Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:18,333
Hier.
2
00:00:20,125 --> 00:00:21,208
Waar ben je?
3
00:00:22,125 --> 00:00:23,250
In de hoofdgrot.
4
00:00:25,292 --> 00:00:26,375
Let op je voeten!
5
00:00:32,750 --> 00:00:34,208
Licht hier.
6
00:00:39,125 --> 00:00:44,375
SAN JAVIER, MEXICO, 1996
7
00:00:46,792 --> 00:00:49,417
Ongelooflijk. Kijk naar de vleugels.
8
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
- Hoorde je het geluid?
- Ja.
9
00:01:16,375 --> 00:01:17,583
Het kwam hier vandaan.
10
00:01:25,042 --> 00:01:27,875
Op de grond. Zie je? Ginder. Kijk.
11
00:01:27,958 --> 00:01:29,000
Voorzichtig.
12
00:01:32,667 --> 00:01:34,250
sporen.
13
00:01:34,333 --> 00:01:37,542
Wat is dat? Heb je iets gevonden?
14
00:01:39,792 --> 00:01:42,083
Quinn! We hebben gevonden!
15
00:01:43,042 --> 00:01:44,625
We hebben hem gevonden!
16
00:01:49,458 --> 00:01:50,917
U had echter gelijk.
17
00:01:55,958 --> 00:01:59,167
Ze hielden je voor een gek,
maar je zult bewijzen dat ze ongelijk hebben.
18
00:02:00,208 --> 00:02:03,208
Net op tijd. Beleggers zijn ongeduldig.
19
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
Je bent niet zomaar een legende.
20
00:02:18,083 --> 00:02:21,375
Kijk hem niet in de ogen. Je zet hem onder druk.
21
00:02:22,167 --> 00:02:23,958
Het is in orde. Het komt goed met je.
22
00:02:25,833 --> 00:02:27,833
We willen je gewoon beter leren kennen.
23
00:02:31,708 --> 00:02:32,917
Daarboven!
24
00:02:33,000 --> 00:02:34,083
Wie is dit?
25
00:02:34,583 --> 00:02:35,792
heb je gezien?
26
00:02:36,833 --> 00:02:37,917
Waar is?
27
00:02:51,458 --> 00:02:52,417
Gaat het?
28
00:02:56,583 --> 00:02:57,500
Aandacht!
29
00:02:58,750 --> 00:02:59,958
wegrennen!
30
00:03:09,917 --> 00:03:12,500
- Haast je!
- Hij werd geraakt in de vleugel! Voor!
31
00:03:12,583 --> 00:03:14,458
Zo liep hij! Op weg naar de uitgang!
32
00:03:14,542 --> 00:03:15,917
- Haast je!
- Beweegt!
33
00:03:26,667 --> 00:03:27,583
Oke?
34
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
Welke kant op?
35
00:03:32,167 --> 00:03:33,125
Ginder!
36
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
Loopt naar de berg.
37
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
- Beweegt!
- Rijden!
38
00:03:48,083 --> 00:03:49,292
Ik heb je!
39
00:03:51,708 --> 00:03:52,958
Geaccepteerd. Laten we gaan.
40
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
We staan achter u.
41
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
Volgende!
42
00:04:16,708 --> 00:04:18,667
Ik laat je niet wegglippen!
43
00:04:20,208 --> 00:04:21,083
Verdorie…
44
00:04:30,833 --> 00:04:31,708
Volgende!
45
00:04:41,375 --> 00:04:42,208
Quinn!
46
00:04:42,292 --> 00:04:43,708
Volg mij! Zo rende hij.
47
00:04:43,792 --> 00:04:45,458
- Oke.
- Volgende!
48
00:04:48,917 --> 00:04:52,500
Geen spoor. Het moet hier ergens zijn.
49
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
Wij rennen.
50
00:05:04,750 --> 00:05:06,042
beweegt!
51
00:05:34,417 --> 00:05:36,458
Verspreiden.
52
00:05:38,250 --> 00:05:39,333
Hij werd geraakt in de vleugel.
53
00:05:40,333 --> 00:05:41,792
Hij kwam niet ver.
54
00:05:44,208 --> 00:05:45,792
- Kijk.
- Het ontbrak bijna.
55
00:05:45,875 --> 00:05:48,583
- Kom hier.
- Kijk naar de baan.
56
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
Rechts. kom op.
57
00:05:51,208 --> 00:05:53,250
- We kijken rond.
- Wees oplettend!
58
00:05:54,333 --> 00:05:56,500
- Zachtjes.
- Ik denk dat hij gestopt is.
59
00:05:59,417 --> 00:06:00,542
Tak.
60
00:06:00,625 --> 00:06:02,167
- Zien?
- Ja.
61
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Snel! Hier!
62
00:06:09,792 --> 00:06:10,875
Op deze manier!
63
00:06:10,958 --> 00:06:12,458
Over!
64
00:06:12,542 --> 00:06:13,917
Blokkeer zijn weg!
65
00:06:14,000 --> 00:06:16,125
- Volgende!
- Omlaag! Oke!
66
00:06:33,917 --> 00:06:37,458
Kansas City heeft high five nieuws.
67
00:06:38,083 --> 00:06:40,583
Uit Latijns-Amerika heeft het bericht ons bereikt,
68
00:06:40,667 --> 00:06:43,625
die over de hele wereld steeds luider wordt.
69
00:06:43,708 --> 00:06:47,500
Chupacabra, eigenaardig schepsel,die zich voedt met geitenbloed,
70
00:06:47,583 --> 00:06:50,208
kan een moderne mythe worden.
71
00:06:50,292 --> 00:06:52,667
Boeren uit San Javier, Mexico
72
00:06:52,750 --> 00:06:54,375
beweren ze gezien te hebben,
73
00:06:54,458 --> 00:06:55,917
enkele tientallen geiten
74
00:06:56,000 --> 00:06:59,750
werden gedoodonder onverklaarbare omstandigheden.
75
00:06:59,833 --> 00:07:02,583
Skeps geloven dat het bedrog is...
76
00:07:04,292 --> 00:07:05,125
Bedankt.
77
00:07:07,417 --> 00:07:10,500
LAKEWOOD JUNIOR
KANSAS STAD
78
00:07:16,167 --> 00:07:17,917
Je praat niet met Becca.
79
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
Wil je wedden? Oke.
80
00:07:22,042 --> 00:07:23,167
- Hé, Becca.
- Hoi.
81
00:07:23,250 --> 00:07:24,792
Bioscoop in het weekend?
82
00:07:25,292 --> 00:07:27,375
Ik slaag. Dus...
83
00:07:36,042 --> 00:07:39,167
- Je mag het niet meenemen.
- Ik weet. terug geven.
84
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
Waardeloos spel.
85
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Bah. Wat is het?
86
00:07:45,583 --> 00:07:46,542
Picadillo.
87
00:07:47,125 --> 00:07:49,292
Betekent dat 'overgeven' in het Spaans?
88
00:07:49,375 --> 00:07:51,083
Het is gewoon gehakt.
89
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Ga door, Taquita.
90
00:07:52,750 --> 00:07:54,417
Zo mocht je me niet noemen.
91
00:07:55,417 --> 00:07:57,833
Waarom? Ga je klagen bij papa?
92
00:07:59,875 --> 00:08:01,292
Jou verliezen.
93
00:08:08,625 --> 00:08:10,333
- Gek.
- Welke niet?
94
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Waar ruikt het naar?
95
00:08:29,292 --> 00:08:32,083
Hoi schat. Gegrilde taco's.
96
00:08:32,917 --> 00:08:35,750
Opnieuw? We hebben vorige week gegeten.
97
00:08:35,833 --> 00:08:37,708
Ik had vlees in de vriezer.
98
00:08:38,417 --> 00:08:40,083
Kunnen we niet normaal eten?
99
00:08:41,875 --> 00:08:43,542
Dit is normaal.
100
00:08:48,208 --> 00:08:50,500
Vanmorgen is het dan eindelijk zover.
101
00:08:53,083 --> 00:08:54,208
Ik ben niet aan het rijden.
102
00:08:55,625 --> 00:08:59,792
Waar heb je het over?
We zijn dit al maanden aan het plannen.
103
00:09:01,292 --> 00:09:03,125
Ik zei dat ik niet wil gaan.
104
00:09:04,958 --> 00:09:05,792
Waarom?
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Zeg eens.
106
00:09:11,958 --> 00:09:14,208
Omdat ik niet om Mexico geef.
107
00:09:17,458 --> 00:09:20,958
Niet die muziek. noch eten.
108
00:09:21,042 --> 00:09:22,417
Ik wil het gewoon niet.
109
00:09:23,708 --> 00:09:25,667
Wat is er, Alejandro?
110
00:09:26,583 --> 00:09:28,292
Is er iets gebeurd op school?
111
00:09:31,125 --> 00:09:33,042
Plaagt die jongen je nog steeds?
112
00:09:35,000 --> 00:09:36,833
Ik had gewoon een slechte dag.
113
00:09:38,833 --> 00:09:40,708
Mexico zal je goed doen.
114
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
Je blijft bij je familie.
115
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
Ik herinner ze me niet eens.
116
00:09:47,167 --> 00:09:49,167
Daarom wilde papa dat je ging.
117
00:09:49,250 --> 00:09:50,750
Om ze beter te leren kennen.
118
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Zou jij met mij mee willen gaan?
119
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
Mi amor, Ik kan het niet.
120
00:09:57,792 --> 00:09:58,708
Ik heb een baan.
121
00:09:59,833 --> 00:10:03,417
U zult er alleen uw vakantie doorbrengen.
Abuelozal voor je zorgen.
122
00:10:05,333 --> 00:10:08,708
Je vader zei altijd
dat San Javier een magische plek is.
123
00:10:10,333 --> 00:10:15,542
En je neven en nichten zullen er zijn.
Je zult zien, je zult plezier hebben.
124
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
Wil je niet eten?
125
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Ik zei toch dat ik een hekel heb aan barbacoa.
126
00:10:50,750 --> 00:10:54,375
Weet je zeker dat je geen honger hebt?
Ik zal kaastoast voor je maken.
127
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Het is niet nodig.
128
00:10:58,042 --> 00:11:00,583
Het spijt me dat ik snel was.
129
00:11:02,375 --> 00:11:03,458
Ik wilde niet.
130
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Maak je geen zorgen.
131
00:11:09,292 --> 00:11:10,917
Ik weet dat het een moeilijk jaar is geweest.
132
00:11:16,917 --> 00:11:20,042
Papa heeft hard gevochten om met jou mee te gaan
133
00:11:21,083 --> 00:11:23,417
maar je kunt kanker niet verslaan.
134
00:11:24,000 --> 00:11:27,125
Ik weet. Ik mis hem.
135
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
Ik ook.
