Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[birdsong]
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[alarm rings]
3
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
[sighs]
4
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
Oh. [grunts]
5
00:00:21,604 --> 00:00:22,605
All right.
6
00:00:28,737 --> 00:00:29,946
[sighs]
7
00:00:31,197 --> 00:00:32,866
[groans]
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[sighs]
9
00:00:38,913 --> 00:00:40,123
Aah!
10
00:00:41,499 --> 00:00:43,043
Okay...
11
00:00:45,295 --> 00:00:46,337
Huh?
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,842
- [screams]
- [alarm bleeping]
13
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
[gasping]
14
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
Oh...
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,478
[alarm continues bleeping]
16
00:01:13,073 --> 00:01:14,783
[woman humming]
17
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
[gentle music playing]
18
00:01:57,742 --> 00:02:00,245
[Kiyo] The Makanai: Cooking for the Maiko House.
19
00:02:05,917 --> 00:02:08,586
So many say their desire
is to become maiko.
20
00:02:08,670 --> 00:02:11,150
- It's a difficult path from here though.
- [traditional music]
21
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
[girl] Mmm. For sure.
22
00:02:13,049 --> 00:02:16,469
A lot of girls ultimately go home,
probably 'cause it's too tough.
23
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
[girl] I've got the grit for it.
24
00:02:19,472 --> 00:02:21,975
The co-living situation,
do you have any concerns about that?
25
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Oh, I've experienced that
at school already.
26
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
[murmurs] Dial it down.
27
00:02:26,312 --> 00:02:30,191
Well, I just can't believe she wants
to be a maiko. I'm a little uncertain.
28
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
At first,
you'll have to face natural demands,
29
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
but you'll have your sisters
to help you, right?
30
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
So do your best!
31
00:02:36,531 --> 00:02:37,782
[loudly] I'll do my best!
32
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
Now, let's have you
introduce yourself to the sisters.
33
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
Oh!
34
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Thanks!
35
00:02:47,458 --> 00:02:48,585
- [laughs]
- [Azusa] Mmm.
36
00:02:49,169 --> 00:02:52,380
Mother Azusa, thank you.
Please don't hesitate to give me a call.
37
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
[Azusa] Hmm.
38
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
[Chiyo singing along to music in Japanese]
39
00:03:00,889 --> 00:03:03,141
Drop your hips. Yes.
40
00:03:03,975 --> 00:03:05,518
Fingertips...
41
00:03:06,811 --> 00:03:08,813
[sings along in Japanese]
42
00:03:11,816 --> 00:03:13,109
She's gorgeous!
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
- [stops tape]
- [Azusa] Ah...
44
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
Kotono here is actually
turning 18 this year,
45
00:03:18,823 --> 00:03:22,035
so for Setsubun, she'll perform
a mai to the Yasaka Shrine.
46
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Perform a mai?
47
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
She's going to perform
the celebratory mai "Matsu Zukushi"
48
00:03:27,248 --> 00:03:29,876
in front of the gods,
to bring them joy and delight.
49
00:03:31,294 --> 00:03:35,006
[laughs] With a girl this cute, the gods
will be delighted for sure, right?
50
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
[Azusa chuckles uncertainly]
51
00:03:38,134 --> 00:03:43,139
Well... you've chosen
yet another unusual girl...
52
00:03:43,806 --> 00:03:44,806
Yes.
53
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
- Shall we? Let's go, let's go.
- Okay.
54
00:03:49,854 --> 00:03:50,854
[both laugh]
55
00:03:51,648 --> 00:03:54,460
- Phone numbers are three digits?
- [Kiku] Would it be better with cheese?
56
00:03:54,484 --> 00:03:55,610
They're extensions.
57
00:03:55,693 --> 00:03:57,838
- Gion is like a big family.
- [Tsuru] I want more spice.
58
00:03:57,862 --> 00:04:01,908
So because of that,
everyone from the yakata, or from ochaya,
59
00:04:01,991 --> 00:04:04,953
or the mai headquarters have extensions.
60
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
That's how we reach them.
61
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
- Aah. Kyoto's so awesome.
- [Tsuru] Is it on my face?
62
00:04:08,790 --> 00:04:10,935
- Cellphones are prohibited, though.
- [Kiku] Other side.
63
00:04:10,959 --> 00:04:13,002
- Sorry!
- [Tsuru] Oh, well, I didn't even notice.
64
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
I wonder how it happened.
65
00:04:16,422 --> 00:04:20,385
Hey, girls. This is our new
initial apprentice. Her name is Riko.
66
00:04:21,261 --> 00:04:22,428
- Mmm.
- Mmm.
67
00:04:23,972 --> 00:04:25,723
I'm Tsurukoma. Nice to meet you.
68
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
I'm Kikuno. Nice to meet you.
69
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
[loudly] I'm Riko. Very nice to meet you!
70
00:04:30,478 --> 00:04:32,238
- [Tsuru] Huh?
- [Kiku] Oh! You're energetic.
71
00:04:32,313 --> 00:04:34,083
- [Azusa] Momohana!
- [Kiku] Nice to meet you.
72
00:04:34,107 --> 00:04:37,277
Meet our new initial apprentice
starting in April. This is Riko.
73
00:04:37,360 --> 00:04:38,903
- Hello.
- She's gorgeous!
74
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
She's just getting introduced today,
so make sure you assist her, yes?
75
00:04:42,490 --> 00:04:43,490
Yes.
76
00:04:43,866 --> 00:04:47,245
I'm an apprentice maiko here.
Very nice to meet you. I'm Momohana.
77
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
- Likewise.
- Hmm.
78
00:04:50,957 --> 00:04:55,003
We're very proud of Momohana, becoming
a full-fledged maiko in a short while.
79
00:04:55,086 --> 00:04:56,170
Whoa...
80
00:04:56,254 --> 00:04:59,966
[Tsuru] Listen.
Momohana isn't just a beautiful girl.
81
00:05:00,717 --> 00:05:03,511
She's the hope of our yakata. [laughs]
82
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
The last person is the makanai.
83
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
- Kiyo!
- Huh?
84
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
- [Kiku] Oh, I'm a beautiful girl too.
- A makanai? Huh? Oh...
85
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
- [Azusa] Do you know where she is?
- [Tsuru and Kiku] Hm?
86
00:05:12,228 --> 00:05:15,124
- [Tsuru] She was here just a second ago.
- [Kiku] I wonder where she went.
87
00:05:15,148 --> 00:05:18,359
- Kiyo? Kiyo... Wait here.
- [Tsuru] Yeah... I wonder where she went.
88
00:05:18,443 --> 00:05:21,279
- Okay.
- [Kiku] Hmm. Maybe she's on the terrace.
89
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
- [Tsuru] Yeah. [mumbles with mouth full]
- [Kiku] What?
90
00:05:23,906 --> 00:05:24,741
[Azusa] Kiyo?
91
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
- [Tsuru] Is it still on my face?
- [Kiku] Yep.
92
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
- [Tsuru] What?
- [Kiku] All over your face. [laughs]
93
00:05:29,329 --> 00:05:30,973
- [Tsuru] Hey, you know what?
- [Kiku] Hmm?
94
00:05:30,997 --> 00:05:32,837
[Tsuru] I don't care,
and you shouldn't either.
95
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
- [Kiku] What? Huh?
- [Azusa] Kiyo?
96
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
[Tsuru] So just let me be.
97
00:05:35,793 --> 00:05:38,087
- [Kiku] Why not take your glasses off?
- [Tsuru] Hmm?
98
00:05:38,171 --> 00:05:40,214
- My glasses?
- [running footsteps]
99
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
- [Kiku] Mmm.
- [Kiyo panting]
100
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
[Tsuru] Huh?
