Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:02,089 --> 00:00:08,834
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:08,921 --> 00:00:14,710
5
00:00:14,840 --> 00:00:20,150
6
00:00:20,237 --> 00:00:24,067
7
00:00:24,154 --> 00:00:26,461
8
00:00:26,548 --> 00:00:28,637
Sorry, alles is een
beetje koud vanmorgen.
9
00:00:28,767 --> 00:00:31,118
10
00:00:31,248 --> 00:00:32,989
Met dank aan Jodi Arias,
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,643
Ik heb mijn leven gehad
herhaaldelijk bedreigd,
12
00:00:34,773 --> 00:00:36,166
Ik ben aangevallen.
13
00:00:36,297 --> 00:00:38,864
ik verloor mijn baan
en mijn familie.
14
00:00:38,995 --> 00:00:42,825
Een tijdje was ik de tweede
meest gehate persoon in Amerika.
15
00:00:42,955 --> 00:00:44,914
Getekend door de duivel zelf.
16
00:00:47,395 --> 00:00:49,136
Ik denk dat ik in orde ben
met een beetje kou.
17
00:00:49,266 --> 00:00:54,141
18
00:00:54,228 --> 00:00:56,143
Laten we beginnen met je naam.
19
00:00:56,273 --> 00:00:57,405
Donavan Bering.
20
00:00:57,535 --> 00:01:00,625
MAFFIABAAS...
21
00:01:00,756 --> 00:01:05,065
EEN BUS...
22
00:01:05,152 --> 00:01:11,114
23
00:01:11,201 --> 00:01:12,768
24
00:01:12,855 --> 00:01:14,596
25
00:01:14,726 --> 00:01:20,558
26
00:01:20,645 --> 00:01:25,085
27
00:01:25,172 --> 00:01:26,173
[Donavan] dacht ik
naar de gevangenis wordt gestuurd
28
00:01:26,303 --> 00:01:28,088
was mijn dieptepunt.
29
00:01:28,175 --> 00:01:30,829
30
00:01:30,916 --> 00:01:33,396
Nu weet ik het,
het was niet eens in de buurt.
31
00:01:33,484 --> 00:01:39,273
32
00:01:39,402 --> 00:01:45,322
33
00:01:45,453 --> 00:01:48,238
Mijn plan was simpel:
overleven.
34
00:01:48,325 --> 00:01:50,893
Neem een dag tegelijk
en kom er gewoon doorheen.
35
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
Wat stond er niet in het plan?
36
00:01:52,982 --> 00:01:55,158
Verliefd worden.
37
00:01:55,289 --> 00:01:57,987
38
00:01:58,074 --> 00:02:01,817
Pas op voor Rosie vandaag.
39
00:02:01,904 --> 00:02:04,994
Ze zoekt
iemand om te straffen.
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,691
Nou, dat is ze altijd
aardig tegen me geweest.
41
00:02:06,822 --> 00:02:09,041
Niemand is hier aardig.
42
00:02:09,128 --> 00:02:11,914
Dat begrijp je toch?
43
00:02:12,001 --> 00:02:13,437
Oké.
44
00:02:13,524 --> 00:02:17,137
Lieverd, vertrouw me.
45
00:02:17,267 --> 00:02:19,617
Degenen die
komen er niet uit,
46
00:02:19,748 --> 00:02:22,228
ze hebben niets te verliezen.
47
00:02:22,359 --> 00:02:24,753
Als ik je niet had ontmoet, ik niet
denk dat ik het gehaald zou hebben.
48
00:02:24,840 --> 00:02:27,277
Ja, maar dat deed je.
49
00:02:27,364 --> 00:02:30,628
En jij wil.
50
00:02:30,759 --> 00:02:35,024
Blijf aan mijn zijde,
Ik heb je.
51
00:02:35,155 --> 00:02:37,156
Jullie horen wat er is
voor de lunch vandaag?
52
00:02:37,287 --> 00:02:39,463
Entrecote met baby
gebakken aardappelen en
53
00:02:39,550 --> 00:02:41,596
gegrilde asperges.
54
00:02:41,683 --> 00:02:44,468
Of een stuk beschimmeld brood
Arpaio gevonden in een afvalcontainer.
55
00:02:44,555 --> 00:02:46,992
-[Gniffelen]
-Nee.
56
00:02:47,123 --> 00:02:49,560
Citroen meringue taart
als dessert.
57
00:02:49,691 --> 00:02:51,432
Serieus, hou je mond.
58
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
Of...
59
00:02:53,303 --> 00:02:56,785
-Chocolade toffees cake.
-O ja.
60
00:02:56,872 --> 00:02:58,787
-Zie je waar je aan begonnen bent?
-JEP.
61
00:02:58,874 --> 00:03:00,745
Warme frambozencrumble
met vanille-ijs
62
00:03:00,832 --> 00:03:02,530
gewoon smelten bovenop.
63
00:03:02,617 --> 00:03:05,402
-Oeh...
-Dat is hem.
64
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
Ontmoeting met Tracy gemaakt
gevangenis te overleven.
65
00:03:07,796 --> 00:03:09,972
Nu ik- wij-
had een nieuw plan.
66
00:03:10,059 --> 00:03:11,365
[Deur zoemt]
67
00:03:11,452 --> 00:03:13,671
Doe onze tijd,
leef nog lang en gelukkig.
68
00:03:16,544 --> 00:03:20,548
En dan, Jodi Arias
liep door de deur.
69
00:03:20,635 --> 00:03:22,463
[Flauwvallen]
Ja...
70
00:03:22,593 --> 00:03:28,512
71
00:03:28,643 --> 00:03:31,167
Niemand van ons had
toegang tot het nieuws.
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,995
Terwijl de rest van de wereld
kende haar als de vrouw
73
00:03:33,125 --> 00:03:36,041
voor wie binnenkort terecht zou staan
haar vriend vermoorden,
74
00:03:36,128 --> 00:03:38,174
we wisten alleen dat ze dat niet deed
alsof ze hier thuishoorde.
75
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
Jatten.
76
00:03:40,394 --> 00:03:42,134
Ze zal niet lang duren.
77
00:03:42,222 --> 00:03:46,442
Er is er maar een
lege kooi op die manier.
78
00:03:46,574 --> 00:03:48,140
Oh, hel nee!
79
00:03:48,228 --> 00:03:51,492
Oh! Oh Oh!
[Lachend]
80
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
[Onduidelijk geklets]
81
00:03:53,668 --> 00:03:59,195
[Spannend]
82
00:03:59,326 --> 00:04:01,502
[Bewaker]
Bruin... Bruin!
83
00:04:01,589 --> 00:04:04,026
Dat ben ik absoluut niet
bungelen met een snitch!
84
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
-Eruit!
-Hoi!
85
00:04:06,811 --> 00:04:08,596
Dit is geen zomerkamp,
Bruin.
86
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
Je mag niet kiezen
met wie je slaapt.
87
00:04:10,554 --> 00:04:14,166
88
00:04:14,254 --> 00:04:16,386
Wil je opgeschreven worden?
89
00:04:16,473 --> 00:04:19,214
90
00:04:19,302 --> 00:04:21,086
[Boek valt op de grond]
91
00:04:21,173 --> 00:04:26,396
92
00:04:26,483 --> 00:04:29,312
93
00:04:29,443 --> 00:04:31,749
[Gniffelen]
94
00:04:31,836 --> 00:04:38,582
95
00:04:38,669 --> 00:04:42,282
96
00:04:42,369 --> 00:04:43,718
Hoi!
97
00:04:43,848 --> 00:04:46,590
Ik heb een nieuwe vriendin,
Bruin?
98
00:04:46,677 --> 00:04:48,853
-[Lip smakken]
-[Lachend]
99
00:04:48,984 --> 00:04:54,555
[Onduidelijk gekibbel]
100
00:04:54,642 --> 00:04:55,469
Ik denk dat ze dat niet zijn
zelfs proberen
101
00:04:55,599 --> 00:04:57,862
vermomming
snauwt niet meer.
102
00:04:57,949 --> 00:05:00,038
God, het is als vallen
een babykonijntje
103
00:05:00,125 --> 00:05:02,302
in het hol van een coyote.
104
00:05:05,609 --> 00:05:07,655
Ik weet het.
105
00:05:12,355 --> 00:05:16,011
Een snitch kan krijgen
uw kosten verhoogd,
106
00:05:16,098 --> 00:05:17,795
krijg je gestuurd
naar het gat.
107
00:05:17,926 --> 00:05:19,057
Maar dat hebben we niet
iets gedaan.
108
00:05:19,188 --> 00:05:21,103
Het maakt niet uit!
109
00:05:21,233 --> 00:05:23,801
110
00:05:23,888 --> 00:05:26,238
Vergeet nooit
waar je bent.
111
00:05:26,326 --> 00:05:28,632
Ik zal het niet doen, dat beloof ik.
112
00:05:28,719 --> 00:05:33,855
113
00:05:33,985 --> 00:05:40,731
114
00:05:40,862 --> 00:05:42,864
[Zoemer]
115
00:05:45,082 --> 00:05:49,000
116
00:05:49,131 --> 00:05:51,438
[Zuchtend]
117
00:05:51,568 --> 00:05:56,965
118
00:05:57,095 --> 00:06:03,580
119
00:06:03,667 --> 00:06:05,495
Welterusten.
120
00:06:05,582 --> 00:06:11,675
121
00:06:11,762 --> 00:06:17,855
122
00:06:17,942 --> 00:06:21,903
123
00:06:22,033 --> 00:06:25,428
[Voetstappen echoën
in de verte]
124
00:06:25,559 --> 00:06:30,390
125
00:06:30,477 --> 00:06:34,481
126
00:06:34,611 --> 00:06:37,397
Heeft ze iets gezegd?
127
00:06:37,484 --> 00:06:39,486
Wat doet ze
daar de hele dag?
128
00:06:39,616 --> 00:06:41,662
Tekenen, schrijven.
129
00:06:41,749 --> 00:06:44,316
"Lief dagboek, ik begin
heroverwegen
130
00:06:44,447 --> 00:06:46,536
mijn leven als een verklikker."
131
00:06:46,667 --> 00:06:50,192
Ik weet hoe we kunnen
kom er zeker achter.
132
00:06:50,279 --> 00:06:52,455
Vraag haar om te doen
iets illegaals.
133
00:06:52,586 --> 00:06:57,895
134
00:06:57,982 --> 00:07:03,597
135
00:07:03,727 --> 00:07:05,947
136
00:07:06,077 --> 00:07:08,166
Dus jij nooit
erover nagedacht?
137
00:07:08,297 --> 00:07:10,647
tatoeages?
138
00:07:10,778 --> 00:07:13,737
Je zou er goed in zijn.
139
00:07:13,824 --> 00:07:17,045
-Nou, hoe zouden we-
-Er zijn manieren.
140
00:07:17,132 --> 00:07:19,221
Doe je mee?
141
00:07:19,308 --> 00:07:22,006
[Voetstappen echoën
in de verte]
142
00:07:22,093 --> 00:07:24,226
Mag ik de
eerste op jou?
143
00:07:27,969 --> 00:07:30,319
Zeker.
144
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
145
00:07:37,805 --> 00:07:39,110
De handen uit de mouwen steken
de spullen die je nodig hebt
146
00:07:39,197 --> 00:07:42,157
om gevangenis-tatoeages te doen is eenvoudig.
147
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Maar tatoeëren is een
grote overtreding,
148
00:07:44,507 --> 00:07:49,294
daar mee
drugs gebruiken of vechten.
149
00:07:49,425 --> 00:07:51,427
Als je gepakt wordt, kan dat
verlies al je privileges
150
00:07:51,558 --> 00:07:53,951
en eindigen in eenzaamheid.
151
00:07:54,038 --> 00:07:56,127
Geen enkele snitch zou dat doen
het risico nemen.
152
00:07:56,214 --> 00:08:02,569
153
00:08:02,699 --> 00:08:04,309
[moeite grommend]
154
00:08:04,396 --> 00:08:06,616
Je hebt het nodig
een fijn poeder.
155
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
156
00:08:09,314 --> 00:08:12,056
-Bedankt.
-Waarvoor?
157
00:08:12,187 --> 00:08:15,625
Vertrouwen dat ik dit doe.
158
00:08:15,712 --> 00:08:19,237
Ik voelde me zo alleen toen ik hier kwam,
dit betekent...
159
00:08:19,368 --> 00:08:21,936
Het betekent veel.
160
00:08:22,066 --> 00:08:25,940
161
00:08:26,070 --> 00:08:32,773
[Ratelen en voetstappen]
162
00:08:32,903 --> 00:08:35,775
163
00:08:35,905 --> 00:08:38,169
[Voetstappen vervagen]
164
00:08:38,256 --> 00:08:41,999
165
00:08:42,086 --> 00:08:47,614
166
00:08:47,744 --> 00:08:50,486
Nu shampoo.
167
00:08:50,617 --> 00:08:54,055
168
00:08:54,185 --> 00:08:56,361
Gewoon een druppel.
169
00:08:56,448 --> 00:08:58,450
170
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
[Fluisterend]
Akkoord.
171
00:09:00,540 --> 00:09:05,762
172
00:09:05,893 --> 00:09:08,896
Je weet wat er gebeurt als
je wordt gepakt, toch?
173
00:09:09,026 --> 00:09:15,250
174
00:09:15,380 --> 00:09:21,125
175
00:09:21,256 --> 00:09:27,262
[Jodi neuriën]
176
00:09:27,392 --> 00:09:29,394
[Zoemer]
177
00:09:29,525 --> 00:09:34,051
[Celdeur sluiten en vergrendelen]
178
00:09:34,138 --> 00:09:40,231
179
00:09:40,318 --> 00:09:46,194
180
00:09:46,324 --> 00:09:51,895
181
00:09:51,982 --> 00:09:57,640
182
00:09:57,771 --> 00:10:00,643
183
00:10:00,730 --> 00:10:04,342
Mag ik je een vraag stellen?
184
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
Bedoel je 'de' vraag?
185
00:10:06,344 --> 00:10:08,564
Hoe ben ik hier beland?
186
00:10:08,695 --> 00:10:11,741
U hoeft niet te antwoorden.
187
00:10:11,828 --> 00:10:14,526
Hetzelfde als iedereen.
188
00:10:14,614 --> 00:10:16,920
Slechte keuzes.
189
00:10:17,007 --> 00:10:21,795
190
00:10:21,925 --> 00:10:23,927
Ik was met een man die
iemand vastbinden,
191
00:10:24,058 --> 00:10:27,714
versla hem,
liet hem voor dood achter.
192
00:10:27,801 --> 00:10:30,325
Ik dacht dat hij dat was
ga mij ook vermoorden.
193
00:10:30,412 --> 00:10:32,327
Ik was high en...
194
00:10:32,457 --> 00:10:34,285
Ik vertrouw de politie niet.
195
00:10:34,415 --> 00:10:36,287
[Zuchtend]
196
00:10:36,418 --> 00:10:39,987
Ik ben aangeklaagd
alsof ik het deed.
197
00:10:40,117 --> 00:10:45,557
Ik ga niet naar huis
voor een lange tijd.
198
00:10:45,688 --> 00:10:48,952
En je vriendin?
199
00:10:49,039 --> 00:10:50,780
Kende je haar al?
200
00:10:50,867 --> 00:10:53,783
Nee, hier ontmoet...
201
00:10:53,870 --> 00:10:55,742
dag dat ze aankwam.
202
00:10:55,829 --> 00:10:58,440
En haar slechte keuze?
203
00:10:58,527 --> 00:11:00,877
Ah...
204
00:11:00,964 --> 00:11:03,750
Ze vertrouwde iemand dat
brandde een bedrijf af
205
00:11:03,837 --> 00:11:06,187
voor verzekeringsgeld.
206
00:11:06,317 --> 00:11:08,929
Ze kwam erachter,
snauwde niet.
207
00:11:09,016 --> 00:11:10,974
Dus hebben ze haar erin gestopt
maximaal beveiligd?
208
00:11:11,061 --> 00:11:12,367
Ze komt uit Alaska.
209
00:11:12,497 --> 00:11:15,892
Ze dachten dat ze
was een vluchtrisico.
210
00:11:16,023 --> 00:11:19,417
Het spijt me zo waarvoor
jullie hebben het allebei doorgemaakt.
211
00:11:19,548 --> 00:11:21,550
Het lijkt niet eerlijk.
212
00:11:21,637 --> 00:11:22,856
En jij?
213
00:11:22,986 --> 00:11:25,772
Ik mag niet
om erover te praten.
214
00:11:25,902 --> 00:11:27,948
Doet dit pijn?
215
00:11:28,078 --> 00:11:29,601
Het lijkt erop dat het zou gebeuren.
216
00:11:29,732 --> 00:11:32,169
Het is goed.
217
00:11:32,256 --> 00:11:38,523
218
00:11:38,610 --> 00:11:41,788
219
00:11:41,918 --> 00:11:44,747
Er was zoveel bloed.
220
00:11:44,878 --> 00:11:50,231
221
00:11:50,361 --> 00:11:55,802
222
00:11:55,932 --> 00:12:03,244
223
00:12:03,374 --> 00:12:06,029
Sorry...
224
00:12:06,116 --> 00:12:09,990
Het is gewoon dat...
225
00:12:10,120 --> 00:12:14,777
Travis, mijn vriend...
226
00:12:14,864 --> 00:12:18,302
hij is vermoord.
227
00:12:18,389 --> 00:12:20,217
Gestoken en neergeschoten
recht voor me.
228
00:12:20,304 --> 00:12:26,310
229
00:12:26,397 --> 00:12:28,660
Wat denk je tot nu toe?
230
00:12:28,791 --> 00:12:30,967
Eh... [Keel schrapen]
231
00:12:31,054 --> 00:12:33,100
Je wordt beter
met praktijk.
232
00:12:33,187 --> 00:12:34,841
[Lachend]
233
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
Het zal geweldig zijn
wanneer het klaar is.
234
00:12:37,191 --> 00:12:39,802
Geloof me.