136
00:11:32,208 --> 00:11:33,792
Maar luister, Alejandro.
137
00:11:35,167 --> 00:11:36,625
Je bent niet alleen.
138
00:11:37,583 --> 00:11:40,750
Je hebt een gezin en je gezin zorgt voor je.
139
00:11:42,417 --> 00:11:43,292
Je begrijpt?
140
00:11:48,208 --> 00:11:49,833
Ik hou heel veel van je, schat.
141
00:11:50,708 --> 00:11:51,625
Ik houd ook van jou.
142
00:12:31,500 --> 00:12:32,542
Wat ben je aan het doen?
143
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
Ik ben Chava, je grootvader.
144
00:12:35,958 --> 00:12:37,583
Ik wilde je controleren
145
00:12:37,667 --> 00:12:39,792
maar het lijkt erop dat je training nodig hebt.
146
00:12:45,417 --> 00:12:46,333
Wat?
147
00:12:46,417 --> 00:12:48,625
Ja, Dios mio. Hoe was je vlucht?
148
00:13:01,208 --> 00:13:02,083
Wat?
149
00:13:02,667 --> 00:13:04,958
Ga je voorin zitten om beter te zien?
150
00:13:06,042 --> 00:13:07,625
Niet nodig bedankt.
151
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
Spreek je geen Spaans?
152
00:13:12,042 --> 00:13:14,417
Een beetje. On klein.
153
00:13:15,458 --> 00:13:17,375
"Un poco". Papa heeft het je niet geleerd?
154
00:13:18,417 --> 00:13:21,583
Geprobeerd maar vond het nutteloos.
155
00:13:22,125 --> 00:13:25,167
Wat? Het is jouw nalatenschap.
156
00:13:26,333 --> 00:13:28,167
Reden om trots te zijn.
157
00:13:28,917 --> 00:13:31,167
Niemand spreekt Spaans in Kansas City.
158
00:13:31,250 --> 00:13:35,583
zo veel beter. Alleen jij zou twee talen kennen.
Het is gewoon iets.
159
00:13:36,542 --> 00:13:38,292
Het is nauwelijks een goede zaak.
160
00:13:45,375 --> 00:13:46,792
Je lijkt op hem.
161
00:13:47,833 --> 00:13:48,750
WHO?
162
00:13:50,917 --> 00:13:53,625
Mi Beto. Je vader.
163
00:14:07,333 --> 00:14:08,667
Ik mis hem ook, mijo.
164
00:14:10,125 --> 00:14:11,500
En heel veel.
165
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
Memo, laat de kip achter
en doe de groeten aan je neef.
166
00:14:21,333 --> 00:14:22,917
Ik had het bijna.
167
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
Memo, Alex.
168
00:14:24,750 --> 00:14:28,167
Hij kwam met zijn zus uit de stad,
om een week met jou door te brengen.
169
00:14:29,375 --> 00:14:31,000
Spreekt geen Engels.
170
00:14:31,083 --> 00:14:33,250
Dit is je kans om je Spaans bij te spijkeren.
171
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
Breng hem naar binnen.
172
00:14:35,458 --> 00:14:36,792
Cowabunga!
173
00:14:39,042 --> 00:14:40,583
Leonardo is mijn favoriet.
174
00:14:41,375 --> 00:14:43,417
Kom op, ik zal je het huis laten zien.
175
00:15:13,875 --> 00:15:15,917
neef! Kijk!
176
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
Dit is de kamer van mijn zus.
177
00:15:19,875 --> 00:15:21,417
Waag het niet om daar naar binnen te gaan,
178
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
omdat het je zal doden.
179
00:15:28,667 --> 00:15:30,625
Kom op, neef. Zie mijn kamer.
180
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
Cowabunga!
181
00:15:43,458 --> 00:15:44,833
Ik hou van mijn kamer.
182
00:15:47,542 --> 00:15:48,583
Het is extra.
183
00:15:55,208 --> 00:15:57,292
En waar zal ik slapen?
184
00:16:01,250 --> 00:16:02,500
Ernstig?
185
00:16:45,125 --> 00:16:46,417
Waar ben je naar aan het staren?
186
00:16:46,500 --> 00:16:47,958
ik...
187
00:16:48,042 --> 00:16:49,125
Grapje.
188
00:16:54,000 --> 00:16:56,292
Jij moet Alex zijn. Luna.
189
00:16:58,583 --> 00:16:59,792
Kom op, primo.
190
00:17:00,917 --> 00:17:03,333
In Mexico knuffelen en kussen we.
191
00:17:32,333 --> 00:17:33,833
- Wat de...
- Cowabunga!
192
00:17:36,833 --> 00:17:37,792
laat gaan!
193
00:17:37,875 --> 00:17:39,000
Voel de kracht van blauw!
194
00:17:39,083 --> 00:17:40,000
Wat?
195
00:17:40,083 --> 00:17:41,292
Geef het op, klootzak.
196
00:17:42,292 --> 00:17:43,792
Wat is het?
197
00:17:43,875 --> 00:17:44,917
Lucha libre.
198
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Luka wat?
199
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
Weet je niet wie Relampago Azul is?
200
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Ben je uit de kerstboom ontsnapt?
201
00:17:55,917 --> 00:17:58,667
Hij is de sterkste vechter aller tijden.
202
00:17:59,917 --> 00:18:01,042
Wat zegt hij?
203
00:18:01,125 --> 00:18:02,167
Horloge.
204
00:18:15,125 --> 00:18:16,917
- Herken je?
- Azul!
205
00:18:18,458 --> 00:18:19,375
Abuela?
206
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
Hij was net zo beroemd als El Santo.
207
00:18:23,542 --> 00:18:25,167
Het is gaaf.
208
00:18:26,583 --> 00:18:28,792
Hij vocht met de beste worstelaars
209
00:18:28,875 --> 00:18:30,458
en nooit verloren.
210
00:18:33,292 --> 00:18:34,792
Hij was geweldig.
211
00:18:35,542 --> 00:18:38,333
Hij geloofde in gerechtigheid
en verdedigde altijd anderen.
212
00:18:39,250 --> 00:18:42,625
Kijk! Het is El Chakal.
Het ergste van het ergste.
213
00:18:44,417 --> 00:18:46,708
Opa's aartsvijand.
214
00:18:48,292 --> 00:18:50,000
Hij heeft oneerlijk gevochten.
215
00:18:51,208 --> 00:18:53,833
Veel trucs geprobeerd
opa verslaan
216
00:18:53,917 --> 00:18:55,333
maar dat deed hij nooit.
217
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
Hij was verschrikkelijk.
218
00:18:58,458 --> 00:19:00,417
Hij was degene die opa uit de ring gooide
219
00:19:00,500 --> 00:19:02,250
en verwondde.
220
00:19:03,292 --> 00:19:04,292
Welke blessure?
221
00:19:05,333 --> 00:19:08,375
Hij had een schedelbasisfractuur
en een maand in coma gelegen.
222
00:19:09,292 --> 00:19:11,208
Daarom stopte hij met de competitie.
223
00:19:17,167 --> 00:19:19,292
- Wat is?
- Waarom heb je het uitgeschakeld?
224
00:19:19,375 --> 00:19:21,208
Je had El Chakal moeten verslaan.
225
00:19:22,417 --> 00:19:24,833
El Chakal... Naar de hel met hem. Ik vind hem niet leuk.
226
00:19:29,417 --> 00:19:31,333
Was je een beroemde luchador?
227
00:19:32,292 --> 00:19:33,792
Dit is oude geschiedenis.
228
00:19:34,708 --> 00:19:36,375
- Heb je honger?
- Sí.
229
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Dus laten we gaan voor de voorziening.
230
00:19:46,917 --> 00:19:48,542
Alsjeblieft, Alex. kiezen.
231
00:19:49,583 --> 00:19:51,958
Wacht, ik denk het niet... Zijn we...
232
00:19:52,042 --> 00:19:54,125
Ja. Het is hier een gewoonte.
233
00:19:54,958 --> 00:19:57,167
Kies deze. Het ziet er smakelijker uit.
234
00:19:57,833 --> 00:20:01,625
Wachten. Ben jij misschien
vegetarisch? hoe gaat het met Luna?
235
00:20:02,250 --> 00:20:07,042
NEE. Ik eet vlees.
Ik heb hem gewoon nooit gezien...levend.
236
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Luister niet naar ze.
237
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Ze bedriegen je.
238
00:20:11,458 --> 00:20:14,750
Als je je gezicht kon zien!
239
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
Opa! Weer een zieke geit.
240
00:20:20,583 --> 00:20:22,375
ziek?
241
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Iets zoog haar bloed.
242
00:20:25,125 --> 00:20:27,375
- Wat?
- El chupacabras.
243
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
El Chupa wat?
244
00:20:28,792 --> 00:20:31,792
chupacabra. Heb je nog nooit van ze gehoord?
245
00:20:32,500 --> 00:20:35,042
Hij is een vampier die zich voedt met geitenbloed.
246
00:20:35,125 --> 00:20:37,792
Het engste monster ter wereld.
247
00:20:37,875 --> 00:20:39,667
Het is allemaal onzin.
248
00:20:39,750 --> 00:20:42,708
Chupacabra bestaat niet. Het is net een sprookje.
249
00:20:42,792 --> 00:20:45,958
Alleen dat het bestaat.
Zeiden ze op het nieuws.
250
00:20:46,042 --> 00:20:48,708
Geloof niet alles
wat ze zeggen op tv.
251
00:20:48,792 --> 00:20:51,375
Maar het is waar.
Hij werd zelfs gezien in San Javier.
252
00:20:57,792 --> 00:21:01,458
Ontdekking van vorige week
bevestigt mijn aannames.
253
00:21:02,042 --> 00:21:03,875
Dit wezen bestaat.
254
00:21:04,792 --> 00:21:06,333
En het maakt niet uit.
255
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Het jong bevindt zich in een vroege ontwikkelingsfase
256
00:21:09,417 --> 00:21:12,292
en weegt ongeveer 15-25 kg,
257
00:21:12,375 --> 00:21:17,417
en een volwassene
weegt tussen de 230 en 360 kg.
258
00:21:17,500 --> 00:21:20,250
Beer houding, intrekbare klauwen.
259
00:21:20,333 --> 00:21:23,792
En dat bewijst deze pen
dat mythen en legendes de waarheid vertellen:
260
00:21:23,875 --> 00:21:24,917
ze kunnen vliegen.
261
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Verdomde hel!
262
00:21:32,458 --> 00:21:33,750
Verdomd.
263
00:21:41,292 --> 00:21:42,458
Zet het uit!
264
00:21:52,458 --> 00:21:54,500
Zet die helikopter uit!
265
00:21:55,875 --> 00:21:59,458
- Je hebt hier veel lege frames.
