> 00:04:18,460
Okay. See you in an hour.
39
00:04:24,060 --> 00:04:29,540
Hey, let's have a match later. You two team up. Whoever loses has to treat the winners to ice cream.
40
00:04:29,540 --> 00:04:31,630
No problem.
41
00:04:31,630 --> 00:04:36,380
Wow, that's so cool. Your muscles look so good.
42
00:04:39,120 --> 00:04:42,290
Would couples come to a place like this?
43
00:04:42,290 --> 00:04:45,980
Tao Zi. Take one from the girlfriend's perspective.
44
00:04:45,980 --> 00:04:49,440
- Sure. Swing your arm toward this side.
- Wow. That's so fake.
45
00:04:49,440 --> 00:04:51,070
I'll take a few photos of your side profile.
46
00:04:51,070 --> 00:04:52,450
Isn't that Tao Zi?
47
00:04:52,450 --> 00:04:54,130
Tao Zi.
48
00:04:54,130 --> 00:04:55,920
Who's that?
49
00:04:55,920 --> 00:04:59,150
Jiang Jiaojiao's electronic pet. Let's go and practice.
50
00:04:59,150 --> 00:05:01,920
Yes, good. Turn your face that way.
51
00:05:01,920 --> 00:05:02,990
Why does she look so familiar?
52
00:05:02,990 --> 00:05:05,110
So handsome. Nice, nice.
53
00:05:05,110 --> 00:05:06,500
Hey.
54
00:05:06,500 --> 00:05:09,640
Your boyfriend knows how to play tennis?
55
00:05:09,640 --> 00:05:13,790
I thought you didn't train at this hour. Why are you everywhere?
56
00:05:13,790 --> 00:05:16,130
I'm everywhere?
57
00:05:16,130 --> 00:05:20,220
This is my club. I can come and go whenever I please.
58
00:05:20,220 --> 00:05:23,990
And you. Don't think you can get on the court just because you know a few poses.
59
00:05:23,990 --> 00:05:26,950
Learn to hold the racket properly first.
60
00:05:27,570 --> 00:05:32,570
You'd better be more polite. If you can't, leave. Don't interrupt our work.
61
00:05:32,570 --> 00:05:34,540
Do you know what this place is?
62
00:05:34,540 --> 00:05:37,060
If anyone should be going, it's you two.
63
00:05:37,760 --> 00:05:39,300
The door is over there.
64
00:05:39,300 --> 00:05:40,320
Don't interrupt our training.
65
00:05:40,320 --> 00:05:42,780
Must you insist on taking up such a large venue?
66
00:05:42,780 --> 00:05:45,160
Are you sure you're not a soccer player?
67
00:05:47,620 --> 00:05:49,590
There's so many out there.
68
00:05:49,590 --> 00:05:52,500
You don't have to insist on being here.
69
00:05:52,500 --> 00:05:54,630
You can stay
70
00:05:55,300 --> 00:05:57,880
but you must beat me in a match.
71
00:05:57,880 --> 00:05:59,620
How about it?
72
00:05:59,620 --> 00:06:01,490
Will you go or challenge me?
73
00:06:02,600 --> 00:06:05,390
What's going on?
74
00:06:05,390 --> 00:06:07,950
Are you challenging him to a match?
75
00:06:07,950 --> 00:06:11,080
This guy is clearly here to put on some showy performance.
76
00:06:11,080 --> 00:06:14,940
Are you going to play? Or are you acting? If you are, then I'm sorry.
77
00:06:14,940 --> 00:06:20,000
Our club is a professional one. We don't entertain catwalkers like you.
78
00:06:20,000 --> 00:06:22,340
I'm game. Let's go.
79
00:06:24,400 --> 00:06:27,600
He's a real professional player. You don't have to react to his taunts.
80
00:06:27,600 --> 00:06:31,940
We're here to film. With professional players here, it'll be much more effective. If we get into a fight,
81
00:06:31,940 --> 00:06:35,970
go live immediately. We'll be able to get lots of views.
82
00:06:41,100 --> 00:06:42,930
Hey, hey, hey!
83
00:06:43,830 --> 00:06:45,780
What are you whispering about?
84
00:06:45,780 --> 00:06:46,890
Jiaojiao.
85
00:06:46,890 --> 00:06:51,970
Let's be honest here. You're a professional. If you beat him, there's nothing to be proud of and he'll feel it's unfair.
86
00:06:51,970 --> 00:06:58,220
To be fair, I suggest you challenge something else.
87
00:06:58,220 --> 00:06:59,810
Like what?
88
00:07:03,820 --> 00:07:08,950
Let's go through the rules. You two must first down 5 bottles of enhanced water.
89
00:07:08,950 --> 00:07:13,030
Then, sandwich one behind your knee and between your shoulders.
90
00:07:13,030 --> 00:07:14,600
Yeah, just like what he's doing.
91
00:07:14,600 --> 00:07:19,360
Once a bottle falls or one of you falters, you'll lose.
92
00:07:19,360 --> 00:07:24,250
This doesn't concern skill at all but willpower.
93
00:07:24,250 --> 00:07:26,840
Is that okay with you guys?
94
00:07:26,840 --> 00:07:28,100
That looks pretty interesting.
95
00:07:28,100 --> 00:07:30,950
Sure. We'll do this.
96
00:07:30,950 --> 00:07:33,600
Whoever loses will crawl around the court once.
97
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
Okay. Let's begin.
98
00:07:46,290 --> 00:07:49,750
Alright, first bottle down. They're evenly matched.
99
00:07:52,030 --> 00:07:53,760
Go, Su Ke!
100
00:07:56,460 --> 00:07:59,420
- Yes, Su Ke!
- Don't lose, Jiaojiao.
