Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,188 --> 00:01:36,688
ΕΙΔΗ ΚΥΝΗΓΙΟΥ - ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΙΚΤΟΡ ΓΚΑΡΝΙΕ
2
00:01:46,897 --> 00:01:48,397
Γεια σας, κύριε Γκαρνιέ.
3
00:03:45,066 --> 00:03:47,566
Ιζαμπέλ, πρόσεχε το μαγαζί.
4
00:03:59,191 --> 00:04:01,608
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΟΥΡΑΝ - ΜΑΡΕΪΓ
5
00:04:01,691 --> 00:04:04,566
Χαίρομαι που ακούσατε τη συμβουλή μου.
6
00:04:05,358 --> 00:04:08,066
Μην αφήνετε το χρήμα να κοιμάται!
7
00:04:08,150 --> 00:04:09,650
Είναι μια παλιά παροιμία.
8
00:04:10,483 --> 00:04:13,858
Η επένδυση στα Ορυχεία Τανγκανά
δεν ενέχει κανένα ρίσκο!
9
00:04:13,941 --> 00:04:17,983
Οι μετοχές ανεβαίνουν συνεχώς.
Μόλις εντοπίστηκαν νέες φλέβες.
10
00:04:18,066 --> 00:04:20,733
Θα πληρώσετε τη χαμηλότερη τιμή
11
00:04:20,816 --> 00:04:25,191
και σε έξι μήνες
η αξία της μετοχής θα διπλασιαστεί.
12
00:04:25,275 --> 00:04:29,316
Πνίξτε με, λοιπόν,
στις μετοχές Τανγκανά, Ντουράν.
13
00:04:35,359 --> 00:04:39,359
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΗ ΚΡΙΣΗ:
ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΑΝΓΚΑΝΑ ΠΕΦΤΟΥΝ
14
00:04:41,567 --> 00:04:44,484
ΚΑΘΕΤΗ ΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΑΝΓΚΑΝΑ
15
00:04:47,276 --> 00:04:49,692
ΤΕΛΟΣ ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΤΑΝΓΚΑΝΑ
16
00:04:58,734 --> 00:05:01,609
Δεν με πείθει…
Δεν έχετε να μου δείξετε τίποτα άλλο;
17
00:05:01,692 --> 00:05:04,651
-Ναι! Την πόρτα!
-Δεν καταλαβαίνω!
18
00:05:04,734 --> 00:05:06,817
-Βγείτε έξω!
-Δεν θα ξαναγυρίσω!
19
00:05:06,901 --> 00:05:09,151
Η χαρά είναι όλη δική μου!
20
00:05:13,776 --> 00:05:15,026
Μπαμπά!
21
00:05:15,109 --> 00:05:18,484
Συγκεντρώσου στα αγκίστρια!
Και μην τα μπερδέψεις!
22
00:05:23,610 --> 00:05:25,193
Γεια σου, μπαμπά.
23
00:05:25,693 --> 00:05:28,735
-Είμαι άφραγκος.
-Κι εγώ!
24
00:05:29,902 --> 00:05:34,360
Έλα τώρα, μπαμπά!
Ρίξε μια ματιά στο ταμείο.
25
00:05:34,443 --> 00:05:38,110
-Αρκετά!
-Του χρωστάς το χαρτζιλίκι του.
26
00:05:38,193 --> 00:05:42,027
Χρωστάω στον Ζεράρ; Και τι θα γίνει
μ' αυτούς που χρωστούν σ' εμένα;
27
00:05:42,110 --> 00:05:44,985
-Μ' έχουν ληστέψει!
-Αλήθεια;
28
00:05:45,068 --> 00:05:47,360
Αλλά το κρατάω μυστικό.
29
00:05:49,860 --> 00:05:53,193
Γεια σας! Πάω στο κομμωτήριο!
30
00:05:53,277 --> 00:05:55,318
Μπαμπά, είμαι άφραγκη.
31
00:05:55,402 --> 00:05:56,568
Κακή στιγμή διάλεξες.
32
00:05:56,652 --> 00:05:58,193
-Ζεράρ.
-Τελείωσες;
33
00:05:58,277 --> 00:06:01,235
Θα τους δώσω από τα χρήματα του σπιτιού.
34
00:06:01,318 --> 00:06:03,902
Καλά, κάντε ό,τι θέλετε!
35
00:06:03,985 --> 00:06:06,777
Κομμωτήρια, δίσκοι, χαβιάρι!
36
00:06:06,860 --> 00:06:09,652
Χαρείτε τη ζωή! Ξεφαντώστε!
37
00:06:09,735 --> 00:06:12,028
Ευτυχώς η Κορίν παίζει βιολί.
38
00:06:12,111 --> 00:06:13,236
Γιατί;
39
00:06:13,319 --> 00:06:16,028
Θα μας συνοδεύει, όταν θα ζητιανεύουμε.
40
00:06:17,069 --> 00:06:19,028
-Βίκτορ, πιες τον καφέ σου!
-Όχι!
41
00:06:46,319 --> 00:06:50,361
-Τι κάνετε;
-Κύριε Ντουράν! Κυρία μου!
42
00:06:50,444 --> 00:06:52,903
Λόρα, από δω ο Βίκτορ Γκαρνιέ.
43
00:06:52,986 --> 00:06:57,111
Ένας απ' τους καλύτερους οπλοποιούς
στο Παρίσι. Ο καλύτερος!
44
00:06:57,194 --> 00:06:59,986
Θα σε συμβουλεύσει
για το όπλο που θέλεις ν' αγοράσεις.
45
00:07:00,069 --> 00:07:03,070
Ενίοτε οι καλές συμβουλές
είναι οι χειρότερες.
46
00:07:03,154 --> 00:07:06,612
Ο φίλος μας είχε μια ατυχία
με τα Ορυχεία Τανγκανά.
47
00:07:06,695 --> 00:07:08,987
Τεράστια ατυχία!
48
00:07:09,070 --> 00:07:12,487
Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει
ότι θα κρατικοποιούνταν;
49
00:07:12,570 --> 00:07:14,404
Ίσως εσύ;
50
00:07:14,487 --> 00:07:19,695
Αγαπητή μου, δεν μπορώ να γνωρίζω
όλους τους αστάθμητους παράγοντες.
51
00:07:20,487 --> 00:07:22,154
Το όπλο…
52
00:07:22,237 --> 00:07:24,529
-Σωστά, το όπλο.
-Θα δεις.
53
00:07:25,029 --> 00:07:27,154
Για περιστέρια…
54
00:07:28,695 --> 00:07:31,404
Τα περιστέρια είναι αρκετά δύσκολο θήραμα.
55
00:07:31,487 --> 00:07:35,195
Μπορεί να κάνουν έναν ελιγμό
και να σε κουτσουλήσουν στο κεφάλι!
56
00:07:35,279 --> 00:07:37,945
-Σιχαμερό!
-Πολύ σιχαμερό!
57
00:07:38,029 --> 00:07:40,820
Είναι πραγματικό διαμάντι!
Χρώμιο στο εσωτερικό,
58
00:07:40,904 --> 00:07:44,362
-τσοκάρισμα και στις δύο κάννες…
-Και στις δύο κάννες!
59
00:07:44,445 --> 00:07:47,820
αυλακωτό τελείωμα με μοχλούς,
60
00:07:47,904 --> 00:07:51,071
αυτόματη εκτίναξη κάλυκα,
ζυγίζει τρία κιλά.
61
00:07:51,155 --> 00:07:55,196
Μόνο 5.700 φράγκα! Δεν θέλω να σας ξεκάνω.
62
00:07:55,280 --> 00:07:56,863
Δεν είναι ακριβό;
63
00:07:56,946 --> 00:07:59,946
Τα λεφτά έρχονται και φεύγουν.
64
00:08:00,030 --> 00:08:05,113
Χτες ήταν δικά σας, σήμερα δικά μου.