- Wat doe je hier?
266
00:22:00,583 --> 00:22:04,417
Eén woord, Quinn. Resultaten.
We willen resultaat.
267
00:22:05,958 --> 00:22:08,000
Look. We hadden hem bijna te pakken.
268
00:22:08,583 --> 00:22:10,667
Ik ben hier niet gekomen voor een pen.
269
00:22:11,500 --> 00:22:13,542
Je hebt ons zijn bloed beloofd.
270
00:22:14,167 --> 00:22:18,000
Je zei haar genezende kracht
zal een revolutie teweegbrengen in de geneeskunde.
271
00:22:19,208 --> 00:22:21,167
En dat we een fortuin zullen verdienen.
272
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Ja het zal. Geef me wat tijd.
273
00:22:25,208 --> 00:22:28,667
Hun geduld raakt op.
Je hebt tot het einde van de week.
274
00:22:29,417 --> 00:22:32,792
Als je het wezen niet vindt
dan sluiten we deze rente.
275
00:22:33,958 --> 00:22:38,667
Maar denk eraan, de mensen voor wie ik werk
ze kunnen niet goed tegen teleurstellingen.
276
00:22:39,875 --> 00:22:43,458
Auth. Het is beter om ze niet te irriteren.
277
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
Abuela?
278
00:24:53,750 --> 00:24:56,667
Abuela! Help!
279
00:24:57,500 --> 00:24:58,958
Alex?
280
00:25:01,083 --> 00:25:02,667
Wat is er gebeurd? ben je oke?
281
00:25:02,750 --> 00:25:04,042
- Primo!
- Chupacabra!
282
00:25:04,125 --> 00:25:05,083
Wat?
283
00:25:06,417 --> 00:25:08,042
- Ik zag.
- Chupacabra?
284
00:25:09,208 --> 00:25:11,542
daar was hij. Kijk!
285
00:25:13,917 --> 00:25:14,917
zien?
286
00:25:28,667 --> 00:25:30,875
Heb je daarom zoveel opgegeven?
287
00:25:30,958 --> 00:25:32,208
Angst op de stokjes.
288
00:25:32,292 --> 00:25:33,750
Het was groter, ik zweer het!
289
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
Ik ga terug naar bed.
290
00:25:35,417 --> 00:25:38,333
Ik ga met je mee. Nog wat geest
zal mij aanvallen.
291
00:25:39,000 --> 00:25:40,833
Enge hop deze Alex.
292
00:25:40,917 --> 00:25:42,250
Ze gilt als een baby.
293
00:25:43,000 --> 00:25:43,833
Abuela?
294
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
Abuela? Gaat het?
295
00:25:51,917 --> 00:25:54,250
Ik ben Beto niet, ik ben Alex.
296
00:25:55,542 --> 00:25:58,375
Wat? Show.
297
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
- Je bloedt.
- Het is niets.
298
00:26:00,708 --> 00:26:04,000
Laten we terug naar huis gaan. We maken de wond schoon.
299
00:26:06,917 --> 00:26:08,583
Ik heb hem echt gezien.
300
00:26:42,042 --> 00:26:44,125
Sorry. Ik had een nare droom.
301
00:27:04,375 --> 00:27:06,917
Hé, vriend. Waar ben je naartoe gegaan?
302
00:27:09,458 --> 00:27:10,667
Heb je niet gezien?
303
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
Wat moest ik zien?
304
00:27:14,458 --> 00:27:15,292
Niets.
305
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
Hou je van cohetes?
306
00:27:18,708 --> 00:27:19,583
vuurwerk?
307
00:27:20,792 --> 00:27:22,292
NEE. Ze zijn gevaarlijk.
308
00:27:23,083 --> 00:27:26,167
Als ze ontploffen in je hand.
Kom, ik zal het je laten zien.
309
00:27:27,417 --> 00:27:29,125
Geloof me, eerst. Vamos.
310
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
Houd haar zo vast.
311
00:27:40,000 --> 00:27:42,708
- Gooien!
- Nog niet. Wachten.
312
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
Je moet vasthouden en loslaten!
313
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Jouw beurt.
314
00:27:55,042 --> 00:27:56,458
Het komt goed met je.
315
00:27:56,542 --> 00:27:57,583
Ik zal een vinger verliezen.
316
00:27:57,667 --> 00:27:59,083
Je hebt er nog negen over.
317
00:28:01,292 --> 00:28:05,083
Vamos, eerst. Geniet van het leven.
Ga geen risico uit de weg.
318
00:28:07,417 --> 00:28:08,917
Hoe komt het dat jij Engels kan?
319
00:28:10,542 --> 00:28:15,458
Van films. Daar heb ik zin in
over de Beastie Boys.
320
00:28:15,542 --> 00:28:16,625
Je kent hen?
321
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Natuurlijk.
322
00:28:18,375 --> 00:28:21,500
Waarom? Je denkt Mexicanen
alleen luisteren naar mariachi?
323
00:28:22,292 --> 00:28:23,292
NEE. Zojuist…
324
00:28:23,375 --> 00:28:25,125
Grapje.
325
00:28:25,208 --> 00:28:27,417
Neem niet alles letterlijk.
326
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Het spijt me van je vader.
327
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
Oke.
328
00:28:40,042 --> 00:28:41,250
Je hebt het vast moeilijk.
329
00:28:43,583 --> 00:28:48,083
Mam heeft een foto van hem ingelijst toen hij stierf.
Je lijkt op hem.
330
00:28:53,917 --> 00:28:58,000
Dus wat... ga je proberen?
331
00:29:00,458 --> 00:29:01,708
uitstel. Ik laat het je weten.
332
00:29:08,875 --> 00:29:09,750
Klaar?
333
00:29:13,000 --> 00:29:13,833
Nu!
334
00:29:20,667 --> 00:29:22,083
Wat gebeurd er?
335
00:29:22,167 --> 00:29:24,500
- Abuelois verloren.
- Hoe heeft hij "verloren"?
336
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
Hij verliest zijn geheugen en dwaalt af.
337
00:29:26,917 --> 00:29:28,250
Komen. We moeten gaan.
338
00:29:38,333 --> 00:29:39,833
Waarom duurde het zo lang?
339
00:29:39,917 --> 00:29:41,042
Ik ging voor het masker.
340
00:29:46,417 --> 00:29:47,833
Wil je je moeder niet bellen?
341
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Nee, hij mag niets weten.
342
00:29:50,667 --> 00:29:51,917
Waarom?
343
00:29:52,000 --> 00:29:54,833
Omdat hij tegen opa zegt dat hij van de ranch moet gaan.
344
00:30:00,708 --> 00:30:02,542
Weet je zeker dat je kunt rijden?
345
00:30:04,375 --> 00:30:05,875
Niet echt.
346
00:30:06,417 --> 00:30:08,417
Abueloleert het mij, maar...
347
00:30:09,583 --> 00:30:10,583
Oh mijn god.
348
00:30:19,750 --> 00:30:22,125
azul!
349
00:30:41,542 --> 00:30:44,458
Terwijl we het wezen achtervolgden
er was een ongeluk op de weg.
350
00:30:45,458 --> 00:30:48,208
De auto raakte hen en raakte van de weg.
351
00:30:48,292 --> 00:30:50,583
Het is bekend wat er is gebeurd
met een volwassene of jong?
352
00:30:50,667 --> 00:30:54,083
NEE. Maar we hebben het gevonden.
353
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Goed gedaan.
354
00:31:30,375 --> 00:31:33,042
Je checkt op de markt.
Ik zie je later.
355
00:31:34,000 --> 00:31:35,583
Zou het niet beter zijn om bij elkaar te blijven?
356
00:31:35,667 --> 00:31:38,292
- Maak je geen zorgen. De herinnering is bij jou.
- Vamos!
357
00:31:38,375 --> 00:31:41,292
Kom met mij mee.
Ik laat je de coolste plekjes zien.
358
00:31:55,458 --> 00:31:56,375
Ik zal een portemonnee hebben.
359
00:32:01,542 --> 00:32:02,542
Jij wil?
360
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
wat is het?
361
00:32:07,583 --> 00:32:09,917
Dat zijn... krekels?
362
00:32:10,000 --> 00:32:11,292
Muy buenos.
363
00:32:11,375 --> 00:32:13,500
Geen bueno's. Het zijn bugs.
364
00:32:14,833 --> 00:32:16,417
Ik heb honger.
365
00:32:16,500 --> 00:32:17,833
Laten we taco's gaan halen.
366
00:32:18,333 --> 00:32:22,292
Wat? Moesten we opa niet zoeken?
367
00:32:29,917 --> 00:32:31,417
Het is een chupacabra.
368
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Chupacabra?
369
00:32:36,625 --> 00:32:40,250
Ze zeggen dat het een monster is.
Maar zo erg is het niet.
370
00:32:55,625 --> 00:32:57,667
Je moet proberen.
371
00:32:58,875 --> 00:33:00,042
Wat is dat?
372
00:33:00,125 --> 00:33:01,167
probeer het.
373
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
Verrukkelijk. Muy bueno.
374
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
Ik zei het je toch?
375
00:33:11,958 --> 00:33:13,333
Wat ben je aan het doen?
376
00:33:13,875 --> 00:33:15,917
Je had je grootvader moeten zoeken.
377
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
We hadden honger.
378
00:33:17,583 --> 00:33:19,750
Sorry. heb je hem gevonden?
379
00:33:19,833 --> 00:33:20,958
Hij is er niet.
380
00:33:24,292 --> 00:33:25,375
Hou je van sesos?
381
00:33:26,375 --> 00:33:27,333
Ja.
382
00:33:29,958 --> 00:33:30,958
wat is het?
383
00:33:31,042 --> 00:33:32,000
hersenen.
384
00:33:43,458 --> 00:33:45,625
Opa luistert naar vreselijke muziek.
385
00:33:57,250 --> 00:33:58,542
Wat is dat?
386
00:33:58,625 --> 00:33:59,917
"Pachuco".
387
00:34:00,000 --> 00:34:02,667
La Maldita. Goede band.
388
00:34:25,042 --> 00:34:26,375
Wat is pachuco?
389
00:34:26,458 --> 00:34:28,750
Een Mexicaan die in de VS woont.
390
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
Ik ben pachuco?
391
00:34:30,917 --> 00:34:31,958
Het lijkt.
392
00:35:06,500 --> 00:35:08,417
Abuela! Gaat het?
393
00:35:09,875 --> 00:35:11,333
Wat doe je hier?
394
00:35:11,417 --> 00:35:12,708
We hebben naar je gezocht.
395
00:35:12,792 --> 00:35:14,083
Waar ben je geweest?
396
00:35:14,167 --> 00:35:17,667
Ik ben net... gaan wandelen.