101
00:08:03,850 --> 00:08:07,620
Hey, wig-wearer. I didn't expect you to be an athlete.
102
00:08:10,850 --> 00:08:12,390
What are they doing?
103
00:08:12,390 --> 00:08:15,360
My friend and your athlete are having a friendly match.
104
00:08:15,360 --> 00:08:17,260
He's pretty good.
105
00:08:17,260 --> 00:08:20,660
To make things fair, he suggested a drinking match.
106
00:08:21,160 --> 00:08:23,530
Look. Look at my live room.
107
00:08:23,530 --> 00:08:26,540
See how many viewers there are and the barrage of comments?
108
00:08:26,540 --> 00:08:29,000
It's going to go viral for sure. Look, look.
109
00:08:29,000 --> 00:08:31,380
The entire screen is filled with comments.
110
00:08:31,380 --> 00:08:33,140
Will they be okay if they drink that much?
111
00:08:33,140 --> 00:08:34,640
They'll be fine.
112
00:08:34,640 --> 00:08:36,990
I've already asked Sister Luo.
113
00:08:37,890 --> 00:08:39,740
What's wrong? It's fine.
114
00:08:39,740 --> 00:08:43,630
This is good. We can market our enhanced water.
115
00:08:43,630 --> 00:08:48,140
Even actors can't portray their bravery as well as them.
116
00:08:56,140 --> 00:08:58,040
You look pretty happy.
117
00:08:58,040 --> 00:08:59,920
Why shouldn't I be?
118
00:08:59,920 --> 00:09:03,420
I never thought you'd be this naughty.
119
00:09:04,400 --> 00:09:05,840
What?
120
00:09:06,670 --> 00:09:08,540
Do you like naughty guys?
121
00:09:13,820 --> 00:09:15,370
Thanks for watching!
122
00:09:15,370 --> 00:09:19,570
My live has been pushed to the recommended page. Thanks for all the gifts.
123
00:09:21,030 --> 00:09:22,830
- It's the last bottle now!
- Go, go, go!
124
00:09:22,830 --> 00:09:25,530
- Go, Su Ke! Go!
- Go, go!
125
00:09:30,360 --> 00:09:32,770
Don't let a single drop fall.
126
00:09:38,630 --> 00:09:40,940
- Nice!
- That was cool.
127
00:09:40,940 --> 00:09:43,870
- Why did you stop?
- Su Ke, just one more sip. Come on.
128
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
Go, Su Ke!
129
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
Isn't it amazing? Look.
130
00:10:26,720 --> 00:10:28,040
Oh my!
131
00:10:28,040 --> 00:10:31,460
Another carnival gift. Did you see that? That's the one.
132
00:10:47,030 --> 00:10:49,640
Don't shake, Jiaojiao. You can do it.
133
00:10:58,760 --> 00:11:00,790
You're a pretty good actor.
134
00:11:00,790 --> 00:11:02,600
Oh no, no, no. He's going down.
135
00:11:02,600 --> 00:11:04,190
Su Ke.
136
00:11:04,190 --> 00:11:05,900
Hang in there, Su Ke.
137
00:11:15,210 --> 00:11:17,260
Where are you going?
138
00:11:18,080 --> 00:11:19,830
Not bad, Jiaojiao.
139
00:11:21,420 --> 00:11:23,540
What willpower.
140
00:11:34,110 --> 00:11:36,180
You're taking so long in the restroom.
141
00:11:36,180 --> 00:11:39,430
Are you ashamed of crawling around the court?
142
00:11:39,430 --> 00:11:41,250
What are you smug about?
143
00:11:41,250 --> 00:11:44,290
Do you think that makes Tao Zi like you?
144
00:11:47,000 --> 00:11:49,150
They say that the athletes have no brains.
145
00:11:49,150 --> 00:11:51,380
I think it's true.
146
00:11:51,380 --> 00:11:53,420
I saw it last time.
147
00:11:53,420 --> 00:11:55,430
She doesn't even want to talk to you,
148
00:11:55,430 --> 00:11:58,110
so you follow her around all day to make your presence felt.
149
00:11:58,110 --> 00:12:00,050
Aren't you ashamed?
150
00:12:00,050 --> 00:12:03,520
Do you have no idea who Tao Zi likes?
151
00:12:08,390 --> 00:12:10,930
Personally, I like the blue one.
152
00:12:10,930 --> 00:12:12,700
It tastes like
153
00:12:12,700 --> 00:12:15,400
juice with three-quarters sugar.
154
00:12:17,210 --> 00:12:19,310
All of you wants to see him crawling around the court?
155
00:12:19,310 --> 00:12:20,790
This is an extra content.
156
00:12:20,790 --> 00:12:23,220
You can continue following us, the Ke-Tao couple.
157
00:12:23,220 --> 00:12:25,820
And we can reveal it in the next video.
158
00:12:25,820 --> 00:12:28,310
Who says it's the next video?
159
00:12:28,310 --> 00:12:32,940
We've promised that the loser will crawl around the court. There're so many people watching. There's no such thing as a next video.
160
00:12:32,940 --> 00:12:35,350
If you're a man, concede defeat.
161
00:12:35,350 --> 00:12:37,210
Go and crawl.
162
00:12:40,290 --> 00:12:42,470
What are you waiting for? Start crawling.
163
00:12:42,470 --> 00:12:44,780
Since all of you want to see,
164
00:12:44,780 --> 00:12:46,880
but Su Ke is tired after the match,
165
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
I'll crawl for him.
166
00:12:52,270 --> 00:12:54,800
It's just crawling around the court. It's no skin off my nose.
167
00:12:54,800 --> 00:12:56,870
Tao Zi, it's just for gimmick.
168
00:12:56,870 --> 00:12:58,670
Are you really crawling?
