Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:34,625 --> 00:12:37,458
QUE FAIRE QUAND ON EST MOURANT
2
00:12:48,583 --> 00:12:52,250
MON CŒUR A DES AILES
BLOG SUR LA FIN DE VIE
3
00:13:06,333 --> 00:13:09,333
MISTER - QUAND TU SAIS QUE TU VAS MOURIR
4
00:13:18,583 --> 00:13:21,208
BEAU COMME UN SOLEIL
5
00:14:04,792 --> 00:14:08,500
LES ENVAHISSEURS
6
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
ET C'EST REPARTI
7
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
AVENIR
8
00:17:20,416 --> 00:17:23,875
Vous n'êtes sans doute pas du genre
à recevoir des messages
9
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
mais je vous écris par pur égoïsme.
10
00:17:28,083 --> 00:17:30,917
Je suis votre blog depuis un moment.
11
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
J'espère que vous sortirez
de votre opération
12
00:17:33,375 --> 00:17:35,667
ou de ce que vous vivez
13
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
fort et en bonne santé.
14
00:17:38,125 --> 00:17:40,292
Vos posts me manqueraient.
15
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
Sincèrement.
16
00:18:08,458 --> 00:18:10,625
Merci pour votre égoïsme.
17
00:18:11,167 --> 00:18:13,917
D'habitude, seuls des fous m'écrivent,
18
00:18:14,083 --> 00:18:18,167
proposant des traitements miracle,
des conseils psy, etc.
19
00:18:24,375 --> 00:18:27,458
Je reçois aussi
des photos de femmes nues,
20
00:18:27,625 --> 00:18:30,083
ou d'hommes nus, de tout âge.
21
00:18:31,333 --> 00:18:33,167
C'est vraiment à couper le souffle !
22
00:18:34,542 --> 00:18:37,292
Rassurez-vous :
je ne suis pas encore mort.
23
00:18:38,167 --> 00:18:41,042
La tumeur s'ennuyait et elle m'a quitté.
24
00:18:41,667 --> 00:18:46,458
Mes intestins semblent la regretter
car je souffre encore plus qu'avant.
25
00:19:28,333 --> 00:19:32,292
"Les pas maladroits mais légers
d'Hélène sont...
26
00:19:32,833 --> 00:19:34,167
exquis..."
27
00:19:34,333 --> 00:19:35,625
"Merveilleux."
28
00:27:02,333 --> 00:27:03,583
Allô ?
29
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
Salut ? Je...
30
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Je ne te vois pas.
31
00:27:08,542 --> 00:27:11,583
Non, ma caméra est cassée.
32
00:27:11,750 --> 00:27:13,667
Mais c'est ok juste avec le son.
33
00:27:14,917 --> 00:27:16,292
Oui, juste le son.
34
00:27:17,542 --> 00:27:20,500
Tu as un léger accent, non ?
35
00:27:22,542 --> 00:27:24,042
Non...
36
00:27:24,458 --> 00:27:28,167
Non, pas vraiment.
Je suis Luxembourgeoise.
37
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
Mais j'ai passé
mon adolescence en France.
38
00:27:41,208 --> 00:27:43,417
Où as-tu appris le français ?
39
00:27:55,458 --> 00:27:58,333
- Waouh.
- Tu n'y as jamais été ?
40
00:27:58,917 --> 00:28:00,000
Non.
41
00:28:00,875 --> 00:28:02,542
Africa rocks !
42
00:28:02,708 --> 00:28:05,000
Comment on dit ça en français ?
43
00:28:06,250 --> 00:28:07,083
Peut-être :
44
00:28:13,917 --> 00:28:14,542
Je pense.
45
00:28:16,875 --> 00:28:18,833
J'adore !
46
00:28:24,292 --> 00:28:28,542
Ça va ? Tu as peu posté
depuis ton opération.
47
00:28:28,708 --> 00:28:32,042
Non. Je me sentais trop mal.
48
00:28:32,208 --> 00:28:34,208
Pas envie de partager.
49
00:28:35,208 --> 00:28:37,000
Je connais cette sensation.
50
00:29:36,417 --> 00:29:37,542
Pardon...
51
00:29:37,708 --> 00:29:38,750
Je...
52
00:29:39,917 --> 00:29:41,667
Je te rappelle, ok ?
53
00:29:56,583 --> 00:29:58,750
Mon concentrateur d'oxygène.
54
00:30:00,500 --> 00:30:03,792
C'est bien avec juste l'audio,
tu ne vois pas cette merde.