235
00:12:39,933 --> 00:12:42,587
[Onduidelijk geklets]
236
00:12:42,674 --> 00:12:47,854
237
00:12:47,984 --> 00:12:49,507
[Fluisterend]
Hoi...
238
00:12:49,638 --> 00:12:51,945
Ik heb eindelijk een kristal
ze kunnen me niet afnemen.
239
00:12:52,075 --> 00:12:56,079
240
00:12:56,165 --> 00:12:59,169
241
00:12:59,256 --> 00:13:01,302
Dus, ze is in orde?
242
00:13:01,432 --> 00:13:04,392
Ja, ik denk het...
243
00:13:04,522 --> 00:13:10,311
244
00:13:10,441 --> 00:13:14,445
245
00:13:14,532 --> 00:13:16,273
Hoi!
246
00:13:16,360 --> 00:13:22,671
247
00:13:22,758 --> 00:13:25,500
Dit is Donavan.
248
00:13:25,587 --> 00:13:27,502
Ik ben Jodi.
249
00:13:29,852 --> 00:13:33,421
Initialen van mijn
nichtje en neefje.
250
00:13:33,551 --> 00:13:37,555
En nu waardeer ik het
de vaardigheid die ze namen.
251
00:13:37,642 --> 00:13:39,775
Ik heb er nog een op mijn
rug en een Boeddha op mijn been.
252
00:13:39,862 --> 00:13:42,299
-Ben je boeddhist?
- Sinds mijn 22e.
253
00:13:42,386 --> 00:13:43,997
Ik vroeg het aan mijn moeder
om mij boeken te sturen.
254
00:13:44,127 --> 00:13:45,737
Er is er een over
Boeddhisme op mijn lijstje.
255
00:13:45,868 --> 00:13:48,262
Ik zal het met je delen.
256
00:13:48,392 --> 00:13:49,785
Ik ben nu eigenlijk mormoon.
257
00:13:49,915 --> 00:13:51,918
Ik heb me omgebouwd voor mijn
vriendje, Travis.
258
00:13:52,048 --> 00:13:55,790
Voor mij, echt, voor ons.
259
00:13:55,922 --> 00:13:58,446
Maar ik ben gefascineerd
door alle religies.
260
00:13:58,533 --> 00:14:00,578
Tracy's Wiccan.
261
00:14:00,665 --> 00:14:02,189
Toen ik jonger was, had ik
een vriend die Wicca was,
262
00:14:02,319 --> 00:14:05,018
dus het was een grote
ook een deel van mijn leven.
263
00:14:05,148 --> 00:14:08,412
Waar ik allebei het meest van hou
Boeddhisme en Wicca
264
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
ligt de nadruk op de natuur.
265
00:14:10,588 --> 00:14:12,025
Wanneer je stript
al het andere weg,
266
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
alle dingen die
maakt niet uit,
267
00:14:14,331 --> 00:14:17,552
dat is wat wij
zijn vertrokken, de natuur.
268
00:14:17,682 --> 00:14:20,903
En liefde...
269
00:14:20,990 --> 00:14:23,384
Sorry, soms praat ik
te veel over onderwerpen
270
00:14:23,471 --> 00:14:25,386
ik ben echt
gepassioneerd over.
271
00:14:25,516 --> 00:14:27,997
Dat is goed.
272
00:14:28,128 --> 00:14:30,608
Ik vind het prachtig dat
jullie hebben elkaar gevonden.
273
00:14:30,695 --> 00:14:34,525
Hier, van alle plaatsen.
274
00:14:34,612 --> 00:14:36,788
ik denk dat het ... was
Anne Frank die schreef,
275
00:14:36,876 --> 00:14:38,747
"Ik denk er niet aan
alle ellende,
276
00:14:38,834 --> 00:14:40,488
maar van het mooie dat
is nog steeds."
277
00:14:43,099 --> 00:14:48,061
278
00:14:48,191 --> 00:14:49,932
Wil iemand dit?
Ik heb het niet nodig.
279
00:14:50,019 --> 00:14:52,065
Ik neem het.
280
00:14:52,195 --> 00:14:56,243
281
00:14:56,373 --> 00:15:00,073
282
00:15:00,160 --> 00:15:01,770
Natuurlijk vonden we haar leuk.
283
00:15:01,857 --> 00:15:04,120
Ze was slim,
ze was interessant.
284
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
En ze was niet zoals
iemand anders die we ooit hadden ontmoet.
285
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
"Pernicieus."
286
00:15:08,603 --> 00:15:11,171
Je realiseert je hier niets van
zinkt in, toch?
287
00:15:13,738 --> 00:15:16,959
Oké, wat dacht je van een
bericht van gisteren dan?
288
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
"Dwang."
289
00:15:19,788 --> 00:15:22,530
We worden ertoe gedwongen
woorden leren onder dwang.
290
00:15:22,617 --> 00:15:26,882
[Lachend] Zie je?
291
00:15:26,969 --> 00:15:28,884
"Pernicieus."
292
00:15:28,971 --> 00:15:30,930
Geen idee.
293
00:15:31,017 --> 00:15:34,455
"Het veroorzaken van grote schade of
schade op een manier die
294
00:15:34,585 --> 00:15:39,286
is niet gemakkelijk
gezien of opgemerkt."
295
00:15:39,415 --> 00:15:41,201
Hé.
296
00:15:41,331 --> 00:15:43,290
Laten we er nog een doen.
297
00:15:45,509 --> 00:15:50,253
[Onhoorbaar gesprek]
298
00:15:50,340 --> 00:15:52,212
[Huilen]
Mam, ik mis je gewoon...
299
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
Ontzettend bedankt.
300
00:15:55,563 --> 00:15:57,173
Waar ging dat over?
301
00:15:57,304 --> 00:15:59,654
Niets.
302
00:15:59,741 --> 00:16:01,264
Ze moest
haar familie bellen,
303
00:16:01,395 --> 00:16:02,657
maar ze kon het niet betalen.
304
00:16:02,787 --> 00:16:03,875
Je zet geld op
haar telefoonaccount?
305
00:16:04,006 --> 00:16:05,703
Ken je haar wel?
306
00:16:05,790 --> 00:16:08,141
Ze had haar moeder nodig.
307
00:16:08,271 --> 00:16:12,536
308
00:16:12,667 --> 00:16:15,670
Is er deze of...?
309
00:16:18,673 --> 00:16:20,675
Ik wil iets
symboliseren mijn liefde voor Tracy.
310
00:16:25,506 --> 00:16:27,508
Mijn vriend Travis
deed dat vroeger ook.
311
00:16:27,638 --> 00:16:29,858
Hij zou niet eens
iets moeten zeggen.
312
00:16:29,989 --> 00:16:35,472
313
00:16:35,559 --> 00:16:39,955
314
00:16:40,042 --> 00:16:42,479
Hij zou gewoon kijken
naar mij en ik wist het.
315
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
316
00:16:45,526 --> 00:16:47,832
Meer dan wat dan ook,
dat is wat ik mis.
317
00:16:47,919 --> 00:16:54,448
318
00:16:54,535 --> 00:16:59,540
Hij is vermoord.
319
00:16:59,670 --> 00:17:04,588
De politie denkt dat ik het deed,
daarom ben ik hier.
320
00:17:04,719 --> 00:17:08,462
Alsof ik dat ooit zou kunnen
vermoord iemand van wie ik hield.
321
00:17:08,549 --> 00:17:11,160
Gek, toch?
322
00:17:13,031 --> 00:17:18,253
[Onduidelijk geklets]
323
00:17:18,340 --> 00:17:19,603
Niet iedereen mocht haar.
324
00:17:19,733 --> 00:17:21,692
Hoi...
325
00:17:21,779 --> 00:17:23,433
Ze maken een
plan om Jodi te krijgen.
326
00:17:23,520 --> 00:17:25,827
WHO?
327
00:17:25,914 --> 00:17:29,831
Wie denk je?
328
00:17:29,918 --> 00:17:31,485
Vandaag.
329
00:17:31,615 --> 00:17:34,444
Wat ga ik doen?
330
00:17:34,531 --> 00:17:36,577
[Klikkende tong]
331
00:17:36,707 --> 00:17:40,363
332
00:17:40,450 --> 00:17:43,845
333
00:17:43,932 --> 00:17:46,804
U wilt
ga naar Arias...
334
00:17:46,891 --> 00:17:49,938
je moet gaan
door mij.
335
00:17:50,069 --> 00:17:52,984
Heeft iedereen dat?!
336
00:17:53,115 --> 00:17:55,683
Begrepen?
337
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
[Spannend]
338
00:17:59,861 --> 00:18:01,689
Zul jij...
339
00:18:01,819 --> 00:18:04,213
[Schreeuwend] Hoor je me?!
340
00:18:04,300 --> 00:18:10,785
341
00:18:10,915 --> 00:18:15,181
342
00:18:15,268 --> 00:18:21,187
[Onduidelijk geklets]
343
00:18:21,317 --> 00:18:25,060
Overdag, Jodi
als lijm aan ons vastgeplakt.
344
00:18:25,191 --> 00:18:28,019
Maar nachten waren een ander verhaal.
345
00:18:28,107 --> 00:18:30,718
[Celdeur ontgrendeld
en openen]
346
00:18:30,805 --> 00:18:33,155
[Zoemer]
347
00:18:33,242 --> 00:18:36,245
[Celdeur sluiten
en vergrendelen]
348
00:18:36,332 --> 00:18:40,641
[Vervagende voetstappen]
349
00:18:44,949 --> 00:18:49,476
Hé, waar was je?
350
00:18:49,606 --> 00:18:55,264
ik heb gedaan
TV-interviews.
351
00:18:55,395 --> 00:18:57,919
Het zal mijn zaak helpen.
352
00:18:58,049 --> 00:19:01,836
Als mensen mij leren kennen,
zie dat ik slim ben en
353
00:19:01,966 --> 00:19:05,013
articuleren, hoor mijn
kant van het verhaal.
354
00:19:05,100 --> 00:19:06,406
[spottend]
355
00:19:06,493 --> 00:19:10,061
Ja, ik weet zeker dat die er zijn
honderden vrouwen
356
00:19:10,192 --> 00:19:13,587
wie zou het leuk vinden om hun te vertellen
kant van hun verhaal.
357
00:19:13,717 --> 00:19:17,808
[Fluisterend]
Waarom jij?
358
00:19:17,895 --> 00:19:20,855
Dat is niet mijn schuld
mensen zijn geïnteresseerd in mij.
359
00:19:20,942 --> 00:19:23,684
[Zuchtend]
Wees voorzichtig.
360
00:19:23,814 --> 00:19:26,426
Altijd.
361
00:19:26,556 --> 00:19:32,345
[Neuriën]
362
00:19:32,475 --> 00:19:34,956
Jodi deed eindeloze interviews.
363
00:19:35,086 --> 00:19:38,089
Terwijl iedereen op de
buiten zag dit...
364
00:19:38,220 --> 00:19:40,353
Ik zou trillen in mijn laarzen
nu als het moet
365
00:19:40,440 --> 00:19:43,399
antwoord aan God daarvoor
een gruwelijke misdaad.
366
00:19:43,530 --> 00:19:44,966
Ik ben daar erg dankbaar voor
dit is één ding
367
00:19:45,096 --> 00:19:47,447
Ik zal het nooit hebben
beantwoorden.
368
00:19:47,577 --> 00:19:50,711
Ik heb Travis niet vermoord.
369
00:19:50,841 --> 00:19:52,669
Alles wat we waren
zien was dit...
370
00:19:52,756 --> 00:19:55,150
[TV] ...opfleuren
elk gerecht.
371
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
En deze gebakjes zullen
wees je oogappel.
372
00:19:58,109 --> 00:20:01,112
373
00:20:01,200 --> 00:20:06,553
[Neuriën
'Verbazingwekkende gratie']
374
00:20:06,640 --> 00:20:12,776
[Neuriën]
375
00:20:12,907 --> 00:20:18,565
[Neuriën]
376
00:20:18,652 --> 00:20:24,310
[Neuriën]
377
00:20:24,397 --> 00:20:27,704
Ik ga je bellen
Zangvogel vanaf nu.
378
00:20:27,835 --> 00:20:30,794
Dat is wat jij
doet me denken aan.
379
00:20:30,881 --> 00:20:34,145
Welterusten, Zangvogel.
380
00:20:34,276 --> 00:20:37,497
Welterusten.
381
00:20:37,627 --> 00:20:41,675
[Zingen] Verbazingwekkende gratie,
382
00:20:41,762 --> 00:20:47,071
hoe zoet het geluid.
383
00:20:47,158 --> 00:20:55,819
Dat heeft een ellendeling als ik gered.
384
00:20:55,950 --> 00:21:00,171
Ik was een keer verdwaald...
385
00:21:00,302 --> 00:21:06,003
maar nu ben ik gevonden.
386
00:21:06,090 --> 00:21:14,447
was blind,
maar nu zie ik het.
387
00:21:14,534 --> 00:21:19,365
'Het was genade die bracht...
mijn hart...
388
00:21:19,495 --> 00:21:20,844
Tot mijn sterfdag,
389
00:21:20,975 --> 00:21:24,631
dat liedje zal nooit
breng me troost.
390
00:21:24,761 --> 00:21:26,807
Dankzij Jodi is het verbrand
in mijn herinnering als
391
00:21:26,894 --> 00:21:31,333
iets waar ik te naïef voor was
realiseren op dat moment...
392
00:21:31,420 --> 00:21:34,510
het geluid van de duivel
ons in slaap zingen.
393
00:21:34,641 --> 00:21:41,169
[Zingen] ...hoe kostbaar
verscheen die genade
394
00:21:41,256 --> 00:21:47,306
het uur dat ik voor het eerst geloofde.
395
00:21:51,701 --> 00:21:56,053
396
00:21:56,140 --> 00:21:57,794
[Donavan]
De gevangenis verplettert je.
397
00:21:57,925 --> 00:21:59,666
Maakt je minder
dan jij bent.
398
00:21:59,753 --> 00:22:01,494
Maar Tracy gaf me hoop.
399
00:22:01,624 --> 00:22:04,018
Hoop dat ik het zou overleven.
400
00:22:04,105 --> 00:22:06,586
We waren een team
er samen tegenaan.
401
00:22:06,716 --> 00:22:09,240
402
00:22:09,328 --> 00:22:11,634
[Deuropening en
zoemer]
403
00:22:11,721 --> 00:22:16,944
404
00:22:17,031 --> 00:22:19,163
Bij ons duurde het niet lang
om te beseffen dat er was
405
00:22:19,294 --> 00:22:21,862
één stel regels
voor Jodi Arias,
406
00:22:21,949 --> 00:22:23,646
en een set regels voor
alle anderen.
407
00:22:23,777 --> 00:22:26,127
[Deurvergrendeling
en zoemer]
408
00:22:26,257 --> 00:22:29,870
409
00:22:29,957 --> 00:22:31,567
Dit gaat kijken
zo goed, Donovan.
410
00:22:31,698 --> 00:22:33,134
Ik kan niet wachten.
411
00:22:33,221 --> 00:22:35,876
Bewaker.
412
00:22:36,006 --> 00:22:39,749
[Donavan schraapt keel]
413
00:22:39,880 --> 00:22:42,665
Dit is niet jouw cel,
Bruin, ruim op.
414
00:22:42,752 --> 00:22:45,407
Waar was je gisteren,
Agent Bricker?
415
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
We hebben je gemist.
416
00:22:47,278 --> 00:22:50,543
Je moet inpakken
dit hier boven.
417
00:22:50,673 --> 00:22:55,243
Omdat je het zo lief vraagt.
418
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
Ik hou van het nieuwe kapsel,
Trouwens.
419
00:23:01,902 --> 00:23:04,861
[Lachend]
420
00:23:04,948 --> 00:23:11,041
421
00:23:11,128 --> 00:23:15,263
422
00:23:15,350 --> 00:23:18,397
[Hijgend]
423
00:23:18,484 --> 00:23:21,095
Er zijn voordelen aan zijn
aardig voor ze, weet je.
424
00:23:21,182 --> 00:23:22,618
Je mag doen wat je wilt.
425
00:23:22,749 --> 00:23:24,011
Ik ben geen badge-konijn.
426
00:23:24,141 --> 00:23:25,273
Dus jij niet
wil je er dan een?
427
00:23:25,404 --> 00:23:27,580
Nee.
428
00:23:27,710 --> 00:23:30,321
[Zingen] Chocolade
chip koekjes.
429
00:23:30,452 --> 00:23:34,064
Chocoladechip erin
Tracy's buikpijn.
430
00:23:34,151 --> 00:23:39,243
431
00:23:39,330 --> 00:23:44,379
432
00:23:44,466 --> 00:23:46,512
-Mm!
- Mmm!
433
00:23:46,599 --> 00:23:51,647
-Mijn God.
-Mm, toch?
434
00:23:51,778 --> 00:23:53,388
De dame die leefde
naast ons
435
00:23:53,519 --> 00:23:57,348
heb deze gemaakt wanneer
Ik was klein.
436
00:23:57,436 --> 00:24:02,528
Ze zou me zien zitten
naar buiten en bel me.
437
00:24:02,658 --> 00:24:05,705
Soms was het alles
Ik moest die dag eten.
438
00:24:05,835 --> 00:24:08,708
Waar was je familie?
439
00:24:08,795 --> 00:24:11,711
Ah... ik leefde mee
mijn grootmoeder.
440
00:24:11,798 --> 00:24:14,844
Ja...
441
00:24:14,931 --> 00:24:17,238
Ze haatte me.
442
00:24:17,325 --> 00:24:18,979
Of...
443
00:24:19,109 --> 00:24:21,155
[Zuchtend]
Zo voelde het.
444
00:24:21,285 --> 00:24:25,246
Ik weet zeker dat ze dat niet deed.
445
00:24:25,376 --> 00:24:29,946
Mijn oma droeg rond
een houten lepel bij zich.