169
00:12:58,670 --> 00:13:01,420
Get up.
170
00:13:01,420 --> 00:13:04,780
You don't even want your dignity for this kind of people who can't afford to lose, do you?
171
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
What kind of people?
172
00:13:08,160 --> 00:13:10,330
We are an on-screen couple. If it wasn't for him today,
173
00:13:10,330 --> 00:13:12,110
would the number of live viewers have been over 50,000?
174
00:13:12,110 --> 00:13:14,080
I think you've just been hanging out with people like this for so long that
175
00:13:14,080 --> 00:13:15,460
you're not thinking clearly.
176
00:13:15,460 --> 00:13:18,470
And you're telling me that you're living by your abilities?
177
00:13:18,470 --> 00:13:20,540
Is that what you're capable of?
178
00:13:57,530 --> 00:13:59,090
This energy drink is so tasty.
179
00:13:59,090 --> 00:13:59,970
Where can I buy it?
180
00:13:59,970 --> 00:14:01,630
- Miss Tao Zi, help us arrange it.
- I want it too. Add me in.
181
00:14:01,630 --> 00:14:03,010
Is only available in the tennis club?
182
00:14:03,010 --> 00:14:05,010
[#Young Sports Tennis Club Energy Drink#]
183
00:14:05,010 --> 00:14:06,880
[Young Space Tennis Club comes up with this new energy drink.]
184
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
[ Lately, there is an energy drink went viral online. Everybody is eager to try…]
185
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
[A lol of the netizens pay lots of attention to a extremely popular energy drink lately. According to our information, it’s invented by the Young Space Tennis Club. ]
186
00:14:10,400 --> 00:14:14,380
Energy Drink Formula Transfer Contract]
187
00:14:15,460 --> 00:14:17,140
Are there any sales?
188
00:14:17,140 --> 00:14:19,080
Of course!
189
00:14:19,080 --> 00:14:21,930
This FMCG agency is notorious within the industry!
190
00:14:21,930 --> 00:14:25,070
They acquired the production and sales rights of one million purchases of energy water.
191
00:14:25,070 --> 00:14:26,450
Why wouldn't you buy it?
192
00:14:26,450 --> 00:14:29,820
I didn't think these products would make waves in the new consumer market.
193
00:14:29,820 --> 00:14:32,970
I can't believe they sent over this contract.
194
00:14:32,970 --> 00:14:34,340
But with this money
195
00:14:34,340 --> 00:14:37,440
we don't have to go to the team to get the budget approved anymore.
196
00:14:39,120 --> 00:14:39,810
Okay,
197
00:14:39,810 --> 00:14:42,410
baby, let me confirm this order first.
198
00:14:42,410 --> 00:14:44,890
You won't miss out on your share of the 10% bonus.
199
00:14:44,890 --> 00:14:46,920
Save it.
200
00:14:46,920 --> 00:14:49,970
After taxes and deductions from the team,
201
00:14:49,970 --> 00:14:52,020
you wouldn't have much left.
202
00:14:52,020 --> 00:14:53,630
And you still want to give it to me?
203
00:14:53,630 --> 00:14:56,980
I've got your sincerity. Save it.
204
00:14:58,310 --> 00:15:00,610
Okay, then I will save it.
205
00:15:00,610 --> 00:15:02,680
Just wait for my club to get profitable,
206
00:15:02,680 --> 00:15:05,800
and I will return you back the very first barrel of gold I will earn!
207
00:15:05,800 --> 00:15:07,390
Okay.
208
00:15:09,970 --> 00:15:12,510
If you really want to thank me,
209
00:15:12,510 --> 00:15:14,020
I think there is one person
210
00:15:14,020 --> 00:15:16,640
that really deserves your thanks.
211
00:15:21,090 --> 00:15:24,410
Whoo came up the Bottom Up Challenge?
212
00:15:24,410 --> 00:15:28,510
This is the igniting point for the viral clips.
213
00:15:30,410 --> 00:15:32,650
Let me tell you the truth,
214
00:15:32,650 --> 00:15:34,900
Those energy drinks pictures on our social media,
215
00:15:34,900 --> 00:15:37,130
don't you think it's taken really well?
216
00:15:37,130 --> 00:15:39,230
it's all ideas from Song Sanchuan.
217
00:15:39,230 --> 00:15:42,240
Someone knew you care the selling point of the water.
218
00:15:42,240 --> 00:15:44,810
On the surface, he made no efforts.
219
00:15:44,810 --> 00:15:46,860
He knows what you want
220
00:15:46,860 --> 00:15:48,960
so he didn't secretly.
221
00:15:48,960 --> 00:15:52,400
He is solid and he does business. And be’s not seeking for rewards.
222
00:15:52,400 --> 00:15:54,750
Isn’t he charming enough?
223
00:15:55,950 --> 00:15:57,380
I can tell now
224
00:15:57,380 --> 00:16:00,770
he probably helped you a lot.
225
00:16:00,770 --> 00:16:02,800
Are you swapping side immediately?
226
00:16:02,800 --> 00:16:04,170
But the wide I’m swapping
227
00:16:04,170 --> 00:16:07,110
is your happiness.
228
00:16:09,720 --> 00:16:11,980
Look at this.
229
00:16:11,980 --> 00:16:13,150
2 years
230
00:16:13,150 --> 00:16:15,170
is it too long?
231
00:16:15,170 --> 00:16:17,030
Depends on
232
00:16:17,030 --> 00:16:19,130
I think you know have known each other for a long time.
233
00:16:19,130 --> 00:16:21,410
It's about time.
234
00:16:21,410 --> 00:16:22,890
Do you have nothing to do?
235
00:16:22,890 --> 00:16:25,900
Go do your work. What are you doing?