55
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
Les tubes dans mon nez.
56
00:30:07,208 --> 00:30:08,833
Plus rien ne m'effraie.
57
00:30:17,375 --> 00:30:19,750
J'aime beaucoup ton blog, tu sais.
58
00:30:21,375 --> 00:30:23,542
Avec seulement des images,
59
00:30:24,167 --> 00:30:27,458
sans commentaires idiots
comme : "Bats-toi !",
60
00:30:28,208 --> 00:30:29,833
ou : "Tu es si courageux !"
61
00:30:30,417 --> 00:30:33,542
En fait je supprime ces commentaires !
62
00:30:34,750 --> 00:30:38,750
Rien de pire que ces messages
de gens en bonne santé.
63
00:30:39,958 --> 00:30:41,958
Je hais les gens en bonne santé.
64
00:30:58,583 --> 00:31:00,125
Parle-moi de Saebø.
65
00:31:03,375 --> 00:31:04,542
Saebø ?
66
00:31:08,292 --> 00:31:10,000
Tu es une espionne !
67
00:31:11,917 --> 00:31:16,292
Je peux te dire qu'ici,
c'est la campagne.
68
00:31:17,458 --> 00:31:18,917
J'habite une vieille maison.
69
00:31:19,583 --> 00:31:22,167
Juste au bord du fjord.
70
00:31:23,375 --> 00:31:26,500
Il y a un hangar à bateaux en contrebas.
71
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Des montagnes verdoyantes partout...
72
00:31:31,875 --> 00:31:34,208
C'est... parfaitement ennuyeux.
73
00:49:08,167 --> 00:49:11,292
Tes photos sur le blog
ne sont pas très ressemblantes...
74
00:49:13,583 --> 00:49:14,708
Quelle photo ?
75
00:49:15,375 --> 00:49:18,042
La photo avec la chemise d'hôpital ?
76
00:49:18,583 --> 00:49:19,708
Le cul nu.
77
00:49:20,375 --> 00:49:21,792
Ah, lui !
78
00:49:22,167 --> 00:49:24,250
C'était mon voisin de chambre.
79
00:49:26,500 --> 00:49:27,667
Je vois.
80
00:49:28,792 --> 00:49:30,208
J'ai jamais dit que c'était moi.
81
00:49:57,083 --> 00:49:58,833
Je vais d'abord te montrer la cabane.
82
00:50:34,917 --> 00:50:36,375
C'était un hangar à bateaux avant.
83
00:50:40,292 --> 00:50:41,833
Il y a des serviettes là
84
00:50:42,000 --> 00:50:43,583
et de l'eau.
85
00:50:44,000 --> 00:50:47,333
Pour les toilettes,
tu peux monter à la maison.
86
00:50:49,417 --> 00:50:50,667
Et...
87
00:54:18,792 --> 00:54:20,333
- Salut.
- Bonjour.
88
00:54:20,500 --> 00:54:22,042
Désolée pour hier soir.
89
00:54:22,833 --> 00:54:24,417
J'étais crevée.
90
00:54:24,583 --> 00:54:26,083
Oui, je sais.
91
00:54:27,500 --> 00:54:29,583
Tu veux quoi ? Thé, café ?
92
00:54:29,750 --> 00:54:32,042
- Du thé, s'il te plaît.
- Bien.
93
00:54:33,583 --> 00:54:36,458
Hélas, il n'y a que des restes.
94
00:54:36,958 --> 00:54:39,708
Mais je préfère la Bergen soup.
95
00:54:40,250 --> 00:54:42,250
La Bergen soup ?
96
00:54:45,500 --> 00:54:47,250
La Bergen soup.
97
00:54:47,417 --> 00:54:49,083
Il y a quoi dedans ?
98
00:54:49,583 --> 00:54:52,875
Des légumes, de la crème,
du poisson, bien sûr.
99
00:54:53,500 --> 00:54:56,375
Je ne sais pas trop,
t'auras qu'à lire l'étiquette.
100
00:54:57,542 --> 00:54:59,833
Tu sors deux bols du buffet ?
101
00:55:12,458 --> 00:55:17,083
Tu as Internet ? Le Wi-Fi ?
102
00:55:17,667 --> 00:55:20,292
Je n'ai pas de réseau.
103
00:55:21,125 --> 00:55:22,667
Tu plaisantes j'espère !
104
00:55:22,833 --> 00:55:25,833
J'ai assez de radiations
comme ça dans mon corps !
