Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,101 --> 00:00:43,661
Comme un voleur
dans la nuit, une jeune fille
2
00:00:43,741 --> 00:00:48,975
aux cheveux ébouriffés
descendra par la cheminée
3
00:00:49,061 --> 00:00:51,211
et son visage barbouillé de charbon.
4
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Il brisera les chaînes
des tyrans et donnera
5
00:00:54,141 --> 00:00:59,261
des sourires à tous
les enfants du monde.
6
00:01:00,541 --> 00:01:02,418
(PLEURS DU NOUVEAU-NÉ)
7
00:01:07,621 --> 00:01:12,013
(PLEURS DU NOUVEAU-NÉ)
8
00:01:35,861 --> 00:01:40,059
(Cris de nouveau-nés)
9
00:02:21,541 --> 00:02:25,011
(CHANSON POUR ENFANTS)
10
00:02:27,221 --> 00:02:32,500
(la cloche retenti)
11
00:03:08,621 --> 00:03:12,330
PAOLA : Facile. Aie!
12
00:03:13,821 --> 00:03:16,734
Non, attends... Ah !
13
00:03:18,101 --> 00:03:20,217
Ah ! Ah ! Ah !
14
00:03:37,341 --> 00:03:40,060
- Putain de merde.
-Ah!
15
00:03:44,421 --> 00:03:45,570
(COUPS DE TOUX)
16
00:03:46,341 --> 00:03:48,730
- T'es crétin ?
- Pardon.
17
00:03:53,101 --> 00:03:54,375
Le sac, tu l'as eu ?
18
00:03:54,461 --> 00:03:55,690
- Oui
- Des jouets ?
19
00:03:55,781 --> 00:03:57,499
- Purée.
- Quand ils se réveillent,
20
00:03:57,581 --> 00:04:00,095
demain matin, tu sais
quelle belle surprise ?
21
00:04:14,261 --> 00:04:16,059
Qu'est-ce que je t'avais dit?
22
00:04:19,661 --> 00:04:22,619
La-Ma-do-ne aux trois cloches.
23
00:04:23,821 --> 00:04:25,414
Pensez si c'était le vrai.
24
00:04:25,501 --> 00:04:28,380
PAOLA : Peut-être.
C'est dans l'église. C'est tout en or.
25
00:04:40,821 --> 00:04:42,732
Chicco, les jouets !
26
00:04:50,821 --> 00:04:52,619
PAOLA : Ils font ça en Saxe.
27
00:04:52,701 --> 00:04:54,897
Pour les ouvrir, vous avez
besoin d'une clé et d'un loquet.
28
00:04:57,621 --> 00:05:00,500
Écoute, Paola, alors
as-tu pensé à ça ?
29
00:05:02,821 --> 00:05:04,175
-Eh ?
-Pétrole.
30
00:05:06,861 --> 00:05:10,820
Non, écoute, parce que j'y
pense comme tous les jours.
31
00:05:11,981 --> 00:05:15,417
- les outils.
- Écoute, je vais bien avec tout, je le jure.
32
00:05:15,501 --> 00:05:17,458
Juste alors dis-moi.
33
00:05:18,781 --> 00:05:20,055
Hein, Paola ?
34
00:05:20,141 --> 00:05:22,451
- Qu'est-ce?
- Voulez-vous vous joindre à moi?
35
00:05:22,541 --> 00:05:24,532
Encore! C'est une fixation !
36
00:05:24,621 --> 00:05:26,055
Non, juste pour savoir.
37
00:05:26,141 --> 00:05:27,814
Maintenant je me suis immolé par le feu, hein.
38
00:05:27,901 --> 00:05:29,619
Vous n'avez à vous soucier de rien.
39
00:05:30,101 --> 00:05:31,694
J'ai déjà pensé à tout.
40
00:05:32,461 --> 00:05:35,294
On se marie, puis on
part vivre à la campagne
41
00:05:35,381 --> 00:05:36,940
et on a trois enfants,
tous des garçons.
42
00:05:37,301 --> 00:05:40,737
- Celui que j'appelle Simo…
- Oh ! Vous ne l'avez pas encore compris ?
43
00:05:41,181 --> 00:05:46,460
Je veux faire demi-tour, gagner de l'argent,
profiter de la vie. A part les enfants.
44
00:05:46,541 --> 00:05:48,054
Je les déteste, les enfants.
45
00:05:48,141 --> 00:05:51,293
Les enfants ne sont jamais
tendres, ils sont heureux.
46
00:05:51,621 --> 00:05:55,171
Pour moi, le seul
bonheur qui compte...
47
00:06:00,701 --> 00:06:01,816
C'est à moi.
48
00:06:06,701 --> 00:06:08,294
Videz-le bien, s'il vous plaît.
49
00:06:13,425 --> 00:06:18,020
(la charête s'arrête)
50
00:06:18,941 --> 00:06:19,931
Chut.
51
00:06:25,021 --> 00:06:26,011
Éteint.
52
00:06:29,061 --> 00:06:31,860
Venantius ! Mais
qui diable est-il à cette heure ?
53
00:06:35,261 --> 00:06:40,051
Votre Éminence ! Éminence!
Éloignez-vous, laquais !
54
00:06:52,901 --> 00:06:53,891
Allez allez.
55
00:07:00,181 --> 00:07:02,610
Les outil !
56
00:07:07,969 --> 00:07:11,018
vas-y ! vas-y !
-tu est sûr ?
57
00:07:12,541 --> 00:07:15,135
Baron De Michelis.
J'espère que vous avez
58
00:07:15,221 --> 00:07:17,531
une bonne raison de sortir
un ecclésiastique du lit.
59
00:07:17,941 --> 00:07:20,410
En fait, Commandant,
il est trois heures du matin.
60
00:07:20,781 --> 00:07:23,455
Je suis sûr que Monseigneur
Bastoni aura la gentillesse
61
00:07:23,541 --> 00:07:24,770
de nous accorder une
audience dans la matinée.
62
00:07:27,141 --> 00:07:28,176
Ta gueule.
63
00:07:28,741 --> 00:07:30,140
Mentecatto.
64
00:07:32,421 --> 00:07:35,812
La police ne dort jamais.
65
00:07:41,821 --> 00:07:44,461
Quelle est cette puanteur de vache ?
66
00:07:44,541 --> 00:07:46,339
Eh bien, pouvez-vous
savoir ce que vous voulez ?
67
00:07:46,661 --> 00:07:49,460
- Je veux la lettre.
- Quelle lettre?
68
00:07:49,541 --> 00:07:52,772
Le dossier que vous avez écrit
au Saint-Père pour le dissuader
69
00:07:52,861 --> 00:07:56,138
de nommer l'actuel ministre
de la police pontificale...
70
00:07:56,190 --> 00:07:57,655
ta gueule !
71
00:07:59,181 --> 00:08:00,854
On l'a eu.
72
00:08:02,181 --> 00:08:04,377
- La lettre.
- Arrive en retard.
73
00:08:04,461 --> 00:08:06,259
Il a déjà été envoyé à Sa Sainteté.
74
00:08:08,941 --> 00:08:14,254
Vous le lui remettrez demain,
lors d'une audience privée.
75
00:08:14,341 --> 00:08:17,936
Comment oses-tu ? Et enlevez
votre chapeau dans ma maison.
76
00:08:25,221 --> 00:08:28,657
Je ne vous permettrai
pas d'apporter à Rome la
77
00:08:28,741 --> 00:08:30,334
destruction que vous
faites ici dans le village.
78
00:08:30,741 --> 00:08:34,211
Vous n'êtes pas digne d'être
policier, encore moins ministre.
79
00:08:35,301 --> 00:08:36,814
Vous êtes un criminel.
80
00:08:38,141 --> 00:08:40,018
Combien de paysannes
voulez-vous encore brûler ?
81
00:08:40,701 --> 00:08:43,420
Combien d'orphelins voulez-vous
encore mettre dans les stocks ?
82
00:08:45,541 --> 00:08:46,656
C'est assez.
83
00:08:47,101 --> 00:08:48,421
Mentecatti.
84
00:08:50,021 --> 00:08:51,932
Dans quels temps sombres nous vivons.
85
00:08:52,621 --> 00:08:56,899
Un cardinal qui défend
les épouses de Satan.
86
00:08:57,941 --> 00:08:59,170
Ce sont des âmes du Seigneur.
87
00:08:59,261 --> 00:09:01,059
Ce sont des sorcières !
88
00:09:03,341 --> 00:09:05,412
Ils ont tué ma Bettina.
89
00:09:05,941 --> 00:09:09,616
Je n'aurai pas de paix
jusqu'à ce que je les
90
00:09:09,701 --> 00:09:12,420
renvoie en enfer, avec
leurs enfants bâtards.
91
00:09:12,821 --> 00:09:13,936
Adieu, baron.
92
00:09:15,021 --> 00:09:18,059
Venantius, accompagnez
ces messieurs jusqu'à la porte.
93
00:09:19,141 --> 00:09:22,497
Bonsoir Eminence, merci et
encore désolé pour le dérangement.
94
00:09:22,581 --> 00:09:25,221
Je vous demande une
dernière fois, Monseigneur.
95
00:09:26,621 --> 00:09:27,850
La lettre.
96
00:09:28,701 --> 00:09:30,374
Vous pouvez aussi me tuer, Baron.
97
00:09:31,541 --> 00:09:32,656
Vous ne le trouverez jamais.
98
00:09:33,581 --> 00:09:36,255
Eh bien... si vous insistez.
99
00:09:36,341 --> 00:09:37,490
Miséricorde!
100
00:09:39,021 --> 00:09:40,659
elle est là, dans le coffre-fort.
101
00:09:41,861 --> 00:09:45,092
C'est là, dans le coffre-fort.
102
00:09:48,461 --> 00:09:50,259
a l'aide ! Ah !
103
00:09:50,341 --> 00:09:51,854
VENANZIO Monseigneur !
104
00:09:59,781 --> 00:10:01,977
Non!
105
00:10:15,701 --> 00:10:16,736
Mais c'est vide.
106
00:10:17,501 --> 00:10:20,573
Excellence, croyez-moi,
je le jure, le Monseigneur
107
00:10:20,661 --> 00:10:22,572
qui avait caché la lettre
dans Notre-Dame m'a dit,
108
00:10:22,661 --> 00:10:24,777
parce qu'elle savait que
tu viendrais la chercher.
109
00:10:25,501 --> 00:10:26,730
DE MICHELIS :
Pourtant, il n'y en a pas ici.
110
00:10:31,141 --> 00:10:32,734
Tu veux voir...
111
00:10:34,181 --> 00:10:35,899
que quelqu'un...
112
00:10:38,301 --> 00:10:39,621
a volé?
113
00:10:41,541 --> 00:10:44,135
Non! Pattes en l'air, coquins !
114
00:10:44,221 --> 00:10:46,451
Je ne sais rien, je n'ai rien vu !
115
00:10:46,541 --> 00:10:51,536
Excellence, je cherchais
juste un morceau de fromage.
116
00:10:51,621 --> 00:10:54,135
Je n'ai pas mangé depuis trois jours, hein.
J'avais faim.
117
00:10:54,221 --> 00:10:55,495
Sortez la lettre.
118
00:10:55,581 --> 00:10:57,697
Quelle lettre? je n'ai rien pris !
119
00:10:57,781 --> 00:11:00,375
- Je ne sais plus comment te le dire.
- Commandant, j'ai vérifié.
120
00:11:00,461 --> 00:11:02,611
- Il n'y a personne d'autre.
- En fait. Eh.
121
00:11:02,701 --> 00:11:05,853
Qui doit être là ? Je suis seul.
Personne ne m'aime.
122
00:11:05,941 --> 00:11:07,898
Ma mère m'a quitté aussi.
123
00:11:07,981 --> 00:11:10,780
- Pensez un peu que laid.
- Rassemblez quinze hommes.
124
00:11:11,381 --> 00:11:13,452
Trouvez cette maudite lettre.
125
00:11:13,541 --> 00:11:15,657
Au prix de renverser tout l'immeuble !
126
00:11:15,741 --> 00:11:16,936
Oui.
127
00:11:17,781 --> 00:11:19,579
Je suis d'accord, hein.
128
00:11:19,661 --> 00:11:24,132
Démonter le palais. Alors
puis-je m'en aller ? Merci.
129
00:11:24,221 --> 00:11:26,815
Je savais que tu étais une bonne personne.
130
00:11:27,461 --> 00:11:33,093
Si je te laisse partir, sorcière, qui
paiera pour ces deux cadavres ?
131
00:11:33,181 --> 00:11:35,616
- Comme "deux" ?
- En tant que "sorcière" ?
132
00:11:36,661 --> 00:11:39,096
- Non je t'en prie!
- Non, baron !
133
00:11:39,181 --> 00:11:40,615
Aidez-moi, s'il vous plaît.
134
00:11:40,701 --> 00:11:43,853
- Où m'emmenez-vous? Laisse-moi.
- Baron, s'il vous plait !
135
00:11:43,941 --> 00:11:47,218
Que pouvez-vous me faire ? Excellence!
136
00:11:47,301 --> 00:11:51,260
-Vous avez tort! Je te le jure!
- Je t'en prie, non! Ah !