236
00:16:28,920 --> 00:16:30,910
I’m very serious.
237
00:16:30,910 --> 00:16:33,410
Luo Nian, why are you fooling around here!
238
00:16:33,410 --> 00:16:35,760
The money is gone.
239
00:16:39,730 --> 00:16:42,340
I think you two match pretty well.
240
00:16:55,500 --> 00:16:57,560
Song Sanchuan.
241
00:17:14,250 --> 00:17:15,620
Do you know that
242
00:17:15,620 --> 00:17:19,060
the water you drink is different from before.
243
00:17:20,520 --> 00:17:22,470
What did you drink a sip?
244
00:17:23,760 --> 00:17:27,490
The energy drink you’re drinking worth ¥1,000,000.
245
00:17:28,150 --> 00:17:30,580
A beverage company has an eye of our water.
246
00:17:30,580 --> 00:17:31,960
They want to spend ¥1,000,000
247
00:17:31,960 --> 00:17:34,590
to buy our water. Having this money
248
00:17:34,590 --> 00:17:36,890
it would be so much easier for us to things.
249
00:17:39,020 --> 00:17:41,550
Awesome!
250
00:17:41,550 --> 00:17:43,570
- ¥1,000,000?
- Yes.
251
00:17:46,300 --> 00:17:48,630
The credits go to you and Luo Nian.
252
00:17:48,630 --> 00:17:51,180
thanks for your awesome idea.
253
00:17:51,180 --> 00:17:53,160
Then with this money
254
00:17:53,160 --> 00:17:54,770
you won't have to get money from the company.
255
00:17:54,770 --> 00:17:56,560
Of course.
256
00:17:56,560 --> 00:17:58,330
However, our club
257
00:17:58,330 --> 00:18:01,150
hasn’t had this kind of business deal, his is thr first one.
258
00:18:01,150 --> 00:18:04,770
That’s why I still has to go through all paper work and procedures.
259
00:18:04,770 --> 00:18:07,410
They might seize the opportunity to take advantage of us.
260
00:18:07,410 --> 00:18:08,570
That’s all right.
261
00:18:08,570 --> 00:18:10,760
At least we can pay off the advance payment.
262
00:18:10,760 --> 00:18:12,910
And you can take a break.
263
00:18:22,040 --> 00:18:24,010
I'll go tommorow.
264
00:18:26,380 --> 00:18:28,740
¥1,000,000.
265
00:18:36,760 --> 00:18:39,090
You have to continue to practice right?
266
00:18:39,090 --> 00:18:41,570
Right. I have about
267
00:18:41,570 --> 00:18:43,130
half an hour.
268
00:18:43,130 --> 00:18:44,150
Ok.
269
00:18:44,150 --> 00:18:46,460
I just cam to tell you this.
270
00:18:46,460 --> 00:18:47,540
Then...
271
00:18:47,540 --> 00:18:49,530
I’m done talking, heading home now.
272
00:18:49,530 --> 00:18:53,600
Then drive safe.
273
00:18:54,480 --> 00:18:56,130
Then...
274
00:18:56,130 --> 00:18:58,450
I'll continue practicing.
- Go practice.
275
00:18:58,450 --> 00:18:59,420
Go.
276
00:18:59,420 --> 00:19:01,620
¥1,000,000!
277
00:20:00,960 --> 00:20:02,370
Sister You’an.
278
00:20:02,370 --> 00:20:04,190
Your fashion style has totally changed.
279
00:20:04,190 --> 00:20:06,780
Your inside and outside charisma is very different.
280
00:24:36,940 --> 00:24:39,730
Pay attention! Pay attention! Everybody, stop for a moment.
281
00:24:39,730 --> 00:24:43,830
Listen to me! Our company has officially accepted our training camp proposal.
282
00:24:43,830 --> 00:24:45,640
Go home and pack your bags.
283
00:24:45,640 --> 00:24:47,990
In three days, we'll be
284
00:24:47,990 --> 00:24:52,200
having our 7 days training in front of the sea.
285
00:24:55,790 --> 00:24:58,290
- Yeah!
- Great!
286
00:24:59,800 --> 00:25:02,730
That's it for today! Dismiss!
287
00:25:21,620 --> 00:25:26,450
You verbally said you won' wear it but you're wearing it behind my back.
288
00:25:26,450 --> 00:25:28,720
Is this what older sister does?
289
00:25:31,690 --> 00:25:35,360
That's right! I thought this shoes look great.
290
00:25:35,360 --> 00:25:37,430
It matches perfectly with my outfit today.
291
00:25:37,430 --> 00:25:39,790
I'll wear it in every occasions.
292
00:25:39,790 --> 00:25:41,530
You've to wear it everyday.
293
00:25:42,530 --> 00:25:43,980
It looks really good on you.
294
00:25:43,980 --> 00:25:45,570
Honestly.
295
00:25:47,160 --> 00:25:49,250
It'll be enough from now on.
296
00:25:52,000 --> 00:25:54,320
No way, you're still rolling?
297
00:25:56,680 --> 00:26:00,020
I didn't wear it behind his back.
298
00:26:14,580 --> 00:26:19,280
In the past quarter, it would consider a mini peak season on sales.
299
00:26:19,830 --> 00:26:23,250
However, our Y-Space's sales numbers has once again gone down.
300
00:26:23,250 --> 00:26:26,740
and our brand ranking got kicked out of the top 5.
301
00:26:26,740 --> 00:26:29,560
I haven't been supporting Young President Gao's suggestion
302
00:26:29,560 --> 00:26:33,280
to maintain the marketshare of the general sports in all regions.