101
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
I got the Tabasco and the grated cheese!
102
00:05:45,094 --> 00:05:47,805
- [Tsuru] Oh! Kiyo! Ōkini!
- [Kiku] Ōkini!
103
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
- [Riko] What's up?
- Oh.
104
00:05:53,102 --> 00:05:55,646
Oh! The initial apprentice, right?
105
00:05:55,730 --> 00:05:57,231
- [Riko] Mm-hmm. Right.
- Hi!
106
00:05:57,315 --> 00:06:00,860
- [Kiku] She's Kiyo, the makanai.
- She is? Uh... uh...
107
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
- So young!
- [laughs]
108
00:06:02,445 --> 00:06:04,655
- I'm Kiyo, the makanai.
- [Tsuru] How about here?
109
00:06:04,739 --> 00:06:06,759
- [Kiku] You've got a lot there.
- [Tsuru] So weird.
110
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
- This never happens when I go dine out.
- I'm Riko!
111
00:06:09,577 --> 00:06:12,417
- [Kiku] You ruined your kimono last time.
- Tell me, are you from here?
112
00:06:12,497 --> 00:06:14,123
- [Riko] I'm from Tokyo!
- Tokyo, nice.
113
00:06:14,207 --> 00:06:16,643
- [Tsuru] That was terrible.
- Should I know any dietary needs?
114
00:06:16,667 --> 00:06:19,212
At school, they forced us
to eat all kinds of things, yeah?
115
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
So I'm definitely not picky.
116
00:06:20,463 --> 00:06:23,132
- [Kiku] More cheese!
- [Kiyo] Sounds like you're a good eater!
117
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
[both laugh]
118
00:06:24,175 --> 00:06:26,737
[Riko] Early to bed, early to rise,
and quick to eat lots of food!
119
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
[laughing] Oh! It's nice to meet you.
120
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
- Very nice to meet you too!
- [both laughing]
121
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
- [Kiyo] So much energy!
- Lotsa energy!
122
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
- Nice!
- [both laughing]
123
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
[foot stamps]
124
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
Yumi! How are you?
125
00:06:43,611 --> 00:06:44,611
[foot stamps]
126
00:06:47,281 --> 00:06:48,281
[foot stamps]
127
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Yumi?
128
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Oh. Sorry, I was training... [chuckles]
129
00:07:02,213 --> 00:07:04,674
- Your energy is so joyful.
- [Yumi chuckles]
130
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
Well...
131
00:07:09,762 --> 00:07:11,639
Brother Hiroshi was saying how,
132
00:07:13,057 --> 00:07:15,101
by the time I'm a maiko officially,
133
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
everyone will be requesting for him,
134
00:07:17,270 --> 00:07:19,355
so I better become the top maiko in Gion,
135
00:07:19,981 --> 00:07:22,150
that way we'll get to work together.
136
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
[laughs]
137
00:07:24,318 --> 00:07:27,697
So now I feel like...
maybe I can actually do that.
138
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
It's so good to hear that.
139
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
[woman] Yumi!
140
00:07:35,037 --> 00:07:36,080
Coming!
141
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
See you. [chuckles]
142
00:07:42,587 --> 00:07:43,671
[chuckles]
143
00:07:43,754 --> 00:07:45,089
[footsteps receding]
144
00:07:53,222 --> 00:07:55,558
- Didn't he say the same thing to you?
- What?
145
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
[giggles]
146
00:07:58,394 --> 00:08:02,857
Hiroshi's father would also say that.
Even Mother Azusa heard that from Takeshi.
147
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
[deep voice]
"Once you're a maiko, officially."
148
00:08:06,152 --> 00:08:07,737
[both laugh]
149
00:08:07,820 --> 00:08:10,615
Kids inherit the strangest things
all the time.
150
00:08:11,115 --> 00:08:13,117
[gentle waltz playing]
151
00:08:28,049 --> 00:08:31,177
- Hm. Can I ask you something?
- Mm-hmm.
152
00:08:31,260 --> 00:08:32,720
Obake. What is that?
153
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
It's my first time going as well.
154
00:08:35,681 --> 00:08:38,267
Hmm. It's an event
where all the yakata get together
155
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
and perform different types
of mai and theater.
156
00:08:41,270 --> 00:08:44,690
Ahh... Kinda like a city-wide talent show.
157
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
- [Koto laughs]
- A talent show.
158
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
- [Tsuru] Yes, that's one way to put it.
- Hm.
159
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
But the ones who perform in costume
are the geiko only.
160
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
So as maiko,
we only prepare and provide assistance.
161
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
There was a year where everyone was oni.
162
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
- Yeah, there was.
- Uh-huh.
163
00:08:58,579 --> 00:09:01,624
Sister Fuka of Matsuo was holding
a piece of bamboo in her mouth.
164
00:09:01,707 --> 00:09:03,834
I heard she cut down bamboo from Rakusai!
165
00:09:03,918 --> 00:09:04,794
That's no joke.
166
00:09:04,877 --> 00:09:07,129
I wonder what the, uh, theme is this year.
167
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
- Hmm.
- The trends can sometimes overlap a bit.
168
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
- Hmm.
- Oh! Maybe it's this!
169
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
Hm? Aah, aah...
170
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
[bellowing and roaring]
171
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
- Is that a lion?
- A cow?
172
00:09:22,019 --> 00:09:22,895
- A hippo?
- A horse?
173
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
- Riki Choshu?
- A tiger?
174
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
- A snake?
- The ramen guy?
175
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
- What? Come on!
- Ryoko?
176
00:09:26,482 --> 00:09:27,608
- Ryoko?
- It's obvious.
177
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
- Asian mist!
- CHI-BA+KUN!
178
00:09:29,652 --> 00:09:30,987
- That's not Ryoko.
- Sento-kun?
179
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
- Keiji Muto!
- I know! It's your little sister!
180
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
- Oh, come on...
- I know! The Great Muta!
181
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
- It's Godzilla, you know?
- Oh.
182
00:09:37,034 --> 00:09:39,078
- Godzilla!
- It's not good.
183
00:09:39,161 --> 00:09:43,749
What? The way I roar
is aaaaabsolutely great. Rarrr! Okay?
184
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
[Momoko] Momohana. Come over here.
185
00:09:51,132 --> 00:09:52,132
Yes.
186
00:09:52,883 --> 00:09:55,678
[Momoko] Don't worry about that.
Come sit over here.
187
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
Yes.
188
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
[pouring drink]
189
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
[pats cushion]
190
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
[sighs]
191
00:10:22,538 --> 00:10:24,123
Just a little here...
192
00:10:24,624 --> 00:10:26,375
and a little there...
193
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
- Stay still.
- Yes.
194
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
Mm-hmm. Looks great.
195
00:10:37,720 --> 00:10:39,305
This year we'll go with this!
196
00:10:40,681 --> 00:10:41,700
- [smack]
- [Momoko] Three.
197
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
They only die
when you destroy their brains.
198
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
[cats yowling]
199
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
- [smack]
- Four.
200
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
They always act in groups,
so basically, they tell us...
201
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
a lot of our own nature, hmm?
202
00:10:51,525 --> 00:10:55,029
But only in a world where
everything is turned upside down.
203
00:10:55,863 --> 00:10:56,947
Zombies.
204
00:10:58,366 --> 00:11:01,535
The father of zombie films is Director...
205
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
[smacks paper]
206
00:11:02,828 --> 00:11:04,622
...George A. Romero.
207
00:11:05,706 --> 00:11:07,249
He's seriously amazing.
208
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
So I was thinking
that for this year's obake,
209
00:11:11,253 --> 00:11:14,090
we could honor
Director Romero's great legacy.
210
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
His very first zombie film,
211
00:11:15,841 --> 00:11:19,136
which is called
Night of the Living Dead, okay?