137
00:11:51,341 --> 00:11:55,050
Je suis un pauvre orphelin.
Je n'ai jamais blessé personne !
138
00:11:55,141 --> 00:11:59,453
Déjà recherché dans les
villages de Vitorchiano, Todi et Palestrina
139
00:12:00,061 --> 00:12:01,938
pour vol d'objets
sacrés et gestes
140
00:12:02,021 --> 00:12:05,218
insolents à l'adresse
de deux religieuses.
141
00:12:05,301 --> 00:12:07,531
At-il fallu longtemps pour commander un concert?
142
00:12:07,621 --> 00:12:09,931
Le concert est utilisé par
les Français, bon sang.
143
00:12:10,021 --> 00:12:11,932
- Dans la voiture, nous devions arriver
- Commandant !
144
00:12:12,021 --> 00:12:14,217
Tu t'es trompé avec
la voiture, mendiant.
145
00:12:14,301 --> 00:12:17,771
Papa maman. Je vous en prie. Je vous en prie.
146
00:12:17,861 --> 00:12:21,456
commandant !, Rien,
nous avons cherché partout.
147
00:12:22,581 --> 00:12:23,571
Aie !
148
00:12:23,661 --> 00:12:24,731
Malédiction.
149
00:12:25,341 --> 00:12:28,891
Si le Pape découvre cette
lettre, nous sommes ruinés.
150
00:12:28,981 --> 00:12:31,780
- Ruiné ?
- Ruiné, dans quel sens ?
151
00:12:31,861 --> 00:12:35,297
Elle est également reconnue
coupable des crimes de
152
00:12:35,381 --> 00:12:39,614
sorcellerie, de possession
diabolique et de double meurtre
153
00:12:39,701 --> 00:12:43,979
Son Éminence Monseigneur
Bastoni et son secrétaire particulier.
154
00:12:44,061 --> 00:12:46,894
Le voilà! C'était lui, le bossu !
155
00:12:47,261 --> 00:12:49,138
Je n'ai rien à voir avec ça, je n'ai rien fait.
156
00:12:49,221 --> 00:12:53,931
Le jugement unanime du tribunal
condamne donc Diotallevi Paola, la
157
00:12:54,021 --> 00:12:59,050
fille d'un an, à la peine de mort
pour avoir rôti sur la place publique.
158
00:12:59,141 --> 00:13:03,100
- Qu'est-ce que tu fais avec ce truc ?
- Que le Seigneur ait pitié d'elle.
159
00:13:03,181 --> 00:13:04,171
Non non Non.
160
00:13:06,421 --> 00:13:08,935
Que fais-tu ? Oh !
161
00:13:09,941 --> 00:13:13,297
Fais-moi sortir d'ici.
Stop STOP !
162
00:13:32,621 --> 00:13:35,818
Non ! Arrête !
163
00:13:37,861 --> 00:13:39,260
Eh bien, je vous dis tout.
164
00:13:40,061 --> 00:13:43,292
C'est vrai, c'était moi.
Je l'ai ouvert, le coffre-fort.
165
00:13:43,741 --> 00:13:46,335
0h, Excellence !
J'ai volé la lettre.
166
00:13:48,461 --> 00:13:49,690
DE MICHELIS
Qu'est-ce que c'est ?
167
00:14:04,021 --> 00:14:05,295
Attention !
168
00:14:25,861 --> 00:14:26,931
Non !
169
00:14:28,061 --> 00:14:30,371
Commandant, regardez.
170
00:14:43,901 --> 00:14:47,178
Qu'est-ce qu'elle a en tête ?
Je ne sais pas. À votre avis ?
171
00:14:47,261 --> 00:14:50,617
Je ne sais pas.
172
00:14:50,701 --> 00:14:51,930
Sentez comme ça pue.
173
00:14:52,021 --> 00:14:54,331
Pas touche ! t'est folle ?
Ne la touche pas.
174
00:14:54,421 --> 00:14:57,061
-si tu la touche,
- tu aura la peste bubonique.
175
00:14:57,141 --> 00:14:59,860
- Oui bien sûr.
- Non, c'est une sorcière.
176
00:15:02,461 --> 00:15:06,011
Écoute, ce n'est pas une mauvaise chose. Ici,
nous sommes tous des enfants de sorcières.
177
00:15:06,101 --> 00:15:07,136
Brûler vif.
178
00:15:07,221 --> 00:15:10,020
Si ce n'était pas pour Dolores, nous nous
sommes retrouvés de la même manière.
179
00:15:10,101 --> 00:15:12,695
Mais regarde, les enfants
ne brûlent pas, hein.
180
00:15:12,781 --> 00:15:14,454
Ils les arrêtent et les font disparaître.
181
00:15:14,541 --> 00:15:16,851
-Oui, ils nous font de la colle.
-Rolli !
182
00:15:16,941 --> 00:15:19,091
- J'ai soif.
- prends du lait.
183
00:15:19,181 --> 00:15:23,300
Le lait, tu le donnes au chat. Tu ne
bois pas de bière dans cette cabane ?
184
00:15:23,381 --> 00:15:25,941
- Où diable suis-je allé ?
185
00:15:27,221 --> 00:15:30,816
Ça sent la polenta, l'eau pleut
des toits, mais c'est la maison.
186
00:15:31,181 --> 00:15:33,821
- Ravi de vous rencontrer, Dolores.
- Ravi de vous rencontrer, Paola.
187
00:15:35,061 --> 00:15:37,940
Vous avez déjà rencontré
mes garçons : Anita...
188
00:15:38,021 --> 00:15:39,455
-Anita.
- Balle.
189
00:15:39,541 --> 00:15:40,975
C'est l'inverse, mais bon.
190
00:15:41,061 --> 00:15:43,098
- Tivoli.
- (ENSEMBLE) Rolli.
191
00:15:43,181 --> 00:15:45,616
- Et Lina.
BALL : Il est toujours là, à la fenêtre.
192
00:15:45,701 --> 00:15:47,055
N'entrez que lorsque Dolores est là.
193
00:15:47,661 --> 00:15:48,731
N'en parle pas.
194
00:15:49,141 --> 00:15:51,496
Depuis que la mère l'a
coupé, ils l'ont brûlé...
195
00:15:51,581 --> 00:15:54,175
- Rouli !
- Lui, qui pissait dessous,
196
00:15:54,261 --> 00:15:55,934
- il s'appelle Mario.
Comme c'est dégoûtant.
197
00:15:57,981 --> 00:15:59,255
Et bien.
198
00:15:59,341 --> 00:16:02,094
Et maintenant, vous ne vous levez
pas tant que vous n'avez pas terminé.
199
00:16:03,021 --> 00:16:07,094
Tu viens, tu devrait
trouver quelque chose à ta taille.
200
00:16:08,941 --> 00:16:10,773
- Comment tu t'appeles?
- Encore?
201
00:16:10,861 --> 00:16:12,772
- tu as un nom ?
- lequel ?
202
00:16:13,941 --> 00:16:16,581
- Paola.
- Es-tu une sorcière ?
203
00:16:16,661 --> 00:16:20,894
- Non, je suis normal.
- Un autre voleur de poulet. Et bien.
204
00:16:20,981 --> 00:16:24,815
Tu as eu de la chance que je
passe par là. Et merci, tu ne dis pas ?
205
00:16:24,901 --> 00:16:28,212
Et ces sacs ?
Qu'est-ce que tu fais avec tout ça ?
206
00:16:28,301 --> 00:16:30,770
Plaçons le bonheur sur
ceux qui ont moins de chance.
207
00:16:30,861 --> 00:16:33,740
- Avec les sacs de laine mortaccina ?
- Non, mettons-nous
208
00:16:33,821 --> 00:16:37,496
- fruits, bonbons...
- Tripes, pajata, abats...
209
00:16:37,581 --> 00:16:39,140
- tous ces trucs.
- Laissez-moi comprendre.
210
00:16:39,221 --> 00:16:41,451
- Est-ce que vous vendez tout au marché ?
- Pas du tout !
211
00:16:41,541 --> 00:16:43,418
Nous les donnons aux enfants les plus pauvres.
212
00:16:43,501 --> 00:16:45,856
En attendant que la prophétie
de la Befana se réalise.
213
00:16:45,941 --> 00:16:47,011
Ensuite, elle s'en occupe.
214
00:16:47,101 --> 00:16:50,139
- Et qu'est-ce que vous y gagnez ?
- tu le sauras avec le temps.
215
00:16:50,221 --> 00:16:52,735
- Comme nous l'avons découvert.
- Fini.
216
00:16:52,821 --> 00:16:54,050
Bon garçon.
217
00:16:54,501 --> 00:16:56,378
Pour moi, vous ressemblez à une bande de fous.
218
00:16:56,461 --> 00:16:59,931
C'est vrai. Il faut être fou
pour vouloir changer les choses.
219
00:17:00,021 --> 00:17:04,015
Mais si chacun a fait sa part,
ensemble nous pouvons le faire.
220
00:17:04,101 --> 00:17:05,614
Comment tu t'appeles?
221
00:17:06,101 --> 00:17:09,139
- Paola.
- Paoletta, tu verras.
222
00:17:09,821 --> 00:17:12,131
- Avec nous, tout ira bien.
- Eh !
223
00:17:12,741 --> 00:17:15,779
Je ne peux pas attendre.
Eh bien, à bientôt.
224
00:17:15,861 --> 00:17:17,659
Si on ne se revoit pas, on se rebelle.
225
00:17:22,461 --> 00:17:23,451
(NITRITE)
226
00:17:31,741 --> 00:17:33,334
Peut-être que je m'arrêterai pour déjeuner d'abord.
227
00:17:37,061 --> 00:17:38,096
Il y a des gardes.
228
00:17:40,461 --> 00:17:42,498
Troupa, ouvre la cachette !
229
00:17:43,261 --> 00:17:45,252
J'ai dit que cela n'apportait que des problèmes.
230
00:17:46,261 --> 00:17:47,251
Ici.
231
00:18:17,061 --> 00:18:18,972
Marietto, le livre.
232
00:18:21,701 --> 00:18:22,850
Bravo, comme ça.
233
00:18:24,621 --> 00:18:25,611
Oh, attends-moi.
234
00:18:26,221 --> 00:18:27,211
Les lunettes.
235
00:18:41,101 --> 00:18:42,091
Entrez.
236
00:18:42,581 --> 00:18:45,699
Bonjour madame,
désolé pour l'invasion.
237
00:18:54,061 --> 00:18:55,859
Baron de Michelis.
238
00:18:56,501 --> 00:18:58,697
Toujours à la recherche de femmes à brûler ?
239
00:18:59,101 --> 00:19:03,413
seul ?, Des enfants à cacher ?
- Pas du tout.
240
00:19:04,781 --> 00:19:06,419
Je suis une pauvre vieille dame.
241
00:19:07,181 --> 00:19:08,615
J'aime la solitude.
242
00:19:16,141 --> 00:19:18,098
Nous disions...
243
00:19:18,541 --> 00:19:22,421
Je suis sur la piste d'un tueur.
244
00:19:28,301 --> 00:19:30,372
Avez-vous quelque chose à signaler?
245
00:19:31,861 --> 00:19:35,775
Vos hommes n'ont
pas utilisé le paillasson avant d'entrer.
246
00:19:38,541 --> 00:19:41,010
Merci. De même.
247
00:19:45,661 --> 00:19:48,972
Vos hommes n'ont
pas utilisé le paillasson.
248
00:19:54,501 --> 00:19:55,935
Bifolchi !
249
00:19:58,181 --> 00:19:59,535
Néanmoins...
250
00:20:01,661 --> 00:20:03,538
Je sens ..
251
00:20:05,261 --> 00:20:07,252
Assez familier.
252
00:20:08,541 --> 00:20:10,498
(DE MICHELIS renifle l'air)
253
00:20:10,581 --> 00:20:13,300
Mm. comment dit-on...
254
00:20:16,301 --> 00:20:17,974
comment dit-on...
255
00:20:36,661 --> 00:20:39,892
Qu'est-ce que tu cuisines?
Une mouffette morte de maladie ?
256
00:20:40,301 --> 00:20:43,134
C'est vrai, je ne cuisine pas bien.
257
00:20:44,381 --> 00:20:45,815
J'ai d'autres talents.
258
00:20:48,741 --> 00:20:51,574
Je pense qu'il est de Milan.
Il a d'autres talents...
259
00:20:51,661 --> 00:20:54,221
Oui! Je sais cela.
260
00:20:55,861 --> 00:20:58,216
Mais j'ai aussi d'autres talents.
261
00:20:58,901 --> 00:21:00,255
Et ils me disent...
262
00:21:02,661 --> 00:21:04,857
que tu me caches quelque chose.
263
00:21:06,581 --> 00:21:07,571
Ah !
264
00:21:10,141 --> 00:21:11,814
Ici ! Aaaah !
265
00:21:13,061 --> 00:21:15,655
Ci-dessous, cassez tout !
266
00:21:16,981 --> 00:21:18,892
Tout casser, ici !
267
00:21:50,301 --> 00:21:52,053
Putain de merde.
268
00:21:58,981 --> 00:22:00,699
Oh, Dolores, tu les as tués ?