105
00:55:26,000 --> 00:55:29,500
Pas de Wi-Fi,
juste un câble à l'ancienne.
106
00:55:29,667 --> 00:55:32,458
Tu peux utiliser le téléphone du bureau.
107
00:55:32,625 --> 00:55:34,042
Oui, mais...
108
00:55:34,208 --> 00:55:36,458
Je voulais écrire un SMS.
109
00:55:37,000 --> 00:55:38,125
Un texto.
110
00:55:39,708 --> 00:55:43,000
Il y a ce qu'on appelle ici
"la Colline connectée",
111
00:55:43,500 --> 00:55:45,542
le seul endroit avec du réseau.
112
00:55:45,708 --> 00:55:48,958
Mais... je peux y aller à pied ?
113
00:55:49,125 --> 00:55:50,917
Oui, bien sûr.
114
00:55:54,875 --> 00:55:56,333
Tu as bien dormi cette nuit ?
115
00:55:58,208 --> 00:55:59,750
- Non.
- Non ?
116
00:56:00,458 --> 00:56:02,333
En fait, non.
117
00:56:02,500 --> 00:56:04,500
Je crois que c'est à cause...
118
00:56:05,125 --> 00:56:06,625
du silence, de la lumière.
119
00:56:08,875 --> 00:56:10,208
Je vois.
120
00:56:11,250 --> 00:56:13,833
Le soleil, le silence, le calme.
121
00:56:14,333 --> 00:56:15,875
C'est horrible...
122
00:59:47,667 --> 00:59:49,958
Si ta maladie ne te tue pas...
123
00:59:51,917 --> 00:59:53,750
ma cuisine s'en chargera !
124
00:59:55,542 --> 00:59:59,417
Non, tu cuisines très bien, Bent !
125
01:00:02,042 --> 01:00:03,042
Désolée !
126
01:00:04,500 --> 01:00:05,708
En fait...
127
01:00:06,708 --> 01:00:09,417
Je perds l'appétit subitement.
Pas toi ?
128
01:00:10,083 --> 01:00:12,167
Si, ça m'arrive très souvent.
129
01:00:20,083 --> 01:00:21,833
Qu'est-ce que tu as ?
130
01:00:22,875 --> 01:00:24,542
Tu ne m'as jamais dit.
131
01:00:25,375 --> 01:00:27,375
Tu n'as jamais demandé.
132
01:00:28,417 --> 01:00:30,750
Tu n'es pas obligée d'en parler
133
01:00:31,375 --> 01:00:32,958
si tu ne veux pas.
134
01:00:35,500 --> 01:00:39,708
J'ai une fibrose
pulmonaire idiopathique.
135
01:00:40,167 --> 01:00:41,792
Répète-moi ça ?
136
01:01:21,542 --> 01:01:23,375
Ils deviennent épais.
137
01:02:19,042 --> 01:02:20,333
Alors...
138
01:02:22,542 --> 01:02:24,750
Merci pour ce beau refuge !
139
01:02:26,917 --> 01:02:28,958
Je le pense. Vraiment.
140
01:04:54,333 --> 01:04:55,833
Somnambulisme ?
141
01:04:59,875 --> 01:05:01,375
C'est la lumière.
142
01:05:02,583 --> 01:05:04,375
Ça me rend dingue.
143
01:05:04,833 --> 01:05:06,125
C'est atroce.
144
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
C'est toi qui as fabriqué ça ?
145
01:05:13,958 --> 01:05:16,500
Je m'ennuie parfois.
146
01:05:20,292 --> 01:05:22,750
C'est ce que je préférais au travail.
147
01:05:28,250 --> 01:05:31,167
Je passais des heures entières seule
148
01:05:31,583 --> 01:05:33,208
à en fabriquer.
149
01:05:39,792 --> 01:05:41,750
C'est pas mal du tout, Bent !
150
01:05:43,542 --> 01:05:44,792
Cela dit...
151
01:05:45,250 --> 01:05:47,125
si ça, c'est le garage,
152
01:05:48,250 --> 01:05:50,375
je mettrais une terrasse ici.
153
01:05:52,167 --> 01:05:55,000
Et je mettrais des baies vitrées
154
01:05:55,167 --> 01:05:57,042
donnant sur le fjord.
155
01:05:57,208 --> 01:05:59,083
C'est une super idée.
156
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
Du coup, encore plus de lumière l'été.