212
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
An homage to the world of zombie films!
213
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
- Hey, look, check this out.
- [Kiku] Huh?
214
00:11:36,570 --> 00:11:38,690
- That's the calendar from downstairs.
- [Tsuru] What?
215
00:11:38,739 --> 00:11:39,615
- Huh?
- [Koto] Oh yeah!
216
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
- [all laughing]
- January isn't even over yet.
217
00:11:41,909 --> 00:11:44,120
- Do I hear the calendar talking?
- Yes!
218
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
- No.
- Good.
219
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
And... Ta-da!
220
00:11:49,083 --> 00:11:54,088
And I'll call it
"Maiko of the Living Dead"!
221
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Yes?
222
00:11:59,301 --> 00:12:01,387
Is it about... a living room, then?
223
00:12:03,347 --> 00:12:07,435
[Momoko] watch Romero's second work,
Dawn of the Dead, by our next meeting.
224
00:12:07,518 --> 00:12:10,521
This goes for all of you.
This is part of your general education.
225
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
- [all] Yes.
- [Momoko] Hah.
226
00:12:12,690 --> 00:12:15,359
[Sumire] Sister Momoko,
what will you be doing?
227
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
I'll handle the writing
and I'll direct the show.
228
00:12:18,112 --> 00:12:20,489
And I'll also act
as the only surviving human.
229
00:12:20,573 --> 00:12:22,533
[Kiku] You mean you're starring in it.
230
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- I'll do my genuine best!
- [Momoko] Very well.
231
00:12:26,704 --> 00:12:30,624
[sighs] All right, why don't we start
practicing some moves now?
232
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
[all] Yes!
233
00:12:32,793 --> 00:12:34,170
[lively music plays]
234
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
[groaning]
235
00:12:42,970 --> 00:12:44,972
[growling]
236
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
[all moaning]
237
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
[Momoko panting]
238
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
- Oh no! This way!
- Yes, Sister!
239
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
Momohana, take that side!
240
00:13:00,154 --> 00:13:01,280
[grunts]
241
00:13:01,864 --> 00:13:03,491
- That's good right there.
- Great.
242
00:13:04,074 --> 00:13:05,951
Next thing to do is...
243
00:13:06,035 --> 00:13:07,715
- Hey, hey, hey, hey, hey!
- [Sumire] Whoa!
244
00:13:08,120 --> 00:13:12,082
Ugh! This is all wire netting!
245
00:13:12,875 --> 00:13:15,085
You can't get past it! Got it?
246
00:13:15,169 --> 00:13:17,421
- Oh, I'm sorry.
- [Momoko] All right. [sighs]
247
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Step back and just
stand around right there.
248
00:13:20,341 --> 00:13:21,401
- [Kiku] Yes.
- [Koto] Okay.
249
00:13:21,425 --> 00:13:22,635
Ugh!
250
00:13:23,260 --> 00:13:24,260
Okay.
251
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
- Start! Okay, okay, over here.
- [all growling]
252
00:13:27,556 --> 00:13:29,308
Then you sprain your ankle here!
253
00:13:29,391 --> 00:13:31,268
- [wails]
- [gasps]
254
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Momohana, we have to get out of here!
255
00:13:33,771 --> 00:13:36,023
Get up! They're right around the corner!
256
00:13:36,524 --> 00:13:39,360
"Sister, I can't keep going. Leave me."
257
00:13:39,443 --> 00:13:41,612
Sister, I can't keep going. Leave me!
258
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
And this is when you reveal your wound.
259
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
[gasps]
260
00:13:45,950 --> 00:13:49,370
This is bad! Oh no! Momohana!
261
00:13:50,287 --> 00:13:53,123
"Please... just kill me,
right here, right now."
262
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
Please, just kill me,
right here, right now.
263
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
- [all talking]
- What are you saying, Momohana?
264
00:13:58,337 --> 00:14:00,589
How could I ever do that to you?
265
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
All right, this is when
the zombie maiko appear!
266
00:14:03,008 --> 00:14:06,554
- [all talking and laughing]
- What are you chatting about?
267
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
[all] I'm sorry!
268
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
I'm sorry.
269
00:14:10,766 --> 00:14:12,017
[all growling]
270
00:14:13,727 --> 00:14:16,355
And cut! One more time, please.
271
00:14:16,438 --> 00:14:17,731
- [Tsuru] Okay.
- [Koto] Okay.
272
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
- From the top again!
- [Tsuru] From the top.
273
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
- [Kiku] She's pissed.
- [Tsuru] Can you do that voice?
274
00:14:23,946 --> 00:14:26,240
- [Kiku] What voice? Voice?
- [Tsuru] Mm-hmm.
275
00:14:27,783 --> 00:14:30,703
[Momoko] Is there a specific word
for a pack of zombies?
276
00:14:32,246 --> 00:14:34,748
I don't know anything about that,
I really don't.
277
00:14:35,249 --> 00:14:38,794
So anyway, I'm sure you're aware
that the obake starts with...
278
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
I know.
279
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
The performance is for the geiko only,
that's the rule.
280
00:14:43,841 --> 00:14:46,343
Maiko can only participate as stagehands.
281
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
[Azusa] If you knew, then why...
282
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
Isn't it interesting maiko can't join us
on the stage?
283
00:14:50,347 --> 00:14:51,724
Why do you think that is?
284
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
There are so many rules
in the geiko and maiko world,
285
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
and some of those rules simply exist
for no particular reason,
286
00:14:58,814 --> 00:14:59,940
wouldn't you agree?
287
00:15:02,818 --> 00:15:06,822
Ah. I honestly didn't expect you
to be so passionate about it.
288
00:15:07,448 --> 00:15:11,035
Will you be this ambitious
with non-obake related things?
289
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
How many other rules will you challenge?
290
00:15:15,789 --> 00:15:17,166
You don't want to answer?
291
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
[gasps]
292
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Just this once, I promise.
293
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
[Azusa sighs]
294
00:15:24,632 --> 00:15:26,842
[chuckles]
295
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
- Just this once, this month.
- Hmm?
296
00:15:30,971 --> 00:15:32,932
- Oh!
- [chuckles]
297
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
- Here it is, here it is!
- [gasping on film]
298
00:15:35,517 --> 00:15:38,187
There! There it is! There! Oh no!
299
00:15:38,270 --> 00:15:41,398
- Stop, stop, stop, stop! Oh no! [yelps]
- [screaming on film]
300
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
- Ah! [squeals]
- [screaming continues]
301
00:15:44,860 --> 00:15:46,570
- [laughing]
- Well, did it die? Did it?
302
00:15:46,654 --> 00:15:47,881
- No, not yet!
- Is there blood?
303
00:15:47,905 --> 00:15:51,659
Sumire, ahh! Look away, look away!
Oh! Whoa, that's a lot of gore! [gasps]
304
00:15:53,786 --> 00:15:56,747
Okay! Now it's dead. It's okay now.
305
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
It's okay, Sumire. [chuckles]
306
00:15:59,959 --> 00:16:03,545
Why does Sister Momoko
like this stuff anyway?
307
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
- Hmm?
- [giggles]
308
00:16:06,048 --> 00:16:08,133
The zombies' walk is kinda...
309
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
Is kinda... Wait.
310
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
- Huh?
- Ohh...
311
00:16:12,763 --> 00:16:15,891
- It's like, uhh...
- [woman on film] No!
312
00:16:15,975 --> 00:16:18,018
[gasps] I know! It looks like... her.
313
00:16:18,769 --> 00:16:20,145
The mai master, yes?
314
00:16:21,146 --> 00:16:22,272
Master? Really?
315
00:16:22,356 --> 00:16:24,024
The way she walks is like this,
316
00:16:24,108 --> 00:16:27,277
she's always sliding...
one foot and then the other.