269
00:22:00,781 --> 00:22:03,170
Dans cette maison,
personne n'est tué.
270
00:22:03,261 --> 00:22:04,820
Mais allez, elle vient de s'endormir.
271
00:22:05,301 --> 00:22:09,056
Eh, mais quand ils se réveillent,
ils ne se souviennent plus de rien.
272
00:22:09,741 --> 00:22:13,052
La beauté est que maintenant il les
amène au sommet de la montagne.
273
00:22:13,581 --> 00:22:15,413
Donc, c'est vrai que tu es une sorcière.
274
00:22:28,701 --> 00:22:29,771
0h !
275
00:22:33,821 --> 00:22:36,176
Ah, Dolorès. Moi aussi
je veux être une sorcière.
276
00:22:36,261 --> 00:22:38,138
Pour faire quoi ? Voler ?
277
00:22:38,221 --> 00:22:40,690
- Eh !
- Pour l'autre chose, qu'est-ce que c'était ?
278
00:22:40,781 --> 00:22:43,500
Le bonheur des enfants
me tient tellement à cœur.
279
00:22:43,581 --> 00:22:44,651
Je peux te rembourser, hein.
280
00:22:44,741 --> 00:22:48,291
Je fais les corvées, je lave, je
cuisine, je fais ce que tu veux.
281
00:22:48,621 --> 00:22:49,816
Je suis très bien.
282
00:22:50,581 --> 00:22:51,730
Si tu veux ..
283
00:22:57,621 --> 00:22:59,339
Mettez ce truc à bouillir, allez-y.
284
00:23:11,221 --> 00:23:12,336
Mince.
285
00:23:21,701 --> 00:23:24,500
Bravo, viens ici. Cuisinez-moi
cette potion pendant un moment.
286
00:23:25,061 --> 00:23:27,974
- Mais comment?
- Qu'est-ce que c'est, tu ne sais pas lire ?
287
00:23:35,261 --> 00:23:38,777
Les jeunes, un moment d'attention. Nous
avons besoin d'une révision des règles.
288
00:23:38,861 --> 00:23:42,456
A 5h30 on se réveille, à 6h gymnastique,
à 6h30 on fait la queue pour les latrines.
289
00:23:42,541 --> 00:23:45,215
Restez à l'écart du laboratoire.
Si Dolores vous attrape, elle vous tue.
290
00:23:45,301 --> 00:23:48,054
Vous n'avez pas compris.
A partir d'aujourd'hui, je fixe les règles.
291
00:23:48,141 --> 00:23:49,939
Mais c'est la chaise de Dolores.
292
00:23:50,341 --> 00:23:51,854
il ne s'en souvient pas
293
00:23:52,221 --> 00:23:54,497
Au fait, pourquoi ne
se souvient-il de rien ?
294
00:23:54,581 --> 00:23:56,458
Euh, personne ne sait.
295
00:23:57,501 --> 00:23:59,333
Tant pis. Donc...
296
00:23:59,981 --> 00:24:02,575
Règle numéro un : vous
ne faites que ce que je dis.
297
00:24:02,941 --> 00:24:05,979
Règle numéro deux : toujours
obéir à la règle numéro un.
298
00:24:06,061 --> 00:24:08,496
Écoute, ce n'est pas comme si
tu pouvais diriger notre maison.
299
00:24:08,581 --> 00:24:12,211
C'est aussi ma maison, que veux-tu ?
Je suis aussi orpheline.
300
00:24:12,301 --> 00:24:14,895
- Je suis désolé.
- Pas moi, ne t'inquiète pas.
301
00:24:14,981 --> 00:24:18,212
Mieux vaut grandir seul qu'avec des gens
qui ne pensent qu'à leurs propres affaires.
302
00:24:21,821 --> 00:24:22,970
arrête ça
303
00:24:52,061 --> 00:24:54,860
Bien sûr. Le cyclamen.
304
00:24:55,941 --> 00:24:58,535
Comment ai-je oublié le cyclamen ?
305
00:25:02,461 --> 00:25:03,496
Delfina !
306
00:25:06,581 --> 00:25:07,696
Delfina !
307
00:25:32,701 --> 00:25:38,299
Pouah! Quelle horreur !
Réveillez-vous ! Ah la jambe !
308
00:25:38,381 --> 00:25:39,451
Ah !
309
00:25:43,901 --> 00:25:45,699
Que faisons-nous ici ?
310
00:25:45,781 --> 00:25:48,091
- Étions-nous à la recherche de champignons ?
- Les champignons ?
311
00:25:48,701 --> 00:25:50,453
- Idiot !
- Aie !
312
00:25:50,541 --> 00:25:53,533
- Champignons...
- Je pense qu'il chasse les sangliers.
313
00:25:53,621 --> 00:25:57,251
commandant ! Nous pourrions remonter sur la
charrette et laisser le cheval nous conduire.
314
00:25:57,341 --> 00:25:59,651
Sans aucun doute, cela nous
ramènera d'où nous venons.
315
00:26:07,341 --> 00:26:08,900
pour une fois,
316
00:26:09,541 --> 00:26:11,578
l'idios présent ici,
317
00:26:12,341 --> 00:26:16,858
n'aura peut-être pas dit
de bêtises. Bravo Marmotte.
318
00:26:16,941 --> 00:26:21,890
Bon garçon. Sympa, l'idée du cheval.
bravo le cheval aussi.
319
00:26:29,021 --> 00:26:32,298
Êtes-vous stupide ? Allez, chassez le cheval !
320
00:26:32,381 --> 00:26:34,179
Cheval !
321
00:26:34,261 --> 00:26:36,650
- Cours après le cheval !
- Cheval!
322
00:26:48,501 --> 00:26:49,821
Delfina ?
323
00:26:50,381 --> 00:26:52,816
- vous avez mise l'eau dans le vase ?
- Hein ?
324
00:26:52,901 --> 00:26:55,256
Delfina,
vous êtes un désastre.
325
00:26:55,341 --> 00:26:57,093
Je suis Paola, tu ne te souviens pas ?
326
00:26:57,181 --> 00:26:59,421
Oh, elle me l'avait dit la
marquise,
327
00:26:59,450 --> 00:27:01,892
que ce serait dificile
de vous éduquer
328
00:27:01,981 --> 00:27:05,053
Dolorès, qu'est-ce que tu dis ?
Avez-vous tué les flics ?
329
00:27:05,621 --> 00:27:09,137
Les flics ?
330
00:27:10,541 --> 00:27:11,736
Quels flics ?
331
00:27:12,861 --> 00:27:16,217
Ah les flics ! Bien sûr, pourquoi pas.
332
00:27:16,301 --> 00:27:20,454
Ah, j'ai suivi la recette.
Sentez que ça pue.
333
00:27:20,541 --> 00:27:22,930
- Met ça ici.
- Pourquoi, à quoi ça sert ?
334
00:27:25,581 --> 00:27:27,936
Qu'est ce que ça fait?
Transformez-vous les pavés en or ?
335
00:27:29,541 --> 00:27:30,576
Assis-toi
336
00:27:34,901 --> 00:27:38,417
- Ai-je multiplié les baiocchi ?
oui
337
00:27:39,021 --> 00:27:40,932
Bref, à quoi sert cette soupe ?
338
00:27:41,261 --> 00:27:44,140
- Pour faire mourir les poux.
- Et les sorts ?
339
00:27:44,221 --> 00:27:46,417
-Demain.
-Oh! Non!
340
00:28:02,861 --> 00:28:05,501
Maman, maman, maman, maman.
341
00:28:05,581 --> 00:28:08,300
Maman, maman, maman !
342
00:28:09,381 --> 00:28:10,371
Non.
343
00:28:13,101 --> 00:28:15,138
Maman, maman, maman, maman.
344
00:28:17,181 --> 00:28:19,377
Oh! Allez!
345
00:28:31,821 --> 00:28:33,050
Maman..
346
00:28:36,741 --> 00:28:39,654
- Reine.
- Bon garçon.
347
00:28:39,741 --> 00:28:43,177
Tivoli, enlève ce sac.
Voulez-vous étouffer ?
348
00:28:43,261 --> 00:28:44,899
Je ne peux pas, j'ai fait un sort.
349
00:28:44,981 --> 00:28:48,895
Paula ? Voulez-vous continuer ?
Qu'est-ce qui est écrit ?
350
00:28:49,381 --> 00:28:52,931
hein ? Re...
gi... na
351
00:28:53,021 --> 00:28:56,810
- De (ch) en italien)
352
00:28:56,901 --> 00:28:58,699
-(ch) en italien)...
-(ch) en italien)...
353
00:28:59,341 --> 00:29:00,536
(ch) en italien)...
354
00:29:00,981 --> 00:29:02,540
Cieux! Reine du ciel !
355
00:29:05,181 --> 00:29:06,933
De quoi riez-vous, coquins ?
356
00:29:08,221 --> 00:29:10,132
Baissez le ton, sinon vous êtes moins.
357
00:29:10,221 --> 00:29:13,259
- Allez, Zamarra.
- À qui as-tu dit "zamarra" ?
358
00:29:16,341 --> 00:29:19,299
Dolores, enlève ce balai de
mes pieds ou j'y mets le feu.
359
00:29:20,181 --> 00:29:23,537
Honte à toi. Est-ce
une façon de collaborer ?
360
00:29:23,621 --> 00:29:25,817
- Elle a commencé.
- Non, espèce de menteuse.
361
00:29:25,901 --> 00:29:28,495
- Menteuse !
- Faites attention à votre façon de parler, jeune fille.
362
00:29:28,581 --> 00:29:31,733
- Maintenant, vas-y, retourne travailler.
- même pas en rêve.
363
00:29:31,821 --> 00:29:34,734
J'ai fini de travailler comme femme
de ménage pour toi et les enfants.
364
00:29:34,821 --> 00:29:37,700
Ici chacun fait sa part.
Vous pensiez être en vacances ?
365
00:29:37,781 --> 00:29:39,658
Non. Ce n'étaient pas les pactes.
366
00:29:39,741 --> 00:29:42,130
Et une semaine que
je porte de l'eau avec
367
00:29:42,221 --> 00:29:43,700
mes oreilles sans voir
la moitié de la poudre.
368
00:29:43,781 --> 00:29:46,057
Au moins, apprends-moi
à commander le balai.
369
00:29:46,141 --> 00:29:50,851
- Le balai ? Quel balai ?
- tu m'apprends ou je m'en vais.
370
00:29:56,261 --> 00:29:58,138
Dolores, ne plaisante pas, hein.
371
00:30:02,141 --> 00:30:03,495
Ah !
372
00:30:06,581 --> 00:30:08,174
Ah !
373
00:30:10,381 --> 00:30:11,371
Ah !
374
00:30:12,181 --> 00:30:13,410
0h !
375
00:30:20,021 --> 00:30:23,616
Ah !
376
00:30:27,821 --> 00:30:30,779
Non ! Assez ! laissez-moi descendre !
377
00:30:30,861 --> 00:30:35,412
Oh ! je vais me tuer !
378
00:30:35,501 --> 00:30:37,139
Ah !
379
00:30:46,101 --> 00:30:48,741
Allez, la leçon est terminée.
380
00:30:53,821 --> 00:30:56,097
Oh, attends-moi, je le suis aussi.
381
00:31:18,301 --> 00:31:19,621
Vous avez faim, hein ?
382
00:31:21,261 --> 00:31:22,581
comme tu es laid.
383
00:31:25,101 --> 00:31:27,695
tu ne parle pas, mais tu peux rire.
Tu sais ce que c'est ?
384
00:31:27,781 --> 00:31:30,295
Au final, tu as raison.
Les gens ne méritent rien.
385
00:32:35,581 --> 00:32:37,333
Putain de merde.
386
00:34:09,981 --> 00:34:11,733
Ah ! Paola !
387
00:34:12,901 --> 00:34:14,699
Je savais que tu étais vivante !
388
00:34:15,101 --> 00:34:17,570
tu t'es lavé ? Ah !
389
00:34:17,661 --> 00:34:20,050
Et lève-toi. Je suis de
retour pour parler affaires.
390
00:34:20,141 --> 00:34:21,495
Ah, bien sûr.
391
00:34:22,141 --> 00:34:24,940
Je l'ai gardé spécialement pour toi.
392
00:34:29,461 --> 00:34:32,180
Paola, veux-tu être ma femme ?
393
00:34:35,461 --> 00:34:39,011
C'est du toc, connard. tu ne comprent
pas, je parle d'une montagne d'or.
394
00:34:39,101 --> 00:34:42,492
Je jure, le butin était là.
tu voit ? Il n'y a rien.
395
00:34:42,581 --> 00:34:46,131
Il y avait une feuille de chapelets en
étain avec le grand visage du pape dessus.
396
00:34:46,221 --> 00:34:50,658
J'ai tout vendu au pizzicagnolo
pour un saucisson et deux ciriole.
397
00:34:52,221 --> 00:34:54,292
- Non !
- Tu ne comprends pas, Chicco.
398
00:34:54,941 --> 00:34:57,330
Nous prenons la
Madone aux trois cloches.
399
00:35:00,981 --> 00:35:03,177
Est-ce que tu plaisantes.
400
00:35:04,141 --> 00:35:05,211
Demain.