303
00:26:33,280 --> 00:26:36,200
However, the current problem is
304
00:26:36,200 --> 00:26:38,510
we got mixed up the purchasing pattern of the consumer
305
00:26:38,510 --> 00:26:41,370
groups in first and second tier cities and third, forth and fifth tier cities.
306
00:26:41,370 --> 00:26:45,820
No matter is online or in person sales, our strategy are way too homogeneous.
307
00:26:45,820 --> 00:26:48,220
Early on, Vice President Jie has consolidated some marketing data.
308
00:26:48,220 --> 00:26:50,410
It illustrated the patterns of the consumer groups.
309
00:26:50,410 --> 00:26:54,290
We can clearly see that the shopping habits of the consumers in first and second tier cities versus
310
00:26:54,290 --> 00:26:58,420
third and forth tier cities have a big difference.
311
00:26:58,420 --> 00:27:03,170
I wonder why Sales Team didn't modify their strategy accordingly.
312
00:27:09,980 --> 00:27:11,780
This is the situation.
313
00:27:11,780 --> 00:27:14,480
The marketing data we received
314
00:27:14,480 --> 00:27:16,680
is different to the one Director Jiang gave us.
315
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
I can't execute that.
316
00:27:19,280 --> 00:27:22,430
Of course there are difference.
317
00:27:22,430 --> 00:27:24,580
That's the reason why your sales number has been declining.
318
00:27:24,580 --> 00:27:28,900
Especially the online sales, you lost most of the cities.
319
00:27:35,750 --> 00:27:37,560
After a careful deliberation with the shareholders,
320
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
we are going to announce today that
321
00:27:40,440 --> 00:27:42,740
from next quarter onwards,
322
00:27:42,740 --> 00:27:46,040
we'll separate our business structure. Divided online sales and in-person sales.
323
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Director Jiang will be in charge of online sales.
324
00:27:50,280 --> 00:27:52,370
Gao Li,
325
00:27:52,370 --> 00:27:56,900
you'll continuous to operate your expertise on regional distribution.
326
00:27:59,220 --> 00:28:00,990
That's all for today.
327
00:28:14,890 --> 00:28:16,650
This is a shocking news!
328
00:28:16,650 --> 00:28:18,400
It totally encroached the sales department.
329
00:28:18,400 --> 00:28:22,690
Just consider it as a signal for cultivating the next CEO.
330
00:28:42,080 --> 00:28:44,940
Young President Gao, the memo reading the segregation between online and offline sales
331
00:28:44,940 --> 00:28:47,220
has been delivered to the employee inbox.
332
00:28:47,220 --> 00:28:50,550
Is President Gao going to take action now?
333
00:28:50,550 --> 00:28:52,210
Unless he is old and confused,
334
00:28:52,210 --> 00:28:54,480
and decided to give the business to someone outside the family.
335
00:29:01,400 --> 00:29:04,140
What's the situation at the tennis club?
336
00:29:04,140 --> 00:29:06,160
I heard they even has a business investment recently.
337
00:29:06,160 --> 00:29:08,940
There were also a very popular video circulating on the internet.
338
00:29:08,940 --> 00:29:11,260
The traffic is taking off.
339
00:29:13,710 --> 00:29:15,690
Here, Young President Gao.
340
00:29:18,480 --> 00:29:20,550
You are go it, Su Ke!
341
00:29:21,440 --> 00:29:23,490
Isn't it amazing? Look!
342
00:29:23,490 --> 00:29:26,390
Awesome! Do you see there is another carnival?
343
00:29:26,390 --> 00:29:28,370
It's this one! This one!
344
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
Today is Saturday, you're promised me that you will watch my game.
345
00:29:33,920 --> 00:29:38,160
It's fine your broke the promise but you even took my mom away.
346
00:29:38,160 --> 00:29:41,710
Jiaojiao, it's a special situation.
347
00:29:41,710 --> 00:29:44,620
The President is hosting a celebration banquet for me.
348
00:29:44,620 --> 00:29:48,060
Your father is the leading man, do you think it's appropriate if I don't go?
349
00:29:48,060 --> 00:29:50,040
I know, today is Saturday,
350
00:29:50,040 --> 00:29:51,540
and we'll all be there for dinner.
351
00:29:51,540 --> 00:29:53,620
I'll be there with your mom first.
352
00:29:53,620 --> 00:29:56,600
Once you're done with the match, you'll come over.
353
00:29:57,180 --> 00:29:58,990
Take some fruits,
354
00:29:58,990 --> 00:30:01,170
you can eat at anytime.
355
00:30:06,030 --> 00:30:08,400
Today is an important match to me.
356
00:30:08,400 --> 00:30:11,990
If I can win this game, I will be the top 100 in the country.
357
00:30:14,180 --> 00:30:15,880
Director Jiang.
358
00:30:15,880 --> 00:30:19,290
you're not the only leading man in this family.
359
00:30:19,290 --> 00:30:23,200
I'm telling you, I'm not going to your damn banquet.
360
00:30:28,470 --> 00:30:30,430
He never know what's important, what's not.
361
00:30:30,430 --> 00:30:32,390
He doesn't understand the situation.
362
00:30:32,390 --> 00:30:34,770
Sales department is vital to a company.
363
00:30:34,770 --> 00:30:38,070
The president is now handing over the online sales to me,
364
00:30:38,070 --> 00:30:40,490
meaning my position in the company is almost at the top.
365
00:30:40,490 --> 00:30:44,090
Our family will soon be excelling.
366
00:30:44,090 --> 00:30:48,100
The president invited so many people to attend this banquet.
367
00:30:48,100 --> 00:30:50,440
I don't see that damn match is as important as this.
368
00:30:50,440 --> 00:30:54,340
Fine. If you think it's that important. You go ahead.
369
00:30:54,340 --> 00:30:57,390
You shouldn't consider us as burdens.