446
00:24:30,033 --> 00:24:34,385
Ze zou me slaan met
het elke dag.
447
00:24:34,473 --> 00:24:36,692
[snuffelen]
448
00:24:36,779 --> 00:24:38,738
Soms deed ze dat
sloeg me zo hard...
449
00:24:38,868 --> 00:24:41,218
het zou in tweeën breken.
450
00:24:41,349 --> 00:24:44,744
Dan zou ze de riem gebruiken.
451
00:24:44,831 --> 00:24:47,660
Ik had zoveel blauwe plekken en
striemen op mijn lichaam dat
452
00:24:47,747 --> 00:24:49,488
Ik moest een dragen
shirt met lange mouwen en
453
00:24:49,618 --> 00:24:54,231
broek naar school
gewoon om ze te verbergen.
454
00:24:54,362 --> 00:24:59,759
Aan het einde van haar leven,
mijn oma verontschuldigde zich.
455
00:24:59,889 --> 00:25:04,372
Ik heb een week naast haar gezeten.
456
00:25:04,503 --> 00:25:07,331
Ze bleef het maar zeggen
opnieuw en opnieuw.
457
00:25:07,418 --> 00:25:13,947
458
00:25:14,034 --> 00:25:15,818
Er is niet genoeg
excuses in deze wereld
459
00:25:15,949 --> 00:25:20,040
omdat je een monster bent.
460
00:25:20,170 --> 00:25:22,477
[snuffelen]
461
00:25:22,608 --> 00:25:26,916
462
00:25:27,003 --> 00:25:28,831
Het spijt me zeer.
463
00:25:28,918 --> 00:25:33,836
464
00:25:33,923 --> 00:25:37,013
Ik kan het me niet voorstellen.
465
00:25:37,144 --> 00:25:38,711
Mijn ouders waren niet perfect,
466
00:25:38,841 --> 00:25:41,235
maar mijn jeugd was
zo goed als ideaal.
467
00:25:44,107 --> 00:25:47,458
468
00:25:47,546 --> 00:25:49,809
Je bent zo'n
mooi persoon.
469
00:25:49,939 --> 00:25:52,942
Dat heb je niet verdiend.
470
00:25:53,029 --> 00:25:54,857
Niemand doet.
471
00:25:54,944 --> 00:26:00,210
472
00:26:00,341 --> 00:26:03,605
Iedereen dat
doet een kind pijn
473
00:26:03,736 --> 00:26:05,868
verdient te lijden.
474
00:26:05,955 --> 00:26:09,524
Elke laatste van hen.
475
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
[Deurzoemer]
476
00:26:11,700 --> 00:26:14,747
[Celdeur sluiten
en vergrendelen]
477
00:26:14,834 --> 00:26:16,009
Nou, ik weet het zeker
de suiker zal
478
00:26:16,096 --> 00:26:17,706
help ons slapen als
baby's vanavond.
479
00:26:17,793 --> 00:26:18,794
[Tracy] Ja.
480
00:26:18,881 --> 00:26:21,536
Hoi?
481
00:26:21,623 --> 00:26:23,538
Ik hoop dat je droomt van...
482
00:26:23,625 --> 00:26:26,149
iets beter.
483
00:26:26,280 --> 00:26:29,196
Ja bedankt.
484
00:26:29,326 --> 00:26:35,637
485
00:26:35,724 --> 00:26:39,032
[Jodi kauwt]
486
00:26:39,119 --> 00:26:42,296
[Onduidelijk geklets]
487
00:26:42,426 --> 00:26:44,820
Donavan heeft haar
rechtszaak vandaag.
488
00:26:44,951 --> 00:26:47,780
De rechter bepaalt hoe
veel langer is ze hier.
489
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Wat denk je
het gaat gebeuren?
490
00:26:50,130 --> 00:26:54,351
In mijn ervaring,
niets goeds.
491
00:26:54,482 --> 00:26:56,876
Ze is zo bang.
492
00:26:57,006 --> 00:26:58,747
Ik moet iets doen.
493
00:26:58,834 --> 00:27:02,490
Het komt wel goed met haar.
494
00:27:02,577 --> 00:27:04,100
[Zuchtend]
495
00:27:04,231 --> 00:27:07,016
Als ik maar kon
Maak haar aan het lachen,
496
00:27:07,103 --> 00:27:09,149
Ik weet dat het zou lukken
haar voelt zich beter.
497
00:27:11,630 --> 00:27:13,980
Donovan!
498
00:27:14,110 --> 00:27:18,332
[Aanmoedigen en
fluiten gaat door]
499
00:27:36,524 --> 00:27:38,178
Bruin, Arias.
500
00:27:38,308 --> 00:27:40,789
Show is voorbij.
501
00:27:40,876 --> 00:27:42,443
Aria's!
502
00:27:42,530 --> 00:27:45,968
[Gebabbel wordt stil]
503
00:27:46,055 --> 00:27:48,014
ik hou nog meer van je
dan eenhoorns!
504
00:27:48,144 --> 00:27:49,624
[onhoorbaar]
505
00:27:49,755 --> 00:27:52,409
[Deurzoemer en
deuropening]
506
00:27:52,496 --> 00:27:55,064
[Onduidelijk geklets]
507
00:27:55,195 --> 00:27:56,675
[Jodi] Maak je geen zorgen.
508
00:27:56,762 --> 00:28:00,113
509
00:28:00,200 --> 00:28:02,245
Dat doet ze niet
verdienen het om hier te zijn.
510
00:28:02,376 --> 00:28:04,291
Maar als ze naar huis gaat...
511
00:28:04,378 --> 00:28:05,466
Je wilt haar niet kwijt.
512
00:28:05,553 --> 00:28:08,251
Ik zou hier kunnen zijn
voor tien jaar.
513
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
Ik kan haar niet vragen te wachten.
514
00:28:10,471 --> 00:28:12,778
Ik denk niet dat je dat hoeft te doen.
515
00:28:12,865 --> 00:28:15,955
Ze houdt van je
en je houdt van haar.
516
00:28:16,042 --> 00:28:19,306
Het is de moeite waard om wat dan ook te doen
het kost om dat vast te houden.
517
00:28:19,393 --> 00:28:20,655
Zeker.
518
00:28:20,742 --> 00:28:23,440
Luister naar me.
519
00:28:23,571 --> 00:28:25,965
Je kunt niemand laten nemen
die liefde van je weg.
520
00:28:26,052 --> 00:28:27,967
Ooit.
521
00:28:28,097 --> 00:28:30,796
Bedankt, Zangvogel.
522
00:28:30,883 --> 00:28:33,102
En elke keer een sexy dans
af en toe kan nooit kwaad.
523
00:28:33,189 --> 00:28:34,843
[Gniffelen]
524
00:28:34,930 --> 00:28:37,498
Altijd blij om te helpen.
525
00:28:37,628 --> 00:28:42,982
526
00:28:43,069 --> 00:28:47,551
[Onduidelijk geklets]
527
00:28:47,638 --> 00:28:49,815
Vijf maanden,
minus tijd geserveerd.
528
00:28:49,902 --> 00:28:51,120
De rechter wenste hem
zou me minder kunnen geven,
529
00:28:51,251 --> 00:28:52,339
denkt niet dat ik
zou hier überhaupt moeten zijn.
530
00:28:52,426 --> 00:28:54,776
Ja, hij heeft gelijk.
531
00:28:54,907 --> 00:29:00,434
532
00:29:00,521 --> 00:29:04,003
Dus, wat, je zou eruit kunnen zijn
van hier over een paar weken?
533
00:29:04,090 --> 00:29:07,093
Ik zou kunnen.
534
00:29:07,180 --> 00:29:10,879
Hé kijk, dat doet het niet
maakt niet uit waar we zijn.
535
00:29:10,966 --> 00:29:13,229
We zijn nog steeds samen.
536
00:29:13,316 --> 00:29:15,579
-Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
537
00:29:15,666 --> 00:29:19,975
538
00:29:20,106 --> 00:29:22,369
Sorry dat ik stoor.
539
00:29:22,456 --> 00:29:24,806
Ik had een idee.
540
00:29:24,937 --> 00:29:30,072
541
00:29:30,159 --> 00:29:33,859
542
00:29:33,946 --> 00:29:35,904
Het was niet echt...
543
00:29:35,991 --> 00:29:38,037
Je ziet er zo mooi uit.
544
00:29:38,167 --> 00:29:41,518
... maar het was zo dichtbij als
we konden toen krijgen.
545
00:29:41,605 --> 00:29:44,521
En het voelde echt voor ons.
546
00:29:44,608 --> 00:29:49,048
Het lot, karma en het lot
heb gebracht
547
00:29:49,135 --> 00:29:52,791
Tracy en Donavan
samen in een huwelijk
548
00:29:52,921 --> 00:29:57,099
van twee religies en twee
mooie zielen.
549
00:29:57,230 --> 00:30:00,929
We hadden geen idee dat de hand
die ons huwelijk zegende
550
00:30:01,060 --> 00:30:04,063
was dezelfde hand die,
slechts vijf maanden eerder,
551
00:30:04,150 --> 00:30:07,588
stak Travis Alexander neer
maar liefst 29 keer,
552
00:30:07,675 --> 00:30:10,721
schoot hem door het hoofd, en
sneed daarmee zijn keel door
553
00:30:10,809 --> 00:30:14,290
veel kracht dat het gewoon
ongeveer hem onthoofd.
554
00:30:19,513 --> 00:30:24,823
[griezelig]
555
00:30:24,910 --> 00:30:30,524
556
00:30:30,654 --> 00:30:34,136
557
00:30:34,267 --> 00:30:37,923
[Hijgend]
558
00:30:39,533 --> 00:30:41,752
Gaat het?
559
00:30:41,883 --> 00:30:46,235
Ja, gewoon,
raarste droom.
560
00:30:46,322 --> 00:30:49,586
Hm, die heb ik ook heel vaak.
561
00:30:49,673 --> 00:30:53,764
Alles wat ik zag was jou, alleen...
562
00:30:53,852 --> 00:30:57,768
zoals, het dragen van een witte jurk.
563
00:30:57,899 --> 00:31:00,162
Zoals zweven.
564
00:31:00,249 --> 00:31:04,819
Ik bedoel, dat was het
mooi, maar...
565
00:31:04,906 --> 00:31:08,562
iets over...
566
00:31:08,649 --> 00:31:14,263
Het was een profetie.
567
00:31:14,350 --> 00:31:16,309
Wat bedoel je?
568
00:31:16,439 --> 00:31:18,920
Als ik schuldig word bevonden,
Ik ga zelfmoord plegen.
569
00:31:19,007 --> 00:31:22,097
Zangvogel!
570
00:31:22,228 --> 00:31:25,753
Maak je geen zorgen,
geen jury zal mij veroordelen.
571
00:31:25,884 --> 00:31:31,672
572
00:31:31,802 --> 00:31:34,544
573
00:31:34,675 --> 00:31:40,899
[Zuchtend]
574
00:31:43,336 --> 00:31:44,990
Hoi hoi,
mogelijk inkomend.
575
00:31:45,120 --> 00:31:46,556
Wie is het?
576
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
Het is de nieuwe man, Schmidt.
577
00:31:48,123 --> 00:31:50,865
Maak je geen zorgen om hem.
578
00:31:50,952 --> 00:31:53,694
Heb je hem geflasht?
579
00:31:53,781 --> 00:31:55,914
Ik kan geen van beide
bevestigen noch ontkennen.
580
00:31:56,001 --> 00:31:59,178
[Lachend]
O mijn God.
581
00:31:59,308 --> 00:32:00,788
Jij bent het ergst.
582
00:32:00,875 --> 00:32:05,053
We doen wat we moeten doen.
583
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
Vind je het erg als ik mijn handtekening zet?
584
00:32:09,623 --> 00:32:13,670
Eh...
585
00:32:13,757 --> 00:32:16,238
Ik wil dat je hebt
iets om mij aan te herinneren.
586
00:32:20,547 --> 00:32:21,896
[Zuchtend]
587
00:32:22,027 --> 00:32:24,594
Zangvogel,
alsjeblieft niet.
588
00:32:24,681 --> 00:32:28,294
589
00:32:28,381 --> 00:32:31,340
Ik heb de politie alles verteld
dat gebeurde die nacht.
590
00:32:31,471 --> 00:32:34,865
Ik was daar toen twee
inbrekers braken in
591
00:32:34,996 --> 00:32:38,173
een mannetje, een vrouwtje.
592
00:32:38,260 --> 00:32:42,177
Gekleed in zwart,
maskers dragen.
593
00:32:42,264 --> 00:32:45,615
[Fluisterend]
Ik zag ze Travis vermoorden.
594
00:32:45,702 --> 00:32:47,182
Ik dacht dat ze dat waren
ga mij ook vermoorden,
595
00:32:47,269 --> 00:32:48,967
maar ik ben weggekomen.
596
00:32:49,054 --> 00:32:52,927
597
00:32:53,014 --> 00:32:54,798
Zolang ik hier ben,
denk je dat ze gelijk zijn
598
00:32:54,885 --> 00:32:57,018
moeite om te zoeken
de echte moordenaars?
599
00:32:57,149 --> 00:33:01,283
600
00:33:01,370 --> 00:33:07,289
601
00:33:07,376 --> 00:33:09,552
ik dacht gewoon,
wanneer ik weg ben,
602
00:33:09,683 --> 00:33:12,947
tenminste mijn naam zal
nog steeds bij je zijn.
603
00:33:13,078 --> 00:33:15,297
Misschien wetende dat ik vrede heb
zal jou ook vrede brengen.
604
00:33:15,384 --> 00:33:19,475
605
00:33:19,562 --> 00:33:21,651
Laat maar zitten,
het is een gek idee.
606
00:33:21,738 --> 00:33:26,874
607
00:33:27,005 --> 00:33:28,702
Nee...
608
00:33:28,789 --> 00:33:30,269
Ik bedoel...
609
00:33:30,399 --> 00:33:32,662
Natuurlijk waarom niet?
610
00:33:32,749 --> 00:33:38,320
611
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
[Donavan] Toen Jodi tatoeëerde
haar naam op Tracy,
612
00:33:40,279 --> 00:33:42,629
het leek onschuldig genoeg.
613
00:33:42,759 --> 00:33:45,719
614
00:33:45,806 --> 00:33:49,505
Tot die dag, de drie
van ons was onafscheidelijk geweest.
615
00:33:49,636 --> 00:33:50,941
Dat stond op het punt te veranderen.
616
00:33:51,072 --> 00:33:53,379
[Schreeuwend] Nee!
617
00:33:53,466 --> 00:33:54,597
Iemand meldde zich
jouw relatie
618
00:33:54,728 --> 00:33:57,600
met Donavan Bering.
Je weet hoe dit werkt.
619
00:33:57,731 --> 00:33:59,167
We moeten je scheiden.
620
00:33:59,298 --> 00:34:02,997
Dit klopt niet
en jij weet het!
621
00:34:03,084 --> 00:34:04,738
Laat haar alsjeblieft blijven,
Alsjeblieft.
622
00:34:04,868 --> 00:34:07,045
Arias, stap naar buiten,
naar buiten gaan.
623
00:34:11,614 --> 00:34:12,702
Wat is er gaande!?
624
00:34:12,789 --> 00:34:14,139
Ze gaan verhuizen
haar naar toren B.
625
00:34:14,226 --> 00:34:15,618
Nee!
626
00:34:15,748 --> 00:34:16,706
Maak dit niet moeilijker
dan nodig, Brown.
627
00:34:16,837 --> 00:34:19,013
Laten we gaan.
628
00:34:19,100 --> 00:34:21,972
Dit is stier!
629
00:34:22,103 --> 00:34:24,279
Het enige goede
heb ik in mijn leven.
630
00:34:24,366 --> 00:34:26,498
[moeite grommend]
631
00:34:26,585 --> 00:34:28,109
Zangvogel,
jij en Donavan
632
00:34:28,196 --> 00:34:29,850
moeten zorgen
van elkaar.
633
00:34:29,937 --> 00:34:32,070
Nee, nee, nee, dat kan ik niet
doe dit zonder jou.
634
00:34:32,199 --> 00:34:34,027
-Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
635
00:34:34,114 --> 00:34:34,985
Het komt goed,
het komt goed.
636
00:34:35,116 --> 00:34:36,335
-Laten we gaan.
-Nee!
637
00:34:36,422 --> 00:34:37,510
-Brown, laten we gaan!
-Ik ga niet!
638
00:34:37,597 --> 00:34:40,295
-Laten we gaan!
-Tracy!
639
00:34:40,382 --> 00:34:42,428
-Blijf achter!
-[Kreunend en sputterend]
640
00:34:42,514 --> 00:34:44,516
-Tracy!
-[Taser zoemt]
641
00:34:44,603 --> 00:34:47,172
Tracy! Tracy!
642
00:34:47,259 --> 00:34:49,783
Tracy! Stop,
je doet haar pijn!
643
00:34:49,913 --> 00:34:52,219
Lockdown,
terug naar je cellen!
644
00:34:52,306 --> 00:34:56,703
645
00:34:56,833 --> 00:35:01,403
646
00:35:01,490 --> 00:35:04,014
647
00:35:04,102 --> 00:35:07,192
[Chatter] Kom op, dat doe je niet
in de problemen willen komen.
648
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
[Deurzoemer]
649
00:35:09,194 --> 00:35:11,065
650
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
[Deur sluiten]
651
00:35:12,762 --> 00:35:14,851
Nadat Tracy was verplaatst
naar eenzaam...
652
00:35:14,982 --> 00:35:18,159
Jodi was bang.
653
00:35:18,290 --> 00:35:20,205
Zo was ik.
654
00:35:20,335 --> 00:35:22,207
655
00:35:22,337 --> 00:35:24,339
Tracy heeft ons veilig gehouden.
656
00:35:24,426 --> 00:35:25,862
En nu, maakt niet uit
waar we waren,
657
00:35:25,993 --> 00:35:29,127
opgesloten of niet,
alles is mogelijk.