401
00:35:05,821 --> 00:35:07,016
Non, tu ne plaisante pas.
402
00:35:08,501 --> 00:35:11,653
Tu sais ce que c'est, Chicco ?
Nous ne sommes plus des enfants.
403
00:35:11,741 --> 00:35:13,698
J'en ai marre de risquer d'être rôti
404
00:35:13,781 --> 00:35:16,421
- pour un saucisson et une ciriola.
- Deux cirioles.
405
00:35:16,501 --> 00:35:19,653
Oui, pense-y, une fois
que nous aurons mis la main
406
00:35:19,741 --> 00:35:22,176
sur Notre-Dame, allons à
Rome pour mener la belle vie.
407
00:35:22,261 --> 00:35:24,059
Notre-Dame est sous clé, n'est-ce pas ?
408
00:35:24,141 --> 00:35:26,530
Il est sous surveillance
toute la journée,
409
00:35:26,621 --> 00:35:27,656
même pendant la messe,
mais comment fait-on ?
410
00:35:28,181 --> 00:35:29,819
Avec magie.
411
00:35:30,701 --> 00:35:31,896
boo ! Ah !
412
00:36:36,941 --> 00:36:39,410
Hé, hé. Les coliques
n'ont pas suffi ce soir.
413
00:36:39,501 --> 00:36:41,219
Je dis ça depuis le premier jour :
414
00:36:41,301 --> 00:36:43,099
- cette femme de ménage nous empoisonne !
- Maman.
415
00:36:43,181 --> 00:36:45,252
Le cuisinier de Sora n'était-il pas meilleur ?
416
00:36:45,341 --> 00:36:46,570
Ne le mentionne même pas.
417
00:36:46,661 --> 00:36:48,174
- Père.
- Messaline !
418
00:36:48,261 --> 00:36:50,537
Mais tais-toi cette pantoufle, ivrogne !
419
00:36:50,621 --> 00:36:52,658
- Maman papa.
- Quoi de neuf ?
420
00:36:52,741 --> 00:36:56,018
Cette sorcière m'a jeté un sort.
421
00:36:56,101 --> 00:36:58,854
- Et la lettre ?
- La lettre ?
422
00:36:59,621 --> 00:37:01,897
Je l'ai presque récupérée et puis...
423
00:37:02,741 --> 00:37:04,061
Je ne me souviens plus de rien.
424
00:37:05,221 --> 00:37:09,738
Je vous en prie. Embrasse-moi
comme quand j'étais enfant.
425
00:37:09,821 --> 00:37:13,052
- Mais qui t'a jamais embrassé ?
- Allez, embrasse-le.
426
00:37:13,141 --> 00:37:15,178
- Tu l'embrasses, allez.
- Embrasse-le !
427
00:37:15,261 --> 00:37:17,855
- Je t'ai dit de le serrer dans tes bras !
- Tu l'embrasses !
428
00:37:17,941 --> 00:37:19,932
- Embrasse-le !
429
00:37:20,021 --> 00:37:22,900
Écoute jeune homme, pourquoi
n'irais-tu pas chercher cette lettre ?
430
00:37:22,981 --> 00:37:24,619
- Allez.
- Mais où ?
431
00:37:24,701 --> 00:37:27,295
Ne demande pas à ton père. Que
s'il était diseur de bonne aventure,
432
00:37:27,381 --> 00:37:31,056
il ne reviendrait pas tous les
soirs du tripot en sous-vêtements.
433
00:37:31,541 --> 00:37:33,214
Je suppose, merci.
434
00:37:33,301 --> 00:37:36,020
-Mao.
- Merçi papa. Merci maman.
435
00:37:36,101 --> 00:37:39,253
Merci, tout est clair.
436
00:37:40,261 --> 00:37:43,856
La voyante. Tout est clair.
437
00:37:46,141 --> 00:37:49,372
Maman, maman, maman.
Oh, Mario
438
00:37:50,061 --> 00:37:53,417
- Vous voulez en finir ? Allez !
- Maman, maman, maman.
439
00:37:53,501 --> 00:37:55,936
C'est inutile. Il le fait toujours.
440
00:37:56,021 --> 00:37:57,091
Attendez
441
00:37:57,901 --> 00:38:00,415
- Maman maman.
- La boîte à musique fonctionne avec lui.
442
00:38:00,501 --> 00:38:02,936
- Maman!
Je ne pense pas.
443
00:38:03,021 --> 00:38:06,298
- Maman!
- Mario, écoute. Ta mère est morte.
444
00:38:06,381 --> 00:38:10,534
Eh, c'est comme ça que ça s'est passé.
Oui, il a repassé les sabots. Caput. Fin.
445
00:38:10,621 --> 00:38:13,818
Ça s'est passé comme ça, qu'est-ce que tu vas
faire ? Ils l'ont tuée. Dors maintenant.
446
00:38:14,821 --> 00:38:18,451
- Maman, maman, maman.
-Je m'en charge.
447
00:38:20,741 --> 00:38:23,972
-On aime les ballets, n'est-ce pas, Mario ?
- Maman !
448
00:38:24,061 --> 00:38:27,053
- Tu n'es pas vraiment doué, puis-je te dire ?
- Maman !
449
00:38:27,141 --> 00:38:30,771
Que fais-tu?
Dorade je fais du ballet.
450
00:38:32,381 --> 00:38:33,576
Viens ici.
451
00:38:34,461 --> 00:38:39,740
"Accanna", Mario, arrête ça.
Je vous prie. Arrête ça. Mmm ?
452
00:38:39,821 --> 00:38:42,654
-Eh.
- Maman, maman, maman.
453
00:38:42,741 --> 00:38:44,459
Dois-je te la chanter, Mario ?
454
00:38:45,221 --> 00:38:46,973
OUI. Tant pis.
455
00:38:47,461 --> 00:38:51,136
Vite, chasse, Mario.
Je vous prie.
456
00:38:51,221 --> 00:38:53,940
Vite, chasse, Mario.
457
00:38:54,021 --> 00:38:57,696
Vite, chasse, Mario.
Je vous prie.
458
00:38:57,781 --> 00:39:00,421
Vite, chasse, Mario.
459
00:39:00,501 --> 00:39:01,775
Accanna, accanna.
460
00:39:01,861 --> 00:39:05,456
Accanna, accanna, Mario.
Je vous prie.
461
00:39:05,541 --> 00:39:08,260
Vite, chasse, Mario.
462
00:39:08,341 --> 00:39:09,775
Accanna, accanna.
463
00:39:09,861 --> 00:39:13,377
Accanna, accanna, Mario.
Je vous prie.
464
00:39:13,461 --> 00:39:15,850
Vite, chasse, Mario.
465
00:39:15,941 --> 00:39:17,375
Accanna, accanna.
466
00:39:17,461 --> 00:39:20,419
S'il vous
plaît, chut, chut, Mario.
467
00:39:20,501 --> 00:39:24,654
Je vous adjure.
Accanna, accanna, Mario.
468
00:39:24,741 --> 00:39:28,291
S'il vous plaît bonjour.
Accanna, accanna, Mario.
469
00:39:28,381 --> 00:39:29,894
Accanna, accanna.
470
00:39:29,981 --> 00:39:34,020
Vite, chasse, Mario.
Je vous prie.
471
00:39:34,101 --> 00:39:36,251
Vite, chasse, Mario.
472
00:39:54,701 --> 00:39:56,294
Réveillez-vous, lève-tard.
473
00:40:12,661 --> 00:40:13,651
Anita.
474
00:40:14,581 --> 00:40:15,571
Anita ?
475
00:40:17,621 --> 00:40:18,736
Anita ?
476
00:40:21,141 --> 00:40:22,131
0h !
477
00:40:23,661 --> 00:40:25,334
Pourquoi es-tu si près de moi ?
478
00:40:29,101 --> 00:40:30,330
Anita, tu vas bien ?
479
00:40:31,621 --> 00:40:32,656
Le savon s'est épuisé.
480
00:40:35,261 --> 00:40:36,740
tu veux me dire quelque chose ?
481
00:40:40,741 --> 00:40:43,620
Je ne peux pas la supporter, c'est plus fort que moi.
482
00:41:21,301 --> 00:41:22,291
Oh.
483
00:41:24,381 --> 00:41:26,019
Mario, allez.
484
00:41:27,261 --> 00:41:29,377
Tu viens. Bon garçon.
485
00:41:32,741 --> 00:41:33,776
Merci.
486
00:41:35,141 --> 00:41:36,131
Paula.
487
00:41:37,861 --> 00:41:41,217
Mamma mia. Juste ce soir,
étions-nous censés le faire ? Je suis occupé.
488
00:41:41,301 --> 00:41:43,861
Mettez votre âme en paix.
Nous ne terminons pas avant l'aube.
489
00:41:43,941 --> 00:41:45,693
vous allez voller en ballet ?
490
00:41:45,781 --> 00:41:47,294
pas assez formé pour voller en ballet
491
00:41:47,381 --> 00:41:50,260
Chut.
taisez-vous
492
00:42:00,381 --> 00:42:02,133
Avez-vous
un petit ami ?
493
00:42:02,221 --> 00:42:05,452
- Non. Qu'est-ce que vous êtes,
- Oh, attends-moi.
494
00:42:05,941 --> 00:42:08,296
Non, c'est pour demander
Et ne demande pas.
495
00:42:14,181 --> 00:42:16,297
J'ai dit que c'était de la laine de mortaccina.
496
00:42:17,941 --> 00:42:19,818
Attendez, ici.
497
00:42:19,901 --> 00:42:21,414
Chut, doucement.
498
00:42:52,661 --> 00:42:56,575
Paula. Ce n'est pas bon
ici, les chèvres en mangent.
499
00:42:57,021 --> 00:42:58,295
Nous devons l'amener à l'intérieur.
500
00:43:00,821 --> 00:43:01,811
C'est proche.
501
00:43:03,181 --> 00:43:08,335
(FORMULE MAGIQUE EN LATIN)
502
00:43:15,061 --> 00:43:16,938
Merde, c'était comment ?
503
00:43:29,421 --> 00:43:30,411
Je t'en prie.
504
00:43:31,621 --> 00:43:33,055
- Aller.
505
00:43:54,101 --> 00:43:55,136
Attend un peu
506
00:43:56,781 --> 00:43:58,260
tu veux apprendre la magie ?
507
00:44:03,261 --> 00:44:07,095
- Maman je t'aime
508
00:44:08,501 --> 00:44:09,900
Elle est là.
509
00:44:13,021 --> 00:44:15,820
Elle est magnifique.
510
00:44:39,124 --> 00:44:41,332
l'amulette.
511
00:44:42,141 --> 00:44:45,099
-a Qui l'avez-vous volé ?
- À personne. C'est à moi.
512
00:44:45,181 --> 00:44:47,821
C'était autour de mon cou
quand les religieuses m'ont trouvé.
513
00:44:47,901 --> 00:44:51,815
Paola, mais alors la prophétie était vraie.
514
00:44:55,501 --> 00:44:57,060
Vieille sorcière.
515
00:44:58,221 --> 00:45:00,417
Doucement, Dolores, ne me retiens pas.
516
00:45:03,781 --> 00:45:07,411
Demain, je t'emmènerai à la
rivière et je t'expliquerai tout.
517
00:45:29,781 --> 00:45:31,055
(SIFFLER)
518
00:45:38,621 --> 00:45:41,613
- Je faisais une Sieste là-bas.
- Chut !
519
00:45:41,701 --> 00:45:43,977
Parlez doucement, qu'ils
viennent de s'endormir.
520
00:45:58,181 --> 00:45:59,933
Régale tes yeux, Chicco.
521
00:46:01,381 --> 00:46:04,373
- C'est quoi, les fameuses poudres ?
522
00:46:05,541 --> 00:46:06,576
c'est quoi ?
523
00:46:07,381 --> 00:46:10,931
ça vous rend super fort
524
00:46:11,461 --> 00:46:13,737
Un autre, en revanche, vous
donne la nosé
525
00:46:13,821 --> 00:46:16,097
Encore un autre, il
pleut les rats dans le ciel.
526
00:46:16,181 --> 00:46:18,377
Tu n'as pas compris, avec
cet arsenal, on s'enrichit.
527
00:46:18,461 --> 00:46:19,815
Alors, on se marie.
528
00:46:20,381 --> 00:46:22,736
-Ah!
- Pense à travailler, citrullo.
529
00:46:23,821 --> 00:46:24,811
regarde
530
00:46:25,341 --> 00:46:26,331
Qu'est-ce qui est écrit ?
531
00:46:27,341 --> 00:46:31,050
- Je ne sais pas? C'est du latin.
- S'il était italien Le saviez-vous ?
532
00:46:32,301 --> 00:46:34,531
Oh bien, la couleur ressemble à ça pour moi.
533
00:46:35,581 --> 00:46:36,855
Cela devrait vous endormir.
534
00:46:37,461 --> 00:46:39,259
Es-tu sûr que c'est le bon ?
535
00:46:39,341 --> 00:46:42,936
Je l'ai dit, moi
tu est une voleuse mais tu es resté, oh.
536
00:46:43,381 --> 00:46:46,134
Qu'est ce que tu fais en bas ?
tu veux nous tuer ?