317
00:16:28,862 --> 00:16:31,824
- No! [screaming]
- Now that you mention it, you're right.
318
00:16:31,907 --> 00:16:33,409
- No!
- Huh.
319
00:16:33,492 --> 00:16:34,618
[screaming on film]
320
00:16:34,702 --> 00:16:36,537
[both scream and laugh]
321
00:16:42,001 --> 00:16:47,256
So that mai features a few Noh techniques,
which are incorporated into it.
322
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
- Noh?
- Mm-hmm.
323
00:16:49,550 --> 00:16:51,301
[girl] Master, thank you for waiting.
324
00:16:52,052 --> 00:16:54,638
- Would you mind if I ate first?
- Go ahead.
325
00:16:56,765 --> 00:16:58,994
- [Sakurai] Can you bring me the thing?
- [girl] The thing?
326
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
- Oh! You mean the Japanese pepper?
- [Sakurai] Oh, yes, yes.
327
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
[girl] Yes, I made sure
I brought it this time around.
328
00:17:07,818 --> 00:17:11,238
Why do the Noh dancers keep
sliding their feet anyway?
329
00:17:11,321 --> 00:17:12,364
[chuckles]
330
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
That's why you're here, huh?
331
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
Oh, so that's because that dance has to do
332
00:17:17,536 --> 00:17:19,997
with the dead reminiscing
when they were alive.
333
00:17:21,874 --> 00:17:24,209
The dead reminiscing, huh?
334
00:17:24,293 --> 00:17:28,464
Right. Dead people wouldn't move
their feet up and down, would they?
335
00:17:28,547 --> 00:17:32,176
That's why they just slide... right?
336
00:17:33,260 --> 00:17:36,263
A bit like
that old ghost movie about Oiwa.
337
00:17:36,346 --> 00:17:39,391
They'd move their feet like that, I guess.
Aah! Hmm.
338
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
[sighs]
339
00:17:43,896 --> 00:17:47,316
- Slide their feet how?
- Aah. [sighs]
340
00:17:48,525 --> 00:17:51,236
- Give me a minute.
- Would you mind demonstrating it?
341
00:17:51,320 --> 00:17:52,738
[Yoshino sighs]
342
00:17:52,821 --> 00:17:56,325
[Koji] Listen, Yuko.
I wanna start over in Hiroshima...
343
00:17:56,408 --> 00:17:58,048
Well, it doesn't have to be in Hiroshima.
344
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
I just wanna start over with you,
and I'm determined, okay?
345
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
Hey, Koji...
346
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
Yes?
347
00:18:06,585 --> 00:18:10,380
That house, well... I don't feel
like I belong there, you know?
348
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
What? That's... Yuko, it's your house!
349
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
Hmm...
350
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
[sighs]
351
00:18:19,139 --> 00:18:21,767
When I went back to the yakata
after a few years,
352
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
after I made things really difficult,
353
00:18:25,104 --> 00:18:28,607
and they still sent me off
in such a beautiful manner, right...
354
00:18:28,690 --> 00:18:32,820
I can still say, "Hey, I'm back,"
you know?
355
00:18:34,238 --> 00:18:36,824
Even if I went back
to that house in Hiroshima,
356
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
I wouldn't be able to say, "I'm back."
357
00:18:39,034 --> 00:18:40,202
And even if I did,
358
00:18:40,911 --> 00:18:43,288
no one would say, "So glad you're here."
359
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
Did they say that at the yakata?
"So glad you're here"?
360
00:18:49,336 --> 00:18:50,379
Mm-hmm!
361
00:18:51,130 --> 00:18:53,799
They were gentle.
[deep voice] "So glad you're here."
362
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
- What's with the guy voice?
- [laughs]
363
00:18:55,634 --> 00:18:58,137
Well, because that's what happened.
[chuckles]
364
00:18:58,220 --> 00:19:01,181
Mom and I can also tell you,
"Glad you're..."
365
00:19:01,265 --> 00:19:03,851
Oh! It's already time for my,
you know, lesson, I guess.
366
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Well, if you'll excuse me.
367
00:19:05,477 --> 00:19:07,271
- Hold on. Yoshino!
- Ōkini!
368
00:19:07,354 --> 00:19:09,481
- Hold on.
- Oh! The steamed tofu was delicious.
369
00:19:09,565 --> 00:19:11,000
- I wasn't done talking.
- Thank you.
370
00:19:11,024 --> 00:19:12,377
- [Yoshino] Thanks!
- I wasn't done...
371
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
- Thank you very much. Ōkini.
- Hold...
372
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
- Have a great day. If you'll excuse me.
- [door sliding open]
373
00:19:16,989 --> 00:19:18,866
- Yoshino...
- [door slides closed]
374
00:19:18,949 --> 00:19:20,325
[Koji sighs]
375
00:19:20,409 --> 00:19:22,649
I'll take away the dishes
from the empty seat, all right?
376
00:19:22,703 --> 00:19:25,164
- [Koji] Sure.
- Thank you very much.
377
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
[Koji sighs] Where do I check out?
378
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
Right. Checkout is right over there
by the cashier, sir.
379
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
- By the exit. Thank you very much.
- Oh, okay.
380
00:19:32,421 --> 00:19:34,047
Um, does she come here often?
381
00:19:34,590 --> 00:19:36,925
I've seen her a few times, yes, sir.
382
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
- Does she come with a man?
- Occasionally, yes.
383
00:19:39,553 --> 00:19:42,431
- [Kiku] So what are we getting?
- [Koto] I hope they still have that...
384
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
- [man] Tuna would be great.
- [Kiku] Mm-hmm.
385
00:19:46,351 --> 00:19:48,812
[squeals] Tsurukoma!
386
00:19:49,396 --> 00:19:51,773
[high-pitched squealing]
387
00:19:55,110 --> 00:19:58,447
- Please don't look at me too much.
- [both chuckle]
388
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
Ōkini.
389
00:19:59,573 --> 00:20:02,409
[Kiku squealing] Tsurukoma!
390
00:20:04,828 --> 00:20:06,288
It suits you well.
391
00:20:08,248 --> 00:20:09,248
What?
392
00:20:10,334 --> 00:20:11,877
Uh, your... Your, uh...
393
00:20:12,544 --> 00:20:15,923
- Uh... Uhh... You, uh... look cute.
- [Kiku squealing]
394
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
- Tsurukoma!
- What?
395
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Huh?
396
00:20:18,550 --> 00:20:19,676
Oh, I, uh... [chuckles]
397
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
I just heard, uh... some screams back there.
398
00:20:22,804 --> 00:20:23,804
Huh?
399
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
I have to rehearse.
400
00:20:26,391 --> 00:20:27,851
I hope you have a good one!
401
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
Thank you! Ōkini!
402
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
- Ōkini.
- [chuckles]
403
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
[high-pitched squealing] Tsurukoma!
404
00:20:44,117 --> 00:20:45,285
You're good. It's done.
405
00:20:45,369 --> 00:20:47,579
- Tsurukoma! Aaaah!
- Uhh... Go ahead!
406
00:20:47,663 --> 00:20:48,997
[Tsuru coughs]
407
00:20:51,750 --> 00:20:54,002
[Kiku] Tsurukoma? Tsurukoma?
408
00:20:54,628 --> 00:20:56,630
- [gasps]
- [Tsuru groaning]
409
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Tsurukoma?
410
00:20:59,591 --> 00:21:01,677
[gasps] Tsurukoma!
411
00:21:01,760 --> 00:21:03,929
- [groaning]
- [gasps] No!
412
00:21:04,012 --> 00:21:05,847
Tsurukoma...
413
00:21:06,974 --> 00:21:09,685
She is lost! She is a zombie now.