157
01:06:02,167 --> 01:06:06,417
J'ai vu les stores occultants
dans ta chambre.
158
01:06:07,417 --> 01:06:10,000
Tu en mettrais aux baies vitrées
159
01:06:10,375 --> 01:06:12,458
et aussi dans la cabane.
160
01:06:16,667 --> 01:06:18,375
C'est terrible à ce point.
161
01:06:25,000 --> 01:06:27,375
Tu veux dormir dans ma chambre ?
162
01:06:28,083 --> 01:06:29,292
Vraiment ?
163
01:06:30,333 --> 01:06:32,458
- Pour un petit moment.
- Tu es sûr ?
164
01:06:34,042 --> 01:06:37,167
J'adorerais, juste quelques heures.
165
01:06:39,042 --> 01:06:41,583
Mais toi, comment tu te sens ?
166
01:06:42,417 --> 01:06:46,125
J'étais hyper mal aujourd'hui,
mais j'ai bien dormi au final.
167
01:07:13,333 --> 01:07:14,625
Oh, c'est bien.
168
01:07:16,458 --> 01:07:18,750
J'ai besoin de dormir...
169
01:07:19,167 --> 01:07:20,750
encore un peu, d'accord ?
170
01:07:20,917 --> 01:07:23,542
Oui, je prends mes affaires.
171
01:07:23,708 --> 01:07:25,292
Pourquoi ?
172
01:07:25,833 --> 01:07:28,917
- Je vais dormir dans la cabane.
- Non Bent, je t'en prie.
173
01:07:29,083 --> 01:07:31,333
Ne va pas dans la cabane.
174
01:07:31,500 --> 01:07:34,625
Je n'ai rien dit,
mais le lit est affreux.
175
01:07:35,167 --> 01:07:37,417
Dors dans ton lit.
176
01:07:38,292 --> 01:07:39,875
Dors ici...
177
01:07:40,667 --> 01:07:43,708
et moi, je me repose encore un peu,
178
01:07:43,875 --> 01:07:45,792
si ça ne t'ennuie pas.
179
01:07:46,167 --> 01:07:47,542
Non, non.
180
01:07:48,417 --> 01:07:49,917
- D'accord.
- Bien.
181
01:13:47,125 --> 01:13:49,000
Que s'est-il passé ?
182
01:14:31,000 --> 01:14:32,875
J'appelle un docteur ?
183
01:14:43,792 --> 01:14:46,125
C'était juste ma dernière balade.
184
01:14:47,042 --> 01:14:48,417
C'est tout.
185
01:15:14,917 --> 01:15:16,500
Peut-être que oui.
186
01:15:18,375 --> 01:15:19,958
Peut-être que non.
187
01:15:21,542 --> 01:15:22,583
Quoi ?
188
01:15:25,250 --> 01:15:26,875
Ta dernière balade.
189
01:15:53,542 --> 01:15:54,667
Tu sais...
190
01:16:19,417 --> 01:16:20,917
Et c'était bien.
191
01:16:33,667 --> 01:16:35,167
Ne t'en fais pas.
192
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
Arrête.
193
01:17:44,958 --> 01:17:46,167
Pardon.
194
01:17:52,333 --> 01:17:54,292
C'est une femme du village.
195
01:17:59,375 --> 01:18:01,833
Son mari était un de mes meilleurs amis.
196
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
Il y a une commémoration,
197
01:18:04,125 --> 01:18:05,917
elle m'a invité.
198
01:18:06,625 --> 01:18:08,125
Et c'est tout.
199
01:18:11,000 --> 01:18:12,833
Et tu n'iras pas.
200
01:18:14,125 --> 01:18:15,458
C'est ça.
201
01:18:26,083 --> 01:18:27,792
Son mari et moi,
202
01:18:27,958 --> 01:18:31,000
on était ingénieurs
sur une plateforme pétrolière.
203
01:18:32,292 --> 01:18:33,917
Il y a 30 ans.
204
01:18:36,292 --> 01:18:38,917
Ça fait longtemps
que je n'en parle plus.
205
01:18:41,333 --> 01:18:44,250
Un dysfonctionnement dans une pompe.
206
01:18:46,083 --> 01:18:48,042
Le gaz s'est enflammé
207
01:18:48,208 --> 01:18:51,167
et une énorme explosion a tout dévasté.
208
01:18:53,125 --> 01:18:54,917
Comme une flamme de chalumeau,
209
01:18:55,708 --> 01:18:58,250
mais cinq mille fois plus grosse.