537
00:46:46,221 --> 00:46:47,894
Et qui est ce garçon ?
538
00:46:48,381 --> 00:46:49,894
Maintenant je vais réveiller Dolores et...
539
00:46:59,421 --> 00:47:00,650
C'était la bonne.
540
00:47:01,181 --> 00:47:02,455
je te l'avait dit
541
00:47:07,021 --> 00:47:08,420
Partons.
542
00:47:09,101 --> 00:47:10,739
Attention hein.
543
00:47:13,061 --> 00:47:15,655
ont devrait les déplacer.
544
00:48:38,461 --> 00:48:43,774
Caterina di Avezzano, dite
Zenevra, un pas en avant.
545
00:48:46,301 --> 00:48:50,056
On me dit ici-bas que vous
aimez vous interroger sur l'avenir.
546
00:48:52,741 --> 00:48:53,890
N'ayez pas peur.
547
00:49:01,301 --> 00:49:03,975
Dis-moi où est la
sorcière qui l'a perdu...
548
00:49:04,981 --> 00:49:06,096
et vous êtes libre.
549
00:49:06,621 --> 00:49:07,770
Vous avez ma parole.
550
00:49:21,981 --> 00:49:25,258
Ah !
551
00:49:30,821 --> 00:49:37,500
(PARLE EN LANGUE ANCIENNE)
552
00:49:39,741 --> 00:49:41,015
Détester.
553
00:49:47,261 --> 00:49:48,581
Cathédrale.
554
00:49:56,261 --> 00:49:58,013
Remettez-la enchaînée.
555
00:49:58,101 --> 00:50:04,291
Non! Non!
556
00:51:18,501 --> 00:51:20,094
Putain de merde.
557
00:51:35,101 --> 00:51:37,172
Regardez, regardez, regardez.
558
00:51:57,461 --> 00:51:59,532
Marmotte, prends-le.
559
00:52:09,621 --> 00:52:10,850
Tu viens.
560
00:52:13,381 --> 00:52:17,659
(CRI ET PLAINTES)
561
00:52:18,621 --> 00:52:20,100
Allez allez.
562
00:52:21,301 --> 00:52:23,815
Lina ! N'essayez pas, qu'est-ce que vous faites ici ?
563
00:52:23,901 --> 00:52:26,654
Que fais-tu? Ce n'est même
pas ça, le ballet. Se lever.
564
00:52:26,741 --> 00:52:30,621
Tu es piégée, putain de sorcière.
565
00:52:36,461 --> 00:52:39,658
' Ah ! ' Ah !
566
00:52:44,221 --> 00:52:46,656
Lève-toi, maudit !
567
00:52:49,021 --> 00:52:50,659
J'ai sa ceinture
568
00:52:59,381 --> 00:53:01,975
Oh, si nous faisons la Salaria,
d'ici demain nous serons à Rome.
569
00:53:03,861 --> 00:53:05,818
C'est inutile de le faire, hein.
570
00:53:05,901 --> 00:53:09,337
Maintenant que nous arrivons au carrefour,
descendez, qui vous cherchera déjà.
571
00:53:11,341 --> 00:53:12,854
Oh, dis-lui aussi quelque chose.
572
00:53:15,461 --> 00:53:16,451
0h !
573
00:53:16,541 --> 00:53:18,851
Chicco, qu'as-tu ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
574
00:53:25,381 --> 00:53:28,260
Mais regarde. La lettre de Monseigneur.
575
00:53:31,181 --> 00:53:34,492
Oh, Chicco, il l'avait caché à
l'intérieur de la Madone, me direz-vous.
576
00:53:53,501 --> 00:53:54,616
Comtesse !
577
00:53:55,621 --> 00:53:58,090
- Je suis Delfina.
- Delfina la diablesse.
578
00:53:58,901 --> 00:54:00,539
Je vait t'écorcher vivante !
579
00:54:01,221 --> 00:54:03,690
Tu as transformé mes bébés en cochons.
580
00:54:03,781 --> 00:54:06,500
- je sair ce que je fait.
- Tu avais tord.
581
00:54:06,581 --> 00:54:09,175
Tu as utilisé une
poudre très puissante, ignorante !
582
00:54:09,261 --> 00:54:12,219
Dolores, vous n'avez rien compris.
583
00:54:12,301 --> 00:54:15,339
Non. C'est toi qui
n'as rien compris.
584
00:54:16,181 --> 00:54:17,899
La prophétie était vraie.
585
00:54:18,981 --> 00:54:20,654
Sais-tu qui tu es ?
586
00:54:22,141 --> 00:54:23,540
Qui suis-je ?
587
00:54:24,501 --> 00:54:29,655
La sorcière. La sorcière qui
redonnera le sourire à tous les enfants.
588
00:54:29,741 --> 00:54:32,972
Mais quelle Befana ?
Mais quels enfants ?
589
00:54:33,061 --> 00:54:34,893
Au mieux, je peux
lui apprendre à voler.
590
00:54:35,261 --> 00:54:38,538
- Et ouvre-le, ce coeur.
- Pour faire quoi ?
591
00:54:38,941 --> 00:54:41,296
Pour laisser entrer quelqu'un
qui me jette comme poubelle,
592
00:54:41,381 --> 00:54:45,056
- Comment ma mère a-t-elle fait ?
- Voulez-vous connaître la vérité sur votre mère ?
593
00:54:45,141 --> 00:54:46,734
Ça m'est égal.
594
00:54:46,821 --> 00:54:49,176
- Et tu as mal.
- Au revoir, Dolorès.
595
00:54:49,701 --> 00:54:53,331
La Befana vient la nuit
596
00:54:53,421 --> 00:54:56,812
avec des chaussures cassées,
597
00:54:56,901 --> 00:54:59,780
avec la robe romaine,
598
00:54:59,861 --> 00:55:03,377
vive... la Befana !
599
00:55:18,661 --> 00:55:21,813
Que voulez-vous de moi ?
Je ne suis qu'une voleuse de poulet !
600
00:55:21,901 --> 00:55:24,336
Non! Vous êtes la Befana !
601
00:55:24,421 --> 00:55:27,618
Non, je vole, je suis comme ça.
je suis une voleuse !
602
00:55:27,701 --> 00:55:30,693
Écoutez votre cœur !
La Befana c'est vous !
603
00:55:30,694 --> 00:55:31,456
NON !
604
00:55:31,509 --> 00:55:39,817
je suis une voleuse !!!!!
605
00:56:32,821 --> 00:56:33,811
Vieille sorcière.
606
00:56:40,301 --> 00:56:41,780
Marmotte !
607
00:56:42,661 --> 00:56:43,776
Oui, commandant ?
608
00:56:44,181 --> 00:56:48,891
Appelez-moi Giovino et Crisoppo.
Je vous attends dans mon studio sous peu.
609
00:56:49,261 --> 00:56:50,490
Sous vos ordres, Commandant.
610
00:56:51,061 --> 00:56:55,931
Fils ! Quelle tragédie, la messe
pontificale nous a rendu visite !
611
00:56:56,021 --> 00:56:58,092
- je sait.
- Nous sommes foutus.
612
00:56:58,181 --> 00:57:01,094
Le pape a appris le vol de
Notre-Dame et cela ne vous
613
00:57:01,181 --> 00:57:04,139
fera pas ministre tant que
vous ne l'aurez pas retrouvée !
614
00:57:04,221 --> 00:57:06,940
Enfer, nous rachetons les hypothèques.
Nous finissons dans la banlieue,
615
00:57:07,021 --> 00:57:11,015
-tu dis moi !
- Et c'est ta faute, joueur !
616
00:57:11,101 --> 00:57:12,614
Anita ?
Anita ?
617
00:57:12,701 --> 00:57:13,816
Ballon ?
618
00:57:14,741 --> 00:57:16,334
Balle ?
Tivoli ?
619
00:57:16,421 --> 00:57:17,934
Tivoli ?
Balle ?
620
00:57:18,341 --> 00:57:20,378
- Rolli ?
- Rolli ?
621
00:57:20,461 --> 00:57:23,579
- Balle? Bravo?
-Anita ?
622
00:57:23,661 --> 00:57:27,575
Lina ! Eh bien, vous avez trouvé le mot,
mais calmez-vous, vous m'assourdissez.
623
00:57:27,661 --> 00:57:28,651
Anita ?
624
00:57:28,741 --> 00:57:29,731
Chut !
625
00:57:40,341 --> 00:57:43,777
Mais depuis combien de temps le savez-vous ?
626
00:57:44,261 --> 00:57:47,140
- Que je suis ce Befana, dis-je.
- Peut-être que j'ai toujours su.
627
00:57:47,221 --> 00:57:50,020
Et je l'ai oublié.
Comme tout le reste.
628
00:57:50,101 --> 00:57:52,377
Bien sûr, sachant plus
tôt, j'avais ces pouvoirs.
629
00:57:52,461 --> 00:57:55,852
Chérie, tu n'as pas gagné
les dés, ces pouvoirs.
630
00:57:55,941 --> 00:57:58,660
Si vous l'avez, il y a une
raison très précise, n'est-ce pas?
631
00:57:58,781 --> 00:58:02,172
- Rendre les enfants heureux ? Cette chose?
- Cette chose.
632
00:58:02,941 --> 00:58:05,535
- Mais est-ce que ma mère savait aussi ?
- Chut.
633
00:58:06,501 --> 00:58:08,412
Chut.
634
00:58:17,741 --> 00:58:20,381
Commandant, êtes-vous autorisé ? Nous sommes ici.
635
00:58:22,581 --> 00:58:28,213
Marmotte. Jeune et courageux. S'il
vous plaît s'il vous plaît. Assieds-toi.
636
00:58:28,301 --> 00:58:29,371
Je suis bien ici.
637
00:58:29,461 --> 00:58:34,581
Giovino, Crisoppo, entrez
aussi, prenez place, bien sûr.
638
00:58:34,661 --> 00:58:36,060
Une goutte de Malvoisie ?
639
00:58:36,861 --> 00:58:39,899
Combien de batailles avons-nous
menées ensemble, combien de
640
00:58:39,981 --> 00:58:45,454
croisades avons-nous gagnées
contre les épouses de Satan.
641
00:58:45,541 --> 00:58:50,172
Aujourd'hui, malheureusement,
malgré mon sacrifice héroïque,
642
00:58:50,261 --> 00:58:55,290
le plus maléfique de tous a
volé le symbole de notre ville !
643
00:58:55,941 --> 00:58:57,420
Mais je vous le dis, réjouissez-vous.
644
00:58:59,141 --> 00:59:01,940
Parce que je suis sur le point de te donner la chance
645
00:59:03,141 --> 00:59:08,090
pour la ramener en enfer
avec toutes ses propres armes.
646
00:59:09,101 --> 00:59:13,811
- Santé!
- Désolé, mais ce sont des poudres magiques.
647
00:59:14,181 --> 00:59:18,698
Ils sont dangereux.
Ils pourraient aussi bien nous tuer.
648
00:59:19,061 --> 00:59:20,256
Ou...
649
00:59:22,021 --> 00:59:24,661
rends-nous très puissants.
650
00:59:26,221 --> 00:59:29,452
Allez, bravo.
651
00:59:29,541 --> 00:59:34,490
Je promets que dès que je deviendrai
Ministre de la Police pontificale, je
652
00:59:34,581 --> 00:59:39,701
demanderai personnellement au
Saint-Père de recevoir la plaque d'honneur.
653
00:59:41,541 --> 00:59:45,739
- Et une augmentation de trente écus par mois.
- Eh bien, je trouve ça juste.
654
00:59:45,821 --> 00:59:47,141
Et les dimanches libres.
655
00:59:47,221 --> 00:59:50,851
Eh bien, mais cela va sans dire.
Allez, bois. Profitez !
656
00:59:51,261 --> 00:59:52,456
-Profitez.
-Profitez.
657
01:00:05,141 --> 01:00:06,131
Bien.
658
01:00:13,581 --> 01:00:15,140
Dimanche gratuit !
659
01:00:16,621 --> 01:00:18,692
Et trente scudi de plus par mois !
660
01:00:23,621 --> 01:00:25,100
Ah ! Détester!
661
01:00:38,541 --> 01:00:40,657
- Giovino.
- Cip.
662
01:00:41,181 --> 01:00:42,535
Comment, cip?
663
01:00:42,941 --> 01:00:43,931
Cip.
664
01:00:44,501 --> 01:00:46,014
-Cip !
-Cip ?
665
01:00:46,101 --> 01:00:47,375
Ébrécher!
666
01:00:50,341 --> 01:00:53,094
CÔp ! Ah !
667
01:00:53,181 --> 01:00:54,171
(TONNAGE)
668
01:00:54,261 --> 01:00:55,740
LES GENS : Ah !
669
01:00:58,181 --> 01:00:59,933
mm, mm, mm.
670
01:01:01,661 --> 01:01:03,618
Marmotte, qu'est-ce que c'est ? Tu as peur?
671
01:01:04,341 --> 01:01:08,300
Parmi les filtres de sorcières,
il y en a d'admirables...
672
01:01:08,381 --> 01:01:11,692
qui transforment les yeux en
673
01:01:11,781 --> 01:01:15,376
pépites, les ongles
en lames acérées.