414
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Sister Kikuno, let's hurry!
Let's hide at Supermarket Gion!
415
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
[Kiku wails]
416
00:21:15,107 --> 00:21:16,525
Tsurukoma!
417
00:21:16,608 --> 00:21:17,901
Oh! Tsurukoma!
418
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
- Tsurukoma!
- [moaning]
419
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
- Yaah!
- [both scream]
420
00:21:23,615 --> 00:21:24,908
[all laughing]
421
00:21:28,954 --> 00:21:31,456
- [Momoko] No, no, no! Cut, cut, cut!
- [laughing]
422
00:21:33,292 --> 00:21:35,752
What the heck are you girls doing?
423
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
[all] I'm sorry, Sister Momoko...
424
00:21:40,048 --> 00:21:42,301
Kotono, you don't know Ikkyu, do you?
425
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
- That's not a weapon, okay?
- Ikkyu?
426
00:21:44,386 --> 00:21:46,179
She means Ikkyu Sojun, right?
427
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
- Ikkyu Sojun was a monk who lived...
- [Momoko] I don't need your trivia.
428
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
- And the initial apprentice...
- Well, it's cul... culture...
429
00:21:52,477 --> 00:21:54,604
- It's Riko.
- [Momoko] You're too slow.
430
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
It's like you've never done makeup before.
431
00:21:56,481 --> 00:21:58,751
- Yes. I haven't.
- So to criticize the decline of Buddhism...
432
00:21:58,775 --> 00:22:01,028
[Momoko] Hey, Ikkyu,
you like makeup, don't you?
433
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
- It's Kotono...
- [Momoko] Teach her.
434
00:22:03,071 --> 00:22:04,656
- And, Tsurukoma.
- [Tsuru] Yes.
435
00:22:04,740 --> 00:22:06,658
- Why are you so swift when dodging?
- Huh?
436
00:22:06,742 --> 00:22:09,637
- [Kiku] He did things not allowed...
- If I don't, I'll let them kill me?
437
00:22:09,661 --> 00:22:12,080
They can't kill you unless
they destroy your brain, right?
438
00:22:12,164 --> 00:22:14,434
- [Kiku] ...bit of a revolutionary figure...
- [Tsuru] My brain?
439
00:22:14,458 --> 00:22:15,834
- [Koto] Mmm.
- Listen up!
440
00:22:15,917 --> 00:22:16,960
Oh...
441
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Oh?
442
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
Zombies will only die
if their brains get thoroughly destroyed.
443
00:22:27,137 --> 00:22:30,474
How can we crush it as maiko?
What do you girls think we should do?
444
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Uh...
445
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
- [Tsuru] Well...
- Hmm?
446
00:22:33,977 --> 00:22:37,105
- [Kiku giggles]
- Uh, Sister? We should go.
447
00:22:37,689 --> 00:22:39,858
- Go where?
- The dine-out, remember?
448
00:22:40,817 --> 00:22:41,902
- [Tsuru] Oh! [gasps]
- Oh.
449
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
- [Tsuru] That's right.
- Hmm?
450
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
Today's Momohana's
first dine-out as a maiko.
451
00:22:46,198 --> 00:22:47,918
- That's right.
- [Tsuru] She can't be late.
452
00:22:47,949 --> 00:22:50,160
- [Momoko] What time is it?
- I'm sorry, Sister.
453
00:22:50,243 --> 00:22:54,206
- I need to get ready for an ozashiki.
- I'm sorry, if you could excuse me too.
454
00:22:54,289 --> 00:22:57,584
- We're halfway through the script!
- [Tsuru and Kiku] Ōkini, Sister Momoko.
455
00:22:59,711 --> 00:23:02,631
- Let's meet here after ozashiki tomorrow.
- Riko, you too.
456
00:23:02,714 --> 00:23:05,467
- And think about an ending, okay?
- [Kiku] Ōkini, Sister Momoko.
457
00:23:05,550 --> 00:23:08,095
- [Tsuru] Oh, the ending!
- Sister, I'm gonna go get ready too.
458
00:23:08,595 --> 00:23:10,680
[Kiku] Do any of you have cough drops,
by chance?
459
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
[Tsuru] Mmm... I don't.
460
00:23:12,808 --> 00:23:13,809
Oh.
461
00:23:14,434 --> 00:23:17,479
Yoshino... Totally forgot to include her.
462
00:23:17,979 --> 00:23:20,440
["Nessun Dorma"
from Turandot by Puccini playing]
463
00:23:24,027 --> 00:23:27,614
The food here is very delicious,
no matter what you get.
464
00:23:31,451 --> 00:23:35,455
Uh... what was it?
How many years ago was that?
465
00:23:36,540 --> 00:23:38,542
That poster. Of Miyako Odori.
466
00:23:39,042 --> 00:23:42,129
- Yes... Ten years ago?
- Yeah.
467
00:23:42,921 --> 00:23:46,883
That poster was very well-received.
Momoko was the model on it.
468
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
- Hmm!
- [laughs]
469
00:23:49,970 --> 00:23:52,973
The guys stole a bunch of them
back then. Isn't that right?
470
00:23:53,056 --> 00:23:54,975
- Yes, that's right.
- [laughing]
471
00:23:56,101 --> 00:23:58,061
I'm sure Momohana will model
472
00:23:58,145 --> 00:24:00,772
for her share of posters
one day, right, Itoh?
473
00:24:01,273 --> 00:24:06,903
Oh? That's unexpected. Momoko doesn't
usually praise other people so easily.
474
00:24:06,987 --> 00:24:08,947
[both chuckle]
475
00:24:09,030 --> 00:24:11,199
- Are you ready to order?
- Ah. Yes.
476
00:24:11,283 --> 00:24:14,161
I would like
the roasted blackthroat seaperch,
477
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
and also the Hamo eel-shabu.
478
00:24:16,163 --> 00:24:17,998
- The roasted blackthroat seaperch.
- Aah.
479
00:24:18,081 --> 00:24:20,834
- And the Hamo eel-shabu.
- This place serves fried oysters.
480
00:24:20,917 --> 00:24:22,335
[Sumire] Oh, fried oysters?
481
00:24:22,419 --> 00:24:26,548
[Momoko] Oh. I'll have the soft roe
with broth in yuzugama,
482
00:24:26,631 --> 00:24:29,050
and the duck and grilled turnip, please.
483
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
[server] Certainly.
484
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
Momohana, what about you?
485
00:24:35,307 --> 00:24:38,852
[chuckles] Momohana
is dining out for the first time.
486
00:24:38,935 --> 00:24:40,770
- [Itoh] Is she now?
- [chuckles]
487
00:24:40,854 --> 00:24:44,733
[Itoh] Then tonight is a memorable night!
Order anything you want.
488
00:24:44,816 --> 00:24:51,740
♪ Il nome suo nessun saprà ♪
489
00:24:52,449 --> 00:24:55,619
♪ E noi dovrem... ♪
490
00:24:55,702 --> 00:24:58,997
I want to order the exact thing you did,
Sister Momoko.
491
00:25:00,373 --> 00:25:01,500
[server] Certainly.
492
00:25:01,583 --> 00:25:03,960
♪ Dilegua, o notte ♪
493
00:25:04,044 --> 00:25:08,882
♪ Tramontane stelle ♪
494
00:25:10,091 --> 00:25:12,344
- Here. Enjoy!
- [Momoko] Hmm...
495
00:25:14,221 --> 00:25:17,349
[server] It's the soft roe
with broth in yuzugama.
496
00:25:17,849 --> 00:25:20,018
Hmm! It looks delicious.
497
00:25:20,101 --> 00:25:23,104
["Queen of the Night"
from The Magic Flute by Mozart playing]
498
00:25:26,483 --> 00:25:28,235
[Sumire] Sister Momoko?