Είναι φυσιολογικό!
65
00:08:05,196 --> 00:08:06,655
Γεμίζει εύκολα;
66
00:08:06,738 --> 00:08:09,113
Πανεύκολα!
67
00:08:09,196 --> 00:08:12,030
Είναι έτοιμο να ρίξει!
68
00:08:12,113 --> 00:08:15,280
Είναι δικό σου, αγάπη μου.
69
00:08:15,363 --> 00:08:18,113
Με κακομαθαίνεις!
70
00:08:18,196 --> 00:08:20,905
Πού βρίσκεις τόσα χρήματα;
71
00:08:33,571 --> 00:08:35,488
Οι μετοχές Ταγκανά δεν έχουν ρίσκο.
72
00:08:36,613 --> 00:08:38,571
Κανένα ρίσκο.
73
00:08:38,655 --> 00:08:41,406
Κανένα απολύτως.
74
00:08:50,072 --> 00:08:54,322
ΟΙ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΕΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΛΗΣΤΕΙΕΣ
ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ
75
00:09:02,489 --> 00:09:04,406
Από δω, κύριε.
76
00:09:04,489 --> 00:09:06,947
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
77
00:09:09,072 --> 00:09:12,447
Το τιμολόγιο του κατασκευαστή;
78
00:09:12,531 --> 00:09:13,781
Μόνο αυτό σκέφτομαι!
79
00:09:14,281 --> 00:09:16,947
Και τα τιμολόγια για τις Winchester,
80
00:09:17,031 --> 00:09:20,114
τις Candeli και τις Thomas;
81
00:09:20,906 --> 00:09:23,447
Σκέφτομαι, σκέφτομαι!
82
00:09:27,406 --> 00:09:31,657
Γι' αυτόν τον λόγο, αδελφοί μου,
δεν πρέπει να μπερδεύουμε
83
00:09:31,740 --> 00:09:35,323
την καλοσύνη με την αδυναμία.
84
00:09:35,407 --> 00:09:40,615
Είναι καθήκον μας να είμαστε σε εγρήγορση
και να μένουμε σταθεροί στην πίστη μας.
85
00:09:40,698 --> 00:09:44,282
Πρέπει να είμαστε δυνατοί
και αποφασισμένοι να φέρουμε
86
00:09:44,365 --> 00:09:49,157
το απολωλός πρόβατον πίσω στο κοπάδι,
87
00:09:49,240 --> 00:09:53,323
διότι είμαστε οι στρατιώτες του Θεού.
88
00:09:54,698 --> 00:09:58,948
Για παράδειγμα, πείτε πως έρχεται
και σας βρίσκει ένας άνδρας
89
00:09:59,907 --> 00:10:02,657
γεμάτος με κακές προθέσεις.
90
00:10:02,740 --> 00:10:07,073
Εκμεταλλεύεται την εμπιστοσύνη σας
91
00:10:07,157 --> 00:10:09,198
και σας κατακλέβει.
92
00:10:13,740 --> 00:10:18,574
Μπορείτε να πείτε: "Πάρε ό,τι θέλεις,
93
00:10:18,658 --> 00:10:21,491
γιατί είσαι αδελφός μου
και ό,τι είναι δικό μου
94
00:10:21,574 --> 00:10:22,783
είναι και δικό σου!"
95
00:10:22,866 --> 00:10:25,616
Αν όμως έχει τον διάβολο μέσα του,
96
00:10:25,699 --> 00:10:28,449
αυτό θα τον ενθαρρύνει να διαπράττει
97
00:10:28,533 --> 00:10:32,324
όλο και περισσότερες ατιμίες,
με αποτέλεσμα να χάνει την ψυχή του
98
00:10:32,908 --> 00:10:36,658
όλο και περισσότερο κάθε μέρα.
Η ψυχή του, όμως, δεν είναι αυτή
99
00:10:36,741 --> 00:10:40,158
που πρέπει να σωθεί πάνω απ' όλα;
100
00:10:41,824 --> 00:10:46,908
Η συμπεριφορά μας, λοιπόν,
είναι σαφώς καθορισμένη.
101
00:10:48,033 --> 00:10:52,949
Αν είναι δυνατόν, πρέπει να πάρουμε πίσω
102
00:10:53,033 --> 00:10:56,741
ό,τι μας ανήκει,
όσο το δυνατόν πιο διακριτικά.
103
00:10:56,824 --> 00:10:57,866
Έπειτα,
104
00:10:57,949 --> 00:11:02,866
πρέπει να του δείξουμε τα λάθη του
105
00:11:02,949 --> 00:11:06,991
και να τον συγχωρήσουμε,
όπως θα τον συγχωρήσει ο Θεός,
106
00:11:07,074 --> 00:11:09,700
αν μετανοήσει για τις αμαρτίες του
107
00:11:09,784 --> 00:11:13,659
και θυμάται αυτό που κανείς μας
108
00:11:13,742 --> 00:11:16,117
δεν πρέπει να ξεχνάει,
109
00:11:16,825 --> 00:11:20,659
ότι τα παράνομα κέρδη
δεν ωφέλησαν ποτέ κανέναν.
110
00:11:20,742 --> 00:11:21,867
Αυτά είχα να πω.
111
00:11:31,950 --> 00:11:33,909
-Θα το κάνουμε!
-Ποιο πράγμα, μπαμπά;
112
00:11:33,992 --> 00:11:35,784
-Μια ένοπλη ληστεία!
-Ληστεία;
113
00:11:35,867 --> 00:11:37,742
Θα ληστέψουμε την τράπεζα εδώ δίπλα!
114
00:11:37,825 --> 00:11:40,159
Βίκτορ, δεν είναι αστείο.
115
00:11:40,242 --> 00:11:42,784
Πρέπει να σας πω την αλήθεια…
116
00:11:42,867 --> 00:11:46,159
Οι οικονομίες μας, τα ταμειακά
αποθέματα… Δεν υπάρχουν πια.
117
00:11:46,242 --> 00:11:47,742
Πώς;
118
00:11:47,825 --> 00:11:49,742
-Εξαφανίστηκαν!
-Εξαφανίστηκαν;
119
00:11:49,825 --> 00:11:51,534
Εξαφανίστηκαν.
120
00:11:51,617 --> 00:11:54,909
Ο Ντουράν ήξερε ότι τα Ορυχεία Τανγκανά
θα κρατικοποιούνταν!
121
00:11:54,992 --> 00:11:58,201
Εκμεταλλεύτηκε την εμπιστοσύνη
που του έδειξα.
122
00:11:58,285 --> 00:12:01,035
Ξέρετε τι έκανε με τα χρήματά μου;
123
00:12:01,118 --> 00:12:03,660
Εννοώ, τα χρήματά μας…
124
00:12:03,743 --> 00:12:05,701
Δείτε και μόνοι σας!
125
00:12:45,201 --> 00:12:46,118
Στοπ!
126
00:12:47,286 --> 00:12:51,119
Έφτασε η ώρα της εκδίκησης! Εντάξει;
127
00:12:51,202 --> 00:12:52,827
Ναι, είναι σιχαμερό!
128
00:12:52,911 --> 00:12:55,536
Όχι, Ζεράρ, είναι αποκρουστικό!
129
00:12:55,619 --> 00:12:59,119
Περιποιείται την ερωμένη του
με τα λεφτά μας!
130
00:12:59,202 --> 00:13:01,702
Αυτό, όμως, δεν μας δίνει το δικαίωμα…
131
00:13:01,786 --> 00:13:04,786
-Δεν άκουσες τον ιερέα;
-Δεν μίλησε για ληστεία.
132
00:13:04,869 --> 00:13:09,494
Θα πάρω πίσω τα χρήματά μου
και θα σώσω μια χαμένη ψυχή.
133
00:13:09,577 --> 00:13:11,327
Η ληστεία δεν είναι απλό πράγμα!