370
00:30:58,330 --> 00:31:02,670
Our family meal will suspend for a week. We won't be complaining.
371
00:31:03,350 --> 00:31:06,860
Actually, I would rather see my son play.
372
00:31:06,860 --> 00:31:11,760
Why are you also giving me the attitude too?
373
00:31:11,760 --> 00:31:14,420
Look, did you suggest the weekly family meal at the first place?
374
00:31:14,420 --> 00:31:18,460
You said I'm busy at work, I don't have time to keep you company.
375
00:31:18,460 --> 00:31:21,200
Since we scheduled the weekly family meal, every Saturdays,
376
00:31:21,200 --> 00:31:23,340
I declined all the social events.
377
00:31:23,340 --> 00:31:25,030
Isn't it?
378
00:31:25,030 --> 00:31:27,550
Today is a special occasion.
379
00:31:27,550 --> 00:31:29,710
Why would you call me having the burden?
380
00:31:29,710 --> 00:31:32,850
I don't have any burden. I really don't.
381
00:31:33,550 --> 00:31:35,770
You don't have any burden.
382
00:31:35,770 --> 00:31:37,550
Every Saturday,
383
00:31:37,550 --> 00:31:41,190
psychologically, tie yourself up here.
384
00:31:41,190 --> 00:31:44,550
Everytime when it comes to this day, you're physically here but your heart is elsewhere.
385
00:31:44,550 --> 00:31:47,220
You spare few hours here
386
00:31:47,220 --> 00:31:49,560
and then you spent the rest of the time
387
00:31:49,560 --> 00:31:52,880
being somewhere else and returned home as you wish.
388
00:31:53,540 --> 00:31:57,150
You said, I'm going on a business trip. You're asked your assistant to pick up your bags and leave.
389
00:31:57,150 --> 00:32:00,630
Normally, people call and tell the family that they're not coming home for dinner.
390
00:32:00,630 --> 00:32:03,890
But for you, only if you want to have dinner at home, then you remember to call.
391
00:32:03,890 --> 00:32:06,170
You indeed has no burden.
392
00:32:13,550 --> 00:32:16,920
Come, let's have a drink.
393
00:32:16,920 --> 00:32:19,060
Sure, sure.
394
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
This is your first time attending, right, Xiao Yao?
395
00:32:21,060 --> 00:32:23,150
- Yes.
- You should come more often.
396
00:32:23,150 --> 00:32:25,630
I will. Cheers.
397
00:32:29,250 --> 00:32:31,520
Let's talk.
398
00:32:32,560 --> 00:32:35,580
Why are you sitting here by yourself?
399
00:32:35,580 --> 00:32:38,380
- What are you looking at?
- I'm sorry.
400
00:32:38,380 --> 00:32:42,090
I was replying to some messages.
401
00:32:42,090 --> 00:32:43,800
Let me tell you this in confidence.
402
00:32:43,800 --> 00:32:48,020
Lao Gao is looking in particular at the candidates' character for the promotion.
403
00:32:48,020 --> 00:32:51,490
Xiao Gao's wife is already his third one.
404
00:32:51,490 --> 00:32:55,130
Being in a loving relationship is proof of a person's character.
405
00:32:55,130 --> 00:32:58,190
Tell Mr. Jie to work hard under Lao Gao
406
00:32:58,190 --> 00:33:00,450
and everything will be fine.
407
00:33:02,630 --> 00:33:05,160
What are you enthusiastically chatting about?
408
00:33:05,160 --> 00:33:09,160
We were talking about how envious we are of Mrs. Jiang.
409
00:33:09,160 --> 00:33:11,790
Mr. Jiang is not only excellent at his job,
410
00:33:11,790 --> 00:33:15,480
- but he also cares a lot about his wife and family.
- Yes.
411
00:33:15,480 --> 00:33:19,450
Everyone in our company knows about their family meal.
412
00:33:19,450 --> 00:33:21,220
Lao Gao was even saying that
413
00:33:21,220 --> 00:33:25,550
it's impossible to ask Mr. Jiang out for business talks on Saturday.
414
00:33:25,550 --> 00:33:27,790
That's right. I can vouch for him.
415
00:33:27,790 --> 00:33:30,790
This is the first time he's agreed to come out on a Saturday.
416
00:33:30,790 --> 00:33:33,470
He even requested he be allowed to bring his wife.
417
00:33:34,060 --> 00:33:35,970
Chen Ke, can you tell?
418
00:33:35,970 --> 00:33:39,750
The president is criticizing me for only caring about my wife and not the company.
419
00:33:39,750 --> 00:33:41,500
I didn't say that.
420
00:33:41,500 --> 00:33:45,030
I just wanted to say that any man who prioritizes his family is a good man.
421
00:33:45,030 --> 00:33:47,600
- He's the definition of a good man, right?
- Yes.
422
00:33:47,600 --> 00:33:50,770
Come. Let us have a toast for our model couple.
423
00:33:50,770 --> 00:33:52,880
- Come here, ladies. Let's have a toast.
- Thank you, President.
424
00:33:52,880 --> 00:33:53,820
Here. Thank you, thank you.
425
00:33:53,820 --> 00:33:55,960
- Mr. Jiang.
- Thank you, thank you.
426
00:33:55,960 --> 00:33:57,810
I thank all of you.
427
00:34:10,790 --> 00:34:13,580
Dear, there's something I forgot to ask you.
428
00:34:13,580 --> 00:34:17,010
How was Jiaojiao's match? Did he win?
429
00:34:17,010 --> 00:34:19,560
- Yes.
- Not bad.
430
00:34:19,560 --> 00:34:22,800
That brat is still at loggerheads with me.
431
00:34:22,800 --> 00:34:24,460
I've talked to Liang You'an.