499
00:25:33,657 --> 00:25:35,200
[Itoh] Ah, sorry for the wait.
500
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
Momohana?
501
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
- Your kanzashi is falling.
- Oh?
502
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
[sighs]
503
00:25:48,421 --> 00:25:49,464
Uh...
504
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
I can do it.
505
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
- Here.
- Thanks so much.
506
00:26:09,276 --> 00:26:13,530
- ♪ Sot meine Tochter ♪
- This is it!
507
00:26:13,613 --> 00:26:16,324
♪ Nimmermehr... ♪
508
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
[laughter]
509
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
This is it! Hah!
510
00:26:21,246 --> 00:26:23,331
- Oh... I screwed up!
- Yes.
511
00:26:24,207 --> 00:26:25,750
Hello, everyone, I'm back.
512
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
[Tsuru] Welcome back.
513
00:26:27,627 --> 00:26:30,171
[Chiyo] How was your first time
dining out, Sumire?
514
00:26:30,797 --> 00:26:34,342
There was so much food, but I couldn't
taste anything, I was so nervous.
515
00:26:34,426 --> 00:26:36,595
Same thing happened to me
in the beginning.
516
00:26:36,678 --> 00:26:40,974
It must be overwhelming to be served
things like Hamo eel and foie gras at 17.
517
00:26:41,057 --> 00:26:45,186
Yeah, well... I actually thought
everything tasted and looked so dull.
518
00:26:45,270 --> 00:26:46,581
- [Tsuru laughs]
- [Chiyo] Really?
519
00:26:46,605 --> 00:26:48,898
The fried oysters are ready! Here.
520
00:26:49,482 --> 00:26:50,984
- Huh?
- [Tsuru] Aww, man...
521
00:26:51,067 --> 00:26:52,962
- [Chiyo] That was fun. Your turn.
- Fried oyster?
522
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
- Uh-huh.
- But why?
523
00:26:54,571 --> 00:26:57,949
Oh, uh.. I just thought of it
as I was buying groceries.
524
00:26:58,033 --> 00:26:59,200
[Tsuru] Aww!
525
00:26:59,284 --> 00:27:00,928
- Well, can I try it?
- [Chiyo] Let's play.
526
00:27:00,952 --> 00:27:02,746
Yeah, of course! [chuckles]
527
00:27:02,829 --> 00:27:03,872
[Chiyo] Ohh!
528
00:27:05,290 --> 00:27:07,709
You don't play very... [chuckling]
529
00:27:07,792 --> 00:27:09,478
- [Ryoko] You don't have to make it...
- Here.
530
00:27:09,502 --> 00:27:11,129
- Thank you.
- [Chiyo] Two bets.
531
00:27:11,796 --> 00:27:13,131
It looks amazing!
532
00:27:14,507 --> 00:27:15,747
[Ryoko] And how do you do that?
533
00:27:15,800 --> 00:27:17,218
[Tsuru] Wait! Go slower, go slower.
534
00:27:17,302 --> 00:27:18,887
- [Chiyo] You do it.
- [Tsuru] Umm...
535
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
[Chiyo] I'll make the choice.
536
00:27:20,513 --> 00:27:23,016
- [Sumire] Mmm... Mmm! Mmm!
- [chuckles]
537
00:27:24,059 --> 00:27:26,539
[Sumire] I really wanted fried oyster.
It's like you sensed it!
538
00:27:26,603 --> 00:27:29,939
- Oh my... They legitimately look related.
- [Kiyo] I did, I sensed it.
539
00:27:30,023 --> 00:27:31,792
- [Sumire] You made tartar sauce too?
- Well...
540
00:27:31,816 --> 00:27:34,545
- [Kiyo] You prefer it, right?
- Their bond is more like a sisterhood.
541
00:27:34,569 --> 00:27:37,322
- [Sumire] How did you know that?
- [Kiyo] I sensed that too.
542
00:27:37,405 --> 00:27:42,285
I think that they must have grown up
seeing the same things over the years.
543
00:27:42,369 --> 00:27:46,164
- But I really wanted the fried oyster!
- [laughing] It looks like you did.
544
00:27:47,248 --> 00:27:50,669
[Tsuru] Maybe they'll keep
seeing the same things over the years.
545
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
[Sumire] It's delicious, Kiyo.
546
00:27:54,130 --> 00:27:56,966
[Kiyo] Try more tartar sauce
with your fried oysters!
547
00:27:57,050 --> 00:27:58,718
- [Sumire] Yes!
- [both laughing]
548
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
So this area is not a space where
you're supposed to stay and dwell in.
549
00:28:03,014 --> 00:28:06,226
It's actually a storage space
that's called tsushinikai.
550
00:28:06,976 --> 00:28:09,187
The temperament of Kyoto
is always associated
551
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
with this architectural idea, right?
552
00:28:11,981 --> 00:28:15,485
And one more thing. This tsushinikai
was always associated with...
553
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
[murmur of voices]
554
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
Momohana, right?
555
00:28:34,796 --> 00:28:38,591
I went to an ozashiki where
Momoko and her performed a mai together.
556
00:28:40,218 --> 00:28:41,970
- I'm sure she was good.
- Yeah.
557
00:28:42,595 --> 00:28:43,595
Yes.
558
00:28:44,597 --> 00:28:47,642
She's got talent
and she's... quite charming.
559
00:28:49,561 --> 00:28:53,398
Kiyo's also... very good at cooking.
560
00:28:53,481 --> 00:28:57,193
Oh, just the other day,
Ren served something she cooked.
561
00:28:57,277 --> 00:28:59,154
Mmm. It was actually great.
562
00:29:01,156 --> 00:29:04,325
They, uh... get along so well.
563
00:29:05,660 --> 00:29:08,329
They can communicate without words.
It's really nice...
564
00:29:09,497 --> 00:29:11,332
They have an amazing bond together.
565
00:29:14,335 --> 00:29:17,964
I wish I had someone like that too.
You know?
566
00:29:20,049 --> 00:29:22,051
[students laughing]
567
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
You think I'll ever
568
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
have that with someone?
569
00:29:33,646 --> 00:29:34,646
Yes, I do.
570
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
You'll find someone like that.
571
00:29:39,569 --> 00:29:40,945
[sighs]
572
00:29:45,283 --> 00:29:49,287
Azusa also... needs someone like that.
Will it...
573
00:29:51,456 --> 00:29:52,456
be you?
574
00:29:59,214 --> 00:30:00,214
It'll be me.
575
00:30:03,301 --> 00:30:04,469
But that's not to say
576
00:30:05,804 --> 00:30:08,640
that I'll take your mother away from you,
just know that.
577
00:30:10,225 --> 00:30:12,435
- So don't worry, Ryoko.
- [clock chiming]
578
00:30:16,314 --> 00:30:17,314
Well, um...
579
00:30:19,526 --> 00:30:21,236
I'd like to see you there for her.
580
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
She would like that.
581
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
I really think so.
582
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
Yes.
583
00:30:34,415 --> 00:30:35,750
Thank you very much.
584
00:30:57,188 --> 00:30:58,648
Burdock roots...
585
00:30:59,440 --> 00:31:00,733
Carrots...
586
00:31:00,817 --> 00:31:03,403
Mmm... taro roots.
587
00:31:04,487 --> 00:31:05,613
[sighs]
588
00:31:07,949 --> 00:31:10,034
Ah! Konnyaku!
589
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
[gasps]
590
00:31:15,081 --> 00:31:16,291
Konnyaku!
591
00:31:18,334 --> 00:31:21,170
[wailing]
592
00:31:24,215 --> 00:31:26,050
[groaning]
593
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
- [Sumire] Sister!