134
00:13:11,411 --> 00:13:13,869
-Έχουμε όπλα.
-Δεν αντέχω την αιματοχυσία.
135
00:13:13,952 --> 00:13:16,036
Θα φοράμε μάσκες!
136
00:13:16,119 --> 00:13:17,994
-Και θα έχουμε αμάξι διαφυγής!
-Σωστά.
137
00:13:18,077 --> 00:13:21,119
-Τα χρήματα έρχονται κάθε Σάββατο;
-Ναι.
138
00:13:21,202 --> 00:13:23,577
Θα τους ληστέψουμε στο πεζοδρόμιο.
139
00:13:23,661 --> 00:13:25,869
Θα έχουμε 70% πιθανότητα αποτυχίας.
140
00:13:25,952 --> 00:13:28,244
Έτσι συνέλαβαν τον Τζο Καμά.
141
00:13:28,327 --> 00:13:29,744
-Αλήθεια;
-Λοιπόν, μπαμπά,
142
00:13:29,827 --> 00:13:32,369
θα κρυφτούμε μέσα μέχρι το κλείσιμο!
143
00:13:33,036 --> 00:13:36,578
Θα μπούμε μέσω της οροφής
από τον επάνω όροφο!
144
00:13:36,662 --> 00:13:40,037
Αυτό το κόλπο δεν πιάνει πια.
145
00:13:40,120 --> 00:13:43,662
-Είναι ξεπερασμένο.
-Σταμάτα να μ' ενοχλείς!
146
00:13:44,870 --> 00:13:48,120
Μπορούμε να σκάψουμε μια στοά
από το υπόγειό μας!
147
00:13:48,203 --> 00:13:50,912
-Τι ύπουλο χτύπημα!
-Άσε τη μαμά σου να μιλήσει.
148
00:13:50,995 --> 00:13:53,203
Μόνο πέντε τοις εκατό
πιθανότητα αποτυχίας!
149
00:13:53,287 --> 00:13:56,495
-Το θησαυροφυλάκιο είναι στο υπόγειο.
-Δεν έχει συναγερμό.
150
00:13:56,578 --> 00:14:00,078
-Θα μπούμε τη νύχτα.
-Θα το ανοίξουμε με φλόγιστρο.
151
00:14:00,162 --> 00:14:02,495
Και θα πάρουμε όσα μου έκλεψε.
152
00:14:02,578 --> 00:14:04,745
Πολύ κουραστική δουλειά!
153
00:14:04,828 --> 00:14:06,412
Μην ανησυχείς, θα το κάνω εγώ…
154
00:14:06,495 --> 00:14:11,453
Μετά θα ανατινάξουμε το τούνελ,
για να μην αφήσουμε ίχνη.
155
00:14:11,537 --> 00:14:13,245
Πού το έμαθες αυτό;
156
00:14:13,328 --> 00:14:15,745
The Moles Got the Dough. Σελίδα 109.
157
00:14:16,453 --> 00:14:19,703
Πρέπει να προσέχω περισσότερο
τι διαβάζεις!
158
00:15:01,454 --> 00:15:02,913
Κύριε.
159
00:15:07,413 --> 00:15:10,746
Μη φοβάστε! Έγινε κατά λάθος!
160
00:15:10,829 --> 00:15:13,788
Με συγχωρείτε! Έφυγε.
161
00:15:14,539 --> 00:15:17,247
-Τι κάνεις;
-Ό,τι κάνω πάντα.
162
00:15:17,330 --> 00:15:20,914
Μη σφουγγαρίζεις το πάτωμα!
Ξεσκόνισε τον πολυέλαιο επάνω!
163
00:15:20,997 --> 00:15:22,830
Άλλο και τούτο!
164
00:15:22,914 --> 00:15:26,122
-Η ρουτίνα προκαλεί σκλήρυνση.
-Σκλήρυνση;
165
00:15:31,080 --> 00:15:32,372
Εντάξει, μπαμπά;
166
00:15:32,455 --> 00:15:34,914
Πρέπει να ξεκινήσουμε απ' την αρχή!
167
00:15:41,789 --> 00:15:44,497
-Εντάξει…
-Μείνε εδώ.
168
00:15:44,580 --> 00:15:48,789
Όταν μπούμε μέσα, κάνε διακριτικά σινιάλο.
169
00:16:16,498 --> 00:16:19,165
Χρειάζομαι αυτούς τους λογαριασμούς
μέχρι το μεσημέρι.
170
00:16:19,248 --> 00:16:20,956
Μάλιστα.
171
00:16:22,748 --> 00:16:25,040
-Γκαρνιέ.
-Κύριε Ντουράν-Μαρέιγ.
172
00:16:25,123 --> 00:16:26,498
-Πώς είστε;
-Καλά, ευχαριστώ.
173
00:16:26,581 --> 00:16:28,248
Η κόρη σας!
174
00:16:28,331 --> 00:16:32,290
Την περασμένη Κυριακή,
το όπλο σου έδωσε ρέστα.
175
00:16:32,373 --> 00:16:34,081
Η Λόρα ήταν πανευτυχής.
176
00:16:34,165 --> 00:16:36,790
Για το Σάββατο, θα ήθελα τη συμβουλή σου
177
00:16:37,956 --> 00:16:41,165
για ένα δόλωμα για πάπιες.
178
00:16:44,290 --> 00:16:47,081
-Ο γιος σου δεν είναι αυτός;
-Πού; Όχι.
179
00:16:47,165 --> 00:16:49,456
Ναι, είναι! Τι πειραχτήρι!
180
00:16:49,540 --> 00:16:52,706
-Γιατί χοροπηδάει;
-Αυτός είναι!
181
00:16:52,790 --> 00:16:53,999
Γιατί χοροπηδάει;
182
00:16:54,082 --> 00:16:56,666
Ποιος ξέρει γιατί χοροπηδάει;
183
00:16:56,749 --> 00:16:58,332
Δεν είναι σοβαρό.
184
00:16:58,416 --> 00:16:59,916
-Είναι κληρονομικό.
-Αλήθεια;
185
00:16:59,999 --> 00:17:02,624
Στην ηλικία του, χοροπηδούσα κι εγώ.
186
00:17:02,707 --> 00:17:05,207
Χοροπηδούσα με το παραμικρό.
187
00:17:05,291 --> 00:17:09,207
Χοροπηδούσα για ένα αναψυκτικό
ή έναν καλό βαθμό στη γεωμετρία.
188
00:17:09,291 --> 00:17:12,416
Για ένα ανοιξιάτικο ραντεβού,
ένα ηλιοβασίλεμα τον Νοέμβριο…
189
00:17:12,499 --> 00:17:14,541
Χοροπηδούσα για όλα!
190
00:17:15,041 --> 00:17:17,791
Αλλά η σημερινή νεολαία
δεν χοροπηδάει όπως εμείς.
191
00:17:17,874 --> 00:17:21,041
-Δεν ξέρω τι…
-Δεν σας αρέσει να χοροπηδάτε;
192
00:17:21,124 --> 00:17:23,999
-Όχι!
-Νόμιζα πως σας άρεσε.
193
00:17:24,082 --> 00:17:26,374
-Γιατί το λες αυτό;
-Έτσι, χωρίς λόγο.
194
00:17:26,457 --> 00:17:30,874
Ήθελα να σας προειδοποιήσω
ότι μπορεί να πλημμυρίσετε.
195
00:17:30,957 --> 00:17:33,749
Να πλημμυρίσουμε! Πώς;
196
00:17:40,124 --> 00:17:44,500
Πότε άρχισαν οι διαρροές στο υπόγειό σου;
197
00:17:44,583 --> 00:17:48,458
Χτες, γι' αυτό σκέφτηκα
να σας προειδοποιήσω.
198
00:17:48,542 --> 00:17:51,125
-Το υπόγειό σας θα 'ναι γεμάτο.
-Σ' ευχαριστώ πολύ.