674
01:01:17,621 --> 01:01:18,975
Boisson.
675
01:01:20,821 --> 01:01:22,255
Commandant, non.
676
01:01:25,741 --> 01:01:28,460
Et bois, scélérat !
677
01:01:28,541 --> 01:01:30,578
Si nous étions tous des
comètes lâches, nous
678
01:01:30,661 --> 01:01:33,892
n'aurions jamais découvert
les bienfaits des sangsues.
679
01:01:47,141 --> 01:01:48,290
Marmofla ?
680
01:01:49,581 --> 01:01:50,901
Marmomna ?
681
01:01:52,861 --> 01:01:53,851
Comment vas tu ?
682
01:02:07,221 --> 01:02:09,019
Grand Jupiter !
683
01:02:12,301 --> 01:02:15,054
Marmotte, mon amie.
684
01:02:16,101 --> 01:02:17,694
Comment vous sentez-vous?
685
01:02:20,541 --> 01:02:21,531
Ah !
686
01:02:25,661 --> 01:02:27,334
Mais c'est super.
687
01:02:28,421 --> 01:02:29,695
ET...
688
01:02:30,741 --> 01:02:34,530
Que peux-tu faire d'autre,
compagnon de mille batailles ?
689
01:02:34,621 --> 01:02:37,818
Je peux
te jouer comme une cornemuse.
690
01:02:40,181 --> 01:02:42,331
Et tordez vos tripes,
691
01:02:42,781 --> 01:02:48,060
jusqu'à ce que tu demandes pardon pour
tous les coups de pied que tu m'as donnés.
692
01:02:48,701 --> 01:02:52,057
Pour toutes les insultes
que vous m'avez adressées.
693
01:02:53,141 --> 01:02:55,052
Pour toutes les humiliations que...
694
01:02:55,141 --> 01:02:57,496
Ah !
695
01:03:01,781 --> 01:03:03,135
Quelle ingratitude.
696
01:03:19,581 --> 01:03:21,254
Lina ? As tu fini ?
697
01:03:21,341 --> 01:03:23,651
Si vous continuez à demander, ça ne sortira pas.
698
01:03:23,741 --> 01:03:25,652
Allez, il fait bientôt nuit.
699
01:03:25,741 --> 01:03:28,654
Si on ne leur donne pas
l'antidote avant le coucher
700
01:03:28,741 --> 01:03:30,891
du soleil, ce seront des
porcelets pour toujours.
701
01:03:47,141 --> 01:03:50,497
Allez allez. Qu'est-ce que cela vous coûte ?
702
01:04:02,941 --> 01:04:06,093
Ne vous découragez pas, ce
n'est qu'une question de cœur.
703
01:04:06,181 --> 01:04:07,933
- Fini !
- C'était l'heure.
704
01:04:08,021 --> 01:04:10,376
Qu'est-ce que c'est ?
705
01:04:11,621 --> 01:04:13,100
Porcelets.
706
01:04:15,141 --> 01:04:16,540
Bravo !
707
01:04:16,621 --> 01:04:18,578
- Delfina ?
- Anita, Pallina !
708
01:04:18,661 --> 01:04:21,255
Où vas-tu ?
- Arrête, c'est moi, Paola.
709
01:04:21,341 --> 01:04:24,538
C'est mieux si tu ne le lui rappelles pas.
-Attends-moi s'il te plaît !
710
01:04:24,621 --> 01:04:25,736
Delphine ?
711
01:04:26,541 --> 01:04:30,216
Marquise ?
- Non, Dolores, s'il vous plaît.
712
01:04:30,301 --> 01:04:34,056
Le roi nous attend pour le thé.
Allez. Bientôt !
713
01:04:35,661 --> 01:04:38,938
Ce n'est pas loin, regarde.
L'0rangerie est juste là.
714
01:04:39,621 --> 01:04:43,376
- Dolores, rentrons, s'il te plaît.
- Marchesa, dépêchez-vous.
715
01:05:16,821 --> 01:05:18,653
Cet escroc de ton père a joué le
716
01:05:18,741 --> 01:05:21,859
portrait de son oncle
Lysandre, sans...
717
01:05:28,981 --> 01:05:34,499
Peuple des plaines, des
collines et des montagnes !
718
01:05:34,581 --> 01:05:41,135
Hommes et femmes de
l'État pontifical, écoutez !
719
01:05:42,061 --> 01:05:44,575
Paola Diotallevi,
720
01:05:45,101 --> 01:05:50,619
la sorcière qui a volé notre
721
01:05:50,701 --> 01:05:53,659
Madone, ses heures
sont comptées !
722
01:06:01,741 --> 01:06:09,741
Jusqu'aux fourches. Fouillez les bois.
Que la chasse commence !
723
01:06:12,341 --> 01:06:14,537
Tuons-la ! Sur le bûcher!
724
01:06:14,621 --> 01:06:16,931
Oui - À mort !
725
01:06:17,021 --> 01:06:19,581
- Sorcière! - Tue-la!
726
01:06:23,341 --> 01:06:29,576
Bravo ? Tivoli ? Rolli, viens ici.
727
01:06:29,661 --> 01:06:32,255
Balle. Mais voulez-vous venir ici ?
728
01:06:33,501 --> 01:06:36,857
Voyez s'ils s'arrêtent !
Qu'est-ce que tu cours, dis-je.
729
01:06:39,621 --> 01:06:40,611
Anita ?
730
01:06:42,181 --> 01:06:44,775
Je suis étonné que
tu sois toujours précise.
731
01:06:57,901 --> 01:06:59,335
Ils sont allés là-bas, allez.
732
01:07:05,061 --> 01:07:08,497
Où pensez-vous que vous allez?
Allez, je vais t'allumer.
733
01:07:10,701 --> 01:07:13,739
(AFFÛTAGE DES COUTEAUX)
734
01:07:18,901 --> 01:07:20,858
Putain de merde !
735
01:07:21,941 --> 01:07:24,251
Vite,
marquise, dépêchez-vous.
736
01:07:24,341 --> 01:07:27,333
Qui peut entendre Marie-Antoinette,
si nous arrivons en retard !
737
01:07:30,581 --> 01:07:31,571
jeune homme !
738
01:07:33,101 --> 01:07:36,731
Pouvez-vous nous montrer le
chemin de Versailles, s'il vous plaît ?
739
01:07:36,821 --> 01:07:39,256
Baron Gianrodolfo De Michelis.
740
01:07:41,821 --> 01:07:43,459
À quoi puis-je l'utiliser ?
741
01:07:44,781 --> 01:07:47,614
Et toi? Pourquoi me regardes-tu comme ça?
742
01:07:48,741 --> 01:07:51,813
Pourriez-vous être un gamin errant ?
743
01:07:58,101 --> 01:07:59,899
Mais qu'y a-t-il ici ?
744
01:08:00,581 --> 01:08:01,855
Bas les pattes, imbécile.
745
01:08:49,941 --> 01:08:51,011
Nous y voilà!
746
01:09:00,701 --> 01:09:04,456
- Passe-moi le sac.
- Mais pourquoi, que dois-tu faire ?
747
01:09:04,541 --> 01:09:06,100
Ce que nous avons toujours fait, Chicco.
748
01:09:17,861 --> 01:09:20,011
- Les cochons m'ont volé.
- Courir.
749
01:09:20,101 --> 01:09:23,457
Arrête, viens ici. Les cochons !
750
01:09:26,581 --> 01:09:28,618
Yahoo, Befana !
751
01:09:31,421 --> 01:09:32,616
Viens ici !
752
01:09:33,421 --> 01:09:36,254
Vite, montez. Oh !
753
01:09:37,221 --> 01:09:38,256
Yo-ah !
754
01:09:50,261 --> 01:09:53,253
Le soleil est sur le point de se coucher.
Allez, il faut se dépêcher.
755
01:09:54,221 --> 01:09:56,815
- Lina, remplis le chaudron d'eau.
- J'y vais.
756
01:09:56,901 --> 01:10:00,735
Paola, chapitre vingt et
un : "Antidotes et remèdes".
757
01:10:07,181 --> 01:10:09,491
Écartez vous. Montre moi.
758
01:10:11,941 --> 01:10:17,653
Cornes bicornes,
larmes gonflées...
759
01:10:17,741 --> 01:10:20,176
Cet antidote fonctionne
toujours, mais cela peut
760
01:10:20,261 --> 01:10:23,458
prendre une minute,
une heure ou une journée.
761
01:10:25,261 --> 01:10:27,298
- Ah...
- Qu'est-ce qu'il y a, Dolores ?
762
01:10:27,381 --> 01:10:28,735
Vous n'êtes pas bien ?
763
01:10:30,221 --> 01:10:32,690
- Sorcière.
- J'ai préféré Delfina.
764
01:10:34,581 --> 01:10:37,141
Befana, tu dois me promettre une chose.
765
01:10:37,221 --> 01:10:38,814
Tu dois penser aux enfants, tu comprends ?
766
01:10:38,901 --> 01:10:42,178
Mais quels sont les discours ?
Nous y réfléchissons ensemble.
767
01:10:42,701 --> 01:10:45,341
- Allez, je vais tout déposer ici.
- Versez-les là-bas.
768
01:10:46,021 --> 01:10:49,252
- Ici ici.
-Allez, je m'en occupe.
769
01:10:49,341 --> 01:10:52,060
- Mais tous, Dolores ?
- Il faut aussi...
770
01:10:52,141 --> 01:10:53,893
sauce aux anchois.
771
01:10:54,461 --> 01:10:56,293
Il doit être en dessous.
772
01:11:16,301 --> 01:11:17,735
Dolores, nous devons nous dépêcher, hein.
773
01:11:17,821 --> 01:11:21,655
Nous y sommes presque.
Le dernier ingrédient manque.
774
01:11:21,741 --> 01:11:22,731
Quel ingrédient, Dolores ?
775
01:11:24,741 --> 01:11:25,731
Quel ingrédient ?
776
01:11:29,661 --> 01:11:31,732
II guardinfante.
- Non non Non.
777
01:11:31,821 --> 01:11:33,380
Mais Delfina, la gardienne.
778
01:11:33,461 --> 01:11:35,771
- Non, s'il vous plaît, Dolores.
- Vous ne penserez pas vraiment
779
01:11:35,861 --> 01:11:37,852
qu'elle puisse aller à
l'opéra habillée comme ça !
780
01:11:37,941 --> 01:11:40,012
Alors non. Lisez ici,
qu'est-ce qui est écrit?
781
01:11:40,101 --> 01:11:41,978
Non je t'en prie. Descends
à la laverie et apporte-moi
782
01:11:42,061 --> 01:11:46,532
trois jupons de percale et
quatre de mousseline amidonnée.
783
01:11:47,501 --> 01:11:49,412
Delfina, un peu de respect !
784
01:11:51,421 --> 01:11:52,650
Tu fais quoi maintenant?
785
01:11:56,901 --> 01:12:00,371
- Delfina, la voiture est-elle arrivée ?
- Nous avons raté la voiture.
786
01:12:01,261 --> 01:12:03,571
Mais où est Chicco ?
Il n'y a jamais quand vous en avez besoin.
787
01:12:03,661 --> 01:12:05,095
Chicco !
788
01:12:15,541 --> 01:12:17,691
C'est trop large.
789
01:12:17,781 --> 01:12:20,500
Il lit
790
01:12:21,181 --> 01:12:23,172
R-B se lit "RB".
791
01:12:23,261 --> 01:12:25,093
Herbe!
792
01:12:25,181 --> 01:12:28,697
Ensuite, L-U lit "LU".
793
01:12:29,141 --> 01:12:33,214
N-A lit "c'est" !
794
01:12:33,941 --> 01:12:35,898
Lunaria ! Herbe de lune.
795
01:12:35,981 --> 01:12:37,415
Je dois me dépêcher.
796
01:13:05,261 --> 01:13:06,535
Tiens, Mario.
797
01:13:09,741 --> 01:13:12,130
Dolorès, regarde. J'ai
fait l'antidote, j'ai réussi.
798
01:13:12,221 --> 01:13:14,417
Delfina.
799
01:13:17,461 --> 01:13:18,974
Pas
d'opéra pour ce soir.
800
01:13:25,221 --> 01:13:28,213
Le comte m'a quitté.
801
01:13:29,541 --> 01:13:30,770
Il dit que je l'ai trahi.
802
01:13:31,781 --> 01:13:33,658
Mais ce n'est pas vrai.
803
01:13:34,181 --> 01:13:38,379
Je voulais un enfant à moi.
Un de nos fils.
804
01:13:39,261 --> 01:13:44,620
Mais ce n'est pas venu. Alors, j'ai
demandé de l'aide avec la magie.
805
01:13:51,541 --> 01:13:52,895
Est né.
806
01:13:54,501 --> 01:13:58,210
Il est né sous la comète.
807
01:13:58,861 --> 01:14:00,579
Le jour des Rois Mages.
808
01:14:01,381 --> 01:14:03,895
- Dolores, mais...
- Chut ! Tait toi
809
01:14:03,981 --> 01:14:05,176
tait toi !
810
01:14:05,781 --> 01:14:08,899
Ne dis rien.
Personne ne doit savoir.