432
00:34:24,460 --> 00:34:26,890
I will be bearing the full cost of the group training.
433
00:34:26,890 --> 00:34:29,250
I won't pinch a penny on the players.
434
00:34:29,250 --> 00:34:31,340
Tell Jiaojiao about this
435
00:34:31,340 --> 00:34:33,810
tomorrow morning.
436
00:34:33,810 --> 00:34:36,200
I got it.
437
00:34:36,200 --> 00:34:39,480
Thank you for today, my dear wife.
438
00:34:39,480 --> 00:34:43,630
Do you have anything you'd like to buy? Bags or jewelry?
439
00:34:43,630 --> 00:34:45,810
How about I buy you a new car?
440
00:34:45,810 --> 00:34:50,600
I do have something that I want.
441
00:34:50,600 --> 00:34:52,940
I'll tell you when I'm ready.
442
00:34:52,940 --> 00:34:54,680
Okay.
443
00:34:58,270 --> 00:35:01,670
What bird is that on the plate?
444
00:35:04,570 --> 00:35:06,160
It looks pretty good.
445
00:35:06,160 --> 00:35:08,010
I'm going to sleep.
446
00:35:35,280 --> 00:35:37,590
[Divorce Agreement]
447
00:35:37,590 --> 00:35:40,210
[Divorce Agreement]
448
00:35:54,530 --> 00:35:59,020
Mr. Wen, I'm ready to file for divorce.
449
00:35:59,020 --> 00:36:01,640
You may begin the preparations.
450
00:36:09,720 --> 00:36:11,350
Where's Coach?
451
00:36:11,350 --> 00:36:14,060
The coaches are already on their way to the training venue as an advance party.
452
00:36:14,060 --> 00:36:16,990
The Beijing Club will be there soon too.
453
00:36:16,990 --> 00:36:18,760
Where's Chen Zhe?
454
00:36:18,760 --> 00:36:20,260
- He said he'll be here soon.
- Go, go, go.
455
00:36:20,260 --> 00:36:22,640
- Okay. Let's board.
- Let's board.
456
00:36:41,390 --> 00:36:46,280
Hurry up, Chen Zhe. Everyone is already on the bus and waiting for you.
457
00:37:07,930 --> 00:37:11,370
[The journey will take 4 hours. I won't take up your space.]
458
00:37:11,370 --> 00:37:13,500
[Have a good rest.]
459
00:38:40,630 --> 00:38:43,140
This looks rather
460
00:38:43,140 --> 00:38:44,920
appetizing.
461
00:38:47,130 --> 00:38:48,930
Try it.
462
00:38:54,410 --> 00:38:56,740
I didn't see you at breakfast this morning.
463
00:38:56,740 --> 00:38:58,990
You overslept, right?
464
00:38:58,990 --> 00:39:02,150
And now you're looking for food because you're hungry.
465
00:39:03,780 --> 00:39:06,200
You were paying that much attention to me?
466
00:39:06,200 --> 00:39:10,160
Understanding the coach will allow the training to go smoothly.
467
00:39:10,160 --> 00:39:12,560
Also, I can tell by looking at you that
468
00:39:12,560 --> 00:39:14,390
without tennis,
469
00:39:14,390 --> 00:39:19,140
you'll definitely be an unhealthy drunkard drinking his days away.
470
00:39:22,920 --> 00:39:25,880
A-Are you done with that?
471
00:39:25,880 --> 00:39:28,370
Can you give me one more?
472
00:39:28,370 --> 00:39:30,160
No.
473
00:39:31,990 --> 00:39:34,750
We'll wait for everyone before we eat.
474
00:39:52,810 --> 00:39:55,560
[Guangdong Zhongqi Car Rental Co.,Ltd.]
475
00:40:00,920 --> 00:40:03,850
[Dai Yi]
476
00:40:03,850 --> 00:40:05,690
[Tian Xin]
477
00:40:05,690 --> 00:40:07,740
Here, here, here. This isn't bad at all.
478
00:40:07,740 --> 00:40:09,610
They're here.
479
00:40:09,610 --> 00:40:11,740
Hey, wait! Wait, wait, wait.
480
00:40:11,740 --> 00:40:14,800
Sit where your nameplates are, not wherever you want.
481
00:40:14,800 --> 00:40:16,980
Look for your nameplates.
482
00:40:16,980 --> 00:40:18,510
We have nameplates?
483
00:40:18,510 --> 00:40:20,540
Jiaojiao. You're here.
484
00:40:20,540 --> 00:40:25,000
I'll take this time to tell you guys about nutrition
485
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
and why the menu has been formulated as such.
486
00:40:28,400 --> 00:40:30,870
- Everyone has to consume 6 types of nutrients every day.
- Song Sanchuan, I'm eating yours.
487
00:40:30,870 --> 00:40:34,280
- Why?
- What do you think?
488
00:40:34,280 --> 00:40:36,020
Stop your yapping.
489
00:40:36,590 --> 00:40:38,870
Ms. Luo is speaking.
490
00:40:38,870 --> 00:40:41,840
Coach, Sister Luo is clearly being unfair.
491
00:40:41,840 --> 00:40:44,800
What did you say? Do you want more training?
492
00:40:50,120 --> 00:40:51,500
I'll continue explaining.
493
00:40:51,500 --> 00:40:54,910
All of us have to consume 6 types of nutrients every day.
494
00:40:54,910 --> 00:40:57,820
They are carbohydrates, proteins,
495
00:40:57,820 --> 00:41:01,210
fats, vitamins, minerals, and water.
496
00:41:01,210 --> 00:41:05,680
But the minimum amount of consumption will vary from person to person.
497
00:41:05,680 --> 00:41:09,910
For athletes, minerals are an important nutrient for muscle building.