199
00:17:51,208 --> 00:17:53,458
Σ' ευχαριστώ, θα το κοιτάξω.
200
00:17:53,542 --> 00:17:57,208
Νομίζω ότι το επίφοβο σημείο είναι εδώ.
201
00:17:57,292 --> 00:18:00,208
-Τι υπάρχει κάτω από δω;
-Το θησαυροφυλάκιο.
202
00:18:00,292 --> 00:18:03,333
Σύντομα θα είναι ιδανικό
για ρευστά διαθέσιμα!
203
00:18:05,000 --> 00:18:07,417
Πολύ αστείο! Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
204
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Οι τοίχοι έχουν μεγάλο πάχος
και πολύ καλή ποιότητα.
205
00:18:10,667 --> 00:18:12,583
Οι διαρροές είναι μεγάλες.
206
00:18:12,667 --> 00:18:15,958
Θέλετε να επισκεφτείτε το υπόγειό μας;
207
00:18:16,042 --> 00:18:20,958
Θα δείτε ότι οι θυρίδες μας
είναι απολύτως ασφαλείς.
208
00:18:21,042 --> 00:18:23,292
Μπορεί να έρθει και η Κορίν;
209
00:18:23,375 --> 00:18:26,542
Βεβαίως, είναι αξιαγάπητη. Ελάτε μαζί μου.
210
00:18:28,750 --> 00:18:32,293
-Πες μου, Ζερμπέρ…
-Μάλιστα, κύριε;
211
00:18:32,376 --> 00:18:36,251
Άνοιξε το θησαυροφυλάκιο.
212
00:18:47,293 --> 00:18:48,543
Με συγχωρείτε.
213
00:18:48,626 --> 00:18:52,959
-Μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Βεβαίως.
214
00:18:53,043 --> 00:18:56,709
Πώς μπορώ να νοικιάσω μια θυρίδα;
215
00:18:56,793 --> 00:18:59,501
-Πηγαίνετε στο διπλανό γκισέ.
-Σας ευχαριστώ.
216
00:19:02,668 --> 00:19:05,043
-Γεια σας, δεσποινίς.
-Γεια σας, κύριε.
217
00:19:05,126 --> 00:19:07,543
-Είμαι ο Φιλίπ Μπρεσί.
-Ιζαμπέλ Γκαρνιέ.
218
00:19:07,626 --> 00:19:10,293
Σας έχω δει στη βιτρίνα.
219
00:19:10,376 --> 00:19:12,168
Το ξέρω.
220
00:19:12,834 --> 00:19:13,918
Είμαι εκπαιδευόμενος.
221
00:19:14,001 --> 00:19:15,001
Αυτό είν' όλο;
222
00:19:15,668 --> 00:19:19,251
Σύντομα, όμως,
όταν τελειώσει η εκπαίδευσή μου,
223
00:19:19,334 --> 00:19:24,794
ελπίζω ότι θα γίνω διευθυντής.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
224
00:19:24,877 --> 00:19:28,169
Θα ήθελα μια θυρίδα.
225
00:19:28,252 --> 00:19:29,335
Εύκολο!
226
00:19:29,419 --> 00:19:33,377
Μόνο αν η τράπεζά σας είναι ασφαλής.
Με όλες αυτές τις ληστείες…
227
00:19:33,919 --> 00:19:37,127
Τι μέτρα προστασίας έχετε;
228
00:19:38,085 --> 00:19:41,002
Ούτε ίχνος υγρασίας!
229
00:19:41,085 --> 00:19:45,044
Έχετε ελέγξει τους τοίχους;
230
00:19:45,127 --> 00:19:48,835
Αυτό το υπόγειο δεν είναι παλιό,
όπως το δικό σας.
231
00:19:48,919 --> 00:19:51,752
Το θέλημα του Θεού είναι αδιαπέραστο.
232
00:19:52,335 --> 00:19:54,544
Όπως αυτό το θησαυροφυλάκιο!
233
00:19:55,669 --> 00:20:00,544
Τα χρήματα εδώ είναι τόσο ασφαλή
όσο και στο νομισματοκοπείο.
234
00:20:00,627 --> 00:20:02,335
Μιας και το αναφέρατε,
235
00:20:02,419 --> 00:20:04,460
λένε ότι…
236
00:20:04,544 --> 00:20:08,919
Θα μπορούσε να το είχε ανακαλύψει
με ένα κονσερβοκούτι.
237
00:20:09,002 --> 00:20:12,628
Αλλά θα έπαιρνε χρόνο.
238
00:20:13,170 --> 00:20:17,378
-Είναι συμπαγής, έτσι;
-Πέτρα και μπετό!
239
00:20:17,461 --> 00:20:19,670
-Μπετό;
-Ναι.
240
00:20:19,753 --> 00:20:21,211
Αυτό τ' αλλάζει όλα.
241
00:20:21,295 --> 00:20:24,711
-Νωρίτερα, ήμαστε από πάνω…
-Ναι.
242
00:20:24,795 --> 00:20:25,878
-Δεν στάζει;
-Όχι.
243
00:20:25,961 --> 00:20:28,836
Το υπόγειό μου είναι εκεί…
244
00:20:28,920 --> 00:20:30,295
Πάνω κάτω…
245
00:20:31,961 --> 00:20:33,586
Νωρίτερα ήμαστε εκεί…
246
00:20:33,670 --> 00:20:34,920
-Ναι.
-Ήμαστε εκεί.
247
00:20:35,003 --> 00:20:36,670
Τώρα είμαστε εδώ.
248
00:20:36,753 --> 00:20:38,086
Ναι.
249
00:20:38,170 --> 00:20:39,920
Το υπόγειο είναι εκεί.
250
00:20:40,003 --> 00:20:42,628
-Ναι.
-Ακριβώς απέναντι από αυτό.
251
00:20:42,711 --> 00:20:44,211
Ακριβώς απέναντι.
252
00:20:45,003 --> 00:20:46,836
Όμως τι γίνεται με το ύψος;
253
00:20:46,920 --> 00:20:50,461
Το δικό σας είναι πιο ψηλό
απ' το δικό μας…
254
00:20:50,545 --> 00:20:53,836
Γι' αυτό δεν είχατε διαρροή.
255
00:20:53,920 --> 00:20:56,878
Το ύψος είναι πολύ σημαντικό.
256
00:20:56,961 --> 00:20:58,378
Είδα αρκετά. Μπορώ να φύγω;
257
00:20:58,461 --> 00:21:00,671
Ναι, ξέρεις τον δρόμο.
258
00:21:00,754 --> 00:21:02,337
Είναι γλυκό κορίτσι.
259
00:21:04,171 --> 00:21:06,296
Η πόρτα του θησαυροφυλακίου!
260
00:21:13,671 --> 00:21:16,837
Δώδεκα, 13, 14, 15, 16…
261
00:21:16,921 --> 00:21:19,587
Δεν θα 'πρεπε να σας τα λέω όλα αυτά.
262
00:21:19,671 --> 00:21:21,546
Και γιατί μου τα λέτε;
263
00:21:22,046 --> 00:21:23,171
Μαντέψτε!
264
00:21:24,129 --> 00:21:27,921
Τώρα ξέρω
ότι τα χρήματά μου θα είναι ασφαλή.
265
00:21:28,754 --> 00:21:31,462
Κανένας δεν θα τολμούσε να σας ληστέψει.
266
00:21:33,046 --> 00:21:36,879
Θα σας δώσω να συμπληρώσετε μια αίτηση.
Μια στιγμή…
267
00:21:59,838 --> 00:22:02,880
ΤΡΑΠΕΖΑ… ΠΕΤΡΑ… ΜΠΕΤΟ… ΥΠΟΓΕΙΟ
268
00:22:05,213 --> 00:22:08,422
Θα ξεκινήσουμε από εδώ
και θα φτάσουμε εδώ.