811
01:14:09,581 --> 01:14:11,857
Cachez tout. Tout.
812
01:14:12,901 --> 01:14:16,860
Ce n'est pas le fils du
comte, jetez-le dans un fossé.
813
01:14:17,821 --> 01:14:20,051
"Mais non, qu'est-ce que tu dis.
814
01:14:20,141 --> 01:14:23,259
C'est mon fils, c'est notre fils.
815
01:14:24,181 --> 01:14:28,857
C'est le fils de Satan !
Ne vois-tu pas ? Il a les cheveux roux.
816
01:14:29,381 --> 01:14:31,133
Comme les démons de l'enfer ! "
817
01:14:31,781 --> 01:14:34,375
"Mais non, mais non !
818
01:14:34,941 --> 01:14:38,218
Il a les yeux bleus, comme son père.
819
01:14:38,901 --> 01:14:42,690
Sorcière ! Va-t'en ! Va-t'en !
820
01:14:43,501 --> 01:14:45,299
Et ne jamais revenir.
821
01:14:46,221 --> 01:14:47,450
mon bébé.
822
01:14:48,941 --> 01:14:51,854
Mais où l'avez-vous pris ?
Que lui avez-vous fait ?
823
01:14:53,381 --> 01:14:54,894
Mon bébé.
824
01:14:58,101 --> 01:14:59,580
où est mon bébé ?
825
01:15:05,141 --> 01:15:09,180
Ne vous excitez pas.
je te trouve là. Quel est votre nom ?
826
01:15:19,341 --> 01:15:20,615
Ah !
827
01:15:24,781 --> 01:15:25,816
Oui.
828
01:15:26,501 --> 01:15:28,492
J'aurais dû savoir tout de suite...
829
01:15:30,821 --> 01:15:35,258
que j'avais mis les pieds
dans une maison de sorcières.
830
01:15:43,581 --> 01:15:45,538
-Lina, non.
- Aie.
831
01:15:46,701 --> 01:15:47,816
lache la.
832
01:15:49,021 --> 01:15:51,456
- Parce que sinon ?
- Madone !
833
01:15:52,181 --> 01:15:55,651
Et il y a aussi la lettre.
et il y en a toujours eu.
834
01:15:56,261 --> 01:15:58,696
Je sais que c'est ce qui t'intéresse.
835
01:16:08,301 --> 01:16:10,611
0h, ah, ah, ah.
836
01:16:19,541 --> 01:16:21,691
Eh bien, comme on dit ..
837
01:16:21,781 --> 01:16:25,775
- "D'une pierre deux coups".
- Baron, maintenant emmenez-moi.
838
01:16:25,861 --> 01:16:28,899
Fais ce que tu veux, je t'ai
donné la lettre. Vous avez tout.
839
01:16:28,981 --> 01:16:31,621
Mais elle est blessée.
840
01:16:32,101 --> 01:16:35,776
Pour une fois, s'il vous plaît, ayez pitié.
841
01:16:35,861 --> 01:16:37,090
Compassion ?
842
01:16:37,461 --> 01:16:42,581
Comment les sorcières
l'ont-elles eu pour ma Bettina ?
843
01:17:07,381 --> 01:17:09,179
Mais moi, qu'est-ce que c'était ?
844
01:17:12,021 --> 01:17:14,251
Allez allez.
845
01:17:18,261 --> 01:17:19,695
Ne vous inquiétez pas.
846
01:17:27,381 --> 01:17:28,371
Nous y voilà.
847
01:17:38,381 --> 01:17:39,735
Et tant de choses chères.
848
01:17:43,541 --> 01:17:44,861
Non!
849
01:17:54,541 --> 01:17:55,770
Brûlez tout.
850
01:18:03,941 --> 01:18:06,296
Mort aux sorcières !
851
01:18:21,141 --> 01:18:22,700
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
852
01:18:49,981 --> 01:18:51,176
Nous devons essayer de sortir.
853
01:18:52,461 --> 01:18:55,499
Lina, remets les cochons dans le sac.
854
01:18:56,701 --> 01:18:58,055
J'y vais.
855
01:19:07,941 --> 01:19:10,171
Ils diront que la Befana n'existe pas,
856
01:19:11,181 --> 01:19:14,333
qui est une légende, et à la place...
857
01:19:18,861 --> 01:19:20,090
vous voilà.
858
01:19:29,621 --> 01:19:31,134
Ce qui se produit ? Que fais-tu ?
859
01:19:31,221 --> 01:19:33,258
Ce que j'ai dû faire
pendant longtemps,
860
01:19:33,661 --> 01:19:36,255
quand la mémoire a
commencé à défaillir.
861
01:19:37,021 --> 01:19:39,854
Maintenant je peux le faire, parce que tu es là.
862
01:19:40,701 --> 01:19:42,100
Et je suis heureuse,
863
01:19:42,541 --> 01:19:45,659
parce que je sais qu'un sale
orphelin aux cheveux ébouriffés
864
01:19:46,181 --> 01:19:49,219
redonnera le sourire à mes enfants
865
01:19:49,301 --> 01:19:52,453
- et à tous les enfants du monde.
- qu'est-ce que tu dis ?
866
01:19:52,541 --> 01:19:55,101
Pensez à eux, ne les abandonnez pas.
867
01:19:55,181 --> 01:19:56,535
Nous y réfléchissons ensemble.
868
01:19:56,621 --> 01:19:58,976
Nous retrouvons également votre
fils et le ramenons à la maison.
869
01:20:00,101 --> 01:20:02,661
Faites-le sourire, si vous le trouvez.
870
01:20:11,061 --> 01:20:12,574
Nous nous sommes rencontrés.
871
01:20:13,181 --> 01:20:17,891
Et si on ne se revoit
pas, on se rebelle.
872
01:20:53,701 --> 01:20:54,691
Paola ?
873
01:20:55,901 --> 01:20:56,891
0h !
874
01:20:59,221 --> 01:21:00,256
Réveillez-vous:
875
01:21:01,901 --> 01:21:03,858
Chicco, qu'as-tu fait ?
876
01:21:16,661 --> 01:21:18,334
Donc, l'antidote a fonctionné.
877
01:21:19,741 --> 01:21:21,334
Oh ! Tu es en vie !
878
01:21:21,421 --> 01:21:22,741
Anita ! Lina !
879
01:21:23,621 --> 01:21:26,374
c'est le bazar depuis le jour où tu es
entré dans notre maison.
880
01:21:26,461 --> 01:21:28,213
Nous ne voulons plus jamais te revoir.
881
01:21:30,501 --> 01:21:31,491
Nous y voilà.
882
01:21:38,821 --> 01:21:39,811
Allez, Lina, allons-y.
883
01:21:40,781 --> 01:21:42,340
Nous n'avons pas besoin d'elle.
884
01:21:43,381 --> 01:21:44,371
Force.
885
01:21:49,101 --> 01:21:50,660
S'il vous plaît, attendez.
886
01:21:51,181 --> 01:21:55,140
Mais oublie ça, Paola.
Maintenant je suis avec toi.
887
01:21:55,221 --> 01:21:56,495
Qu'est-ce que tu raconte ?
888
01:21:56,901 --> 01:22:00,178
Oh, Dolores est morte.
Les enfants sont juste partis.
889
01:22:00,261 --> 01:22:01,854
- Embé ?
- Comment ça ?
890
01:22:01,941 --> 01:22:05,536
Regarde, j'ai de la force ! Je ne
me suis jamais senti aussi bien.
891
01:22:05,621 --> 01:22:07,931
Maintenant, vous allez voir ce que
nous faisons à Rome, vous et moi.
892
01:22:08,021 --> 01:22:09,534
- mange.
- c'est quoi ?
893
01:22:09,621 --> 01:22:12,135
L'antidote. Toi aussi
tu as un truc bizarre.
894
01:22:12,221 --> 01:22:13,939
Pourquoi, tu ne m'aimes pas tellement ?
895
01:22:14,021 --> 01:22:15,580
Tais-toi et prends ce truc, allez.
896
01:22:15,661 --> 01:22:17,732
- Pouquoi?
- Alors tu me fais peur.
897
01:22:17,821 --> 01:22:19,414
Je t'ai dis non!
898
01:22:20,541 --> 01:22:23,659
Savez-vous ce que c'est, Paola ?
Vous aviez parfaitement raison.
899
01:22:23,741 --> 01:22:26,051
Mais qui se soucie des autres ?
900
01:22:26,141 --> 01:22:28,496
De toute façon, le seul bonheur
qui compte, c'est le mien.
901
01:24:14,501 --> 01:24:17,698
Vite, vite !
Ne laissez pas la sorcière s'échapper !
902
01:24:19,701 --> 01:24:22,011
La petite fille ! Tu piges !
903
01:24:23,061 --> 01:24:24,654
Tuez la sorcière !
904
01:24:24,741 --> 01:24:27,733
Prenez la fille !
905
01:25:03,701 --> 01:25:04,691
Dolorès ?
906
01:25:24,701 --> 01:25:26,692
Sauvez mes enfants.
907
01:25:51,821 --> 01:25:53,255
Qu'est-ce que tu fais, tu t'enfuis ?
908
01:26:19,141 --> 01:26:20,256
Anita !
909
01:26:20,621 --> 01:26:22,453
Que fais-tu dans cette grote ?
910
01:26:31,861 --> 01:26:34,740
- Qu'est-il arrivé ?
-Nous avons rencontré les flics.
911
01:26:35,581 --> 01:26:36,616
Ils nous ont tous eus.
912
01:26:36,981 --> 01:26:39,973
Ils les avaient
amenés ici, dans les cachots.
913
01:26:40,061 --> 01:26:43,417
Nous avons réussi à nous échapper.
Les autres non.
914
01:26:43,501 --> 01:26:45,777
Pendant la nuit, ils ont bougé.
915
01:26:46,301 --> 01:26:48,099
Maintenant il n'y a plus personne.
916
01:26:49,461 --> 01:26:52,135
Et maintenant ? Où les ont-ils emmenés ?
917
01:26:52,581 --> 01:26:53,571
Qui sait.
918
01:26:57,261 --> 01:26:58,934
Alors, allons lui demander.
919
01:27:03,661 --> 01:27:08,576
"Bénédiction apostolique
au nouveau ministre de
920
01:27:08,661 --> 01:27:10,937
la police papale, 6
janvier, Villa De Michelis."
921
01:27:11,021 --> 01:27:15,333
Quoi qu'il en soit, pour être honnête,
nous vous avons ramené Notre-Dame.
922
01:27:15,421 --> 01:27:18,140
Et au moins
maintenant, Pape, pour te
923
01:27:18,221 --> 01:27:21,339
désobéir, envoie-moi
huit rondes de perles...
924
01:27:21,421 --> 01:27:24,140
Pour la réception avec le
Pape, au lieu de se soucier autant
925
01:27:24,221 --> 01:27:28,180
de ces foutues fontaines, on
organise deux tables de baccara.
926
01:27:28,261 --> 01:27:29,774
- Oui
- Mets ta perruque,
927
01:27:29,861 --> 01:27:32,296
quand on va à la réception,
donc je ne peux pas te voir.
928
01:27:32,381 --> 01:27:34,497
Je vais bien quand même.
Cependant je l'ai dit, arrêtez-le !
929
01:27:34,581 --> 01:27:38,051
A quoi bon ! Si tu es terrible !
Mais tu ne te vois pas, comme toujours...
930
01:27:51,581 --> 01:27:52,696
Donc !
931
01:27:52,781 --> 01:27:55,500
Où en est-on avec le
spectacle des fontaines ?
932
01:27:55,861 --> 01:27:58,979
Je veux voir les
jets atteindre le ciel !
933
01:27:59,061 --> 01:28:01,940
Le conduit avec le Tibre est
presque dégagé. En creusant à ce
934
01:28:02,021 --> 01:28:04,331
rythme, quelques heures de
plus et l'eau coulera comme avant.
935
01:28:04,421 --> 01:28:08,176
S'il vous plaît,
arrêtez-vous au mur de tuf.
936
01:28:08,261 --> 01:28:11,492
Au moment de mon
rendez-vous, après la volée
937
01:28:11,581 --> 01:28:14,016
de canon, vous lancez
la dernière pioche.
938
01:28:14,501 --> 01:28:17,971
Une question : quand l'eau
du Tibre envahit le conduit,
939
01:28:18,501 --> 01:28:22,176
- Que deviendront les enfants ?
- Et que doivent-ils faire ?
940
01:28:23,421 --> 01:28:25,253
Ce sont des enfants de sorcières.
941
01:28:47,821 --> 01:28:50,256
- Oh!
- Je comprends. Rester immobile ?
942
01:29:09,741 --> 01:29:12,130
Alors, écoutez-moi.
943
01:29:12,221 --> 01:29:14,656
Une fois à l'intérieur du palais,
je me rends chez le Pape...
944
01:29:14,741 --> 01:29:16,698
- Nous y voilà.
945
01:29:16,781 --> 01:29:19,136
Je lui explique la situation
et fais arrêter De Michelis.
946
01:29:19,221 --> 01:29:20,211
Nous faisons.
947
01:29:20,701 --> 01:29:24,251
Anita, ça suffit. C'est trop dangereux.
Vous attendez dehors, point final.