- [girls groaning]
594
00:31:32,390 --> 00:31:34,350
[stamping and wailing]
595
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
I can't keep going! I'm dying!
596
00:31:38,938 --> 00:31:42,025
So, please, save yourself, let me die...
597
00:31:42,108 --> 00:31:44,527
- Just go and let me die right here!
- [growling]
598
00:31:44,611 --> 00:31:49,282
[Momoko] What are you saying, Momohana?
How could I ever do that?
599
00:31:49,365 --> 00:31:51,701
[Sumire] Sister, I beg of you!
600
00:31:52,660 --> 00:31:57,665
Please, just let me die as a maiko.
That's all I ask of you.
601
00:31:58,249 --> 00:32:03,171
Use this and save her from her agony!
602
00:32:04,255 --> 00:32:05,965
[snarling]
603
00:32:06,049 --> 00:32:07,550
[wailing and sobbing]
604
00:32:10,845 --> 00:32:14,474
Momohana! You have to live!
I'm going to save you!
605
00:32:14,557 --> 00:32:16,851
- [Yoshino wails]
- [Kiku growls]
606
00:32:16,935 --> 00:32:20,480
I was... so happy and lucky
607
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
to be your...
608
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
sister.
609
00:32:27,904 --> 00:32:29,697
- [Momoko gasps]
- [Kiku growls]
610
00:32:29,781 --> 00:32:31,532
[Momoko gasps and sobs]
611
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
[screams]
612
00:32:42,085 --> 00:32:45,129
♪ Yes, I lived ♪
613
00:32:45,213 --> 00:32:48,049
♪ Yes, I lived in those days ♪
614
00:32:48,132 --> 00:32:51,052
♪ Yes, I lived ♪
615
00:32:52,512 --> 00:32:55,390
♪ Just to be with you someday ♪
616
00:32:56,891 --> 00:32:59,394
♪ I'll be there ♪
617
00:33:01,270 --> 00:33:03,856
♪ Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah... ♪
618
00:33:03,940 --> 00:33:08,069
[Yoshino] The horrible and vile
zombie maiko strikes again!
619
00:33:09,320 --> 00:33:13,074
Suddenly, I came to an eerie realization.
620
00:33:14,117 --> 00:33:19,580
We used to be eager to perform
our mai, our traditional Kyoto dances.
621
00:33:20,623 --> 00:33:24,293
Maybe we, the sisters,
the maiko and geiko,
622
00:33:24,377 --> 00:33:28,965
have diverged ourselves
from our mission and our purpose.
623
00:33:29,716 --> 00:33:35,221
Corrupted by our long-dated addiction
to money and alcohol.
624
00:33:38,391 --> 00:33:41,269
Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
625
00:33:41,352 --> 00:33:43,187
What the heck is this?
626
00:33:43,271 --> 00:33:45,773
Cut! Cut! Where's the camera? Is it here?
627
00:33:46,566 --> 00:33:48,609
- I'm gonna stop the camera.
- [turns music off]
628
00:33:49,986 --> 00:33:52,905
I'm barely in this at all!
629
00:33:52,989 --> 00:33:56,451
A Yoshino-class geiko
deserves to get more honor!
630
00:33:56,534 --> 00:33:58,703
[Momoko] You have an important role.
Aren't you happy?
631
00:33:58,786 --> 00:34:02,165
Hey, hey, hey, hey...
A star like Yoshino deserves at least
632
00:34:02,248 --> 00:34:05,209
a "Special Guest" credit,
or even a "Cameo Appearance,"
633
00:34:05,293 --> 00:34:08,713
and it should be very highlighted,
or else this is not gonna cut it.
634
00:34:08,796 --> 00:34:09,964
- [Momoko sighs]
- Huh?
635
00:34:11,507 --> 00:34:14,093
If it's too highlighted,
it loses its strength.
636
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
[Yoshino gasps]
637
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
If you're in a solo part,
but it's cogent and impactful,
638
00:34:17,680 --> 00:34:18,806
it feels more special.
639
00:34:18,890 --> 00:34:20,308
It's better that way.
640
00:34:20,808 --> 00:34:23,895
Anyway, I went through the hassle
of including a unique role for you,
641
00:34:23,978 --> 00:34:25,438
one that would suit your energy.
642
00:34:25,521 --> 00:34:28,232
Listen to you,
acting like a real director.
643
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
- Such a diva.
- I want... Huh?
644
00:34:30,026 --> 00:34:32,445
Did you just say diva?
You called me a diva, right?
645
00:34:32,528 --> 00:34:35,323
Oh my gosh, that is simply not okay.
646
00:34:35,865 --> 00:34:39,577
Oh... Uh, uh...
Dinner's ready. I just made it.
647
00:34:39,660 --> 00:34:41,412
- [Momoko] What is it?
- Tonjiru!
648
00:34:41,496 --> 00:34:43,372
- [all gasp]
- [Yoshino] Oh my!
649
00:34:43,456 --> 00:34:45,708
[Kiyo laughs] What a relief!
650
00:34:46,626 --> 00:34:48,628
I'm glad you like pork miso soup!
651
00:34:51,005 --> 00:34:52,548
Aaah! Mmm!
652
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
It warms me up!
653
00:34:57,053 --> 00:34:59,514
I'm not happy about this still, all right?
654
00:34:59,597 --> 00:35:00,973
Think of it like this stew.
655
00:35:01,057 --> 00:35:04,811
My role is just like this...
konnyaku Kiyo put in here, okay?
656
00:35:04,894 --> 00:35:06,938
You can't have tonjiru
without konnyaku, right?
657
00:35:07,021 --> 00:35:10,942
I love it. That's actually nice. Because
it has a very unique texture, right?
658
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
[Koto] Mmm. It's healthy too.
659
00:35:12,443 --> 00:35:15,404
Konnyaku can change a lot
depending on how you cook it.
660
00:35:15,488 --> 00:35:16,823
- Is that true?
- Mm-hmm.
661
00:35:16,906 --> 00:35:18,991
- Hmm.
- [Tsuru] Here's to konnyaku!
662
00:35:19,075 --> 00:35:22,120
- The best konnyaku in Japan!
- What? Ahh? Ahh!
663
00:35:22,203 --> 00:35:24,872
Please. If you say so,
then I guess it's fine.
664
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
Hey, hey, hey. What about me, Kiyo?
665
00:35:27,208 --> 00:35:28,417
- What am I?
- [Kiyo] Oh?
666
00:35:28,501 --> 00:35:30,670
- Tsurukoma, you are...
- Mmm? [giggles]
667
00:35:30,753 --> 00:35:32,964
- [Kiyo] You're taro!
- I'm taro?
668
00:35:33,047 --> 00:35:34,090
- Hey, what about me?
- Oh!
669
00:35:34,173 --> 00:35:36,759
- Uh, Kikuno, you are... You're the carrot!
- [Kiku] Mm-hmm?
670
00:35:36,843 --> 00:35:37,844
- [both] Carrot?
- Yes!
671
00:35:37,927 --> 00:35:40,047
- [Koto] What about me?
- [Tsuru] Carrot, that's good.
672
00:35:41,222 --> 00:35:42,056
Daikon?
673
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
- [all laughing]
- No, I don't like daikon!
674
00:35:44,350 --> 00:35:46,018
Hey it's your beautiful white skin!
675
00:35:46,102 --> 00:35:49,105
- Wait, wait. What about me?
- [Kiyo] Oh? What are you...
676
00:35:49,188 --> 00:35:50,857
- Uhh... you're...
- Pork chop.
677
00:35:50,940 --> 00:35:53,860
- A pig. Well, since she's the lead.
- [Tsuru] Mm-hm.
678
00:35:53,943 --> 00:35:55,403
- The pig?