269
00:22:08,505 --> 00:22:10,963
-Πόσο μακριά είναι;
-Περίπου 12 μέτρα.
270
00:22:11,047 --> 00:22:15,505
Δεν θέλω περίπου! Να είσαι ακριβής!
271
00:22:15,588 --> 00:22:18,172
-Κάπου εδώ το είχα.
-Λοιπόν;
272
00:22:19,005 --> 00:22:22,130
Δώδεκα μέτρα και 30 εκατοστά
συν το πάχος του τοίχου.
273
00:22:22,213 --> 00:22:25,505
-Θα πάρουμε πολύ χρήμα!
-Αυτό ελπίζω κι εγώ!
274
00:22:25,588 --> 00:22:28,255
Πρέπει να σκάβουμε
275
00:22:28,338 --> 00:22:30,963
ενάμισι μέτρο τη μέρα το λιγότερο.
276
00:22:31,047 --> 00:22:32,838
Πολύ δεν είναι;
277
00:22:33,422 --> 00:22:36,838
Έχουμε λογαριασμούς
που λήγουν στις 30 του μήνα!
278
00:22:36,922 --> 00:22:39,381
-Το βάθος του υπογείου μας;
-Δυόμισι μέτρα.
279
00:22:39,464 --> 00:22:41,964
Μάλιστα. Και του δικού τους;
280
00:22:42,048 --> 00:22:44,589
Τέσσερα μέτρα, μπαμπά.
281
00:22:44,673 --> 00:22:48,548
Θα βγούμε δύο μέτρα πάνω από το πάτωμα.
282
00:22:48,631 --> 00:22:49,839
-Ναι.
-Θέλουμε σκάλα.
283
00:22:49,923 --> 00:22:51,339
Θα τη βάλω στη λίστα.
284
00:22:52,048 --> 00:22:54,131
Μιας και το Α απέχει 12 μέτρα από το Β,
285
00:22:54,214 --> 00:22:57,714
το Γ είναι δυόμισι μέτρα
και το Δ είναι τέσσερα μέτρα,
286
00:22:57,798 --> 00:23:00,006
πόσων χρόνων θα είναι ο αστυνομικός;
287
00:23:00,089 --> 00:23:02,589
Είμαι προληπτική και…
288
00:23:02,673 --> 00:23:04,006
Η αναφορά σου!
289
00:23:04,714 --> 00:23:08,673
Ηλεκτρικοί συναγερμοί
σε όλες τις πόρτες και τα ανοίγματα.
290
00:23:08,756 --> 00:23:10,673
Ο φύλακας περιπολεί ανά δύο ώρες.
291
00:23:10,756 --> 00:23:14,423
Είναι πρώην στρατιωτικός.
292
00:23:14,506 --> 00:23:15,464
Γιατί γελάς;
293
00:23:16,048 --> 00:23:18,339
Θα τον απολύσουν γιατί πίνει!
294
00:23:18,423 --> 00:23:20,423
Οι συναγερμοί δεν λειτουργούν
295
00:23:20,506 --> 00:23:23,964
και θα μείνουν έτσι για μία εβδομάδα.
Όλα αυτά είναι άκρως απόρρητα!
296
00:23:24,048 --> 00:23:28,090
Ορίστε για να πας στο κομμωτήριο!
Ας περάσουμε στο φορτηγάκι.
297
00:23:28,632 --> 00:23:33,007
Άφιξη 3:40. Ξεφόρτωμα. Αναχώρηση 3:48.
298
00:23:33,090 --> 00:23:36,590
Τώρα είναι η σειρά μας!
299
00:23:36,674 --> 00:23:39,549
Αύριο θα αγοράσουμε τον εξοπλισμό
και θα πιάσουμε δουλειά.
300
00:23:39,632 --> 00:23:42,549
Τα κορίτσια θα κρατάνε το μαγαζί.
Πρόσω ολοταχώς!
301
00:23:58,840 --> 00:24:00,674
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
302
00:24:00,757 --> 00:24:02,590
Δοκίμασέ το.
303
00:24:02,674 --> 00:24:04,049
Είναι βαρύ.
304
00:24:04,132 --> 00:24:05,757
Το θέλετε για να σκάψετε;
305
00:24:05,840 --> 00:24:07,590
Μια στοά.
306
00:24:08,215 --> 00:24:11,882
Όχι, το θέλουμε για να σκάψουμε
μια τρύπα στην ύπαιθρο.
307
00:24:11,965 --> 00:24:14,007
Ένα γκαράζ σε μια πλαγιά.
308
00:24:14,090 --> 00:24:16,215
Όπως θέλετε.
309
00:24:16,299 --> 00:24:19,758
Θα πάρω τρία. Πού βρισκόμαστε;
310
00:24:19,841 --> 00:24:23,341
Μια σκάλα, δύο κουλούρες καλώδια,
τρεις λάμπες,
311
00:24:23,425 --> 00:24:26,008
τέσσερα σφυριά, ένα κιλό καρφιά,
τρία σκαρπέλα,
312
00:24:26,091 --> 00:24:29,300
δύο φακούς, έξι μπαταρίες,
δύο προστατευτικά κράνη,
313
00:24:29,383 --> 00:24:31,758
-Ναι.
-τρεις αξίνες. Πείτε μου…
314
00:24:31,841 --> 00:24:35,383
Γκαράζ θα φτιάξετε ή βενζινάδικο;
315
00:24:35,466 --> 00:24:39,383
Η δουλειά φέρνει ευεξία, σωστά;
316
00:24:39,466 --> 00:24:40,466
Τα υπόλοιπα!
317
00:24:40,550 --> 00:24:43,341
Υπάρχουν κι άλλα.
318
00:24:45,175 --> 00:24:48,133
Πείτε μου…
319
00:24:48,716 --> 00:24:49,883
Έχετε πένσες;
320
00:24:49,966 --> 00:24:52,466
Κόφτες ή ηλεκτρικές;
321
00:24:53,966 --> 00:24:55,008
Μεγαλόστομες!
322
00:24:55,758 --> 00:24:57,175
Μεγαλόστομες πένσες.
323
00:24:57,258 --> 00:24:59,758
Εννοεί με μεγάλο άνοιγμα.
324
00:24:59,841 --> 00:25:03,133
-Αυτό εννοούσα!
-Ήταν λογοπαίγνιο, έτσι;
325
00:25:03,216 --> 00:25:04,133
Από δω…
326
00:26:02,510 --> 00:26:04,468
Παριστάνεις την μπουλντόζα;
327
00:26:04,552 --> 00:26:07,718
Συγγνώμη, αστυφύλακα! Θα το διορθώσω.
328
00:26:07,802 --> 00:26:09,468
Ούτε γρατζουνιά! Κοίτα!
329
00:26:09,552 --> 00:26:12,260
-Πάρε τα χέρια σου!
-Ωραίο ποδήλατο.
330
00:26:12,343 --> 00:26:14,093
-Την ταυτότητά σου!
-Μάλιστα.
331
00:26:17,093 --> 00:26:19,052
-Κράτα το.
-Μετά χαράς.
332
00:26:21,260 --> 00:26:24,427
-Τι έχετε εκεί μέσα;
-Μικροπράγματα.
333
00:26:24,510 --> 00:26:29,760
Έχουμε να κάνουμε άλλο ένα ταξίδι
και τα φώτα μας δεν λειτουργούν.
334
00:26:31,218 --> 00:26:32,385
Για δες…
335
00:26:34,385 --> 00:26:35,385
Για δες…
336
00:26:37,343 --> 00:26:39,010
Γιατί του το είπες αυτό;
337
00:26:39,093 --> 00:26:43,177
Έπρεπε να τα είχες φτιάξει!
338
00:26:43,677 --> 00:26:47,344
Τότε να πληρώσεις εσύ το πρόστιμο.
339
00:26:49,928 --> 00:26:52,428
Ίσως έχουμε αρκετές παραβάσεις.