658
00:35:31,738 --> 00:35:33,000
En die waren er
nieuwkomers
659
00:35:33,087 --> 00:35:35,437
die veel had gezien
van Jodi op tv.
660
00:35:38,440 --> 00:35:40,573
Ze dachten dat ze zouden krijgen
hun 15 minuten roem
661
00:35:40,660 --> 00:35:42,618
door degene te zijn
dood Jodi Arias.
662
00:35:42,749 --> 00:35:44,620
[Bewaker] Neem het
makkelijk daarbuiten.
663
00:35:44,707 --> 00:35:48,711
664
00:35:48,842 --> 00:35:50,148
Aan de buitenkant,
Ik zag er misschien uit
665
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
Ik zou Jodi kunnen beschermen.
666
00:35:52,498 --> 00:35:55,196
Maar aan de binnenkant,
Ik wist dat ik het niet kon.
667
00:35:55,327 --> 00:36:00,070
668
00:36:00,158 --> 00:36:02,638
[ruisen]
669
00:36:02,769 --> 00:36:05,075
En ik miste
mijn vrouw.
670
00:36:05,206 --> 00:36:07,600
[Voetstappen echoën]
671
00:36:07,730 --> 00:36:11,691
672
00:36:11,821 --> 00:36:16,130
673
00:36:18,524 --> 00:36:23,485
[Onduidelijk geklets]
674
00:36:23,572 --> 00:36:24,617
Ik wil het echt niet
contact met jou verliezen
675
00:36:24,704 --> 00:36:26,184
nadat je weg bent.
676
00:36:26,314 --> 00:36:28,403
Ik ook niet.
677
00:36:28,534 --> 00:36:30,927
Hé, onthoud dat eerst
dag dat ik je ontmoette?
678
00:36:31,058 --> 00:36:33,756
Ik wist dat je binnenkwam
mijn leven met een reden.
679
00:36:33,887 --> 00:36:36,150
Onze band van zusterschap,
het geeft me het gevoel
680
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Ik kan alles overleven.
Dat is allemaal dankzij jou.
681
00:36:39,501 --> 00:36:41,634
Mij?
682
00:36:41,721 --> 00:36:43,113
Wanneer ga je beginnen
gelovige mensen
683
00:36:43,244 --> 00:36:47,117
als ze je vertellen hoe
geweldig dat je bent?
684
00:36:47,248 --> 00:36:50,425
Hé, misschien kun je me helpen
met mijn sociale media,
685
00:36:50,556 --> 00:36:52,775
zodat ik het woord kan krijgen
uit over mijn onschuld.
686
00:36:52,906 --> 00:36:54,995
Ik heb iemand nodig die ik vertrouw
om mij daarbij te helpen.
687
00:36:55,125 --> 00:36:58,912
Je weet dat ik je meer vertrouw
dan wie dan ook, zelfs mijn familie.
688
00:36:59,042 --> 00:37:00,914
Natuurlijk, wat dan ook
je hebt nodig, ja.
689
00:37:01,044 --> 00:37:04,744
[Onduidelijk geklets]
690
00:37:04,874 --> 00:37:06,572
[Fluisterend]
Ik kreeg een briefje van Tracy.
691
00:37:06,659 --> 00:37:09,444
Ze zei dat ik me zo moest gedragen
ze hebben me ook in de put gestopt.
692
00:37:09,575 --> 00:37:10,880
Jij gaat niet
om het te doen, ben jij?
693
00:37:10,967 --> 00:37:13,883
-Ik moet.
-Nee, dat doe je niet.
694
00:37:13,970 --> 00:37:15,929
Het is de laatste kans die ik heb
om haar te zien voordat ik vrijgelaten word.
695
00:37:16,016 --> 00:37:17,191
Als ik weg ben,
Ik heb een proeftijd,
696
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
het is niet zoals
Ik kan op bezoek gaan.
697
00:37:18,845 --> 00:37:21,239
Ik kan geen jaren wachten
om haar weer te zien.
698
00:37:21,326 --> 00:37:23,371
Maar je laat me in de steek!
699
00:37:23,458 --> 00:37:25,417
700
00:37:25,547 --> 00:37:28,246
Hoe dan ook,
Ik ga er snel uit.
701
00:37:28,333 --> 00:37:30,335
Ik kan je niet voor altijd beschermen.
702
00:37:30,422 --> 00:37:33,207
Als jij dit doet, doe ik het
vergeef het je nooit.
703
00:37:33,338 --> 00:37:34,861
-Zangvogel-
-Ooit!
704
00:37:34,991 --> 00:37:41,433
705
00:37:41,563 --> 00:37:46,960
706
00:37:47,090 --> 00:37:48,527
[PA luidt]
707
00:37:48,657 --> 00:37:50,703
[Bewaker] Afsluiten!
708
00:37:50,790 --> 00:37:57,927
[Onduidelijk geklets]
709
00:37:58,058 --> 00:38:01,322
Ik waarschuwde de bewakers dat ik
ging niet op slot.
710
00:38:01,409 --> 00:38:03,324
Ze wisten waarom.
711
00:38:03,455 --> 00:38:07,807
712
00:38:07,937 --> 00:38:11,506
713
00:38:11,593 --> 00:38:14,640
Ze hadden geen andere keuze dan
om me naar het gat te sturen.
714
00:38:14,770 --> 00:38:15,989
Ze wisten dat ik vrijwillig zou gaan.
715
00:38:16,119 --> 00:38:19,514
Bering.
716
00:38:19,645 --> 00:38:21,560
Bering!
717
00:38:21,690 --> 00:38:25,303
718
00:38:25,390 --> 00:38:29,394
719
00:38:29,524 --> 00:38:32,962
Ik hoop dat ze het waard is.
720
00:38:33,093 --> 00:38:35,835
Laten we gaan.
721
00:38:35,922 --> 00:38:37,967
Aria's!
Terug naar je cel.
722
00:38:43,843 --> 00:38:45,366
[Donavan]
Preventieve hechtenis.
723
00:38:45,453 --> 00:38:47,368
"Het gat".
724
00:38:47,499 --> 00:38:53,940
725
00:38:54,027 --> 00:38:58,553
726
00:38:58,640 --> 00:39:01,295
Geen communicatie
met mensen,
727
00:39:01,382 --> 00:39:04,820
geen privileges,
geen menselijkheid.
728
00:39:04,907 --> 00:39:11,174
[Zuchtend en
zwaar ademen]
729
00:39:11,261 --> 00:39:16,310
730
00:39:16,397 --> 00:39:22,751
731
00:39:22,838 --> 00:39:24,666
[Deurzoemer]
732
00:39:24,753 --> 00:39:31,064
733
00:39:31,194 --> 00:39:34,459
734
00:39:34,589 --> 00:39:37,157
Slechts een seconde van elk
dag maakte het de moeite waard.
735
00:39:37,244 --> 00:39:42,728
736
00:39:42,858 --> 00:39:48,908
737
00:39:49,038 --> 00:39:55,044
738
00:39:55,131 --> 00:39:58,004
739
00:39:58,091 --> 00:40:00,354
[Celdeur sluiten
en vergrendeling]
740
00:40:00,441 --> 00:40:05,533
741
00:40:05,620 --> 00:40:09,755
742
00:40:09,842 --> 00:40:12,584
Het duurde niet lang, brieven van
Jodi begon te verschijnen.
743
00:40:12,714 --> 00:40:15,413
744
00:40:15,500 --> 00:40:20,461
745
00:40:20,592 --> 00:40:25,466
"Mijn liefste Donavan,
Ik mis je heel erg."
746
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
[Neuriën]
747
00:40:26,728 --> 00:40:28,513
"Ergens in de tijd
moet ik gedaan hebben
748
00:40:28,600 --> 00:40:30,645
een enorm bedrag
van goede daden
749
00:40:30,776 --> 00:40:33,039
beloond te zijn
met zulke prachtige en
750
00:40:33,126 --> 00:40:35,781
onbaatzuchtige vrienden
als jullie twee."
751
00:40:35,911 --> 00:40:38,392
[Kletterend in
afstand]
752
00:40:38,523 --> 00:40:40,612
"Ik weet alleen niet wat
Ik zal het zonder jou doen."
753
00:40:40,742 --> 00:40:47,488
754
00:40:47,619 --> 00:40:52,885
755
00:40:52,972 --> 00:40:56,845
756
00:40:56,932 --> 00:41:00,588
"Hallo, mijn lieve vriend."
757
00:41:00,719 --> 00:41:02,764
"Ik ben zo dankbaar dat je dat hebt gedaan
aangeboden om mij te helpen
758
00:41:02,895 --> 00:41:03,983
als je uitstapt."
759
00:41:04,070 --> 00:41:06,333
[Lachend]
760
00:41:06,420 --> 00:41:09,771
[Onduidelijk geklets]
761
00:41:09,902 --> 00:41:11,773
"Ik ben vastberadener dan
ooit om mijn naam te zuiveren en
762
00:41:11,860 --> 00:41:14,036
mijn vrijheid winnen.
763
00:41:14,167 --> 00:41:16,474
Je kunt me helpen
dat laten gebeuren."
764
00:41:16,561 --> 00:41:21,174
765
00:41:21,261 --> 00:41:23,568
"Ik zou graag willen weten wat het is
wordt online geplaatst op
766
00:41:23,698 --> 00:41:26,614
een bepaald persoonlijk
sociale media pagina's.
767
00:41:26,745 --> 00:41:28,311
ik stuur je
een lijst met namen,
768
00:41:28,398 --> 00:41:30,618
inclusief Travis'
familieleden."
769
00:41:30,705 --> 00:41:33,621
770
00:41:33,708 --> 00:41:35,841
"Ik zou het zeker willen weten
als een van hen dat vermeldt
771
00:41:35,928 --> 00:41:38,583
ze zijn voorstander van
de doodstraf.
772
00:41:38,670 --> 00:41:41,760
Een ware christen zou dat moeten doen
geef nooit de voorkeur aan de dood.
773
00:41:41,847 --> 00:41:44,110
Dat is Gods plek om te zeggen."
774
00:41:44,197 --> 00:41:45,981
775
00:41:46,112 --> 00:41:48,418
"Mijn liefste Tracy ...
776
00:41:48,549 --> 00:41:50,333
Ik weet dat de tijden zijn
moeilijk voor je nu
777
00:41:50,464 --> 00:41:52,074
maar waag het niet op te geven.
778
00:41:52,205 --> 00:41:54,033
Hou van je en mis je.
779
00:41:54,120 --> 00:41:56,949
Uw zangvogel."
780
00:41:57,079 --> 00:42:00,474
"Als ik bedenk wat goed is
vrienden die jullie zijn maakt me aan het huilen,
781
00:42:00,605 --> 00:42:03,042
en huilen is iets
doe ik niet vaak meer
782
00:42:03,129 --> 00:42:04,826
terwijl ik gevoelloos ben geworden
sinds er mee geslagen is
783
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
één traumatische gebeurtenis
na elkaar."
784
00:42:07,220 --> 00:42:11,093
[Grommen en hoesten]
785
00:42:11,224 --> 00:42:14,096
[Onduidelijk geklets]
Ja, pak haar!
786
00:42:14,227 --> 00:42:16,316
[Onduidelijk geklets
en grommen]
787
00:42:16,403 --> 00:42:18,231
Ja, pak haar!
788
00:42:18,361 --> 00:42:19,841
Rosie!
789
00:42:19,972 --> 00:42:22,888
[Voetstappen echoën]
790
00:42:23,018 --> 00:42:26,369
Een woord...
791
00:42:26,456 --> 00:42:30,330
een woord...
792
00:42:30,460 --> 00:42:32,158
jullie zijn allebei dood.
793
00:42:32,245 --> 00:42:36,031
794
00:42:36,118 --> 00:42:41,471
795
00:42:41,559 --> 00:42:44,562
[Huilen]
796
00:42:44,649 --> 00:42:47,739
[Snikken]
797
00:42:47,826 --> 00:42:53,788
[Neuriën]
798
00:42:53,875 --> 00:42:55,964
[Onduidelijk geklets
in de verte]
799
00:42:56,095 --> 00:43:00,229
[Zingt zachtjes]
Geweldige gratie...
800
00:43:00,316 --> 00:43:06,627
801
00:43:06,758 --> 00:43:09,587
[Bewaker] Bruin, oprollen,
je gaat verhuizen.
802
00:43:09,717 --> 00:43:11,284
Na de veroordeling van Tracy,
803
00:43:11,371 --> 00:43:13,460
ze is overgeplaatst
naar de Perryville-gevangenis
804
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
om uit te dienen
rest van haar tien jaar.
805
00:43:15,897 --> 00:43:19,118
Laat me vaarwel zeggen
naar Donavan.
806
00:43:19,205 --> 00:43:23,035
[Bewaker] Laten we gaan.
807
00:43:23,165 --> 00:43:25,167
Ik wist dat er een was
grote kans dat ik dat niet was
808
00:43:25,298 --> 00:43:29,041
zal kunnen
zie haar al jaren.
809
00:43:29,128 --> 00:43:30,999
Ik houd van je,
Donavan Bering!
810
00:43:31,130 --> 00:43:33,567
Ik houd ook van jou!
811
00:43:33,654 --> 00:43:38,311
812
00:43:38,441 --> 00:43:41,749
813
00:43:41,836 --> 00:43:47,799
[Huilen]
814
00:43:47,929 --> 00:43:52,064
815
00:43:52,151 --> 00:43:55,328
816
00:43:55,415 --> 00:43:57,678
Niet lang daarna,
ze hebben me vrijgelaten.
817
00:43:57,809 --> 00:44:00,899
Maar dat zou ik nooit doen
het zelfde zijn.
818
00:44:01,029 --> 00:44:03,075
De gevangenis heeft me veranderd.
819
00:44:03,205 --> 00:44:04,467
Het liet me niet voelen
spijt dat het niet is gelukt
820
00:44:04,554 --> 00:44:06,426
Meld een misdrijf
wanneer ik had moeten doen.
821
00:44:06,556 --> 00:44:08,558
Ik droeg er veel
berouw lang geleden
822
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
Ik werd achter de tralies gezet.
823
00:44:09,951 --> 00:44:11,387
[Deurzoemer]
824
00:44:11,474 --> 00:44:15,087
[Mechanisch zoemen]
825
00:44:15,174 --> 00:44:17,437
De gevangenis maakte me wantrouwend
een systeem dat
826
00:44:17,567 --> 00:44:20,222
behandelt mensen zoals wij
anders dan de
827
00:44:20,309 --> 00:44:22,921
De sheriff is rijk
jachtmaatjes.
828
00:44:23,008 --> 00:44:24,966
Meer dan wat dan ook,
829
00:44:25,097 --> 00:44:28,709
de gevangenis zorgde ervoor dat ik wilde vasthouden
degenen van wie ik hield dichtbij en
830
00:44:28,840 --> 00:44:30,929
vecht voor hen
met alles in mij.
831
00:44:31,016 --> 00:44:36,195
832
00:44:36,325 --> 00:44:42,288
833
00:44:42,375 --> 00:44:47,772
834
00:44:47,902 --> 00:44:50,339
Het zijn leugens, alles.
835
00:44:50,426 --> 00:44:52,428
Ik ken haar,
Jodi is een goed mens.
836
00:44:52,559 --> 00:44:54,517
Ze zou nooit-
Je kent haar niet!
837
00:44:54,604 --> 00:45:00,959
838
00:45:01,046 --> 00:45:04,353
839
00:45:04,440 --> 00:45:06,051
[Zuchtend]
840
00:45:10,098 --> 00:45:13,972
[Telefoon gaat over]
841
00:45:14,102 --> 00:45:18,150
[Telefoon gaat over]
842
00:45:18,237 --> 00:45:19,586
Hallo?
843
00:45:19,673 --> 00:45:20,805
[Telefoon] U heeft een
telefoontje uit de Arizona
844
00:45:20,892 --> 00:45:23,633
Afdeling Correcties,
Estrella-gevangenis.
845
00:45:23,721 --> 00:45:25,331
Om de te accepteren
telefoontje van gevangene
846
00:45:25,461 --> 00:45:26,854
[Jodi] Jodi Arias-
847
00:45:26,941 --> 00:45:27,855
[Geautomatiseerd bericht]
Druk op 2.
848
00:45:27,942 --> 00:45:29,422
[Telefoon piept]
849
00:45:29,509 --> 00:45:31,293
[Geautomatiseerd bericht]
Dit gesprek wordt opgenomen.
850
00:45:31,424 --> 00:45:32,686
Zangvogel!
851
00:45:32,773 --> 00:45:35,907
[Jodi] Oh, ik zou echt willen dat ik
kan je nu knuffelen!
852
00:45:36,037 --> 00:45:37,996
Het is ondraaglijk zonder jou!
853
00:45:38,083 --> 00:45:40,563
[Onduidelijk geklets]
854
00:45:40,694 --> 00:45:42,609
Ik heb je wat brieven gestuurd
huis, heb je ze gekregen?
855
00:45:45,046 --> 00:45:47,048
Waarschijnlijk.
856
00:45:47,135 --> 00:45:48,833
Ik zag je in tijdschriften,
op roddelbladen,
857
00:45:48,963 --> 00:45:50,704
er zijn er zoveel.
Je bent overal.
858
00:45:50,791 --> 00:45:52,662
Hoe zag ik eruit?
859
00:45:52,793 --> 00:45:55,361
De dingen die ze zijn
zeggen zijn verschrikkelijk.
860
00:45:55,491 --> 00:45:58,843
Zijn er foto's
van mij toen ik blond was?
861
00:45:58,930 --> 00:46:02,020
Travis hield van mijn
haar op die manier.
862
00:46:02,150 --> 00:46:03,673
[Jodi] Toen ik erachter kwam dat ik
zou worden gearresteerd,
863
00:46:03,804 --> 00:46:05,850
Ik moest het verven
terug naar mijn natuurlijk.
864
00:46:05,937 --> 00:46:07,808
No way dat ik het gewoon zou laten
het groeit uit en eindigt met
865
00:46:07,895 --> 00:46:09,679
een tweekleurige puinhoop.