397
00:35:19,000 --> 00:35:21,583
Hoe zit het met die geit?
398
00:35:25,250 --> 00:35:27,333
Ik heb het gekocht.
399
00:35:28,500 --> 00:35:29,333
Waarvoor?
400
00:35:32,167 --> 00:35:34,750
Omdat ik het nodig had.
401
00:35:36,000 --> 00:35:39,125
Hoe zoet. Laten we hem Pepito noemen.
402
00:36:01,417 --> 00:36:02,417
Ja meneer.
403
00:36:07,250 --> 00:36:08,875
Wie zijn deze mensen?
404
00:36:13,417 --> 00:36:16,125
Hoi! Let op waar je gaat.
405
00:36:26,417 --> 00:36:27,792
Blijf rijden.
406
00:36:32,917 --> 00:36:34,125
Hallo, agent.
407
00:36:35,083 --> 00:36:37,042
Hoe kan ik u helpen?
408
00:36:37,125 --> 00:36:39,333
Ik zoek een chupacabra.
409
00:36:39,417 --> 00:36:40,583
Chupacabra's?
410
00:36:42,000 --> 00:36:42,833
Ernstig?
411
00:36:47,917 --> 00:36:49,667
Ik heb er hier geen gezien.
412
00:36:50,583 --> 00:36:53,792
Maar de vrouw heeft een "grote voet".
Je mag haar meenemen.
413
00:36:53,875 --> 00:36:54,833
Wat zegt hij?
414
00:36:55,542 --> 00:36:57,750
Hij gelooft niet in chupacabra's.
415
00:36:57,833 --> 00:36:59,750
- Gringo loco.
- Hij zegt dat je...
416
00:36:59,833 --> 00:37:01,167
- Ik begreep het.
- Helder.
417
00:37:02,333 --> 00:37:05,417
Vraag of hij het gelooft.
418
00:37:05,917 --> 00:37:09,500
Dit eigenaardige dier is op jachtin grensstaten.
419
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
Onze verslaggever zal ons meer vertellen.
420
00:37:12,167 --> 00:37:13,708
Inwoners van San Javier
421
00:37:14,208 --> 00:37:16,625
nog steeds geplaagd door chupacabra,
422
00:37:16,708 --> 00:37:20,667
die dieren angst inboezemt.
423
00:37:20,750 --> 00:37:23,750
Wij adviseren iedereenblijf 's nachts thuis
424
00:37:23,833 --> 00:37:27,792
en zorg voor kinderen en huisdieren.
425
00:37:27,875 --> 00:37:31,042
Alle informatie die kan helpen bij het vastleggen...
426
00:37:34,000 --> 00:37:35,708
Ze hadden het over de chupacabra.
427
00:37:37,208 --> 00:37:38,542
Het is allemaal onzin.
428
00:37:38,625 --> 00:37:41,458
Chupacabra bestaat niet. Ik heb je al gezegd.
429
00:37:41,542 --> 00:37:44,792
Doe iets anders.
Vind Memo, veel plezier.
430
00:37:47,500 --> 00:37:49,042
Abuelois iets van plan.
431
00:37:49,833 --> 00:37:53,625
'S Nachts sloop hij naar de schuur
en luisterde naar deze muziekdoos.
432
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Het is zielig.
433
00:38:02,542 --> 00:38:04,958
Ik hoop nog steeds dat hij beter wordt, maar...
434
00:38:06,042 --> 00:38:09,000
Ik zie hem bij elk bezoek slechter worden.
435
00:38:13,833 --> 00:38:15,250
Mam heeft waarschijnlijk gelijk.
436
00:38:16,542 --> 00:38:19,875
Hij vindt dat abuelo terug moet komen
met ons mee naar Mexico,
437
00:38:19,958 --> 00:38:22,583
maar zijn hele leven is hier in San Javier.
438
00:38:24,750 --> 00:38:26,333
Ik denk dat dat niet het punt is.
439
00:38:27,000 --> 00:38:27,917
Ik denk…
440
00:38:29,667 --> 00:38:32,500
dat abueloeen chupacabra verbergt.
441
00:38:34,417 --> 00:38:35,750
Je hebt ideeën.
442
00:38:35,833 --> 00:38:37,083
Ik meen het.
443
00:38:39,542 --> 00:38:42,375
Abueloheeft gelijk. Chupacabra bestaat niet.
444
00:38:42,917 --> 00:38:43,917
Het is gewoon een mythe.
445
00:39:40,250 --> 00:39:41,708
wat ben je?
446
00:39:47,917 --> 00:39:49,250
Je vind het leuk?
447
00:39:50,750 --> 00:39:53,917
Je kunt het niet eten. Heb je honger?
448
00:39:54,917 --> 00:39:56,583
zou je wat eten?
449
00:40:00,500 --> 00:40:04,167
verblijf. Ga nergens heen.
450
00:40:26,083 --> 00:40:27,583
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.
451
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Waar is het voor?
452
00:40:30,958 --> 00:40:31,917
Ik had honger.
453
00:40:50,167 --> 00:40:53,792
Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.
454
00:40:55,208 --> 00:40:56,292
Val me niet aan.
455
00:40:57,208 --> 00:40:59,833
Wees niet bang. Kom hier.
456
00:41:03,917 --> 00:41:05,167
Ok.
457
00:41:07,083 --> 00:41:11,625
Ik weet niet wat je leuk vindt,
dus heb ik chorizo voor je meegebracht.
458
00:41:13,625 --> 00:41:15,042
Probeer het alsjeblieft.
459
00:41:20,750 --> 00:41:22,833
Niet zo.
460
00:41:22,917 --> 00:41:26,333
Het eet. eten.
461
00:41:29,042 --> 00:41:30,750
Nee, het is voor jou.
462
00:41:34,375 --> 00:41:35,667
Ja voor jou.
463
00:41:37,792 --> 00:41:39,875
Je bent grappig.
464
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
Wachten! Waar ga je heen?
465
00:41:47,958 --> 00:41:52,250
Terug! Ren niet weg! Wacht!
466
00:41:52,333 --> 00:41:54,917
Wachten! NEE! Ga niet!
467
00:42:11,667 --> 00:42:13,333
woon je hier?
468
00:42:20,958 --> 00:42:22,125
En wat?
469
00:42:32,500 --> 00:42:34,000
Schokkend!
470
00:42:37,250 --> 00:42:40,500
Nee, excuseer me. Ik eet geen muizen.
471
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Wees niet droevig.
472
00:42:48,583 --> 00:42:50,417
Oké, aangezien je erop staat.
473
00:42:52,000 --> 00:42:54,125
Oke. Binnen een minuut.
474
00:42:55,292 --> 00:42:56,333
Al.
475
00:43:06,167 --> 00:43:09,958
Lekker. Bedankt.
476
00:43:15,708 --> 00:43:19,542
je kijkt door me heen. Maar dat kan niet
laat me het eten. Sorry.
477
00:43:22,667 --> 00:43:23,958
Het is gewoon bliksem.
478
00:43:30,333 --> 00:43:32,458
Maak je geen zorgen. Je bent hier veilig.
479
00:43:36,250 --> 00:43:40,958
Het is in orde. Maak je geen zorgen.
480
00:43:43,208 --> 00:43:44,958
Je hoeft niet meer alleen te zijn.
481
00:43:46,167 --> 00:43:47,875
Ik zal voor je zorgen.
482
00:43:48,792 --> 00:43:50,042
We zullen samen zijn.
483
00:43:53,167 --> 00:43:54,750
We zullen een familie zijn.
484
00:44:12,333 --> 00:44:13,750
Wat ben je aan het doen?
485
00:44:15,250 --> 00:44:16,375
Niets.
486
00:44:21,750 --> 00:44:24,500
Hoorde je? Misschien is het een coyote. Komen.
487
00:44:24,583 --> 00:44:27,708
Wachten. Zou het niet beter zijn om het aan opa te vertellen?
488
00:44:27,792 --> 00:44:29,875
Wees geen lafaard, neef.
489
00:44:29,958 --> 00:44:31,500
Misschien is het een chupacabra.
490
00:44:32,000 --> 00:44:34,417
Ze bieden een beloning aan degene die het vangt.
491
00:44:36,958 --> 00:44:38,417
Komen. Vámonos.
492
00:44:38,500 --> 00:44:40,333
Wacht, ik heb iets gehoord.
493
00:44:49,958 --> 00:44:53,625
We zullen beroemd zijn als we hem pakken.
494
00:44:54,583 --> 00:44:57,042
- Ze laten het ons zien op het nieuws.
- Ren weg. sst!
495
00:44:57,625 --> 00:45:01,625
En met deze beloning kopen we wat we willen.
496
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.
497
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
Er zoemde een vlieg in mijn oor.
498
00:45:25,917 --> 00:45:29,417
Oke. Dit is mijn neef. Ontspannen.
499
00:45:29,500 --> 00:45:30,542
Wat is dit?
500
00:45:30,625 --> 00:45:32,917
Ik denk dat het een chupacabra is.
501
00:45:34,417 --> 00:45:36,125
Het ziet er niet uit als een monster.
502
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
Nou ja, misschien een beetje!
503
00:45:42,792 --> 00:45:45,375
Hoe dan ook, het ziet er schattig uit.
504
00:45:46,500 --> 00:45:48,667
Een goed kleintje.
505
00:45:48,750 --> 00:45:50,125
Wat ben je aan het doen?
506
00:45:55,375 --> 00:45:58,042
Niet schreeuwen. Het zal je niets doen.
507
00:45:58,125 --> 00:45:59,500
ben je gek?
508
00:45:59,583 --> 00:46:01,208
Hij is vriendelijk, dat beloof ik.
509
00:46:05,042 --> 00:46:08,292
Calma. Ja. Doe rustig aan.
510
00:46:09,708 --> 00:46:10,833
Wat is dat?
511
00:46:10,917 --> 00:46:12,292
Chupacabra!
512
00:46:12,375 --> 00:46:13,292
Ik geloof niet.
513
00:46:13,375 --> 00:46:14,417
Zoet, toch?
514
00:46:15,625 --> 00:46:17,583
We weten niets over hem.
515
00:46:17,667 --> 00:46:21,208
Het kan gevaarlijk zijn
of ons bloed zuigen.
516
00:46:21,292 --> 00:46:24,917
Misschien heeft hij woede?
Of een andere ziekte of zoiets...
517
00:46:25,000 --> 00:46:26,958
Laten we hem een naam geven.
- Wat ben je?
518
00:46:27,042 --> 00:46:29,958
Hij kan hier niet blijven.
En we zullen hem zeker geen naam geven.
519
00:46:30,042 --> 00:46:34,292
Zullen we hem Chupa noemen? Vind je wat leuk?
520
00:46:34,375 --> 00:46:36,875
Het is geen huisdier, het is een wild dier.