340
00:27:01,678 --> 00:27:03,928
Δεν έχω πληρώσει την ασφάλεια.
341
00:27:58,887 --> 00:28:00,095
Θεέ μου!
342
00:28:01,512 --> 00:28:03,054
Του ήρθαν όλα στο κεφάλι.
343
00:28:03,137 --> 00:28:06,887
-Παραλίγο να σκοτωθούμε!
-Κατολίσθηση;
344
00:28:06,970 --> 00:28:09,637
Ποιος έβαλε ξύλα δαπέδου για στηρίγματα;
345
00:28:09,720 --> 00:28:12,220
-Εσύ, μπαμπά.
-Δεν μπορούμε να πάρουμε ανάσα!
346
00:28:12,304 --> 00:28:14,220
-Θέλουμε έναν ειδικό.
-Πνευμονολόγο;
347
00:28:14,304 --> 00:28:16,095
Έναν εργολάβο!
348
00:28:33,721 --> 00:28:35,055
Τι συνεργείο είν' αυτό!
349
00:28:35,138 --> 00:28:37,638
Πού σας βρήκα;
350
00:28:37,721 --> 00:28:40,180
Το αφεντικό θα μου τα ψάλλει!
351
00:28:40,263 --> 00:28:43,263
Ξεκινήστε να σκάβετε το χαντάκι!
352
00:28:43,846 --> 00:28:47,805
Αμπντού, δεν είναι ώρα για φαΐ!
Αν συνεχίσεις, θα το κατασχέσω!
353
00:28:47,888 --> 00:28:52,180
Είναι απίστευτο!
354
00:28:56,305 --> 00:28:59,805
Μπορεί να μην κάνουν πολλά,
όμως δουλεύουν.
355
00:28:59,888 --> 00:29:05,013
Αυτοί βγάζουν τα χέρια απ' τις τσέπες
356
00:29:05,096 --> 00:29:08,430
μόνο για να πάρουν τον μισθό τους.
357
00:29:08,513 --> 00:29:10,971
Αποκλείεται να πληρώσουν πρόστιμο
358
00:29:11,055 --> 00:29:14,222
για υπερβολική ταχύτητα!
359
00:29:14,306 --> 00:29:16,681
Έχετε σκάψει ποτέ χαντάκια με οροφή;
360
00:29:17,639 --> 00:29:18,597
-Με οροφή;
-Ναι.
361
00:29:18,681 --> 00:29:19,847
Τι εννοείτε;
362
00:29:19,931 --> 00:29:21,431
Κάτω από το έδαφος.
363
00:29:21,514 --> 00:29:23,014
-Υπογείως;
-Ακριβώς.
364
00:29:23,097 --> 00:29:25,389
-Στοές, δηλαδή.
-Ναι, ακριβώς.
365
00:29:25,472 --> 00:29:29,514
Βεβαίως! Γιατί;
366
00:29:30,222 --> 00:29:33,181
-Θέλω να σκάψω μια τρύπα.
-Ένα πηγάδι;
367
00:29:33,264 --> 00:29:36,556
Ναι, αλλά να μην πηγαίνει έτσι, αλλά έτσι…
368
00:29:37,847 --> 00:29:40,181
-Ένα οριζόντιο πηγάδι;
-Ακριβώς.
369
00:29:40,931 --> 00:29:42,431
Γιατί;
370
00:29:42,514 --> 00:29:43,764
Δώρο για τη σύζυγό μου.
371
00:29:44,347 --> 00:29:47,722
Της αρέσουν τα οριζόντια πηγάδια;
372
00:29:48,306 --> 00:29:52,139
Θέλω να της χαρίσω
τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά.
373
00:29:52,222 --> 00:29:56,264
Μια μικρή σπηλιά.
Θα τη σκάψουμε εγώ και ο γιος μου.
374
00:29:56,347 --> 00:29:57,347
Μάλιστα.
375
00:29:57,431 --> 00:30:01,847
Είναι τυχερή που βρήκατε εμένα!
376
00:30:17,140 --> 00:30:18,765
Καθίστε.
377
00:30:20,765 --> 00:30:22,265
Μετά από εσάς, παρακαλώ.
378
00:30:23,598 --> 00:30:25,307
-Θέλετε λίγο κρασί;
-Όχι.
379
00:30:25,390 --> 00:30:27,682
Μόνο για να τσουγκρίσουμε.
380
00:30:27,765 --> 00:30:31,932
Δεν είναι ακριβό.
Ένας ξάδελφός μου έχει αμπελώνα.
381
00:30:32,432 --> 00:30:33,765
Στην υγειά της συζύγου σας!
382
00:30:38,182 --> 00:30:42,015
Δεν πίνεις κάθε μέρα τέτοιο κρασί!
383
00:30:42,098 --> 00:30:43,390
Πράγματι!
384
00:30:44,890 --> 00:30:48,140
Πώς είναι το έδαφός σου;
385
00:30:48,765 --> 00:30:54,433
-Συνηθισμένο.
-Σχιστόλιθος, ασβεστόλιθος ή αργιλώδες;
386
00:30:54,516 --> 00:30:57,891
-Λίγο απ' όλα.
-Εύθρυπτο ή συμπαγές;
387
00:30:58,724 --> 00:31:00,558
Είναι πολύ εύθρυπτο.
388
00:31:00,641 --> 00:31:04,058
Μεγάλο ζόρι, έτσι;
389
00:31:04,141 --> 00:31:05,849
Θα χρειαστεί υποστύλωση.
390
00:31:07,724 --> 00:31:12,141
Αλλιώς θα γίνει ο τάφος σας!
391
00:31:12,849 --> 00:31:14,558
Τι να κάνεις! Θέλεις λίγο ακόμα;
392
00:31:14,641 --> 00:31:17,183
Όχι! Καλά, μόνο μια γουλιά.
393
00:31:17,266 --> 00:31:21,016
Έλα! Άσπρο πάτο!
394
00:31:27,808 --> 00:31:29,599
Εντάξει, λοιπόν…
395
00:31:30,683 --> 00:31:35,349
Για το σανίδωμα θα χρειαστείς
σανίδες 34 και 41,
396
00:31:35,974 --> 00:31:39,808
σανίδες πεύκου και ξυλεία ορυχείων.
397
00:31:39,891 --> 00:31:42,642
Ίσως και μερικά άλογα.
398
00:31:42,725 --> 00:31:46,267
Κι αν είναι εύθρυπτο,
θα χρειαστείτε πατήματα.
399
00:31:46,350 --> 00:31:47,684
Έχουμε μπότες.
400
00:31:49,017 --> 00:31:52,517
-Εννοώ, βάσεις.
-Μάλιστα.
401
00:31:52,600 --> 00:31:56,184
Όταν λες "41", εννοείς "1941";
402
00:31:56,267 --> 00:31:59,225
Όχι την ημερομηνία! Εννοώ τις διαστάσεις.
403
00:32:00,100 --> 00:32:02,892
-Ανέφερες κάτι για άλογα…
-Ναι.
404
00:32:02,975 --> 00:32:06,392
Σε μια στοά; Για ποιον λόγο;
405
00:32:06,475 --> 00:32:10,434
Εννοούσα τρίποδες πριονισμού.
Έχεις πολλά να μάθεις.
406
00:32:10,517 --> 00:32:13,517
Στην υγειά των γυναικών μας,
των αλόγων και των αναβατών…
407
00:32:13,600 --> 00:32:15,892
-Ναι, κατάλαβα.
-που τα καβαλούν.
408
00:32:30,350 --> 00:32:32,768
-Τράβα!
-Τραβάω!
409
00:32:32,851 --> 00:32:36,351
Τη μεγάλη σανίδα! Πιο ψηλά!
410
00:32:36,435 --> 00:32:41,226
Άφησέ την.
411
00:32:47,726 --> 00:32:49,518
Την αξίνα!