866
00:46:09,810 --> 00:46:13,292
Kun je je voorstellen dat ik dat doe
dat soort interviews?
867
00:46:13,422 --> 00:46:15,163
Ik denk het niet.
868
00:46:15,294 --> 00:46:16,904
Zoek de eerste
brief die ik heb gestuurd.
869
00:46:17,035 --> 00:46:19,211
[Jodi] Ik tekende een
zangvogel erop.
870
00:46:24,738 --> 00:46:26,653
Oh, ik heb het.
871
00:46:26,740 --> 00:46:28,786
Ik wil dat je contact met me opneemt
met een paar mensen voor mij.
872
00:46:34,704 --> 00:46:36,881
-Wie zijn zij?
-Vrienden!
873
00:46:36,968 --> 00:46:38,578
Mensen die kunnen helpen.
874
00:46:43,191 --> 00:46:45,237
[Zuchtend]
875
00:46:45,324 --> 00:46:48,066
876
00:46:48,153 --> 00:46:50,416
Jodi heeft het me nooit verteld
hoe ze ze kende.
877
00:46:50,546 --> 00:46:52,461
Ik dacht dat ze dat waren
oude vrienden van haar.
878
00:46:52,548 --> 00:46:57,945
879
00:46:58,032 --> 00:47:01,383
Dat waren ze niet.
880
00:47:01,470 --> 00:47:03,821
Het waren nieuwe vrienden,
zoals ik,
881
00:47:03,908 --> 00:47:05,126
die in haar geloofde
onschuld en
882
00:47:05,213 --> 00:47:07,085
waren bereid te helpen
haar bewijst het.
883
00:47:07,215 --> 00:47:09,087
Hallo, is dit Lucas?
884
00:47:09,174 --> 00:47:12,090
Lucas was een computer
genie in Duitsland.
885
00:47:12,177 --> 00:47:13,874
Hij had daar een programma voor geschreven
had hem genoeg geld opgeleverd
886
00:47:14,005 --> 00:47:15,789
om zijn tijd door te brengen
over zijn hobby's,
887
00:47:15,920 --> 00:47:17,747
zoals het helpen van een verdachte
Amerikaanse moordenaar
888
00:47:17,835 --> 00:47:20,011
haar onschuld bewijzen.
889
00:47:20,141 --> 00:47:23,014
Wat Jodi ook nodig had
onderzocht, hij was haar man.
890
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
Er was een advocaat
van Miami
891
00:47:25,277 --> 00:47:27,757
die ik alleen van de zijne kende
achternaam, Olek.
892
00:47:27,845 --> 00:47:29,759
Telkens als Jodi het niet zeker wist
haar eigen advocaten waren
893
00:47:29,847 --> 00:47:31,500
de beste beslissingen nemen,
894
00:47:31,587 --> 00:47:34,503
Olek schoot te hulp
met zijn juridische expertise.
895
00:47:34,590 --> 00:47:36,592
Daar waren de
Becks in New York.
896
00:47:36,679 --> 00:47:39,378
Ze waren geweldig in drummen
nog meer aanhangers.
897
00:47:39,508 --> 00:47:41,119
Wanneer Jodi
iets nodig,
898
00:47:41,206 --> 00:47:43,643
het enige dat nodig was, was één telefoontje
en ze zouden er zijn.
899
00:47:43,773 --> 00:47:47,342
Dat was gewoon de
begin van Team Arias.
900
00:47:47,429 --> 00:47:51,520
Wij allemaal toegewijd
om Jodi te redden.
901
00:47:51,607 --> 00:47:53,044
Toen je werd vrijgelaten
uit de gevangenis en
902
00:47:53,174 --> 00:47:55,481
je begon te werken
voor Jodi Arias,
903
00:47:55,568 --> 00:47:56,874
heb je haar geloofd
onschuldig was aan de
904
00:47:57,004 --> 00:47:58,919
moord op Travis Alexander?
905
00:47:59,050 --> 00:48:03,097
Ja.
906
00:48:03,184 --> 00:48:05,230
Was ze onschuldig?
907
00:48:05,360 --> 00:48:07,406
Echt niet.
908
00:48:07,536 --> 00:48:13,499
909
00:48:13,586 --> 00:48:18,591
910
00:48:18,678 --> 00:48:20,898
[Kletterend]
911
00:48:20,985 --> 00:48:23,770
Terwijl ik het probeerde
om mijn leven opnieuw op te starten,
912
00:48:23,857 --> 00:48:29,080
Tracy stond voor een nieuwe,
veel zwaardere gevangenis.
913
00:48:29,210 --> 00:48:31,343
En ze deed het alleen.
914
00:48:31,430 --> 00:48:35,869
915
00:48:35,956 --> 00:48:41,135
916
00:48:41,266 --> 00:48:42,745
Voor mij, Jodi helpen
werd
917
00:48:42,832 --> 00:48:45,183
mijn hele wereld.
918
00:48:45,270 --> 00:48:47,141
919
00:48:47,272 --> 00:48:49,187
Mijn nieuwe baan was het vinden van een
uitgever voor het boek
920
00:48:49,317 --> 00:48:51,102
Jodi was aan het schrijven
over haarzelf en
921
00:48:51,189 --> 00:48:54,670
haar eigen woorden uitspreken
daar op sociale media.
922
00:48:54,757 --> 00:48:57,456
[Telefoon: Jodi] Ik ben zo
dankbaar voor elke brief,
923
00:48:57,586 --> 00:49:00,502
komma,
ansichtkaart, komma...
924
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
Krijg je dit?
925
00:49:02,765 --> 00:49:07,031
"Elke brief,
komma, ansichtkaart-"
926
00:49:07,118 --> 00:49:09,207
Het is mijn naam, Donavan.
927
00:49:09,337 --> 00:49:12,297
Geen spelfouten,
geen ontbrekende interpunctie.
928
00:49:12,427 --> 00:49:13,863
Als je fouten maakt,
929
00:49:13,994 --> 00:49:15,865
Ik ben degene die
ziet eruit als een idioot.
930
00:49:15,953 --> 00:49:18,390
Ik kan er niet dom uitzien.
931
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Ooit. Begrijpen?
932
00:49:20,740 --> 00:49:22,960
ik ben voorzichtig,
Ik beloof.
933
00:49:23,047 --> 00:49:25,136
Eerst de berichten
waren onschadelijk,
934
00:49:25,223 --> 00:49:26,964
en ik was er blij mee
help mijn vriend.
935
00:49:27,094 --> 00:49:27,965
Heel binnenkort
ze belde mij
936
00:49:28,095 --> 00:49:30,619
met instructies elke dag.
937
00:49:30,706 --> 00:49:32,926
Daarna twee keer per dag,
soms meer.
938
00:49:33,013 --> 00:49:36,712
[Telefoon gaat over]
939
00:49:36,799 --> 00:49:40,412
Hallo?
Dit is Donavan.
940
00:49:40,542 --> 00:49:42,762
Ja, ik ken Jodi Arias.
941
00:49:42,849 --> 00:49:45,330
Ja, 16.00 uur, ik kan.
942
00:49:52,293 --> 00:49:54,513
Ze willen mij interviewen.
943
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
WHO?
944
00:49:56,080 --> 00:49:58,343
Een van de nieuwszenders.
Ik wil niet op tv komen.
945
00:49:58,430 --> 00:50:00,127
Bedenk eens hoeveel
het zal mijn zaak helpen
946
00:50:00,214 --> 00:50:01,955
voor mensen om
hoor de waarheid.
947
00:50:02,042 --> 00:50:03,783
[Zuchtend] Ik weet het niet,
Ik ben niet zoals jij.
948
00:50:03,913 --> 00:50:05,350
Ik ben niet op mijn gemak
voor een camera.
949
00:50:05,480 --> 00:50:06,873
[Jodi] Oh, je zult geweldig zijn.
950
00:50:06,960 --> 00:50:09,919
Ik dank God voor jou
elke dag,
951
00:50:10,050 --> 00:50:12,661
Je weet het toch?
952
00:50:12,748 --> 00:50:15,621
[Zuchtend]
953
00:50:15,708 --> 00:50:19,320
Jodi is slim,
ze is vrijgevig.
954
00:50:19,407 --> 00:50:22,236
Ze zou geen vlieg kwaad doen,
laat staan iemand van wie ze hield.
955
00:50:22,367 --> 00:50:24,630
Ze vertelde me dat indringers
in zwarte maskers
956
00:50:24,760 --> 00:50:27,676
ingebroken in zijn huis,
een mannetje en een vrouwtje.
957
00:50:27,763 --> 00:50:29,461
Ik weet niet zeker of
ze waren daar
958
00:50:29,548 --> 00:50:32,203
als een mislukte overval,
959
00:50:32,290 --> 00:50:34,988
of als ze van plan waren pijn te doen
hem om welke reden dan ook.
960
00:50:35,119 --> 00:50:40,211
Gelukkig ontsnapte Jodi zonder
ze hebben haar ook vermoord.
961
00:50:40,341 --> 00:50:44,041
Mensen zien de voorpagina van
de roddelbladen en ze nemen aan
962
00:50:44,128 --> 00:50:47,087
ze weten wat er is gebeurd,
maar dat doen ze niet.
963
00:50:47,174 --> 00:50:48,697
Ik ken Jodie.
964
00:50:48,784 --> 00:50:52,571
Alles over haar
is liefde en geen haat.
965
00:50:52,658 --> 00:50:56,792
Waarvoor ontslagen?
966
00:50:56,923 --> 00:50:59,186
Op tv komen, supporteren
iemand die onschuldig is
967
00:50:59,317 --> 00:51:02,885
tot het tegendeel bewezen is?
968
00:51:02,972 --> 00:51:05,366
Je weet dat ik hier hard werk.
969
00:51:05,453 --> 00:51:07,847
Dit is niet eerlijk.
970
00:51:07,934 --> 00:51:12,504
971
00:51:12,591 --> 00:51:15,289
[Telefoon gaat over]
972
00:51:15,376 --> 00:51:16,508
Hoi.
973
00:51:16,595 --> 00:51:18,031
Wat ben je aan het doen, Dov?
974
00:51:18,118 --> 00:51:19,902
Je verdedigt
moordenaars nu?
975
00:51:19,989 --> 00:51:22,340
-Nee, ik...
-We zagen je op tv!
976
00:51:22,427 --> 00:51:25,169
-Mama ook.
- Jodi is mijn vriend.
977
00:51:25,256 --> 00:51:26,344
Ik weet dat zij
deed niets-
978
00:51:26,431 --> 00:51:28,172
[Broer] Hoe kun je nog steeds
zo goedgelovig zijn?
979
00:51:28,259 --> 00:51:31,000
Je hebt al in de gevangenis gezeten
voor het vertrouwen van de verkeerde persoon.
980
00:51:31,088 --> 00:51:33,220
-Heb je niets geleerd?
-Dit is anders.
981
00:51:33,351 --> 00:51:34,700
[Broer] Verdomd goed!
982
00:51:34,830 --> 00:51:36,702
Moet ik je bellen
reclasseringsambtenaar aan
983
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
je van jezelf redden?
984
00:51:38,443 --> 00:51:40,532
[Donavan] Maar dat heb ik niet
iets verkeerds gedaan.
985
00:51:40,619 --> 00:51:42,055
Jodi is geen
veroordeelde misdadiger,
986
00:51:42,186 --> 00:51:43,404
Ik mag praten
haar zonder te schenden
987
00:51:43,491 --> 00:51:45,058
mijn proeftijd.
988
00:51:45,145 --> 00:51:49,584
Heb je enig idee
hoeveel haat ze?
989
00:51:49,715 --> 00:51:53,806
Je wilt serieus aan de slag
de ontvangende kant daarvan?
990
00:51:53,893 --> 00:51:56,417
Ik ben bij de ontvangst geweest
einde van mijn hele leven haat!
991
00:51:56,504 --> 00:51:58,506
"Freak! Dijk!"
992
00:51:58,637 --> 00:52:00,160
En wat, wanneer de kinderen
kwamen achter je aan,
993
00:52:00,291 --> 00:52:01,292
je vond me niet erg
staan op
994
00:52:01,422 --> 00:52:02,554
de pesters dan
heb jij?
995
00:52:02,684 --> 00:52:04,425
Dat is niet hetzelfde
ding en je weet het.
996
00:52:04,512 --> 00:52:07,907
Het is voor mij,
Jodi is ook een slachtoffer.
997
00:52:07,994 --> 00:52:11,302
998
00:52:11,432 --> 00:52:13,739
Kijk, ik hou van je,
maar jij kiest
999
00:52:13,826 --> 00:52:15,654
Jodi Arias over je familie.
1000
00:52:15,784 --> 00:52:17,699
Kom op.
1001
00:52:17,786 --> 00:52:20,224
[Broer] Ik moet kijken
uit voor mijn kinderen, Dov.
1002
00:52:20,311 --> 00:52:24,837
Bel me niet,
bel mama niet.
1003
00:52:24,967 --> 00:52:27,753
Dit wilden we niet,
maar we zijn klaar.
1004
00:52:27,840 --> 00:52:30,408
We zijn net klaar.
1005
00:52:30,495 --> 00:52:35,978
1006
00:52:36,065 --> 00:52:39,591
[Zuchtend]
1007
00:52:39,678 --> 00:52:44,944
1008
00:52:45,031 --> 00:52:47,468
1009
00:52:47,599 --> 00:52:50,167
[Donavan] Het leven stond op het punt te eindigen
het wordt ook moeilijker voor Tracy.
1010
00:52:50,254 --> 00:52:54,519
1011
00:52:54,649 --> 00:52:58,827
1012
00:52:58,914 --> 00:53:01,221
Zegt dat,
"Jodi Arias"?
1013
00:53:01,352 --> 00:53:03,702
1014
00:53:10,143 --> 00:53:11,536
[Bewaker] Open 7-1-3.
1015
00:53:11,666 --> 00:53:13,494
[Zoemer en
deuropening]
1016
00:53:13,581 --> 00:53:15,757
1017
00:53:15,888 --> 00:53:17,237
Wat gebeurd er?
Wat ben je aan het doen?
1018
00:53:17,368 --> 00:53:18,760
Keer om!
Handen achter je rug!
1019
00:53:18,847 --> 00:53:22,721
[Paniek ademhalen]
1020
00:53:22,808 --> 00:53:24,375
Vertel het me, vertel het me gewoon
Wat is er gaande!
1021
00:53:24,462 --> 00:53:26,768
Ik heb niets gedaan! Alsjeblieft,
Ik heb niets gedaan!
1022
00:53:26,855 --> 00:53:28,901
Waar breng je me heen?
1023
00:53:28,988 --> 00:53:31,469
[Spannend]
1024
00:53:31,556 --> 00:53:37,214
1025
00:53:42,915 --> 00:53:44,830
Waarom ben ik hier?
1026
00:53:44,917 --> 00:53:46,353
Wanneer was de laatste
tijd dat je communiceerde
1027
00:53:46,484 --> 00:53:48,312
met Donavan Bering?
1028
00:53:48,399 --> 00:53:50,270
Waar gaat dit over?
1029
00:53:50,401 --> 00:53:51,315
Ga je antwoorden
de vraag of
1030
00:53:51,402 --> 00:53:53,578
zal ik je opschrijven?
1031
00:53:53,665 --> 00:53:55,014
Wanneer was de laatste keer
jij communiceerde
1032
00:53:55,144 --> 00:53:58,191
met Donavan Bering?
1033
00:53:58,278 --> 00:54:01,977
Ze was op de
goedgekeurde bezoekerslijst.
1034
00:54:02,064 --> 00:54:04,328
Toen werd ze verwijderd.
1035
00:54:04,458 --> 00:54:06,155
Ik denk dat je moet zien
zij net als de rest van ons,
1036
00:54:06,286 --> 00:54:10,203
op tv.
1037
00:54:10,290 --> 00:54:12,901
Laten we praten over
je tatoeages.
1038
00:54:12,988 --> 00:54:15,164
Ik had ze allemaal
Wanneer ik daar naar toe ga.
1039
00:54:15,295 --> 00:54:17,428
Hoe zit het met degene met
de naam van de moordenaar erop?
1040
00:54:29,831 --> 00:54:33,226
Deze faciliteit werkt
volgens mijn regels.
1041
00:54:33,357 --> 00:54:36,925
En alleen mijn regels.
1042
00:54:37,056 --> 00:54:38,797
Welke plannen je ook maakt
op zijn plaats voor Jodi Arias,
1043
00:54:38,927 --> 00:54:41,234
verlaat ze nu
en red jezelf.
1044
00:54:41,365 --> 00:54:43,584
Ik ben niets van plan.
1045
00:54:43,671 --> 00:54:46,326
Wanneer was de laatste keer
Heeft Arias contact met je opgenomen?
1046
00:54:46,457 --> 00:54:48,763
- Ze stuurt me brieven.
-Over wat?
1047
00:54:48,894 --> 00:54:50,852
Ik weet het niet.
Peptalk,
1048
00:54:50,983 --> 00:54:52,811
"Hou vol"
dat soort dingen.
1049
00:54:52,898 --> 00:54:53,855
Wat vraagt ze
jij voor haar doen?
1050
00:54:53,986 --> 00:54:55,161
Niets!
1051
00:54:55,248 --> 00:54:57,163
Noem je haar Songbird?
1052
00:54:57,250 --> 00:55:00,079
Ze zingt veel.
1053
00:55:00,166 --> 00:55:01,733
Wie anders doet
weet ze hier?
1054
00:55:01,820 --> 00:55:03,517
Ik weet het niet!
1055
00:55:03,648 --> 00:55:05,693
We weten wat ze is
tot aan Estrella.
1056
00:55:05,824 --> 00:55:08,217
En dat gaat ze niet doen
kom er maar mee weg hier.
1057
00:55:08,348 --> 00:55:13,135
[Lachend]
1058
00:55:13,222 --> 00:55:15,964
O mijn God,
1059
00:55:16,051 --> 00:55:18,880
je bent eigenlijk bang
van Jodi Arias.