210
01:19:00,125 --> 01:19:02,000
De la fumée noire partout.
211
01:19:03,958 --> 01:19:05,667
Et cette chaleur...
212
01:19:07,083 --> 01:19:09,417
Des hommes se sont retrouvés piégés.
213
01:19:10,625 --> 01:19:13,083
Les flammes se rapprochaient
214
01:19:14,167 --> 01:19:16,208
et j'ai dû sauter.
215
01:19:16,375 --> 01:19:19,542
Quand j'ai refait surface,
l'eau était brûlante.
216
01:19:20,875 --> 01:19:23,750
J'ai nagé aussi loin que possible
217
01:19:25,333 --> 01:19:28,667
et j'ai heurté son cadavre.
218
01:19:29,917 --> 01:19:31,625
Il flottait sur le ventre.
219
01:19:38,500 --> 01:19:39,750
La mort.
220
01:19:40,167 --> 01:19:41,667
Les morts.
221
01:19:42,875 --> 01:19:45,417
Font partie de la vie.
222
01:19:48,042 --> 01:19:50,958
J'ai pas besoin de
commémoration annuelle.
223
01:25:26,042 --> 01:25:28,125
Je ne veux pas t'interrompre.
224
01:25:32,125 --> 01:25:34,083
Je peux m'assoir sur le canapé ?
225
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
Bien sûr.
226
01:25:37,333 --> 01:25:39,042
Mais ne me parle pas.
227
01:25:39,625 --> 01:25:41,750
Je suis inspiré, là...
228
01:25:57,375 --> 01:25:59,208
Mon mari va venir.
229
01:26:05,708 --> 01:26:08,417
Je lui ai dit
que je ne veux pas de greffe.
230
01:26:10,750 --> 01:26:11,917
D'accord.
231
01:26:14,208 --> 01:26:16,958
On ira à l'hôtel à Saebø.
232
01:26:18,333 --> 01:26:20,708
Restez dans la cabane...
233
01:27:00,958 --> 01:27:03,250
Le premier soir de mon arrivée ici,
234
01:27:05,583 --> 01:27:09,292
je me suis assis
sur ce banc-là précisément.
235
01:27:11,000 --> 01:27:12,667
Pour manger de la pizza ?
236
01:27:14,417 --> 01:27:16,333
Pour boire de la bière.
237
01:27:18,125 --> 01:27:19,542
Salut, Bent.
238
01:27:26,958 --> 01:27:29,750
Pourquoi es-tu resté après l'accident ?
239
01:27:37,167 --> 01:27:38,875
Je n'arrivais pas à partir.
240
01:27:41,125 --> 01:27:42,875
Ma femme est partie.
241
01:27:46,208 --> 01:27:49,292
Elle est retournée à Oslo avec mon fils.
242
01:27:51,917 --> 01:27:53,958
Elle n'a pas supporté.
243
01:28:10,042 --> 01:28:13,625
Tu trouves ça égoïste de ma part,
de vouloir rester ici ?
244
01:28:19,583 --> 01:28:21,375
C'est toi qui meurs, là.
245
01:28:26,583 --> 01:28:29,417
Tu ne dois rien à personne
en ce qui concerne ta mort.
246
01:28:29,583 --> 01:28:32,375
Tu choisis le mieux pour toi,
pas pour les vivants.
247
01:28:33,917 --> 01:28:35,750
Et puis, qui est égoïste ?
248
01:28:36,958 --> 01:28:40,458
Toi, ou ceux qui veulent
te garder en vie à tout prix ?
249
01:31:40,875 --> 01:31:43,958
- Tu fais quoi ?
- Une omelette.
250
01:31:50,375 --> 01:31:51,750
Du fromage ?
251
01:31:54,250 --> 01:31:55,417
Comme ça ?
252
01:31:55,583 --> 01:31:56,792
Parfait.
253
01:32:48,667 --> 01:32:50,750
Je devrais sans doute partir, là.
254
01:32:51,792 --> 01:32:52,917
Non.
255
01:32:54,167 --> 01:32:57,208
C'est ta maison, c'est à nous de partir.
256
01:32:58,125 --> 01:33:00,708
Ta maison, ma maison, sa maison...
257
01:33:00,875 --> 01:33:02,375
On s'en fout.
258
01:33:06,917 --> 01:33:08,542
C'est dur pour lui.
259
01:34:29,667 --> 01:34:30,625
Désolé.
16599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