412
00:32:50,726 --> 00:32:53,768
Θεούλη μου!
413
00:32:55,435 --> 00:32:56,976
Κόλλησε.
414
00:32:58,185 --> 00:33:00,476
Τι συνεργείο είν' αυτό!
415
00:33:00,560 --> 00:33:03,435
Μην κοιμάσαι!
416
00:33:05,935 --> 00:33:07,393
Βίκτορ!
417
00:33:21,477 --> 00:33:22,477
Χαίρετε!
418
00:33:23,936 --> 00:33:25,352
-Χαίρετε!
-Γεια σας!
419
00:33:25,936 --> 00:33:29,602
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
Κι εγώ! Υπέροχα!
420
00:33:30,727 --> 00:33:34,811
Είναι σε περίεργη ηλικία.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
421
00:33:34,894 --> 00:33:38,852
Ο κύριος Ντουράν θα πάει για κυνήγι πάπιας
422
00:33:38,936 --> 00:33:41,311
και χρειάζεται μια σφυρίχτρα για πάπιες.
423
00:33:41,977 --> 00:33:44,769
-Γι' αυτό ήρθα.
-Θα σας δείξω τι έχουμε.
424
00:33:45,477 --> 00:33:48,102
-Κρίμα να πλημμυρίσουμε!
-Εμένα μου λες!
425
00:33:48,186 --> 00:33:50,227
-Κράτα σφιχτά!
-Θα σπάσει!
426
00:33:50,311 --> 00:33:52,436
-Θα σπάσει, μπαμπά!
-Πιο σφιχτά!
427
00:33:55,269 --> 00:33:57,519
Φέρε λίγη ταινία από πάνω!
428
00:33:57,602 --> 00:34:01,061
-Έχουμε διάφορα είδη.
-Τι κάνουν;
429
00:34:01,144 --> 00:34:03,769
Μιμούνται το κελάηδισμα των πουλιών.
430
00:34:03,852 --> 00:34:06,811
Αυτή είναι για τη σταχτιά τουρλίδα.
431
00:34:07,561 --> 00:34:08,686
Και αυτή εδώ;
432
00:34:11,603 --> 00:34:13,270
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα κάτω!
433
00:34:13,353 --> 00:34:17,687
Μαμά, ο κύριος Ντουράν έστειλε
αυτόν τον άνδρα από την τράπεζα.
434
00:34:17,770 --> 00:34:20,895
-Γεια σας.
-Χαίρω πολύ.
435
00:34:21,437 --> 00:34:25,228
Συμπαθέστατος! Τι θέλει;
436
00:34:25,312 --> 00:34:29,145
-Μια σφυρίχτρα για πρασινοκέφαλη πάπια.
-Πώς να πεις όχι;
437
00:34:29,228 --> 00:34:32,937
Μπορώ να σας βοηθήσω με το πρόβλημά σας;
438
00:34:33,020 --> 00:34:35,228
Όχι, όχι εσείς!
439
00:34:35,312 --> 00:34:38,520
Αλλά είστε συμπαθέστατος!
Είναι συμπαθέστατος.
440
00:34:38,603 --> 00:34:43,728
Τι κάνει; Ελιάν! Μην κουνηθείς!
441
00:34:43,812 --> 00:34:46,395
Πίεσε δυνατά…
442
00:34:48,603 --> 00:34:50,770
Τι τραβάμε για να βγάλουμε λεφτά!
443
00:34:50,853 --> 00:34:54,770
Την ταινία!
Αλλιώς δεν θα τελειώσουμε ποτέ!
444
00:34:54,853 --> 00:34:57,853
Αυτός ο άνδρας δουλεύει στην τράπεζα.
445
00:34:58,604 --> 00:35:03,354
-Γεια σας.
-Με συγχωρείτε, αλλά είμαστε…
446
00:35:03,438 --> 00:35:06,021
Θέλει μια σφυρίχτρα για πάπιες.
447
00:35:06,104 --> 00:35:09,646
Έχουμε τις καλύτερες σφυρίχτρες!
448
00:35:10,188 --> 00:35:11,104
Βοήθεια!
449
00:35:11,188 --> 00:35:15,438
Βοήθεια!
450
00:35:16,271 --> 00:35:17,313
Είναι άρρωστος;
451
00:35:17,396 --> 00:35:21,438
Όχι, αυτός είναι ο γιος μου. Κάνει πρόβα.
452
00:35:22,188 --> 00:35:23,979
Θέλει να γίνει ηθοποιός.
453
00:35:24,646 --> 00:35:28,104
Έχει έναν ρόλο στο θεατρικό της ενορίας.
454
00:35:28,188 --> 00:35:29,604
Βοήθεια!
455
00:35:30,396 --> 00:35:32,813
Δεν θ' αντέξω για πολύ ακόμα!
456
00:35:33,521 --> 00:35:34,479
-Στο υπόγειο;
-Ναι.
457
00:35:34,563 --> 00:35:39,354
-Λόγω του ντεκόρ.
-Παίζει τον Μόντε Κρίστο.
458
00:35:39,438 --> 00:35:41,271
Και ο μπαμπάς είναι ο Φαρία.
459
00:35:41,354 --> 00:35:42,729
Βοήθεια!
460
00:35:46,146 --> 00:35:47,229
Να πάρει!
461
00:35:48,189 --> 00:35:50,689
Δεν πρέπει να γυρίσεις στην πρόβα σου;
462
00:35:50,772 --> 00:35:53,439
Ναι. Με συγχωρείτε.
463
00:35:53,522 --> 00:35:58,147
Χάρηκα για τη γνωριμία,
αλλά έχουμε πολλή δουλειά.
464
00:36:01,772 --> 00:36:04,897
Αξιαγάπητοι γονείς.
Βλέπω ότι είστε δεμένη οικογένεια.
465
00:36:04,980 --> 00:36:07,189
Πιο δεμένη δεν γίνεται!
466
00:36:09,647 --> 00:36:11,022
Παρακαλώ;
467
00:36:11,105 --> 00:36:14,564
Ποιον; Ο Ζεράρ είναι πολύ απασχολημένος.
468
00:36:14,647 --> 00:36:17,522
Είναι επείγον; Θα δω.
469
00:36:18,189 --> 00:36:19,605
Ποιος τον ζητεί;
470
00:36:20,189 --> 00:36:21,439
Ένα λεπτό.
471
00:36:23,897 --> 00:36:26,022
Ζεράρ! Τηλέφωνο!
472
00:36:27,064 --> 00:36:29,397
-Είναι η Μιρέιγ!
-Έρχομαι!
473
00:36:30,897 --> 00:36:33,439
-Εντάξει, το κρατάω!
-Το κρατάω.
474
00:36:33,522 --> 00:36:36,064
Βοήθεια!
475
00:36:37,105 --> 00:36:39,940
Ακούω την καρδιά του να χτυπάει.
476
00:36:40,023 --> 00:36:41,606
Πήγαινε αλλού να παίξεις!
477
00:36:43,981 --> 00:36:44,981
Παρακαλώ;
478
00:36:45,773 --> 00:36:47,023
Καλά, εσύ;
479
00:36:47,731 --> 00:36:49,773
Φυσικά και θα έρθω!
480
00:36:50,356 --> 00:36:53,648
Είναι το πρώτο πάρτι μου. Όλοι θα έρθουν!
481
00:36:53,731 --> 00:36:55,606
Θα 'ναι τέλεια!
482
00:36:56,440 --> 00:36:58,315
Βασίζομαι πάνω σου.
483
00:36:59,356 --> 00:37:00,606
Το υπόσχεσαι;
484
00:37:01,523 --> 00:37:02,565
Αντίο!
485
00:37:02,648 --> 00:37:05,731
Ορίστε!
486
00:37:05,815 --> 00:37:10,565
Κάτι τέτοιες στιγμές καταλαβαίνω
τι πάει να πει ζευγάρι.