1060
00:55:19,011 --> 00:55:24,233
[Lachend]
1061
00:55:24,321 --> 00:55:27,802
Je kunt het beste nadenken over hoeveel
jaren heb je hier nog gezeten.
1062
00:55:27,889 --> 00:55:30,631
Hoe moeilijk doe je
wil je dat ze zijn?
1063
00:55:30,718 --> 00:55:32,024
Als ze stuurt
jij instructies,
1064
00:55:32,111 --> 00:55:33,286
als ze het legt
grondwerk voor een
1065
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
ontsnappingspoging, dat doen we
ontdek het.
1066
00:55:36,420 --> 00:55:38,596
En als God als mijn
getuige, bruin,
1067
00:55:38,726 --> 00:55:40,206
je zult spijt krijgen van de dag dat je
ooit de naam gehoord
1068
00:55:40,337 --> 00:55:42,295
Jodi Arias.
1069
00:55:42,382 --> 00:55:44,776
Of had het permanent
in je huid gegrift.
1070
00:55:44,863 --> 00:55:51,086
1071
00:55:51,217 --> 00:55:54,786
De Jodi die ik ken zou dat doen
hebben Travis nooit kwaad gedaan.
1072
00:55:54,916 --> 00:55:56,657
Terwijl Jodi in de gevangenis zit,
1073
00:55:56,744 --> 00:55:59,268
de indringers zijn vrij
weer moorden.
1074
00:55:59,399 --> 00:56:01,488
Waarom ben je niet
over hen praten?
1075
00:56:01,575 --> 00:56:04,622
Ik had maanden doorgebracht
het doen van Jodi's bevelen.
1076
00:56:04,709 --> 00:56:06,798
Posten wat ze maar wilde.
1077
00:56:06,885 --> 00:56:09,366
Berichten krijgen
naar Team Arias.
1078
00:56:09,453 --> 00:56:12,194
En coördineren
met Jodi's moeder.
1079
00:56:12,281 --> 00:56:14,414
Tegen de tijd dat ik elkaar eindelijk ontmoette
haar ouders persoonlijk,
1080
00:56:14,545 --> 00:56:16,111
Ik had zoveel tijd besteed
met ze praten
1081
00:56:16,198 --> 00:56:17,939
aan de telefoon, ze al
voelde als familie.
1082
00:56:18,026 --> 00:56:21,116
Eindelijk!
1083
00:56:21,247 --> 00:56:23,336
Oh...
1084
00:56:23,423 --> 00:56:26,774
1085
00:56:26,861 --> 00:56:30,561
Kom binnen, schat.
1086
00:56:30,648 --> 00:56:32,824
Donavan...
1087
00:56:32,911 --> 00:56:35,000
O, nee, nee, nee,
Het is in orde.
1088
00:56:35,087 --> 00:56:38,830
1089
00:56:38,917 --> 00:56:42,921
Bedankt voor alles
je doet het voor ons.
1090
00:56:43,051 --> 00:56:45,576
Dat hebben ze niet
heeft ons hier nog gevonden.
1091
00:56:45,706 --> 00:56:46,881
WHO?
1092
00:56:46,968 --> 00:56:51,016
Oh je weet wel,
allemaal.
1093
00:56:51,103 --> 00:56:54,367
We hebben onze moeten afsluiten
restaurant ten goede.
1094
00:56:54,498 --> 00:56:56,543
Elke week meer...
1095
00:56:56,630 --> 00:56:59,241
gebroken ramen,
meer bedreigingen.
1096
00:56:59,328 --> 00:57:00,982
Ze hebben mijn gevonden
moeders huis.
1097
00:57:01,069 --> 00:57:02,288
Vertelde haar dat ze dat waren
haar gaan doen
1098
00:57:02,375 --> 00:57:04,595
wat er met Travis is gebeurd.
1099
00:57:04,725 --> 00:57:06,988
Ze is in de 80,
het klopt gewoon niet.
1100
00:57:07,119 --> 00:57:10,339
Het maakt niet uit of wij
ons telefoonnummer wijzigen.
1101
00:57:10,427 --> 00:57:14,735
Ze vinden ons.
Ik weet niet hoe.
1102
00:57:14,822 --> 00:57:16,781
We leven in angst.
1103
00:57:16,911 --> 00:57:19,697
Vrees dat hun
bedreigingen zijn reëel.
1104
00:57:19,827 --> 00:57:21,786
Vrees dat ze gaan
vinden onze dochter schuldig en
1105
00:57:21,916 --> 00:57:26,921
veroordeel haar tot...
[Huilen]
1106
00:57:27,052 --> 00:57:31,360
Jodi is moeilijk, dat weten we.
1107
00:57:31,448 --> 00:57:32,971
We zijn niet blind
naar wie ze is.
1108
00:57:33,101 --> 00:57:36,017
Rekening...
1109
00:57:36,148 --> 00:57:40,021
Ze is geen engel.
1110
00:57:40,108 --> 00:57:42,067
Maar ze is nog steeds ons kind.
1111
00:57:42,154 --> 00:57:46,724
1112
00:57:46,811 --> 00:57:49,509
Je weet dat ik hier ben
helpen waar ik kan.
1113
00:57:49,596 --> 00:57:52,991
Ik ga nergens heen.
1114
00:57:53,078 --> 00:57:55,297
Na mijn eigen gezin
had mij verstoten,
1115
00:57:55,428 --> 00:57:57,909
Ik had Jodi's ouders nodig
hoe hard ze me ook nodig hadden.
1116
00:57:57,996 --> 00:58:02,043
1117
00:58:02,174 --> 00:58:05,046
Ze waren bang
van Jodi Arias.
1118
00:58:05,133 --> 00:58:06,483
Waar bent u naar op zoek?
1119
00:58:06,570 --> 00:58:08,528
Tracy betaalde de prijs.
1120
00:58:08,615 --> 00:58:11,836
[Spannend]
1121
00:58:11,966 --> 00:58:16,405
1122
00:58:16,493 --> 00:58:18,582
Hé, dat is mijn vrouw!
1123
00:58:18,712 --> 00:58:20,409
Alsjeblieft niet, alsjeblieft,
alsjeblieft niet, alsjeblieft,
1124
00:58:20,540 --> 00:58:22,281
het is alles wat ik heb.
1125
00:58:22,368 --> 00:58:27,547
1126
00:58:27,678 --> 00:58:32,639
1127
00:58:32,726 --> 00:58:34,075
[Telefoon gaat over]
1128
00:58:34,206 --> 00:58:35,468
Hallo?
1129
00:58:35,599 --> 00:58:38,036
Tracy moet met je praten,
Ik zal haar doorverbinden.
1130
00:58:38,123 --> 00:58:40,952
[Tracy] Donavan, je hebt het nodig
om te stoppen met het helpen van Jodi.
1131
00:58:41,039 --> 00:58:42,519
Wat gebeurd er,
ben je oke?
1132
00:58:42,606 --> 00:58:44,259
[Tracy] Ze blijven
mijn cel doorzoeken.
1133
00:58:44,390 --> 00:58:46,610
Ze zullen niet stoppen.
1134
00:58:46,697 --> 00:58:48,437
Ze zoeken
iets van Jodi.
1135
00:58:48,525 --> 00:58:50,483
Zeg haar dat ze moet stoppen
schrijven naar mij.
1136
00:58:50,614 --> 00:58:53,747
Je moet stoppen
haar ook helpen.
1137
00:58:53,878 --> 00:58:56,794
Geloof me, je moet
loop hiervan weg.
1138
00:58:56,881 --> 00:58:59,492
1139
00:58:59,579 --> 00:59:02,321
Ik kan het niet.
1140
00:59:10,764 --> 00:59:13,114
[Telefoon] Dit gesprek
wordt opgenomen.
1141
00:59:13,201 --> 00:59:14,551
[Donovan] Zangvogel.
1142
00:59:14,638 --> 00:59:16,509
Ik moet je om een gunst vragen.
1143
00:59:16,596 --> 00:59:17,945
Oké.
1144
00:59:18,032 --> 00:59:19,991
[Jodi] Ik weet dat je erin gelooft
de kracht van het gebed.
1145
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
En ik weet zeker dat je voor me bidt
elke dag en
1146
00:59:22,863 --> 00:59:25,823
Ik ben eindeloos
daar dankbaar voor.
1147
00:59:25,910 --> 00:59:30,131
[Onduidelijk geklets]
1148
00:59:30,262 --> 00:59:34,005
Zoals je weet,
mijn proces komt eraan.
1149
00:59:34,135 --> 00:59:36,529
Ik vraag je om in te stellen
terzijde een speciale dag voor
1150
00:59:36,660 --> 00:59:41,708
het doel van bidden
en vasten voor mij.
1151
00:59:41,839 --> 00:59:45,625
[Spannend]
1152
00:59:45,712 --> 00:59:48,846
Kan je dat voor me doen?
1153
00:59:48,933 --> 00:59:50,630
Donavan?
1154
00:59:50,717 --> 00:59:52,763
Ja natuurlijk.
1155
00:59:52,893 --> 00:59:57,898
1156
00:59:57,985 --> 01:00:03,251
1157
01:00:03,338 --> 01:00:10,215
1158
01:00:10,302 --> 01:00:12,565
1159
01:00:12,652 --> 01:00:14,785
[Deuropening]
1160
01:00:16,917 --> 01:00:20,138
[Onduidelijk geschreeuw
vervolg]
1161
01:00:26,405 --> 01:00:28,625
Ze bedreigen ons!
Doe iets!
1162
01:00:32,411 --> 01:00:35,283
[Onduidelijk geklets]
1163
01:00:35,370 --> 01:00:40,549
1164
01:00:40,637 --> 01:00:41,986
[Donavan]
Op die eerste dag,
1165
01:00:42,073 --> 01:00:45,163
Ik gaf nergens om
aldus de aanklager.
1166
01:00:45,250 --> 01:00:48,557
Het was hun taak om
bewijs Jodi's schuld...
1167
01:00:48,688 --> 01:00:50,951
dat wisten we.
1168
01:00:51,082 --> 01:00:53,432
[Onduidelijk geklets]
1169
01:00:53,519 --> 01:00:57,654
1170
01:01:01,353 --> 01:01:04,225
Maar toen Jodi's eigen advocaat
gaf haar openingsverklaring,
1171
01:01:04,312 --> 01:01:07,359
het kostte me alles
niet opstaan en schreeuwen.
1172
01:01:07,446 --> 01:01:10,884
Jodi Arias gedood
Travis Alexander.
1173
01:01:10,971 --> 01:01:13,757
[Onduidelijk geklets]
1174
01:01:13,844 --> 01:01:16,194
Er bestaat geen twijfel over.
1175
01:01:19,153 --> 01:01:21,939
De vraag van een miljoen dollar...
1176
01:01:22,026 --> 01:01:26,465
het is, wat zou hebben
gedwongen om het te doen?
1177
01:01:26,552 --> 01:01:29,033
En tijdens dit proces,
Je zal horen
1178
01:01:29,163 --> 01:01:32,123
dat Jodi inderdaad gedwongen was.
1179
01:01:32,210 --> 01:01:34,299
Ik hoorde niets anders.
1180
01:01:34,386 --> 01:01:37,824
1181
01:01:37,911 --> 01:01:42,394
[Telefoon gaat over]
1182
01:01:44,962 --> 01:01:46,354
[Telefoon] U wordt gebeld door
het Arizona-departement
1183
01:01:46,441 --> 01:01:48,792
van correcties,
Estrella-gevangenis.
1184
01:01:48,879 --> 01:01:50,315
Om de te accepteren
telefoontje van gevangene
1185
01:01:50,445 --> 01:01:51,664
[Jodi] Jodi Arias-
1186
01:01:51,795 --> 01:01:56,321
[Geautomatiseerd bericht]
Druk op 2.
1187
01:01:56,408 --> 01:01:57,975
[Telefoon piept]
1188
01:01:58,062 --> 01:02:00,281
[Geautomatiseerd bericht]
Dit gesprek wordt opgenomen.
1189
01:02:00,412 --> 01:02:01,979
[Jodi] Donavan?
1190
01:02:02,066 --> 01:02:07,375
1191
01:02:07,462 --> 01:02:09,290
Ik weet dat je waarschijnlijk bent
nu boos.
1192
01:02:09,421 --> 01:02:12,859
En ik kan het je niet kwalijk nemen.
1193
01:02:12,990 --> 01:02:15,122
Ik wil dat je weet dat ik
heb je niet alles verteld
1194
01:02:15,209 --> 01:02:18,735
omdat ik me schaamde.
1195
01:02:18,822 --> 01:02:21,128
En ik wilde jou niet,
van alle mensen,
1196
01:02:21,215 --> 01:02:24,131
om minder aan mij te denken.
1197
01:02:24,218 --> 01:02:26,264
Ik was bang dat als ik het zou vertellen
je wat er echt is gebeurd,
1198
01:02:26,351 --> 01:02:28,614
Ik zou je verliezen.
1199
01:02:28,701 --> 01:02:33,184
En ik kan veel aan,
maar niet dat.
1200
01:02:33,271 --> 01:02:36,578
Mijn hele leven, wanneer dan ook
Ik hoorde een verhaal van
1201
01:02:36,665 --> 01:02:40,365
een vrouw wiens
man was beledigend,
1202
01:02:40,495 --> 01:02:44,673
Ik zou het nooit kunnen begrijpen
waarom ze niet gewoon weggaat.
1203
01:02:44,761 --> 01:02:48,025
Hoe ze kon doorstaan
dat soort misbruik en dan,
1204
01:02:48,155 --> 01:02:49,635
ga bij hem in bed liggen
het einde van de dag en
1205
01:02:49,722 --> 01:02:52,856
huilt zichzelf in slaap.
1206
01:02:52,943 --> 01:02:56,729
ik heb het nooit begrepen...
1207
01:02:56,860 --> 01:03:01,342
tot degene die huilt
zichzelf in slaap was ik.
1208
01:03:01,429 --> 01:03:04,911
Als het aan mij lag, niets van
dit zou nu uitkomen.
1209
01:03:04,998 --> 01:03:08,045
Ik wil geen mensen
om minder aan hem te denken.
1210
01:03:08,175 --> 01:03:10,699
En ik wil geen mensen
om te zien dat ik zwak was,
1211
01:03:10,787 --> 01:03:16,009
dat ik me dat liet overkomen,
laat het zo ver komen.
1212
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
Maar...
1213
01:03:18,577 --> 01:03:20,884
mijn advocaten vertellen me dat de
enige manier om mijn leven te redden
1214
01:03:21,014 --> 01:03:24,496
is om de waarheid te vertellen.
1215
01:03:24,583 --> 01:03:26,019
Toen Jodi de
indringerstheorie en
1216
01:03:26,106 --> 01:03:28,717
beweerde zelfverdediging,
Dat moest ik accepteren
1217
01:03:28,848 --> 01:03:31,590
ze was in staat
moord tenslotte.
1218
01:03:31,677 --> 01:03:35,072
Ik was geschokt,
Ik was boos,
1219
01:03:35,159 --> 01:03:37,770
maar ik wist een ding van
mijn eigen ervaring.
1220
01:03:37,857 --> 01:03:39,206
Wanneer iemand het je vertelt
ze zijn een slachtoffer
1221
01:03:39,293 --> 01:03:41,208
van huiselijk geweld...
1222
01:03:41,295 --> 01:03:45,604
je gelooft ze.
1223
01:03:45,734 --> 01:03:48,781
Ik zat weer in Team Arias,
Jodi geloven,
1224
01:03:48,912 --> 01:03:50,870
haar ouders steunen.
1225
01:03:50,957 --> 01:03:54,482
Maar de details van de
misdaad zou ons allemaal op de proef stellen.
1226
01:03:54,569 --> 01:03:56,267
Hij werd neergestoken
zo vaak,
1227
01:03:56,397 --> 01:03:59,270
de lijkschouwer kon het niet eens
zeker zijn van de telling.
1228
01:03:59,357 --> 01:04:03,100
Dan een schot in het hoofd,
en een laatste snee in de keel.
1229
01:04:03,187 --> 01:04:05,058
Als een van de
experts beschreven het,
1230
01:04:05,189 --> 01:04:09,236
ze had gedood
Travis drie keer.
1231
01:04:09,323 --> 01:04:11,499
Een minuut was het
gruwelijke autopsiefoto's,
1232
01:04:11,586 --> 01:04:13,240
en de volgende...
1233
01:04:13,371 --> 01:04:14,981
een sekstape.
1234
01:04:15,068 --> 01:04:18,158
[Band: Jodi]
O, Travis...
1235
01:04:18,245 --> 01:04:20,900
Je maakt me zo vies.
[Gekreun]
1236
01:04:20,987 --> 01:04:25,165
[Stil gebabbel]
1237
01:04:25,296 --> 01:04:28,038
Ze hadden maanden doorgebracht
Tracy lastig vallen over Jodi,
1238
01:04:28,125 --> 01:04:32,042
haar opschrijven voor
geen goede reden.
1239
01:04:32,172 --> 01:04:33,913
Afgesloten
23 uur per dag,
1240
01:04:34,000 --> 01:04:36,350
geen telefoontjes,
geen bezoekers.
1241
01:04:36,437 --> 01:04:41,094
Alles waarvoor,
Jodi Arias kennen?
1242
01:04:41,225 --> 01:04:42,487
[Jodi] Ik wil dat je tweet
waar Travis van hield
1243
01:04:42,617 --> 01:04:45,272
kijkend naar kleine jongens binnen
hun ondergoed.
1244
01:04:45,359 --> 01:04:46,970
Ik weet het niet.
1245
01:04:47,057 --> 01:04:48,536
Het zal mijn zaak helpen
als mensen het weten
1246
01:04:48,623 --> 01:04:50,321
welk soort
van persoon die hij was.
1247
01:04:50,451 --> 01:04:52,018
Dat kan ik niet posten.