521
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
Besloten. Je naam is Chupa.
522
00:46:40,083 --> 00:46:42,083
"Chupa" komt van het woord "zuigen".
523
00:46:42,167 --> 00:46:45,667
Perfect. Dit is mijn kleine sukkel.
524
00:46:45,750 --> 00:46:48,542
Omdat ik het weet? We zouden hem moeten laten gaan.
525
00:46:48,625 --> 00:46:49,833
NEE.
526
00:46:49,917 --> 00:46:52,542
Hij heeft vleugels. Ga naar huis.
527
00:46:53,542 --> 00:46:54,708
Hij kan niet vliegen.
528
00:46:54,792 --> 00:46:56,000
Ik zal het hem leren!
529
00:46:56,083 --> 00:46:58,875
- Jij kunt ook niet vliegen.
- Wie zegt dat?
530
00:46:58,958 --> 00:47:01,792
Hij is nog jong.
We moeten voor hem zorgen.
531
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
Alex heeft gelijk.
532
00:47:03,417 --> 00:47:04,917
Wist je dat?
533
00:47:06,875 --> 00:47:09,792
Ja, maar ik wilde niet
voor mensen om te weten.
534
00:47:09,875 --> 00:47:11,208
Laat het zo blijven.
535
00:47:11,292 --> 00:47:12,333
Juist Alex?
536
00:47:12,417 --> 00:47:14,500
Niemand mag ervan weten.
537
00:47:15,083 --> 00:47:16,792
Dit is ons gedeelde geheim.
538
00:47:18,375 --> 00:47:21,333
Slechte mensen willen er geld aan verdienen.
539
00:47:22,708 --> 00:47:24,125
Ze willen hem pijn doen.
540
00:47:25,000 --> 00:47:26,167
Heb je een ongeluk gehad?
541
00:47:28,958 --> 00:47:32,250
Ik reed naar huis, ging voorbij. Het was donker.
542
00:47:32,333 --> 00:47:36,042
Plots verscheen het uit het niets
enorm schepsel.
543
00:47:36,125 --> 00:47:37,375
Ik kon niet remmen.
544
00:47:38,167 --> 00:47:39,792
Wat is er met hem gebeurd?
545
00:47:39,875 --> 00:47:41,417
Het vluchtte de woestijn in.
546
00:47:42,667 --> 00:47:45,000
Toen ik terugkwam om de auto te slepen,
547
00:47:45,083 --> 00:47:47,667
Ik hoorde een vreemd geluid in de struiken.
548
00:47:47,750 --> 00:47:49,417
Daar vond ik deze vriend.
549
00:47:49,500 --> 00:47:52,792
Hij is waarschijnlijk verdwaald bij die crash.
550
00:47:52,875 --> 00:47:55,333
We moeten zijn familie vinden.
551
00:47:55,958 --> 00:47:59,292
Ik ging terug maar kon hem niet vinden.
552
00:48:03,875 --> 00:48:04,750
Chupa?
553
00:48:07,667 --> 00:48:09,167
Durf je niet.
554
00:48:09,250 --> 00:48:11,042
Nee, Chupa.
555
00:48:11,125 --> 00:48:13,083
Chopa, nee!
556
00:48:13,167 --> 00:48:14,458
Chupa! NEE!
557
00:48:16,833 --> 00:48:18,542
Chupa, verlaat hem!
558
00:48:19,417 --> 00:48:20,875
Chupa!
559
00:48:20,958 --> 00:48:23,458
Hé Chupa! terugkomen!
560
00:48:23,542 --> 00:48:25,333
Gewoon zo.
561
00:48:25,417 --> 00:48:26,958
Chupa!
562
00:48:27,042 --> 00:48:28,000
Oke.
563
00:48:29,958 --> 00:48:32,292
Je bent een grappig wezen, nietwaar?
564
00:48:33,417 --> 00:48:34,625
Waanzin.
565
00:48:36,833 --> 00:48:37,917
Het had hem bijna te pakken.
566
00:48:38,000 --> 00:48:39,917
Het zou een tragedie zijn.
567
00:49:08,792 --> 00:49:10,250
Hallo mijn vriend.
568
00:49:10,333 --> 00:49:12,250
Hallo. Kan ik jou helpen?
569
00:49:12,333 --> 00:49:13,708
Spreekt u Engels?
570
00:49:13,792 --> 00:49:14,833
Wat wil je?
571
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
Mijn partner en ik vertegenwoordigen de Amerikaanse autoriteiten
572
00:49:18,542 --> 00:49:22,792
in het programma waar hij onderzoek naar doet
zeldzame soorten voor medicijnen.
573
00:49:22,875 --> 00:49:25,917
Er zijn hier alleen boerderijdieren.
ik help niet.
574
00:49:27,500 --> 00:49:30,042
We vonden je bumper langs de weg.
575
00:49:30,125 --> 00:49:31,958
Kever, '88, correct?
576
00:49:33,500 --> 00:49:36,083
Onze vrienden van de politie hielpen ons.
577
00:49:36,167 --> 00:49:37,458
Ze hebben ons je adres gegeven.
578
00:49:39,917 --> 00:49:40,958
Wat wil je?
579
00:49:42,083 --> 00:49:43,583
Ik wil gewoon rondkijken.
580
00:49:43,667 --> 00:49:46,083
Ik denk niet dat het mogelijk is.
581
00:49:46,167 --> 00:49:49,083
Eigenlijk adviseer ik
voor jou om weg te gaan.
582
00:49:54,583 --> 00:49:56,000
Ik weet dat je hem hebt gezien.
583
00:50:00,708 --> 00:50:02,375
Weet jij wat suples is?
584
00:50:04,375 --> 00:50:06,208
Enkele zeldzame soorten?
585
00:50:07,542 --> 00:50:10,125
Het is een prachtige lucha libre-truc.
586
00:50:10,208 --> 00:50:14,167
Je gooit je tegenstander graag
dat ze op haar rug landt…hard.
587
00:50:15,417 --> 00:50:16,667
Vroeger was ik kampioen
588
00:50:16,750 --> 00:50:19,833
dus als je niet terug naar de auto gaat
589
00:50:19,917 --> 00:50:22,167
en je gaat niet weg,
590
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
Ik demonstreer het u graag.
591
00:50:27,000 --> 00:50:28,583
het zal werken.
592
00:50:30,000 --> 00:50:33,458
Als u iets ongewoons opmerkt,
593
00:50:34,792 --> 00:50:35,958
sla me.
594
00:50:36,042 --> 00:50:37,083
ik zal slaan.
595
00:50:51,667 --> 00:50:52,708
Liegen?
596
00:50:52,792 --> 00:50:53,958
weet iets.
597
00:51:07,458 --> 00:51:09,125
Hij was op zoek naar Chupa, nietwaar?
598
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
Geen zorgen. Ik laat hem geen pijn doen.
599
00:51:17,417 --> 00:51:21,667
Chupa!
600
00:51:24,417 --> 00:51:26,125
Chupa? Waar ben je?
601
00:51:28,167 --> 00:51:29,042
Chupa?
602
00:51:30,792 --> 00:51:33,500
je bent hier. Je kunt gaan.
603
00:51:33,583 --> 00:51:35,042
De klootzak is al weg.
604
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
Je kunt gaan. Na de angst, ik zweer het.
605
00:51:51,625 --> 00:51:53,958
Oké!
606
00:51:54,833 --> 00:51:57,750
Ik ben het. Ik zal je geen pijn doen.
607
00:52:07,125 --> 00:52:08,375
Het zal je opvrolijken.
608
00:52:18,917 --> 00:52:20,708
Je vindt het leuk, nietwaar?
609
00:52:33,333 --> 00:52:34,375
Mooi ding, hè?
610
00:52:40,083 --> 00:52:43,000
Mijn vader zong het altijd voor me toen ik klein was.
611
00:53:30,792 --> 00:53:33,792
Hij zei dat het betekende
dat hij altijd bij me zal zijn.
612
00:53:41,083 --> 00:53:44,750
Ik weet dat ik het niet kan
breng je vader weer tot leven.
613
00:53:46,792 --> 00:53:49,792
Maar je dierbaren leven nog.
614
00:53:50,708 --> 00:53:53,542
Ik beloof dat we ze zullen vinden.
615
00:54:11,583 --> 00:54:14,000
We luisterden naar de muziekdoos.
616
00:54:19,583 --> 00:54:22,292
Wat wil je hem leren?
617
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
Spreid eerst je vleugels. Ja.
618
00:54:38,125 --> 00:54:39,708
Ja meneer! Geweldig.
619
00:54:40,417 --> 00:54:42,375
Dan doe je een stap terug
620
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
en je vliegt!
621
00:54:46,292 --> 00:54:47,208
Jouw beurt!
622
00:54:52,333 --> 00:54:55,708
Je moet leren vliegen
om aan de schurken te ontsnappen.
623
00:54:59,792 --> 00:55:01,833
Ja meneer! Fladder met je vleugels!
624
00:55:05,542 --> 00:55:06,500
Chupa!
625
00:55:06,583 --> 00:55:07,625
Gaat alles goed?
626
00:55:08,417 --> 00:55:11,167
Goed gedaan. Je hebt het bijna gehaald.
627
00:55:13,583 --> 00:55:15,708
Dit is mijn favoriete gevecht.
628
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Mijn beste leerling, El Perico Verde.
629
00:55:19,333 --> 00:55:20,458
Kijk!
630
00:55:21,833 --> 00:55:23,875
Jeetje! Briljant.
631
00:55:25,292 --> 00:55:27,875
WAAR? Ja.
632
00:55:27,958 --> 00:55:30,500
Wachten. Kijk hiernaar.
633
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Het moet pijn hebben gedaan.
634
00:55:37,792 --> 00:55:40,667
Ja. Dit worden supplementen genoemd.
635
00:55:40,750 --> 00:55:42,542
Mijn handelsmerk gimmick.
636
00:55:43,292 --> 00:55:45,333
Maar El Perico Verde...
637
00:55:46,500 --> 00:55:49,167
Hij was veel beter dan ik.
638
00:55:49,250 --> 00:55:51,667
Ik weet het niet, abuelo. Je hebt het geweldig gemaakt.
639
00:56:05,292 --> 00:56:06,542
Het was van je vader.
640
00:56:08,333 --> 00:56:12,083
Papa was een luchador?
641
00:56:12,167 --> 00:56:15,292
Si, mijo. Hij was El Perico Verde.
642
00:56:16,875 --> 00:56:19,250
Hij had een professional kunnen zijn.
643
00:56:19,333 --> 00:56:20,792
En toen hij je moeder ontmoette
644
00:56:21,542 --> 00:56:27,500
enkele dingen gerealiseerd
tel meer dan lucha libre.
645
00:56:28,708 --> 00:56:31,000
hij was goed. Uitstekend.