498
00:41:09,910 --> 00:41:13,540
You exercise for more than 4 hours a day
499
00:41:17,720 --> 00:41:20,180
so you have to increase your mineral intake.
500
00:41:20,180 --> 00:41:22,800
Therefore, your body's demand for it is higher than that of normal people.
501
00:41:22,800 --> 00:41:27,270
As your bodies are different, your muscle gain and fat loss needs are different.
502
00:41:27,270 --> 00:41:29,870
So I customized each of your meals
503
00:41:29,870 --> 00:41:32,720
according to your unique characteristics.
504
00:41:32,720 --> 00:41:36,830
With that, do you think your own meals are the best now?
505
00:41:45,050 --> 00:41:50,040
- Yes!
- Yes, yes!
506
00:41:53,390 --> 00:41:57,160
Protein is very important to athletes doing strength training.
507
00:41:57,160 --> 00:41:59,670
Taking into account your situation,
508
00:41:59,670 --> 00:42:02,810
apart from steak, I recommend consuming yogurt.
509
00:42:02,810 --> 00:42:04,600
I'm sure all of you have seen the yogurt on the tables.
510
00:42:04,600 --> 00:42:07,150
There are some in your rooms as well.
511
00:42:07,150 --> 00:42:09,680
When you get hungry during training, eat them.
512
00:42:09,680 --> 00:42:14,190
I will do my best to ensure all of you get proper nutrition.
513
00:42:14,190 --> 00:42:16,720
Alright, that's it for me.
514
00:42:20,760 --> 00:42:23,120
- Thank you!
- Thanks!
515
00:42:23,120 --> 00:42:26,410
Alright, everyone, dig in.
516
00:42:34,450 --> 00:42:36,010
Let me tell you.
517
00:42:36,010 --> 00:42:39,960
Coach Yan is usually very opinionated.
518
00:42:39,960 --> 00:42:42,530
But I saw the way he was looking at you.
519
00:42:42,530 --> 00:42:45,010
He's tame. You successfully tamed him.
520
00:42:45,010 --> 00:42:46,750
Really?
521
00:42:48,260 --> 00:42:50,300
I really feel that this is so fun.
522
00:42:50,300 --> 00:42:52,780
I want to see if
523
00:42:52,780 --> 00:42:57,730
my years of experience will produce good results.
524
00:42:57,730 --> 00:42:59,930
Okay, then, Ms. Luo.
525
00:42:59,930 --> 00:43:04,510
From now on, you have to fulfill the KPI I set for you.
526
00:43:04,510 --> 00:43:06,940
No problem, Manager Liang.
527
00:43:06,940 --> 00:43:09,000
Eat.
528
00:43:09,000 --> 00:43:11,760
- Manager Liang.
- Ms. Luo.
529
00:43:11,760 --> 00:43:13,660
Yes.
530
00:43:15,060 --> 00:43:25,080
Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com
531
00:43:25,080 --> 00:43:28,370
♫ If we don't talk about worldly principles ♫
532
00:43:28,370 --> 00:43:33,640
♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫
533
00:43:33,640 --> 00:43:39,040
♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫
534
00:43:39,040 --> 00:43:42,430
♫ If all the reason and emotion ♫
535
00:43:42,430 --> 00:43:47,100
♫ realize the answer was you in the end ♫
536
00:43:47,100 --> 00:43:52,280
♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫
537
00:43:52,280 --> 00:43:56,220
♫ We're always thinking about how to do this ♫
538
00:43:56,220 --> 00:43:59,210
♫ In order to not make any mistakes ♫
539
00:43:59,210 --> 00:44:02,840
♫ That type of carefulness ♫
540
00:44:02,840 --> 00:44:08,100
♫ Is so rare to find ♫
541
00:44:09,010 --> 00:44:13,120
♫ You will be loved, you will be loved ♫
542
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
♫ I'm by your side ♫
543
00:44:15,560 --> 00:44:18,750
♫ I dare to put the whole world aside ♫
544
00:44:18,750 --> 00:44:22,920
♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫
545
00:44:22,920 --> 00:44:27,080
♫ You will be loved, you will be loved ♫
546
00:44:27,080 --> 00:44:29,420
♫ I want to be in your heart ♫
547
00:44:29,420 --> 00:44:32,860
♫ I'm not afraid to stand still here ♫
548
00:44:32,860 --> 00:44:36,840
♫ Every time I look back, you're there ♫
549
00:44:36,840 --> 00:44:40,710
♫ You will be loved, you will be loved ♫
550
00:44:40,710 --> 00:44:43,290
♫ I want to be in your heart ♫
551
00:44:43,290 --> 00:44:46,600
♫ I dare to abandon the whole world ♫
552
00:44:46,600 --> 00:44:50,560
♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫
553
00:44:50,560 --> 00:44:54,670
♫ You will be loved, you will be loved ♫
554
00:44:54,670 --> 00:44:57,210
♫ I want to be in your heart ♫
555
00:44:57,210 --> 00:45:00,580
♫ I'm not afraid to stand still here ♫
556
00:45:00,580 --> 00:45:04,460
♫ Every time I look back, you're there ♫
557
00:45:04,460 --> 00:45:10,240
♫ I will become that person ♫
558
00:45:10,240 --> 00:45:13,850
♫ The one who's brave for you ♫
559
00:45:13,850 --> 00:45:18,230
♫ The one who will protect you ♫
560
00:45:18,230 --> 00:45:24,350
♫ I will become that person ♫
561
00:45:24,350 --> 00:45:27,760
♫ Walking towards you with a smile ♫
562
00:45:27,760 --> 00:45:31,680
♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫
563
00:45:31,680 --> 00:45:39,840
♫ Nothing but you ♫
42360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.