948
01:29:24,341 --> 01:29:26,491
C'est précisément pourquoi
nous devons rester unis.
949
01:29:26,581 --> 01:29:30,051
Mais une chose : le pape,
comment me convainquez-vous ?
950
01:29:30,141 --> 01:29:31,336
Nous convainquons.
951
01:29:34,541 --> 01:29:35,770
Avec ça.
952
01:29:49,341 --> 01:29:52,299
Alors, c'est vrai que tu es la
meilleure voleuse du royaume.
953
01:30:11,861 --> 01:30:13,818
Si Dolores vous a vu.
954
01:30:17,501 --> 01:30:18,935
magnifique !
955
01:30:44,021 --> 01:30:45,580
Va lentement.
956
01:30:49,141 --> 01:30:50,370
Mais vous ne pouvez rien voir.
957
01:30:50,461 --> 01:30:52,134
Mieux, bravo.
958
01:30:53,021 --> 01:30:54,694
Si tu voyais quelque
chose, je devais te gonfler.
959
01:30:54,781 --> 01:30:57,614
- Je disais hors de la jupe...
- Chut. Laisse-moi travailler.
960
01:31:22,381 --> 01:31:23,860
Euh, pardonnez-moi, madame.
961
01:31:23,941 --> 01:31:29,493
Dit-il "Otto Adalbert de Wittelsbach,
Grand Sénéchal de Prusse" ?
962
01:31:29,581 --> 01:31:32,778
Embè ? Je suis orunda.
Veil dois-je dire en prussien ?
963
01:31:32,861 --> 01:31:35,091
Je m'appelle Delfina.
964
01:31:36,381 --> 01:31:39,021
- Quelqu'un a-t-il vu le Pape ?
- La Valette ?
965
01:31:39,101 --> 01:31:41,217
Valet!
966
01:31:46,181 --> 01:31:47,376
Oh.
967
01:31:51,901 --> 01:31:55,531
Permettez-vous ?
Baron Gianrodolfo De Michelis.
968
01:31:55,621 --> 01:31:59,251
Ministre in pectore
de la police pontificale.
969
01:31:59,821 --> 01:32:02,620
En quoi puis-je vous
aider, madame ?
970
01:32:04,461 --> 01:32:07,101
Non, dis-je, madame...?
971
01:32:07,181 --> 01:32:08,660
Madame. Oui.
972
01:32:12,101 --> 01:32:14,490
Toh ! Une gamelle !
973
01:32:14,581 --> 01:32:15,571
Quel con.
974
01:32:16,821 --> 01:32:19,131
Voyez-vous, en d'autres temps
je n'aurais jamais osé, esclave
975
01:32:19,221 --> 01:32:23,897
comme je l'étais d'antiques
douleurs sentimentales et corporelles.
976
01:32:24,501 --> 01:32:27,300
Ma fiancée, Bettina...
977
01:32:28,141 --> 01:32:33,534
il m'a été arraché par une
sorcière la veille de mon mariage.
978
01:32:33,621 --> 01:32:34,941
Je suis consterné.
979
01:32:37,781 --> 01:32:40,580
Eh bien, c'était dur.
980
01:32:42,221 --> 01:32:45,577
Je n'aurais jamais pu le faire
sans l'amour de mes parents.
981
01:32:45,661 --> 01:32:48,050
-Ah.
- Mais j'ai changé.
982
01:32:48,581 --> 01:32:50,492
Prêt pour une nouvelle vie.
983
01:32:50,581 --> 01:32:54,495
Avez-vous par hasard remarqué
que les muscles et les cheveux ?
984
01:32:56,021 --> 01:32:59,013
Baron, votre renommée vous précède.
985
01:32:59,101 --> 01:33:02,412
D'autre part, vous avez libéré le
royaume des femmes de Satan.
986
01:33:02,501 --> 01:33:04,174
Et ce n'est que le début.
987
01:33:04,701 --> 01:33:07,932
- Tiens, emporte une curiosité...
- Allez !
988
01:33:10,981 --> 01:33:14,940
- Que faites-vous de leurs enfants ?
- 0h, ah !
989
01:33:15,021 --> 01:33:16,773
vous me flattez.
990
01:33:17,301 --> 01:33:20,896
Mais ne le dites à
personne, c'est un secret.
991
01:33:26,301 --> 01:33:29,931
Vous voyez, je porte les enfants...
992
01:33:34,741 --> 01:33:37,859
Ah ! Désolé je dois partir.
993
01:33:37,941 --> 01:33:42,014
Ne manquez pas le spectacle
des fontaines jaillissantes.
994
01:33:42,101 --> 01:33:43,375
Ils clignotent.
995
01:33:43,461 --> 01:33:46,419
- Comment pourrais-je?
- Et s'il vous plaît.
996
01:33:46,901 --> 01:33:48,938
Il y a un pape, s'il vous plaît.
997
01:33:57,461 --> 01:33:58,576
Au revoir.
998
01:33:59,781 --> 01:34:00,771
Monacci eux.
999
01:34:13,621 --> 01:34:15,851
Allez! Dépêchez-vous, le pape est arrivé.
1000
01:34:16,501 --> 01:34:17,650
Enlevez-moi ce truc.
1001
01:34:27,341 --> 01:34:30,732
-Et maintenant. Nous y voilà?
- Allez.
1002
01:34:31,501 --> 01:34:32,491
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1003
01:34:32,581 --> 01:34:33,571
Arrête.
1004
01:34:38,661 --> 01:34:40,334
Vous êtes en état d'arrestation.
1005
01:34:40,981 --> 01:34:43,336
Chicco, qu'est-ce que tu
fais ici, habillé comme ça ?
1006
01:34:43,421 --> 01:34:46,539
Au commissariat, j'ai rencontré
quelqu'un qui croit en moi.
1007
01:34:46,621 --> 01:34:47,656
Contrairement à vous.
1008
01:34:47,741 --> 01:34:50,540
- Où sont les enfants?
- Nous aurions pu être ensemble,
1009
01:34:50,621 --> 01:34:53,374
- fonde une famille, je t'aimais !
- Laisse la tranquille!
1010
01:34:53,461 --> 01:34:54,781
Tu l'as blessée, laisse-la !
1011
01:34:54,861 --> 01:34:56,454
Laisse la!
1012
01:35:26,181 --> 01:35:27,376
Allez!
1013
01:35:30,821 --> 01:35:32,095
Ah la main !
1014
01:35:36,621 --> 01:35:37,691
Ah !
1015
01:35:40,341 --> 01:35:43,174
Je suppose que c'est mieux si
on va chez le barbier plus tard.
1016
01:35:43,661 --> 01:35:46,414
Les petits garçons ! Vous devez
les attraper avant qu'ils ne se noient.
1017
01:35:46,501 --> 01:35:48,572
- Où suis-je? - Je sais.
1018
01:35:48,661 --> 01:35:50,572
Vous devez les récupérer
avant que le canon ne tire.
1019
01:35:50,661 --> 01:35:52,379
- Le canon ?
- Oui.
1020
01:35:53,061 --> 01:35:54,051
Le canon.
1021
01:35:54,141 --> 01:35:59,932
(PARLER EN LATIN)
1022
01:36:11,381 --> 01:36:16,740
(PARLER EN LATIN)
1023
01:36:18,581 --> 01:36:24,020
(PARLER EN LATIN)
1024
01:36:24,701 --> 01:36:26,578
- Ce qu'il a dit?
- Ignorant.
1025
01:36:26,661 --> 01:36:31,781
"Si quelqu'un a quelque chose à dire, faites-le
maintenant ou taisez-vous pour toujours."
1026
01:36:31,861 --> 01:36:33,818
- ... et du Saint-Esprit.
- Amen.
1027
01:36:34,381 --> 01:36:35,416
Arrêt!
1028
01:36:38,901 --> 01:36:40,460
Cet homme est un tueur.
1029
01:36:41,181 --> 01:36:43,775
Votre Sainteté, arrêtez-la.
Et une sorcière !
1030
01:36:43,861 --> 01:36:46,694
C'est elle qui a volé la
Madone aux trois cloches.
1031
01:36:46,781 --> 01:36:49,250
- Il a tué un cardinal.
- Ce n'est pas vrai.
1032
01:36:49,341 --> 01:36:50,979
C'était lui, je l'ai vu.
1033
01:36:51,061 --> 01:36:54,213
Et si vous ne l'arrêtez pas,
cela tuera beaucoup d'enfants.
1034
01:36:54,301 --> 01:36:57,259
-C'est une menteuse ! C'est un coup monté...
- Tais-toi !
1035
01:37:26,741 --> 01:37:27,936
Ah.
1036
01:37:29,421 --> 01:37:30,570
Ah.
1037
01:37:42,261 --> 01:37:44,059
Arrêtez-le.
1038
01:37:44,421 --> 01:37:46,890
Non!
1039
01:37:47,781 --> 01:37:51,695
- Mais comment?
- Mettez Donna Isa dans les fers aussi
1040
01:37:51,781 --> 01:37:56,412
et le Marquis son mari,
pour le meurtre de...
1041
01:37:57,141 --> 01:37:58,131
De?
1042
01:37:59,981 --> 01:38:03,451
Bettina Siniscalchi del Drago !
1043
01:38:08,701 --> 01:38:10,100
Bettine...
1044
01:38:10,661 --> 01:38:15,212
Nous l'avons fait pour toi, joie.
Pour votre carrière.
1045
01:38:15,301 --> 01:38:18,419
Un dans la famille suffit,
accompagné de la mauvaise femme.
1046
01:38:20,821 --> 01:38:23,734
Comment peux-tu?
1047
01:38:25,781 --> 01:38:27,135
Ah !
1048
01:38:30,021 --> 01:38:31,420
- Bon garçon.
-Ah!
1049
01:38:37,221 --> 01:38:38,859
Prenez la sorcière !
1050
01:38:45,101 --> 01:38:46,375
Arrêt.
1051
01:38:51,741 --> 01:38:56,497
Je suis l'Antipape !
1052
01:38:57,741 --> 01:38:59,573
Ah !
1053
01:39:01,141 --> 01:39:02,131
Vache bourreau.
1054
01:39:04,461 --> 01:39:06,259
Stop STOP!
1055
01:39:06,341 --> 01:39:08,457
C'est assez. Reprenez votre souffle.
1056
01:39:08,541 --> 01:39:12,091
Lorsque vous entendez le coup de
canon, recommencez plus fort qu'avant.
1057
01:39:12,181 --> 01:39:14,491
Et pour vous, double ration
de soupe pour tout le monde.
1058
01:39:27,661 --> 01:39:28,810
Arrêtez-le.
1059
01:39:29,541 --> 01:39:31,100
Ils creusent ici.
1060
01:39:32,741 --> 01:39:34,334
L'entrée est à l'intérieur de cette bouche.
1061
01:39:35,421 --> 01:39:36,411
Quelle bouche ?
1062
01:39:38,301 --> 01:39:39,336
Nous y voilà.
1063
01:39:47,381 --> 01:39:49,770
-Allez.
-Non!
1064
01:39:53,581 --> 01:39:56,141
Les gens lèvent trop la tête.
1065
01:39:56,821 --> 01:40:00,530
Il est temps de lui rappeler
que sans muscles ni
1066
01:40:00,621 --> 01:40:04,251
armes, le pape n'est guère
plus qu'un enfant de chœur.
1067
01:40:16,741 --> 01:40:19,335
(Stupéfaction des gens)
1068
01:40:24,701 --> 01:40:25,771
Mais en êtes-vous capable ?
1069
01:40:26,541 --> 01:40:28,418
Oui, eh bien, bonjour mon cœur.
1070
01:40:54,141 --> 01:40:58,612
Mourir, fanfaronnade.
1071
01:41:42,741 --> 01:41:44,778
Sorcière maudite.
1072
01:41:44,862 --> 01:41:46,819
Je ne suis pas une sorcière.
1073
01:41:47,901 --> 01:41:51,132
Je suis la Befana !
1074
01:43:23,501 --> 01:43:28,052
(Stupéfaction des gens)
1075
01:43:43,421 --> 01:43:44,980
01:44:39,651
Hourra!
1077
01:44:45,821 --> 01:44:46,970
Ce sont des bonbons !
1078
01:44:47,902 --> 01:44:49,131
Ce sont des bonbons !
1079
01:44:50,501 --> 01:44:51,855
Mais c'est très bon !
1080
01:45:02,061 --> 01:45:03,415
Donnez-m'en un autre !
1081
01:45:07,981 --> 01:45:09,301
Mais c'est très doux !
1082
01:45:09,781 --> 01:45:10,896
DOLORES : (Faites-le sourire.)
1083
01:45:11,902 --> 01:45:13,495
(Si vous me trouvez.)
1084
01:45:40,181 --> 01:45:42,172
Non!
1085
01:45:42,781 --> 01:45:44,931
Non non Non!
1086
01:46:00,981 --> 01:46:03,018
Non!
1087
01:46:05,221 --> 01:46:06,859
Charbon.
1088
01:46:14,101 --> 01:46:20,256
("DANCING IN THE
MO0NLIGHT" PAR KING HARVEST)
1089
01:47:50,381 --> 01:47:51,815
TOUS : Ah !
82014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