646
00:56:31,708 --> 00:56:36,250
Hij beheerste de werkplaats, hij was sterk en snel.
647
00:56:37,625 --> 00:56:39,583
Hij had echt talent.
648
00:56:44,292 --> 00:56:45,292
Wat ben je aan het doen?
649
00:56:48,167 --> 00:56:51,125
Je wilt het niet weten,
hoe was je vader voordat je geboren werd?
650
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
Het doet me ook pijn.
651
00:56:56,125 --> 00:57:00,792
Maar we moeten ermee aan de slag
voel het diep van binnen.
652
00:57:03,208 --> 00:57:05,250
Alex, kijk me aan.
653
00:57:07,167 --> 00:57:10,042
Hoi! Wat ben je aan het doen?
654
00:57:10,125 --> 00:57:11,750
Ik praat met mijn kleinzoon.
655
00:57:11,833 --> 00:57:13,167
Ik wil niet praten.
656
00:57:13,250 --> 00:57:14,375
Oke.
657
00:57:17,750 --> 00:57:18,750
In dat geval…
658
00:57:20,208 --> 00:57:21,375
We zullen vechten.
659
00:57:21,458 --> 00:57:22,292
Wat?
660
00:57:22,375 --> 00:57:25,458
Ja. Jij wilt dit? Je moet ervoor vechten.
661
00:57:26,208 --> 00:57:27,750
Ik doe het niet.
662
00:57:27,833 --> 00:57:30,042
Ik zal het je niet geven.
663
00:57:32,417 --> 00:57:33,292
Ernstig?
664
00:57:34,417 --> 00:57:37,250
Pak het op en zet het op.
Maak je vader trots.
665
00:57:37,958 --> 00:57:38,792
Rijden.
666
00:57:44,083 --> 00:57:47,208
Vecht in twee rondes.
Geen tijd limiet.
667
00:57:47,292 --> 00:57:49,792
In deze hoek een legende, een mythe,
668
00:57:49,875 --> 00:57:52,750
de enige en onvervangbare Relámpago Azul.
669
00:57:59,250 --> 00:58:03,125
Een avondverrassing in de andere hoek,
El Perico Verde!
670
00:58:03,208 --> 00:58:05,000
Welke onzin.
671
00:58:05,083 --> 00:58:08,667
Moeten we Chupa niet helpen?
Deze man kan hier terugkomen.
672
00:58:08,750 --> 00:58:09,792
Precies.
673
00:58:09,875 --> 00:58:11,667
NEE. Nog niet.
674
00:58:12,458 --> 00:58:14,583
Eerst ga ik Alex een belangrijke les leren.
675
00:58:14,667 --> 00:58:16,833
Kom op, laat me zien wat je kunt.
676
00:58:16,917 --> 00:58:17,792
Abuelo.
677
00:58:17,875 --> 00:58:19,000
Ring!
678
00:58:19,792 --> 00:58:21,792
- Het is stom.
- Kom op!
679
00:58:24,667 --> 00:58:26,792
je bent verdrietig. Het is normaal.
680
00:58:28,167 --> 00:58:29,042
jij lijdt.
681
00:58:29,125 --> 00:58:31,708
NEE. Ik wil gewoon,
iedereen laat me met rust.
682
00:58:31,792 --> 00:58:33,333
NEE. Het valt wel mee.
683
00:58:34,125 --> 00:58:36,208
ontlast jezelf.
684
00:58:36,292 --> 00:58:39,833
Laat je emoties los. Reageer maar op mij.
685
00:58:39,917 --> 00:58:41,500
Ik wil niet met je vechten!
686
00:58:47,708 --> 00:58:50,833
- Ik kijk naar jou, Alex.
- Laat me gaan!
687
00:58:51,875 --> 00:58:53,917
Als het over je vader gaat
688
00:58:54,750 --> 00:58:57,667
je sluit jezelf in
en jij speelt dit stomme spel.
689
00:58:57,750 --> 00:59:00,000
Je gaat me wurgen!
690
00:59:00,083 --> 00:59:03,417
Zie pijn, angst en verdriet onder ogen.
691
00:59:03,500 --> 00:59:05,583
Voel de pijn van verdriet.
692
00:59:09,292 --> 00:59:10,375
azul!
693
00:59:16,833 --> 00:59:17,708
Abuela!
694
00:59:36,875 --> 00:59:40,333
Sorry, abuela.
Ik wilde je niet pushen.
695
00:59:40,417 --> 00:59:43,958
Ik weet niet wat me bezielde.
Het spijt me echt.
696
00:59:45,417 --> 00:59:48,333
kom op. Geef hem rust. Vámonos.
697
00:59:55,000 --> 00:59:56,333
Jij moet Alex zijn.
698
00:59:57,292 --> 00:59:59,250
Chava heeft me over jou verteld.
699
00:59:59,333 --> 01:00:01,167
Hij verheugde zich op uw komst.
700
01:00:01,250 --> 01:00:03,000
Je woont in Cincinnati, toch?
701
01:00:03,875 --> 01:00:05,125
In Kansas City.
702
01:00:06,000 --> 01:00:09,208
Ik heb in Columbus gestudeerd. Heerlijke plek.
703
01:00:09,292 --> 01:00:11,000
Abueloherstelt?
704
01:00:11,083 --> 01:00:14,083
Het is maar een blauwe plek.
Ik heb hem pijnstillers gegeven,
705
01:00:14,167 --> 01:00:15,750
maar raakte de weg kwijt.
706
01:00:18,292 --> 01:00:19,542
Hoe zit het met zijn geheugen?
707
01:00:19,625 --> 01:00:20,917
Perfect.
708
01:00:21,000 --> 01:00:22,833
Hij is gisteren verdwaald.
709
01:00:22,917 --> 01:00:27,042
Hij is graag in beweging, dus ging hij wandelen.
710
01:00:27,708 --> 01:00:29,458
Je abuelois sterk,
711
01:00:29,542 --> 01:00:31,292
maar uiteindelijk wordt het erger.
712
01:00:31,375 --> 01:00:33,917
Werken op een boerderij is veeleisend.
713
01:00:34,000 --> 01:00:35,417
het komt wel goed met haar.
714
01:00:38,375 --> 01:00:39,417
Laten we hopen.
715
01:00:46,000 --> 01:00:48,833
Het is een koe.
716
01:00:50,125 --> 01:00:51,583
Het klonk niet als een koe.
717
01:00:52,875 --> 01:00:55,042
Het is een zieke koe.
718
01:00:56,750 --> 01:00:58,750
Erg ziek.
719
01:01:00,167 --> 01:01:01,458
Het is niets.
720
01:01:01,542 --> 01:01:03,833
Daarom wilde ik geen dierenarts worden.
721
01:01:05,250 --> 01:01:08,125
Oké, bueno. Zorg voor opa.
722
01:01:09,125 --> 01:01:10,292
Hoe dan ook, bel me.
723
01:01:10,375 --> 01:01:11,542
Oke. Bedankt.
724
01:01:18,667 --> 01:01:19,583
Het is Chupa.
725
01:01:19,667 --> 01:01:20,625
Er is iets gebeurd.
726
01:01:25,667 --> 01:01:28,250
NEE! Stop! Chupa!
727
01:01:28,333 --> 01:01:29,583
stop. Hij is gevaarlijk.
728
01:01:29,667 --> 01:01:31,917
Helemaal niet! Leg alsjeblieft je wapens neer!
729
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
Uit de weg! Je weet het niet
waar ben je mee bezig.
730
01:01:34,708 --> 01:01:36,958
Chupa! NEE!
731
01:01:37,042 --> 01:01:38,917
- Chupa!
- NEE!
732
01:01:39,792 --> 01:01:41,667
Oke! Hij zal kalmeren.
733
01:01:41,750 --> 01:01:43,333
NEE!
734
01:01:43,417 --> 01:01:44,833
kom op.
735
01:01:44,917 --> 01:01:47,125
- Hij slaapt zo. Het medicijn zal werken.
- NEE!
736
01:01:49,042 --> 01:01:50,250
Oke. Ga achteruit!
737
01:01:52,458 --> 01:01:53,667
Hoe kon je?
738
01:01:53,750 --> 01:01:57,458
Ontspannen. Het is een milde maatregel.
Het komt wel goed met hem.
739
01:01:58,292 --> 01:02:01,000
Oke. Ik geloof niet.
740
01:02:07,542 --> 01:02:08,750
Mooi.
741
01:02:11,583 --> 01:02:14,042
Oké, rustig aan.
742
01:02:15,417 --> 01:02:17,917
Alles komt goed. Ontspannen.
743
01:02:19,083 --> 01:02:20,125
NEE!
744
01:02:23,167 --> 01:02:24,417
Chupa!
745
01:02:24,500 --> 01:02:26,333
Maak je geen zorgen. We krijgen het terug.
746
01:02:27,208 --> 01:02:28,292
Begrepen.
747
01:02:30,667 --> 01:02:31,500
Abuela!
748
01:02:31,583 --> 01:02:33,500
Abuela! Wakker worden!
749
01:02:33,583 --> 01:02:35,625
- Qué pas?
- We moeten gaan. Snel!
750
01:02:35,708 --> 01:02:37,125
Beth, mijo.
751
01:02:37,208 --> 01:02:40,500
Ik ben geen bèta. Dit is mijn vader. Ik ben Alex.
752
01:02:40,583 --> 01:02:43,292
- Weet je nog? Alex.
- Wat Alex?
753
01:02:43,375 --> 01:02:45,417
Geen tijd om uit te leggen. Schoenen.
754
01:02:45,500 --> 01:02:49,167
Nee, ik ga nergens heen. Het is mijn huis.
755
01:02:49,250 --> 01:02:51,583
Por gunst, abuela. We moeten Chupa redden!
756
01:02:51,667 --> 01:02:52,833
Welke Chupa?
757
01:02:52,917 --> 01:02:56,333
Je vond hem langs de weg. Weet je nog?
758
01:02:56,417 --> 01:03:00,250
- Denk eraan. Dit is mijn vriend.
- NEE. Alsjeblieft. Langzaam.
759
01:03:02,292 --> 01:03:03,708
Ik voel me niet lekker.
760
01:03:05,208 --> 01:03:06,417
Laat me slapen.
761
01:03:13,292 --> 01:03:16,208
- Voorzichtig. Oh ja.
- Waar bent u mee bezig meneer?
762
01:03:16,292 --> 01:03:17,708
Waar breng je hem heen?
763
01:03:18,833 --> 01:03:20,958
Geen zorgen. Het komt wel goed met hem.
764
01:03:23,000 --> 01:03:27,208
Alsjeblieft, abuela. We moeten opschieten.
765
01:03:27,292 --> 01:03:29,042
Weet je het zeker?