1248
01:04:52,149 --> 01:04:53,759
[Jodi] Natuurlijk kan dat.
1249
01:04:56,588 --> 01:05:01,332
Prima,
zeg dan dat het een gerucht is.
1250
01:05:01,462 --> 01:05:04,291
Ik heb een huis ontworpen
misbruik overlevende t-shirt.
1251
01:05:04,378 --> 01:05:06,250
We kunnen ze op een van verkopen
mijn supporterspagina's en
1252
01:05:06,337 --> 01:05:09,470
schenk de opbrengst aan a
liefdadigheid voor vrouwen.
1253
01:05:09,601 --> 01:05:11,733
Ik heb je nodig om te vinden
waar we mee kunnen werken.
1254
01:05:11,864 --> 01:05:15,520
Praat ook met Lukas en zie
wie beheert deze website
1255
01:05:15,607 --> 01:05:19,176
"Gerechtigheid voor Travis."
1256
01:05:19,263 --> 01:05:21,178
Ik heb je een lijst gestuurd met een aantal
de mensen die dat steunen
1257
01:05:21,308 --> 01:05:24,485
we moeten zeker kijken
geblokkeerd op al mijn pagina's.
1258
01:05:24,572 --> 01:05:25,834
Oh, en snap dat
lijst aan de Becks,
1259
01:05:25,965 --> 01:05:27,793
ze kunnen ze bekijken.
1260
01:05:27,880 --> 01:05:30,970
We moeten achter ze aan.
1261
01:05:31,057 --> 01:05:33,016
Oh, en praat met mijn moeder,
1262
01:05:33,103 --> 01:05:35,496
en zeg haar dat ze meer moet doen
geld op mijn telefoon.
1263
01:05:35,627 --> 01:05:37,237
En commissaris.
1264
01:05:37,324 --> 01:05:39,544
Ik ga dood voor
een beetje chocola.
1265
01:05:39,631 --> 01:05:42,155
1266
01:05:42,286 --> 01:05:45,506
ik had moeten
luisterde naar Tracy,
1267
01:05:45,637 --> 01:05:47,726
maar ik geloofde nog steeds
Jody was een slachtoffer.
1268
01:05:47,813 --> 01:05:50,816
1269
01:05:55,255 --> 01:05:57,518
[Advocaat] Heb je vermoord?
Travis Alexander
1270
01:05:57,649 --> 01:06:02,959
op 4 juni 2008?
1271
01:06:03,046 --> 01:06:05,570
Ja heb ik gedaan.
1272
01:06:05,657 --> 01:06:08,007
[advocaat] Waarom?
1273
01:06:08,138 --> 01:06:10,705
Het simpele antwoord is
dat hij mij aanviel,
1274
01:06:10,792 --> 01:06:12,577
en ik verdedigde mezelf.
1275
01:06:12,707 --> 01:06:14,535
[Donavan] Na het plakken
met Jodi zo lang,
1276
01:06:14,622 --> 01:06:16,320
daar moet ze gedacht hebben
was niets wat ze kon zeggen
1277
01:06:16,450 --> 01:06:19,062
of doe dat zou me maken
van gedachten veranderen over haar.
1278
01:06:19,192 --> 01:06:20,498
Ze had het mis.
1279
01:06:20,628 --> 01:06:21,673
Laten we het een beetje terugdraaien en
1280
01:06:21,803 --> 01:06:26,199
praat over jouw
directe familie.
1281
01:06:26,286 --> 01:06:30,160
Mijn moeder begon een
houten lepel in haar tas.
1282
01:06:30,247 --> 01:06:33,554
Ze zou me ermee slaan.
1283
01:06:33,685 --> 01:06:37,732
Elke dag.
1284
01:06:37,819 --> 01:06:39,778
Het was een houten keuken
lepel die ze zou dragen
1285
01:06:39,865 --> 01:06:41,736
in haar tas en als we
zich misdroegen,
1286
01:06:41,867 --> 01:06:43,825
ze zou het tegen ons gebruiken.
1287
01:06:43,956 --> 01:06:47,481
[Advocaat]
Als je zegt, "gebruik het"?
1288
01:06:47,612 --> 01:06:50,180
Ze zou ons ermee slaan.
1289
01:06:50,310 --> 01:06:53,183
Het voelde best zwaar,
het liet striemen achter.
1290
01:06:53,270 --> 01:06:55,228
Soms deed ze dat
sloeg me zo hard,
1291
01:06:55,315 --> 01:06:58,144
het zou in tweeën breken.
1292
01:06:58,231 --> 01:07:00,320
Wat gebeurde er toen je
waren tien jaar oud?
1293
01:07:00,407 --> 01:07:07,153
1294
01:07:07,240 --> 01:07:08,589
Ik denk dat dat de
eerste jaar mijn vader
1295
01:07:08,676 --> 01:07:10,983
begon een riem te gebruiken.
1296
01:07:11,114 --> 01:07:15,205
Ik had zoveel blauwe plekken
en striemen op mijn lichaam...
1297
01:07:15,292 --> 01:07:17,381
dat ik lang moest dragen
-shirt en broek met mouwen
1298
01:07:17,511 --> 01:07:19,600
naar school om ze te verstoppen.
1299
01:07:19,687 --> 01:07:22,516
Heeft hij striemen achtergelaten?
1300
01:07:22,603 --> 01:07:26,781
Hij liet geen striemen achter
net zo vaak als mijn moeder.
1301
01:07:26,868 --> 01:07:29,219
Ze gebruikte ook de riem.
1302
01:07:29,349 --> 01:07:35,703
1303
01:07:35,790 --> 01:07:38,315
Mijn vader was erg
intimiderend,
1304
01:07:38,402 --> 01:07:40,056
dus ik denk het niet
hij moest ons slaan
1305
01:07:40,143 --> 01:07:42,406
net zo moeilijk
krijg het punt over.
1306
01:07:42,493 --> 01:07:44,669
Mijn moeder droeg dat niet
angstfactor bij haar,
1307
01:07:44,756 --> 01:07:47,193
dus ik denk zij
meer kracht gebruikt.
1308
01:07:47,280 --> 01:07:51,415
Dus je hield van ze,
en ze hebben je geslagen?
1309
01:07:51,545 --> 01:07:54,418
Ja.
1310
01:07:54,505 --> 01:07:55,593
Destijds,
Ik wist niet dat ze dat was
1311
01:07:55,680 --> 01:07:58,335
Tracy's verhaal stelen.
1312
01:07:58,422 --> 01:08:00,772
Maar ik wist wel wat het was
uit Jodi's mond komen
1313
01:08:00,902 --> 01:08:02,643
was een leugen.
1314
01:08:02,774 --> 01:08:04,993
Ik had geluk,
mijn jeugd was ideaal.
1315
01:08:05,124 --> 01:08:09,781
Opgroeien, mijn jeugd
was zo goed als ideaal.
1316
01:08:09,868 --> 01:08:13,611
En haar leugens deden pijn
mensen om wie ik gaf.
1317
01:08:13,741 --> 01:08:15,352
ik niet...
1318
01:08:15,439 --> 01:08:18,181
Ik weet.
1319
01:08:18,268 --> 01:08:21,401
Ik was niet perfect...
1320
01:08:21,532 --> 01:08:24,796
maar ik zou het nooit doen.
1321
01:08:24,883 --> 01:08:27,886
Ze is mijn kleine meid.
1322
01:08:28,015 --> 01:08:29,888
Wij kennen de waarheid.
1323
01:08:29,975 --> 01:08:34,979
1324
01:08:35,067 --> 01:08:38,592
[Onduidelijk geklets]
1325
01:08:38,679 --> 01:08:43,119
1326
01:08:43,206 --> 01:08:46,992
1327
01:08:47,078 --> 01:08:50,212
Wat je hebt?
1328
01:08:50,343 --> 01:08:52,606
Wat je nodig hebt?
1329
01:08:52,737 --> 01:08:56,567
[Voetstappen echoën]
1330
01:08:56,654 --> 01:09:00,309
[Spannend]
1331
01:09:00,440 --> 01:09:03,094
gevangene naar beneden,
gevangene neer!
1332
01:09:03,182 --> 01:09:09,622
1333
01:09:09,710 --> 01:09:11,407
A-Pod 7-1-3.
1334
01:09:11,495 --> 01:09:13,410
Gevangene ligt neer en reageert niet!
1335
01:09:13,496 --> 01:09:16,021
We hebben een ambulance nodig!
1336
01:09:16,108 --> 01:09:18,719
Kom op, Bruin,
kom op, blijf bij ons!
1337
01:09:18,806 --> 01:09:21,374
[Alarmbel gaat af]
1338
01:09:21,460 --> 01:09:26,596
[Telefoon gaat over]
1339
01:09:26,684 --> 01:09:32,951
[Telefoon gaat over]
1340
01:09:33,038 --> 01:09:34,431
Ja?
1341
01:09:34,560 --> 01:09:35,693
[Telefoon] Donavan Bering?
1342
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Wie vraagt?
1343
01:09:37,260 --> 01:09:38,478
[Telefoon] Ik ben een
Officier in Perryville,
1344
01:09:38,609 --> 01:09:39,958
deze oproep is off the record.
1345
01:09:40,045 --> 01:09:41,612
Gaat het goed met Tracy?
1346
01:09:41,699 --> 01:09:45,224
[Telefoon] Ze is in orde, maar
ze probeerde zelfmoord te plegen.
1347
01:09:45,354 --> 01:09:47,051
Ik moet haar zien,
ik kom gelijk-
1348
01:09:47,139 --> 01:09:48,358
Ik kom meteen naar beneden.
1349
01:09:48,444 --> 01:09:50,228
[Telefoon] Dat weet je
niet mogelijk.
1350
01:09:50,360 --> 01:09:52,536
Je bent niet officieel
nabestaanden.
1351
01:09:52,622 --> 01:09:55,887
Ik zou dit niet moeten maken
bellen, maar als ik het was...
1352
01:09:56,017 --> 01:09:58,368
Kan ik met haar praten?
Alsjeblieft alsjeblieft.
1353
01:10:01,675 --> 01:10:03,721
Het is Donavan.
1354
01:10:08,465 --> 01:10:11,555
Schat, ben je daar?
1355
01:10:11,642 --> 01:10:13,861
Het spijt me.
1356
01:10:13,948 --> 01:10:16,342
Als jij sterft, ga ik ook
hoor je me?
1357
01:10:16,429 --> 01:10:18,866
ik heb alles gedaan
Ik zou moeten doen.
1358
01:10:18,996 --> 01:10:22,827
Ze laten me niet met rust.
1359
01:10:22,914 --> 01:10:25,395
Het komt allemaal door Jodi.
1360
01:10:25,525 --> 01:10:29,573
En ze nemen het
op mij uit.
1361
01:10:29,702 --> 01:10:32,139
Ze verbergen het niet eens.
1362
01:10:32,271 --> 01:10:35,969
[Hijgend]
1363
01:10:36,101 --> 01:10:39,931
Ik kan niet leven zoals
dit niet meer.
1364
01:10:40,061 --> 01:10:43,978
Ik beloof je,
het zal beter worden.
1365
01:10:44,109 --> 01:10:45,110
Ik zal de directeur schrijven,
Ik zal bellen,
1366
01:10:45,197 --> 01:10:47,330
doe wat nodig is...
1367
01:10:47,460 --> 01:10:49,809
Laat ze stoppen.
1368
01:10:49,897 --> 01:10:53,074
Het spijt me.
[Huilen]
1369
01:10:53,161 --> 01:10:54,467
Het spijt me zo
duurde zo lang
1370
01:10:54,554 --> 01:10:56,687
om te zien wie Jodi werkelijk is.
1371
01:10:56,773 --> 01:10:58,210
Dat alles eruit
haar mond is een leugen.
1372
01:10:58,297 --> 01:11:04,695
1373
01:11:04,782 --> 01:11:06,914
Ze is bezet
zoveel van ons.
1374
01:11:07,001 --> 01:11:09,830
1375
01:11:09,916 --> 01:11:12,137
Niet meer.
1376
01:11:12,224 --> 01:11:15,053
[Hijgend] Niet meer.
1377
01:11:15,139 --> 01:11:18,665
1378
01:11:18,796 --> 01:11:24,541
[Huilen]
1379
01:11:24,628 --> 01:11:26,369
1380
01:11:26,499 --> 01:11:29,675
[Typen]
1381
01:11:29,807 --> 01:11:32,288
[Zuchtend]
1382
01:11:32,375 --> 01:11:34,768
Ik heb de wachtwoorden gewijzigd.
1383
01:11:34,855 --> 01:11:36,901
Sociale media waren
Jodi's reddingslijn.
1384
01:11:36,987 --> 01:11:38,816
Ik heb het afgesneden.
1385
01:11:38,946 --> 01:11:44,909
1386
01:11:44,996 --> 01:11:51,481
1387
01:11:51,568 --> 01:11:54,005
[Zuchtend]
1388
01:11:59,880 --> 01:12:05,103
1389
01:12:05,190 --> 01:12:06,757
Ik ga door met gebruiken
de berichtgeving in de media
1390
01:12:06,887 --> 01:12:08,889
dat ik heb gekregen.
1391
01:12:09,020 --> 01:12:12,197
Maar niet om Jodi te helpen.
1392
01:12:12,284 --> 01:12:14,025
Om jou te verdedigen.
1393
01:12:14,155 --> 01:12:18,550
Je bent nu mijn familie,
jullie beiden.
1394
01:12:18,638 --> 01:12:21,293
Daarom blijf ik
mijn mond dicht over wat een
1395
01:12:21,424 --> 01:12:24,383
verachtelijk mens
Ik denk dat ze dat echt is.
1396
01:12:24,514 --> 01:12:28,300
1397
01:12:28,387 --> 01:12:32,826
1398
01:12:32,957 --> 01:12:34,785
We komen te laat.
1399
01:12:34,871 --> 01:12:40,138
1400
01:12:40,225 --> 01:12:45,491
1401
01:12:45,621 --> 01:12:47,014
Al heel vroeg,
1402
01:12:47,101 --> 01:12:50,148
Jodi was helemaal weg
geobsedeerd door Travis.
1403
01:12:50,235 --> 01:12:52,585
Ik begon dingen te zien
over haar dat waren...
1404
01:12:52,672 --> 01:12:54,934
storend.
1405
01:12:55,066 --> 01:12:58,286
Ik zei: "Travis, ik ben bang
we gaan je vinden
1406
01:12:58,374 --> 01:13:00,767
gehakt in haar vriezer."
1407
01:13:00,853 --> 01:13:02,987
[Knetterende BBQ]
1408
01:13:03,117 --> 01:13:05,903
[Onduidelijk geklets]
1409
01:13:06,032 --> 01:13:11,082
1410
01:13:11,212 --> 01:13:16,434
1411
01:13:16,566 --> 01:13:22,267
1412
01:13:22,398 --> 01:13:27,880
1413
01:13:27,968 --> 01:13:29,579
[Gedempt]
Hoe ken je haar?
1414
01:13:29,709 --> 01:13:31,232
Ik zag dat je dat was
naar haar kijken...
1415
01:13:31,362 --> 01:13:33,409
bikini,
bij het zwembad zitten.
1416
01:13:33,496 --> 01:13:35,019
Wie is zij?
1417
01:13:35,106 --> 01:13:37,369
[Onduidelijk spreken]
1418
01:13:37,456 --> 01:13:38,892
Dat heb je nog steeds niet
beantwoordde mijn vraag.
1419
01:13:38,978 --> 01:13:40,677
Wie is zij?
1420
01:13:40,764 --> 01:13:46,204
1421
01:13:46,291 --> 01:13:50,861
1422
01:13:50,948 --> 01:13:56,606
[Telefoon gaat over]
1423
01:13:56,736 --> 01:13:59,478
Zonder mij om haar leugens te posten,
1424
01:13:59,609 --> 01:14:01,306
zonder mij
plaats haar aanvallen
1425
01:14:01,437 --> 01:14:03,874
op wie dan ook
die kritiek op haar had,
1426
01:14:04,004 --> 01:14:07,312
zonder mij te geven
instructies aan Team Arias,
1427
01:14:07,398 --> 01:14:10,837
ze had niets.
1428
01:14:10,924 --> 01:14:16,713
[Telefoon gaat over]
1429
01:14:16,800 --> 01:14:18,236
1430
01:14:18,323 --> 01:14:21,282
Maar niemand verlaat Jodi Arias.
1431
01:14:21,369 --> 01:14:23,807
Vraag Travis Alexander hoe
dat viel hem mee.
1432
01:14:23,937 --> 01:14:29,726
1433
01:14:29,813 --> 01:14:36,166
1434
01:14:36,254 --> 01:14:42,608
[Spannend]
1435
01:14:42,695 --> 01:14:45,785
1436
01:14:45,871 --> 01:14:47,831
Ze kwamen allemaal
meteen achter mij aan.
1437
01:14:47,960 --> 01:14:51,269
1438
01:14:51,398 --> 01:14:53,576
Lukas in Duitsland, de
computergenie die hielp
1439
01:14:53,663 --> 01:14:55,925
Jodi door iets te vinden
en alles online,
1440
01:14:56,013 --> 01:14:58,406
was nu sites aan het hacken
om persoonlijke informatie te vinden
1441
01:14:58,494 --> 01:15:03,673
over mij, verpest mijn
leven op welke manier dan ook.
1442
01:15:03,760 --> 01:15:06,110
Olek, de advocaat,
zoals het blijkt,
1443
01:15:06,240 --> 01:15:08,373
zijn beste connecties waren
met mensen die het niet erg vonden
1444
01:15:08,504 --> 01:15:10,462
de wet overtreden
namens hem.
1445
01:15:10,593 --> 01:15:11,985
En ze hadden er genoeg
tijd op hun handen
1446
01:15:12,116 --> 01:15:13,683
om achter mij aan te komen.
1447
01:15:13,770 --> 01:15:15,772
Ik was al genoeg gehaat
voor het steunen van Jodi.