- [Kiku] Sister...
679
00:35:55,486 --> 00:35:57,113
- [Yoshino] Oink! [snorts]
- Seriously?
680
00:35:57,196 --> 00:35:59,007
- You said "Mm-hmm" right away!
- What about me?
681
00:35:59,031 --> 00:36:00,992
- Sumire, you're the onion.
- [all bickering]
682
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
- I'm the onion?
- Yes, the onion.
683
00:36:02,869 --> 00:36:05,746
Onions always get sweeter and sweeter
the more you cook them, you know?
684
00:36:05,830 --> 00:36:08,416
- It adds a whole other layer of intricacy.
- Okay, okay.
685
00:36:08,499 --> 00:36:11,043
- I love it! [giggles]
- All right. Ōkini.
686
00:36:11,127 --> 00:36:12,813
- Come on.
- [Momoko] Thank you for the food.
687
00:36:12,837 --> 00:36:14,380
- Yes.
- Hurry, hurry. Clean it up!
688
00:36:14,463 --> 00:36:16,692
- [Kiku] Where's she going?
- [Yoshino] Put this away too!
689
00:36:16,716 --> 00:36:17,985
- And that bloody thing!
- Ōkini.
690
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
[Tsuru] Bloody thing?
691
00:36:20,303 --> 00:36:22,638
- [Kiku] Oh, got it, got it.
- [Tsuru] Ōkini.
692
00:36:23,222 --> 00:36:24,640
- [Momoko] Riko?
- [Riko] Yes.
693
00:36:25,725 --> 00:36:27,536
- [Momoko] You practiced.
- [Koto] You've got...
694
00:36:27,560 --> 00:36:28,745
- [Tsuru] What?
- [Riko] Mm-hmm.
695
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
- You did well.
- Ōkini!
696
00:36:31,063 --> 00:36:32,231
[both chuckle]
697
00:36:33,024 --> 00:36:36,128
- We'll run through it again from the top.
- [Kiku] Good idea. Use the clothespin.
698
00:36:36,152 --> 00:36:37,195
[all] Yes!
699
00:36:38,029 --> 00:36:41,157
- [Kiku] Hold on. All right, ready?
- [Tsuru] Where is the broom?
700
00:36:42,074 --> 00:36:44,076
- Okay...
- [Tsuru] Over here too.
701
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
- Oh, Momohana?
- Yes.
702
00:36:46,913 --> 00:36:48,789
About the last scene...
703
00:36:50,082 --> 00:36:53,419
- [Koto] Can you move the light by my feet?
- I want you to look at me right here.
704
00:36:53,502 --> 00:36:54,712
- Okay.
- Just right here.
705
00:36:54,795 --> 00:36:56,964
Keep your eyes on the stage
for the rest of it.
706
00:36:57,048 --> 00:36:58,132
Let's go. Yeah, yeah, yeah.
707
00:37:00,509 --> 00:37:01,886
I think it's really great
708
00:37:03,304 --> 00:37:05,139
that you told Tanabe that, you know?
709
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
Thanks, I guess.
710
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
[Ren sighs]
711
00:37:18,736 --> 00:37:23,699
Do you have anyone who sees everything
just the way you do? You know?
712
00:37:24,450 --> 00:37:25,826
Hmm...
713
00:37:28,454 --> 00:37:33,709
Well, uh, because of the nature
of my work, I'm always watching others.
714
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
And I, uh,
715
00:37:37,421 --> 00:37:38,714
get to see
716
00:37:39,715 --> 00:37:42,343
the other side of what people see, right?
717
00:37:44,178 --> 00:37:46,555
And now I'm used
to seeing people that way.
718
00:37:51,060 --> 00:37:54,146
Here, enjoy. It's for you.
719
00:38:01,404 --> 00:38:02,697
[sighs]
720
00:38:03,239 --> 00:38:04,573
Ren, I'm sorry.
721
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
[Ren] For what?
722
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
Tanabe and Azusa
723
00:38:12,581 --> 00:38:14,333
are probably going to get married.
724
00:38:21,507 --> 00:38:23,509
Oh, uh... Ah... Uh...
725
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
So, how'd you, uh...
726
00:38:26,762 --> 00:38:30,349
- Uh, since when did you know that?
- [both chuckle]
727
00:38:32,143 --> 00:38:35,479
I guess we're the heartbroken ones.
That's why we should get along.
728
00:38:37,273 --> 00:38:39,692
- Oh... I suppose that's true.
- [chuckles]
729
00:38:40,359 --> 00:38:42,069
Oh, goodness. [laughs]
730
00:38:44,572 --> 00:38:47,700
[Kiyo] Wait... Is he holding beans?
731
00:38:48,284 --> 00:38:50,578
Oh! You're right.
732
00:38:50,661 --> 00:38:52,913
- What? How cute!
- [laughing]
733
00:38:53,539 --> 00:38:55,833
Evil goes out! Fortune goes in!
734
00:38:55,916 --> 00:38:58,061
- Evil goes out! Fortune...
- [girls talking and laughing]
735
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
- [Kiyo] You're the oni today.
- [Kiku] It's Kiyo and Seino!
736
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
- [Seino] Hello, hello!
- [all] Hi!
737
00:39:02,506 --> 00:39:05,134
- [Seino] Whoa, whoa, whoa, whoa!
- [Tsuru] Let's do the thing!
738
00:39:05,217 --> 00:39:07,720
[Seino] Well, hello there.
Let me get a shot.
739
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
- [all laughing]
- [Seino] Wow!
740
00:39:11,057 --> 00:39:12,516
[Kiyo] Grandma, did you know?
741
00:39:13,267 --> 00:39:16,354
In Kyoto, they don't throw peanuts
during mame-maki.
742
00:39:16,437 --> 00:39:18,373
- [Seino] Two, three...
- [all talking and laughing]
743
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
- [Seino] Wow!
- [Tsuru] Thank you.
744
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
[Kiyo] It's been almost a year...
745
00:39:22,818 --> 00:39:25,378
- [Yoshino] It's Ikkyu.
- [Seino] Is that Chinnen? I see Chinnen.
746
00:39:27,907 --> 00:39:29,658
[Kenta] There's a letter from Kiyo.
747
00:39:30,534 --> 00:39:31,994
Oh!
748
00:39:35,998 --> 00:39:38,584
- This thing has a shutter speed of 1/15th.
- [Tsuru] What?
749
00:39:38,667 --> 00:39:41,504
So I'm sorry, you have to stay still
as much as you can.
750
00:39:41,587 --> 00:39:43,130
- [Yoshino] What?
- [Tsuru] Don't move?
751
00:39:43,714 --> 00:39:46,801
- [Seino] Seino's taking a picture. Say no!
- What's taking so long?
752
00:39:46,884 --> 00:39:47,927
- Stop it!
- [all laughing]
753
00:39:48,010 --> 00:39:49,470
- [Seino] Aww.
- Stop, stop.
754
00:39:49,553 --> 00:39:51,639
- [Seino] Don't move!
- That's a bad joke.
755
00:39:51,722 --> 00:39:54,141
- Let's do it.
- [Seino] All right! One more!
756
00:39:55,226 --> 00:39:57,353
- Rawr!
- [Seino] Say no!
757
00:39:57,436 --> 00:39:59,730
They don't use peanuts? How strange.
758
00:39:59,814 --> 00:40:01,232
What do they use?
759
00:40:01,315 --> 00:40:03,109
[both chuckling]
760
00:40:04,652 --> 00:40:08,489
[Kiyo] As long as everyone's all right,
I'm doing great.
761
00:40:08,572 --> 00:40:11,033
- [Grandma humming]
- [peanut shells cracking]
762
00:40:11,117 --> 00:40:13,119
[gentle music plays]
58492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