766
01:03:29,125 --> 01:03:31,042
Ik zeg je, de vijand is op jacht.
767
01:03:31,125 --> 01:03:32,042
El Chakal?
768
01:03:32,125 --> 01:03:34,375
Zo. El Chakal. laten we gaan.
769
01:03:34,458 --> 01:03:36,208
- Laten we gaan!
- We moeten hem pakken.
770
01:03:36,292 --> 01:03:37,250
Wachten.
771
01:03:37,333 --> 01:03:39,375
- Wat alweer?
- Iets anders.
772
01:03:39,458 --> 01:03:41,208
We hebben het niet nodig.
773
01:03:41,292 --> 01:03:43,958
- Kom op, we kunnen niet wachten.
- Oké.
774
01:03:44,042 --> 01:03:46,708
- Sneller. El Chakal wacht.
- Ik kom.
775
01:03:46,792 --> 01:03:49,542
Geef me een minuutje, kleine amigo.
776
01:03:50,417 --> 01:03:56,208
Luchador gaat nergens heen
zonder zijn cape.
777
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
Abuela, snel.
778
01:04:01,500 --> 01:04:03,792
- Hoi!
- Ik heb genoeg van je!
779
01:04:03,875 --> 01:04:06,083
Dit zijn mijn kleinkinderen! Wie ben jij?
780
01:04:06,167 --> 01:04:07,667
Quinn. En jij voor één?
781
01:04:07,750 --> 01:04:10,208
Het is mijn huis. Wat doe je hier?
782
01:04:10,292 --> 01:04:11,208
Het is El Chakal.
783
01:04:11,292 --> 01:04:13,625
El Chakal? Weet je het zeker?
784
01:04:13,708 --> 01:04:17,042
Na jaren ontmoeten we elkaar eindelijk weer.
785
01:04:17,125 --> 01:04:19,208
Hoe durf je onder mijn dak te komen?
786
01:04:19,292 --> 01:04:21,333
Hoi! Ontspannen!
787
01:04:26,083 --> 01:04:27,583
azul!
788
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
Abuela! Vamonos!
789
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Vamos. Snel!
790
01:04:36,625 --> 01:04:38,792
Snel, abuela!
791
01:04:40,167 --> 01:04:43,833
Vámonos. Schiet op!
792
01:04:51,792 --> 01:04:52,750
El Chakal?
793
01:04:52,833 --> 01:04:55,417
- Hij komt hier! Rijden!
- Verstopt.
794
01:05:11,583 --> 01:05:13,667
Uit de weg, gekke geit!
795
01:05:14,750 --> 01:05:16,667
Volgende! Snel!
796
01:05:17,583 --> 01:05:20,208
Stop! Open de deur!
797
01:05:20,292 --> 01:05:21,375
- NEE!
- Stop!
798
01:05:23,500 --> 01:05:26,125
- stop! stop de auto!
- NEE!
799
01:05:29,792 --> 01:05:31,083
azul!
800
01:05:54,250 --> 01:05:58,042
Je bent weggevaagd, abuela. Leuke kick.
801
01:06:05,708 --> 01:06:08,250
Alles is oke. We zullen Chupa helpen.
802
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
Schokkerig?
803
01:06:14,000 --> 01:06:14,917
Alsjeblieft.
804
01:06:15,750 --> 01:06:16,917
Dit is Chupa.
805
01:06:18,417 --> 01:06:22,542
We brengen hem naar huis. Aan zijn familieleden.
806
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
Chupa.
807
01:06:42,417 --> 01:06:43,750
Waarom zo lang?
808
01:06:44,958 --> 01:06:47,375
Ze renden weg! Rijden!
809
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Hier ben je neergestort?
810
01:07:04,208 --> 01:07:05,250
Lijkt te.
811
01:07:07,208 --> 01:07:09,042
Denk eraan. probeer het.
812
01:07:09,125 --> 01:07:10,500
Poging.
813
01:07:10,583 --> 01:07:12,583
Waar komt dit schepsel vandaan?
814
01:07:14,292 --> 01:07:15,250
vanaf daar?
815
01:07:15,833 --> 01:07:17,125
En waar liep het?
816
01:07:19,583 --> 01:07:21,792
Het spijt me, mijo. Ik weet het niet meer.
817
01:07:21,875 --> 01:07:23,292
Het is oké, abuela.
818
01:07:23,375 --> 01:07:26,208
Kijk! Chupa doet raar.
819
01:07:27,250 --> 01:07:29,875
Chupa? Waar gaat het over? Alles is oke?
820
01:07:29,958 --> 01:07:32,667
Het is oké. Chupa? Wacht!
821
01:07:32,750 --> 01:07:34,417
- Waar ren je heen?
- Chupa!
822
01:07:34,500 --> 01:07:36,625
Alex!
823
01:07:38,667 --> 01:07:40,667
- Hallo!
- Chupa!
824
01:07:40,750 --> 01:07:42,000
- Alex!
- Stop!
825
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
Laat je, stinkt. Waar heeft het je gebracht?
826
01:07:47,333 --> 01:07:48,500
Ginder! Stop.
827
01:07:48,583 --> 01:07:49,458
Ik heb ze.
828
01:07:52,750 --> 01:07:53,667
zien?
829
01:07:55,250 --> 01:07:57,417
Kijk om je heen. Ik zal de auto controleren.
830
01:07:57,500 --> 01:07:58,375
Begrepen!
831
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
Ik ga naar het westen en jij naar het oosten.
832
01:08:09,583 --> 01:08:10,792
Geaccepteerd. Oosten.
833
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
Chupa! terugkomen!
834
01:08:43,458 --> 01:08:44,708
Chupa!
835
01:08:45,708 --> 01:08:48,167
waar loop je? Ren niet weg!
836
01:09:13,250 --> 01:09:14,292
terugkomen!
837
01:09:16,042 --> 01:09:18,833
Alex! Wacht, mijo!
838
01:09:44,208 --> 01:09:46,333
Stop, Chupa!
839
01:09:49,083 --> 01:09:50,333
Wat bezielde je?
840
01:09:57,208 --> 01:09:58,208
Ik niet…
841
01:10:05,833 --> 01:10:08,625
Is dit jouw familie?
842
01:10:10,583 --> 01:10:11,917
Heerlijk!
843
01:10:42,125 --> 01:10:43,167
Ik zie.
844
01:10:45,125 --> 01:10:46,375
Je moet gaan.
845
01:10:50,333 --> 01:10:51,667
Ik ga je missen.
846
01:10:53,917 --> 01:10:56,500
Ik ben blij dat je je familie hebt gevonden.
847
01:11:24,083 --> 01:11:25,833
tot ziens! Zorg voor jezelf!
848
01:12:11,167 --> 01:12:13,208
sst! Ga weg!
849
01:12:49,250 --> 01:12:51,042
Alsjeblieft verlaat me.
850
01:12:51,125 --> 01:12:53,292
- Alex!
- Abuela! Help!
851
01:12:55,667 --> 01:12:58,792
- Azul! Blijf van mijn kleinzoon af!
- Alex!
852
01:12:59,542 --> 01:13:00,583
Wij helpen u!
853
01:13:01,375 --> 01:13:02,542
Blijf daar!
854
01:13:27,417 --> 01:13:30,500
Mijo! Wacht even!
855
01:13:31,833 --> 01:13:35,167
Ontspannen. We redden het wel.
We helpen je om van deze pijp af te komen.
856
01:13:35,250 --> 01:13:36,792
Ik ben bang. Ik kan het niet.
857
01:13:36,875 --> 01:13:38,250
Nu langzaam.
858
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Sta op en loop naar me toe.
859
01:13:41,333 --> 01:13:43,292
Oke. Ja meneer.
860
01:13:44,375 --> 01:13:45,792
Alex!
861
01:13:47,333 --> 01:13:49,167
Alex! Kijk me aan.
862
01:13:51,042 --> 01:13:52,375
Kijk niet naar beneden.
863
01:13:52,458 --> 01:13:53,333
Alex!
864
01:13:53,417 --> 01:13:54,625
Abuela!
865
01:13:55,292 --> 01:13:58,083
- Groetjes! Ik ga!
- Abuela!
866
01:13:59,250 --> 01:14:00,125
Hulp!
867
01:14:02,417 --> 01:14:03,417
Groetjes!
868
01:14:03,500 --> 01:14:05,333
Hulp!
869
01:14:05,417 --> 01:14:09,083
Hulp! Alsjeblieft!
870
01:14:15,542 --> 01:14:17,542
- Hulp!
- Zorg voor Alex!
871
01:14:17,625 --> 01:14:19,083
Groetjes.
872
01:14:19,167 --> 01:14:21,000
Ik kan het niet.
873
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
Abuela!
874
01:14:32,417 --> 01:14:33,417
Hulp!
875
01:14:35,375 --> 01:14:36,583
Ga je gang, Chupa.
876
01:14:42,625 --> 01:14:43,625
Hulp!
877
01:14:47,708 --> 01:14:49,042
je bent terug!
878
01:14:51,000 --> 01:14:52,292
Sneller!
879
01:14:54,958 --> 01:14:57,167
- NEE!
- Groetjes!
880
01:15:01,875 --> 01:15:03,292
NEE!
881
01:15:04,417 --> 01:15:05,417
Laat niet los!
882
01:15:08,708 --> 01:15:10,083
Ik smeek je, nee.
883
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
NEE!
884
01:15:15,667 --> 01:15:16,833
NEE!
885
01:15:20,833 --> 01:15:24,542
Je hebt het gedaan! je kan vliegen!
886
01:15:34,167 --> 01:15:36,292
Kan vliegen!
887
01:15:41,833 --> 01:15:42,792
Alex!
888
01:15:54,333 --> 01:15:55,292
Langzaam.
889
01:15:56,333 --> 01:15:57,208
Ik heb je, mijo.
890
01:16:00,083 --> 01:16:02,333
Bedankt! Mijn God.
891
01:16:02,417 --> 01:16:04,458
Mijo! Ik kreeg bijna een hartaanval.
892
01:16:04,542 --> 01:16:05,625
Ik was erg bang.
893
01:16:05,708 --> 01:16:08,125
- Ik ben trots!
- Het is goed dat je in orde bent.
894
01:16:08,208 --> 01:16:09,458
Je hebt het gedaan!
895
01:16:11,125 --> 01:16:12,583
Net zoals ik je heb geleerd.
896
01:16:14,583 --> 01:16:17,708
Bedankt voor het terugkomen. Je hebt mijn leven gered.
897
01:16:35,000 --> 01:16:36,667
Wat is er gebeurd? Chupa?
898
01:16:36,750 --> 01:16:39,000
Chupa?
899
01:16:42,208 --> 01:16:46,458
- Ga terug!
- Waag het niet! Wat heb je met hem gedaan?