1448
01:15:15,902 --> 01:15:18,992
Het Team Arias valt aan
waren zoveel erger.
1449
01:15:19,079 --> 01:15:22,039
Ze hebben me online vernederd,
mijn accounts gehackt,
1450
01:15:22,126 --> 01:15:23,996
vals gemeld zou ik
gepleegde misdaden dat
1451
01:15:24,084 --> 01:15:26,304
kon mij naar toe sturen
jaren in de gevangenis.
1452
01:15:26,434 --> 01:15:28,480
Ze namen contact op met mijn
vrienden en familie en
1453
01:15:28,567 --> 01:15:30,568
begon ook achter hen aan te gaan.
1454
01:15:30,656 --> 01:15:34,486
Ik was doodsbang, voor mezelf,
en iedereen om wie ik gaf,
1455
01:15:34,573 --> 01:15:37,010
maar elke keer als ik belde de
politie zouden ze gewoon zeggen dat het zo was
1456
01:15:37,141 --> 01:15:39,491
mijn eigen schuld voor het associëren
met mensen als Jodi Arias.
1457
01:15:39,577 --> 01:15:42,276
1458
01:15:42,407 --> 01:15:45,323
[Jodi] Ik zit vastgebonden
gevangenschap in het vuil van een
1459
01:15:45,452 --> 01:15:48,456
donkere en kunstmatige omgeving
terwijl iemand anders
1460
01:15:48,544 --> 01:15:50,197
die niets heeft
winnen of verliezen
1461
01:15:50,284 --> 01:15:53,112
of ik leef of sterf,
vecht voor mij.
1462
01:15:53,200 --> 01:15:55,812
We hebben misschien allebei mensen
die voor ons bidden om te leven,
1463
01:15:55,942 --> 01:15:57,943
maar het verschil is ik
heb ook mensen dat
1464
01:15:58,031 --> 01:16:00,251
bid dat ik sterf.
1465
01:16:00,338 --> 01:16:02,296
Toen iedereen dat was
mij de rug toekeren
1466
01:16:02,427 --> 01:16:04,864
tijdens de donkerste
tijd van mijn leven,
1467
01:16:04,951 --> 01:16:08,955
je beweerde een solide en te zijn
onwrikbare rots in mijn steun,
1468
01:16:09,085 --> 01:16:11,478
maar jij bent het die het heeft
liet me de façade zien
1469
01:16:11,567 --> 01:16:14,178
dat onze vriendschap
was echt.
1470
01:16:14,308 --> 01:16:17,007
Ik moet accepteren wat
is zo overduidelijk en
1471
01:16:17,094 --> 01:16:19,052
staarde me in het gezicht:
1472
01:16:19,139 --> 01:16:21,054
Het was een vals gevoel
van hoop, kracht,
1473
01:16:21,184 --> 01:16:22,665
en steun je
bij mij ingeprent.
1474
01:16:22,752 --> 01:16:24,492
Vals!
1475
01:16:24,623 --> 01:16:26,973
[Aanvaller]
Of je helpt Jodi...
1476
01:16:27,059 --> 01:16:28,975
of waar je wakker van ligt
nacht afvragen welke
1477
01:16:29,062 --> 01:16:32,588
van je dierbaren
we zullen het volgende vinden.
1478
01:16:32,675 --> 01:16:36,809
[hoesten]
1479
01:16:36,896 --> 01:16:38,942
Jouw keuze, Bering.
1480
01:16:39,072 --> 01:16:41,684
1481
01:16:41,771 --> 01:16:43,337
[Jodi] Je zou kunnen zeggen
"Tot ziens" als je wilt.
1482
01:16:43,468 --> 01:16:44,817
[Donavan hoest]
1483
01:16:44,904 --> 01:16:47,646
[Jodi] Velen hebben.
1484
01:16:47,733 --> 01:16:50,388
Maar het is te pijnlijk
voor mij om het terug te zeggen.
1485
01:16:50,475 --> 01:16:55,349
1486
01:16:55,480 --> 01:16:58,614
[Telefoon gaat over]
1487
01:17:01,965 --> 01:17:03,923
Hallo?
1488
01:17:04,010 --> 01:17:05,184
[Telefoon] Je hebt
een telefoontje van de
1489
01:17:05,272 --> 01:17:08,145
Departement Arizona van
Correcties, Estrella-gevangenis.
1490
01:17:08,275 --> 01:17:09,494
Om de te accepteren
telefoontje van gevangene
1491
01:17:09,581 --> 01:17:10,887
[Jodi] Jodi Arias-
1492
01:17:10,974 --> 01:17:12,715
[Geautomatiseerd bericht]
Druk op 2.
1493
01:17:12,844 --> 01:17:14,237
[Zuchtend]
1494
01:17:14,325 --> 01:17:16,370
[Telefoon piept]
1495
01:17:16,457 --> 01:17:19,373
[Geautomatiseerd bericht]
Dit gesprek wordt opgenomen.
1496
01:17:19,460 --> 01:17:22,115
Donavan!
1497
01:17:22,246 --> 01:17:26,076
Ik miste het praten
zoveel voor jou.
1498
01:17:26,206 --> 01:17:29,035
Je weet wel, toen je veranderde
mijn wachtwoorden voor sociale media
1499
01:17:29,121 --> 01:17:31,647
en zou niet antwoorden
jouw telefoon,
1500
01:17:31,777 --> 01:17:35,912
Ik was zo boos.
[Lachend]
1501
01:17:35,999 --> 01:17:40,090
Ik had zin
je hebt me verraden.
1502
01:17:40,177 --> 01:17:44,877
Maar het is verleden tijd
nu en ik hou van je.
1503
01:17:44,964 --> 01:17:46,400
Alles waar je over zei
je ouders in de rechtbank,
1504
01:17:46,531 --> 01:17:48,098
hoe hebben ze je geslagen?
1505
01:17:48,184 --> 01:17:49,795
[Jodi]
Maak je daar maar geen zorgen over.
1506
01:17:49,882 --> 01:17:52,014
Het zijn al mijn advocaten,
ze denken dat het zal helpen.
1507
01:17:52,145 --> 01:17:53,886
Hoe zit het met Travis?
van kleine jongens houden?
1508
01:17:53,973 --> 01:17:55,583
Is dat ook een leugen?
1509
01:17:55,671 --> 01:17:57,803
[Jodi] Negeer al dat gedoe.
1510
01:17:57,889 --> 01:18:00,110
Ze proberen het gewoon
om mijn leven te redden.
1511
01:18:00,197 --> 01:18:02,068
Dat begrijp je toch?
1512
01:18:02,155 --> 01:18:05,202
Kun je alsjeblieft veranderen
mijn wachtwoorden terug
1513
01:18:05,332 --> 01:18:07,378
en iets voor mij posten?
1514
01:18:07,508 --> 01:18:10,207
1515
01:18:10,294 --> 01:18:11,556
[Telefoon piept]
1516
01:18:11,643 --> 01:18:14,385
[Kiestoon]
1517
01:18:14,472 --> 01:18:17,996
[Zuchtend]
1518
01:18:18,084 --> 01:18:19,912
[Slammende telefoon]
1519
01:18:19,999 --> 01:18:22,045
[Zuchtend]
1520
01:18:29,574 --> 01:18:33,056
Dus, je bent klaar
voor het vonnis?
1521
01:18:33,143 --> 01:18:35,449
Ik denk het wel.
Hoe gaat het daar?
1522
01:18:35,580 --> 01:18:38,103
- Al beter?
-Ja.
1523
01:18:38,235 --> 01:18:40,106
Dankzij jou.
1524
01:18:40,237 --> 01:18:42,413
Hoeveel klachten
heb je aangifte gedaan?
1525
01:18:42,500 --> 01:18:46,634
Hm, ongeveer een dozijn.
1526
01:18:46,722 --> 01:18:48,898
Ik heb mijn privileges weer.
1527
01:18:49,028 --> 01:18:53,293
En het lijkt erop dat ik het krijg
mijn oude baan bij Programma's.
1528
01:18:53,380 --> 01:18:57,080
Mijn oude supervisor is er
een goed woordje voor me doen.
1529
01:18:57,166 --> 01:18:59,255
Nadat Jodi is veroordeeld
en verhuisde daarheen,
1530
01:18:59,343 --> 01:19:00,779
ze zullen haar niet plaatsen
in jouw eenheid, toch?
1531
01:19:00,910 --> 01:19:03,129
Nee nee.
1532
01:19:03,216 --> 01:19:05,175
Dat zal ze niet zijn
overal bij mij in de buurt.
1533
01:19:05,262 --> 01:19:08,308
-Maak je geen zorgen.
- Ik kan er niets aan doen.
1534
01:19:08,439 --> 01:19:13,487
[Tracy] Babe, zodra de
vonnis is voorgelezen, het is voorbij.
1535
01:19:13,618 --> 01:19:16,099
Ze zal niets hebben
overgelaten om te verliezen of te winnen.
1536
01:19:16,186 --> 01:19:19,798
En haar poppen hebben
niets meer om voor te vechten.
1537
01:19:19,885 --> 01:19:22,932
Songbird ook niet
worden gekooid of gedood.
1538
01:19:23,062 --> 01:19:27,240
Hoe dan ook, je bent vrij.
1539
01:19:27,371 --> 01:19:29,416
[Donovan] Ik weet het.
1540
01:19:29,503 --> 01:19:32,768
-Hoi.
-Wat?
1541
01:19:32,898 --> 01:19:37,990
Ik hou meer van jou dan van eenhoorns.
1542
01:19:38,121 --> 01:19:42,038
Ik ook.
1543
01:19:42,125 --> 01:19:47,173
1544
01:19:47,304 --> 01:19:49,523
De jury kon niet
tot overeenstemming komen.
1545
01:19:49,654 --> 01:19:52,048
Sommigen vonden dat Jodi het verdiende
de doodstraf.
1546
01:19:52,178 --> 01:19:54,659
Anderen niet.
1547
01:19:54,746 --> 01:19:57,880
Zelfs wetende wat ze had
gedaan en hoe ze het had gedaan,
1548
01:19:58,010 --> 01:20:00,012
sommigen van hen waren
nog steeds door haar opgelicht.
1549
01:20:00,099 --> 01:20:02,493
Dank je wel, Donavan.
1550
01:20:02,580 --> 01:20:05,191
Je weet dat ik hier ben voor
wat er ook gebeurt, oké.
1551
01:20:05,322 --> 01:20:07,585
Jodi Arias...
1552
01:20:07,672 --> 01:20:15,027
1553
01:20:15,114 --> 01:20:18,465
De rechtbank vindt,
zoals de jury vond,
1554
01:20:18,552 --> 01:20:20,946
de misdaad is bijzonder wreed.
1555
01:20:21,032 --> 01:20:22,208
De overtreding was
gepleegd met tenminste
1556
01:20:22,295 --> 01:20:24,080
twee dodelijke wapens.
1557
01:20:24,166 --> 01:20:27,170
Een pistool en minstens één mes.
1558
01:20:27,257 --> 01:20:28,867
De betrokken misdaad
flinke planning
1559
01:20:28,954 --> 01:20:32,044
en voorbereiding.
1560
01:20:32,130 --> 01:20:35,439
Dat deed de beklaagde niet
hulp verlenen aan het slachtoffer.
1561
01:20:35,568 --> 01:20:38,790
De beklaagde heeft vernietigd
bewijsmateriaal op de plaats delict.
1562
01:20:38,921 --> 01:20:40,966
De beklaagde ging naar
grote lengtes om te verbergen
1563
01:20:41,053 --> 01:20:44,100
haar betrokkenheid
bij de misdaad.
1564
01:20:44,187 --> 01:20:45,492
De rechtbank heeft ook
beschouwd als de
1565
01:20:45,579 --> 01:20:48,103
gedaagde
jeugd, achtergrond,
1566
01:20:48,234 --> 01:20:52,021
familiegeschiedenis, en
haar betuigde spijt.
1567
01:20:52,108 --> 01:20:54,110
De rechtbank stelt vast dat a
natuurlijke levenslange gevangenisstraf
1568
01:20:54,240 --> 01:20:55,981
is gepast.
1569
01:20:56,112 --> 01:20:58,766
[Onduidelijk geklets]
1570
01:20:58,853 --> 01:21:01,378
Het wordt de beklaagde bevolen
zal worden opgesloten in de
1571
01:21:01,465 --> 01:21:05,643
Afdeling Correcties voor
de rest van haar natuurlijke leven,
1572
01:21:05,730 --> 01:21:07,906
zonder kans op vervroegde vrijlating.
1573
01:21:07,993 --> 01:21:10,822
[Onduidelijk geklets]
1574
01:21:10,952 --> 01:21:15,305
[Hijgend en snikkend]
1575
01:21:15,392 --> 01:21:21,224
1576
01:21:21,353 --> 01:21:27,186
1577
01:21:27,273 --> 01:21:29,928
1578
01:21:30,014 --> 01:21:31,407
Het voelde verkeerd om te wensen
Jodi Arias zou sterven
1579
01:21:31,538 --> 01:21:33,410
in een executiekamer.
1580
01:21:33,496 --> 01:21:35,455
Maar ik deed het.
1581
01:21:35,585 --> 01:21:39,111
Jodi Arias claimde geen jury
zou haar ooit veroordelen,
1582
01:21:39,242 --> 01:21:41,112
maar zij zal de rest uitgeven
van haar natuurlijke leven
1583
01:21:41,200 --> 01:21:44,508
achter de tralies.
1584
01:21:44,594 --> 01:21:49,773
1585
01:21:49,905 --> 01:21:52,733
1586
01:21:52,864 --> 01:21:56,346
Er is één woord Jodi
zou nooit zeggen en bedoel...
1587
01:21:56,433 --> 01:21:58,870
Sorry.
1588
01:21:58,957 --> 01:22:05,833
1589
01:22:05,964 --> 01:22:09,098
Ik ben Jodi Arias niet.
1590
01:22:09,228 --> 01:22:11,577
Het spijt me dat ik haar geloofde.
1591
01:22:11,665 --> 01:22:14,103
Het spijt me voor alle dingen
Ik deed het namens haar.
1592
01:22:14,233 --> 01:22:17,062
De Alexanders verdienden het niet
hoe ze hen belasterde,
1593
01:22:17,148 --> 01:22:20,761
en ik ga naar mijn graf
spijt voelen van mijn kant.
1594
01:22:20,848 --> 01:22:22,327
Een polygraaf zou dat niet doen
wis de namen van
1595
01:22:22,459 --> 01:22:24,635
die Jodi nam
naar beneden met haar,
1596
01:22:24,722 --> 01:22:26,463
maar het was het enige
links kon ik doen
1597
01:22:26,550 --> 01:22:29,031
om de waarheid te brengen
in het licht.
1598
01:22:29,118 --> 01:22:31,120
Ik deed het voor de herinnering
van Travis Alexander,
1599
01:22:31,207 --> 01:22:35,298
voor Bill en Sandy Arias,
en voor Tracy en mij.
1600
01:22:35,428 --> 01:22:37,300
De pers wilde
de binnenkant primeur,
1601
01:22:37,387 --> 01:22:39,519
dus ik gaf het aan hen.
1602
01:22:39,606 --> 01:22:41,565
Heeft Jodi Arias je dat verteld?
ze valselijk beschuldigd
1603
01:22:41,695 --> 01:22:44,785
Travis Alexander van het zijn
een kindermisbruiker?
1604
01:22:44,871 --> 01:22:47,527
Ja.
1605
01:22:47,657 --> 01:22:49,268
Heeft Jodi Arias het je verteld?
ze loog over
1606
01:22:49,355 --> 01:22:51,705
misbruikt worden
door haar ouders?
1607
01:22:51,791 --> 01:22:53,403
Ja.
1608
01:22:53,490 --> 01:22:55,666
[Typen]
1609
01:22:58,755 --> 01:23:00,671
Laat me raden...
1610
01:23:00,758 --> 01:23:03,369
Geen bedrog ontdekt?
1611
01:23:03,456 --> 01:23:04,980
Geen bedrog gedetecteerd.
1612
01:23:07,547 --> 01:23:12,335
1613
01:23:12,422 --> 01:23:14,990
[Zuchtend]
1614
01:23:15,077 --> 01:23:17,514
1615
01:23:17,644 --> 01:23:20,517
Ik zal nooit zijn
als weer vertrouwen,
1616
01:23:20,603 --> 01:23:23,172
maar ik zal niet stoppen met liefhebben
en voor hen zorgen
1617
01:23:23,259 --> 01:23:25,174
wie verdient het.
1618
01:23:25,304 --> 01:23:30,396
1619
01:23:30,483 --> 01:23:32,964
Jodi Arias nam
veel van ons.
1620
01:23:33,050 --> 01:23:36,924
1621
01:23:37,012 --> 01:23:38,709
Maar dat deed ze niet
Neem alles.
1622
01:23:38,839 --> 01:23:44,628
1623
01:23:44,715 --> 01:23:50,025
1624
01:23:50,112 --> 01:23:52,897
1625
01:23:52,984 --> 01:23:57,032
[applaus]
1626
01:23:57,119 --> 01:24:02,166
1627
01:24:02,254 --> 01:24:36,897
1628
01:24:36,984 --> 01:24:38,073
Is dat Hebreeuws?
1629
01:24:40,466 --> 01:24:41,076
Het is mooi.
1630
01:24:49,736 --> 01:24:51,260
Ik heb een keer met een man gedate
die joods was.
1631
01:24:53,044 --> 01:24:55,264
Ik ben nu eigenlijk mormoon.
Ik heb me bekeerd voor mijn vriend.
1632
01:24:56,612 --> 01:24:58,180
Maar ik ben gefascineerd
door alle religies.
1633
01:25:02,662 --> 01:25:03,532
Wil je dit?
1634
01:25:04,099 --> 01:25:04,795
Ik ga het niet eten.
1635
01:25:05,317 --> 01:25:12,411
1636
01:25:12,498 --> 01:25:18,112
1637
01:25:18,243 --> 01:25:19,897
Ik ben Jodi104426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