900
01:16:46,542 --> 01:16:49,000
Stap terug! Geen cijfers, oude man.
901
01:16:49,083 --> 01:16:50,458
- Kom op.
- Wat heb je gedaan?
902
01:16:50,542 --> 01:16:52,500
- NEE! Chupa!
- NEE.
903
01:16:52,583 --> 01:16:55,250
Ga weg! je zult landen
aan de andere kant van de kloof.
904
01:16:57,417 --> 01:16:58,542
Je moet je schamen!
905
01:16:58,625 --> 01:17:01,583
Luister. Ik heb jullie allemaal tot nu toe.
906
01:17:01,667 --> 01:17:03,125
Hij zou bij zijn familie moeten zijn.
907
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
- Laat hem alsjeblieft gaan.
- Wees niet hysterisch.
908
01:17:05,958 --> 01:17:08,500
- Kom op.
- Ga naar huis. Neem zelf een hond.
909
01:17:09,750 --> 01:17:12,375
- Het is in orde. Mijo…
- Chupa!
910
01:17:12,458 --> 01:17:15,500
- Laat het gaan. Het is in orde.
- Chupa! Nee!
911
01:17:15,583 --> 01:17:17,958
- Het is in orde.
- NEE!
912
01:17:21,417 --> 01:17:25,583
Ik zal je nu niet uit het oog verliezen.
913
01:17:25,667 --> 01:17:27,375
Je rijdt naast me.
914
01:17:27,458 --> 01:17:29,417
- Alex!
- Schiet op, we moeten hem helpen!
915
01:17:29,500 --> 01:17:31,750
NEE! We kunnen er niets aan doen.
916
01:17:31,833 --> 01:17:32,708
NEE!
917
01:17:34,042 --> 01:17:36,042
NEE! Wachten! Stop!
918
01:17:38,125 --> 01:17:39,792
We moeten iets doen.
919
01:17:39,875 --> 01:17:42,292
We komen nergens, zoon.
920
01:17:42,375 --> 01:17:44,792
Het spijt me. we hebben het geprobeerd.
921
01:17:46,542 --> 01:17:48,875
Ik heb het eindelijk. Ik zie je bij de basis.
922
01:17:48,958 --> 01:17:50,500
Geaccepteerd. Gefeliciteerd.
923
01:17:50,583 --> 01:17:51,500
Ik zal je meenemen.
924
01:17:53,208 --> 01:17:55,542
Ik zal bewijzen dat ik gelijk had.
925
01:17:56,542 --> 01:17:57,917
Wat zal er met hem gebeuren?
926
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Ik weet het niet, mijo.
927
01:18:00,625 --> 01:18:01,917
Sorry, primo.
928
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Kijk!
929
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
kom op!
930
01:18:36,917 --> 01:18:38,042
Kom op!
931
01:19:02,292 --> 01:19:04,167
Ja meneer!
932
01:19:06,125 --> 01:19:06,958
Ja!
933
01:19:10,875 --> 01:19:14,167
Ontspannen!
934
01:19:17,167 --> 01:19:18,042
Geen zenuwen!
935
01:19:19,208 --> 01:19:22,167
Het is gewoon een vreselijk misverstand.
936
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Ik wil hem geen pijn doen.
937
01:19:24,042 --> 01:19:25,625
Ontspannen.
938
01:19:26,417 --> 01:19:28,042
Je wilt niet geraakt worden.
939
01:19:28,125 --> 01:19:29,792
Ga achteruit!
940
01:19:36,583 --> 01:19:40,542
Ik herhaal... ga achteruit!
941
01:19:42,167 --> 01:19:44,917
Oke. Ja meneer.
942
01:19:45,875 --> 01:19:47,417
Laten we met elkaar opschieten.
943
01:19:47,500 --> 01:19:48,917
Ontspannen.
944
01:19:53,417 --> 01:19:55,083
Oke. laat hem gaan.
945
01:19:55,167 --> 01:19:57,292
- Langzaam. laat hem gaan.
- Oke. Al.
946
01:19:57,375 --> 01:19:58,875
Oke. Rennen, Chupa!
947
01:19:59,708 --> 01:20:02,625
Oké. Laat me gaan!
948
01:20:02,708 --> 01:20:05,958
je zult het eindelijk weten
wat is de charme van suples.
949
01:20:14,458 --> 01:20:16,250
azul!
950
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Het is tijd voor jou.
951
01:20:39,708 --> 01:20:40,875
Ik ga je missen.
952
01:20:46,708 --> 01:20:49,833
Onthoud waar je ook gaat
953
01:20:51,208 --> 01:20:53,458
Ik zal altijd aan je zijde staan.
954
01:20:58,042 --> 01:20:59,083
Zorg voor jezelf.
955
01:21:14,042 --> 01:21:14,875
Ben je verdrietig?
956
01:21:16,833 --> 01:21:18,292
Niet zo veel.
957
01:21:19,250 --> 01:21:22,333
Hij vond zijn familie. En ik de mijne.
958
01:21:32,667 --> 01:21:34,458
Zullen we voor taco's gaan?
959
01:21:34,542 --> 01:21:37,250
Wat, wil je weer sesos?
960
01:21:37,333 --> 01:21:39,958
Nee, ik geef de voorkeur aan barbacoa.
961
01:22:15,792 --> 01:22:17,167
Jammer dat je weggaat.
962
01:22:18,000 --> 01:22:19,042
Ik ben ook verdrietig.
963
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
Maar ik kom terug, dat beloof ik.
964
01:22:22,667 --> 01:22:23,708
Mag je.
965
01:22:26,958 --> 01:22:31,958
Ik heb een mix voor je opgenomen
coole Mexicaanse bands.
966
01:22:33,750 --> 01:22:35,667
Je kunt je Spaans oefenen.
967
01:22:35,750 --> 01:22:38,208
Bedankt. Ik luister als ik thuis ben.
968
01:22:43,208 --> 01:22:46,833
nemen. U kunt luisteren in het vliegtuig.
969
01:22:48,500 --> 01:22:49,625
Weet je het zeker?
970
01:22:53,292 --> 01:22:54,958
Ik ben blij dat je gekomen bent.
971
01:22:58,542 --> 01:22:59,667
Ik ook.
972
01:23:05,250 --> 01:23:07,333
We zullen je missen Alex.
973
01:23:10,542 --> 01:23:12,667
Zeg maar dag tegen je neef. Hij gaat weg!
974
01:23:14,500 --> 01:23:15,667
- Heb je hem gezien?
- NEE.
975
01:23:15,750 --> 01:23:17,458
Memo?
- Memo!
976
01:23:17,542 --> 01:23:21,042
Het is moeilijk. laten we gaan.
Ik laat hem je bellen als je landt.
977
01:23:21,125 --> 01:23:22,125
Cowabunga!
978
01:23:24,667 --> 01:23:25,750
Geef niet op.
979
01:23:25,833 --> 01:23:27,208
Geef je over, neef.
980
01:23:28,500 --> 01:23:29,458
NEE!
981
01:23:30,167 --> 01:23:31,375
Geef jezelf over!
982
01:23:33,625 --> 01:23:36,917
azul!
983
01:23:45,125 --> 01:23:47,708
kan niet wachten,
mama vertellen.
984
01:23:47,792 --> 01:23:50,083
Ik heb een geweldige tijd gehad. Ik hou van Mexico.
985
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
- Muy bien!
- Bedankt.
986
01:23:53,792 --> 01:23:55,583
Je moet je Spaans oefenen.
987
01:23:56,292 --> 01:23:59,000
Maak je geen zorgen. Ik zal met mijn moeder oefenen.
988
01:23:59,083 --> 01:24:03,208
Geweldig. Wees trots op wie je bent.
989
01:24:03,292 --> 01:24:06,500
- Laat je niet verstikken.
- Ik zal niet.
990
01:24:07,833 --> 01:24:11,750
Als iemand met mij geknoeid heeft
Ik ken een paar lucha libre-trucs.
991
01:24:12,542 --> 01:24:13,458
Dat is het.
992
01:24:19,458 --> 01:24:20,833
Papa had gelijk.
993
01:24:21,750 --> 01:24:24,708
Deze plek heeft echt magie.
994
01:24:38,375 --> 01:24:40,500
Wacht even, abuelo.
995
01:24:40,583 --> 01:24:43,125
Verdwaal niet of zo.
996
01:24:43,208 --> 01:24:44,375
Ik zal mijn best doen.
997
01:24:45,375 --> 01:24:47,667
Je neven en nichten zullen voor me zorgen.
998
01:24:48,333 --> 01:24:50,458
Ben je verdrietig om San Javier te verlaten?
999
01:24:50,542 --> 01:24:53,542
Niet echt. Het is goed om bij familie te zijn.
1000
01:24:54,042 --> 01:24:57,375
Mexico is een grote stad.
Ik kan er in verdwalen.
1001
01:24:58,042 --> 01:25:00,667
Als dat zo is, zal uw familie u vinden.
1002
01:25:01,583 --> 01:25:02,458
Rechts.
1003
01:25:03,208 --> 01:25:04,458
Luister, mijo.
1004
01:25:06,583 --> 01:25:10,875
Doe iets voor mij. Je weet dat ik mijn geheugen aan het verliezen ben.
1005
01:25:10,958 --> 01:25:13,042
Mijn geest is niet meer zo efficiënt.
1006
01:25:14,083 --> 01:25:17,500
Daarom hoop ik
dat je je zult herinneren wat hier is gebeurd.
1007
01:25:19,500 --> 01:25:21,333
Geloof me, ik zal het nooit vergeten.
1008
01:25:30,500 --> 01:25:32,667
- Zeg hallo tegen mama.
- Oke.
1009
01:25:39,458 --> 01:25:42,917
wacht even! Sluit alsjeblieft de deur niet.
1010
01:25:44,125 --> 01:25:46,167
Sorry, ik vergat je iets te geven.
1011
01:25:50,542 --> 01:25:51,583
Zeker?
1012
01:25:52,333 --> 01:25:55,083
Pak aan. Ik heb het niet meer nodig.
1013
01:25:57,833 --> 01:25:59,167
Ik hou van je, kleindochter.
1014
01:25:59,250 --> 01:26:00,917
Ik ook, opa.
1015
01:26:05,667 --> 01:26:07,125
Ik zal je ook missen.
1016
01:26:09,375 --> 01:26:11,792
Dat was het voor nu. Wees voorzichtig.
1017
01:26:11,875 --> 01:26:13,458
- Azul!
- Azul!
1018
01:26:15,125 --> 01:26:17,083
- Adios, abuela.
- Adios, mijo.
1019
01:27:01,417 --> 01:27:02,292
Chupa!
1020
01:35:02,458 --> 01:35:07,458
Ondertiteling: Ewa Nowicka
72265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