487
00:37:10,648 --> 00:37:12,940
Θα τα καταφέρουμε, αγάπη μου.
488
00:37:20,523 --> 00:37:22,898
Δεσποινίς Γκαρνιέ. Ιζαμπέλ.
Μου επιτρέπεις;
489
00:37:22,981 --> 00:37:26,398
Όχι, κύριε Μπρεσί. Όχι τώρα, Φιλίπ.
490
00:37:26,481 --> 00:37:27,857
Πότε;
491
00:37:27,941 --> 00:37:30,732
Αργότερα.
492
00:37:30,816 --> 00:37:32,274
Δεν μπορώ να 'μαι μακριά σου.
493
00:37:32,357 --> 00:37:34,732
-Ποιος ξέρει, Φιλίπ;
-Είμαι σίγουρος, Ιζαμπέλ.
494
00:37:49,482 --> 00:37:52,399
Κορίν, μερικές φορές σε μισώ.
495
00:37:52,482 --> 00:37:54,524
Και δεν παίζει καλά!
496
00:37:57,232 --> 00:38:01,566
Άσ' το σ' εμένα. Μη μου κρατάτε κακία.
497
00:39:08,859 --> 00:39:11,318
-Κι άλλη αναποδιά;
-Ένας σωλήνας αποχέτευσης!
498
00:39:11,401 --> 00:39:13,068
Έπρεπε να το είχες ελέγξει!
499
00:39:13,151 --> 00:39:16,359
Και να ζητούσα βοήθεια
από έναν μηχανικό του δήμου;
500
00:39:16,443 --> 00:39:19,359
Τώρα θα πρέπει να κάνουμε εμβόλιο
για τύφο!
501
00:39:19,443 --> 00:39:21,943
Όχι, θα τον παρακάμψουμε.
502
00:39:22,026 --> 00:39:25,901
Τρεις μοίρες αριστερά είναι ο βορράς.
Όχι. Ναι, είναι ο βορράς!
503
00:39:25,984 --> 00:39:31,109
Ας δούμε πόσο μπορούμε να αλλάξουμε
την πορεία μας σε σχέση με τον στόχο μας.
504
00:39:31,193 --> 00:39:34,693
ΕΙΔΗ ΚΥΝΗΓΙΟΥ - ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΙΚΤΟΡ ΓΚΑΡΝΙΕ
505
00:39:43,984 --> 00:39:47,859
Δεν ήξερα ότι πουλάς φάρσες!
506
00:39:47,943 --> 00:39:48,776
Τι εννοείτε;
507
00:39:48,859 --> 00:39:51,818
Γκαρνιέ,
μπορεί να το βρίσκεις διασκεδαστικό,
508
00:39:51,901 --> 00:39:55,402
αλλά εγώ το αποκαλώ απατεωνιά!
509
00:39:55,485 --> 00:39:58,277
-Τι εννοείτε;
-Άκου!
510
00:40:00,402 --> 00:40:01,777
Σου φαίνεται για πάπια;
511
00:40:01,860 --> 00:40:04,527
Θα το αλλάξω αμέσως.
512
00:40:04,610 --> 00:40:08,194
Έπρεπε να τους κεράσω όλους σαμπάνια!
513
00:40:08,277 --> 00:40:10,944
Ξέρετε να ανοίγετε φελλούς!
514
00:40:11,027 --> 00:40:12,652
-Πού το ξέρεις;
-Έχω διαίσθηση.
515
00:40:12,735 --> 00:40:14,235
Πάπια;
516
00:40:14,319 --> 00:40:16,694
-Δοκιμάστε αυτό.
-Τίποτα!
517
00:40:16,777 --> 00:40:18,777
Δεν έχετε δύναμη;
518
00:40:19,277 --> 00:40:23,110
-Μη γίνεσαι κακός!
-Κι εσύ είσαι κακός!
519
00:40:23,194 --> 00:40:26,110
Μπορώ να καταστρέψω τη φήμη σου!
520
00:40:26,194 --> 00:40:30,194
Όχι, εγώ θα σε καταστρέψω!
521
00:40:30,277 --> 00:40:31,860
Πολύ αστείο! Πώς;
522
00:40:31,944 --> 00:40:34,819
Οι επισκέπτες από το εξωτερικό είναι εδώ.
523
00:40:34,902 --> 00:40:38,402
Έρχομαι. Απόψε θα ψωνίσω από του Κορζελό!
524
00:40:38,485 --> 00:40:42,069
Οι πάπιες του ακούγονται σαν κοράκια!
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι!
525
00:40:45,945 --> 00:40:47,653
-Γεια σου.
-Γεια σου.
526
00:40:53,028 --> 00:40:55,111
Όχι πάλι!
527
00:40:55,195 --> 00:40:59,070
Τι σας έχει πιάσει; Νομίζατε ότι δεν ξέρω!
528
00:40:59,153 --> 00:41:01,111
-Μα…
-Όχι!
529
00:41:01,195 --> 00:41:02,403
Αν ξαναπουλήσεις
530
00:41:02,486 --> 00:41:07,445
λάθος προϊόν,
θα σε στείλω στην ξαδέλφη σου!
531
00:41:10,070 --> 00:41:12,153
Συγγνώμη, εγώ φταίω για όλα.
532
00:41:12,236 --> 00:41:14,153
Δεν καταλαβαίνω!
533
00:41:14,236 --> 00:41:17,903
Ο πελάτης πρέπει να βλέπει τι αγοράζει.
Μου θύμωσες;
534
00:41:17,986 --> 00:41:20,278
Μη λες ανοησίες!
535
00:41:21,653 --> 00:41:26,111
-Πηγαίνω στη δουλειά. Τα λέμε.
-Αντίο.
536
00:41:26,195 --> 00:41:28,445
Ίζα…
537
00:41:29,653 --> 00:41:33,237
Εγώ άλλαξα τις σφυρίχτρες. Με συγχωρείς.
538
00:41:33,321 --> 00:41:36,946
-Αγαπιούνται.
-Τη λατρεύω!
539
00:41:37,487 --> 00:41:38,737
Ορίστε!
540
00:41:41,404 --> 00:41:44,737
Δεν θα βρεις κάτι τέτοιο στου Κορζελό!
541
00:41:44,821 --> 00:41:48,112
Αργότερα! Έχω δουλειά!
542
00:41:48,987 --> 00:41:51,321
Είναι εύκολο να το μπερδέψεις.
543
00:41:51,404 --> 00:41:53,571
-Το κιρκίρι! Άκου.
-Ναι.
544
00:41:54,487 --> 00:41:56,071
Η σαρσέλα!
545
00:41:57,112 --> 00:41:58,362
Ορίστε!
546
00:41:58,446 --> 00:42:00,446
Ο κύριος είναι έμπορος…
547
00:42:00,529 --> 00:42:05,029
-Και φίλος!
-Εντάξει, θα περάσω απ' το μαγαζί.
548
00:42:10,862 --> 00:42:13,862
-Δεν έχει διαφορά!
-Τι;
549
00:42:13,946 --> 00:42:15,821
-Καμιά διαφορά!
-Είστε κουφός!
550
00:42:15,904 --> 00:42:18,279
Αν ο κύριος Σλούμπεργκερ λέει…
551
00:42:18,362 --> 00:42:19,196
Κύριοι.
552
00:42:19,279 --> 00:42:23,155
Με συγχωρείτε. Έχετε τη θαλασσοκελάδα;
553
00:42:23,238 --> 00:42:25,447
Δεν μπορώ να τη βρω στη Γλασκόβη.
554
00:42:25,530 --> 00:42:30,238
Εννοείτε το Arenaria!
Το πουλί με τα μακριά πόδια.
555
00:42:30,322 --> 00:42:31,738
Ναι, ναι!
556
00:42:32,363 --> 00:42:35,155
Ναι, ασπρόμαυρο με ένα άσπρο V…
557
00:42:35,238 --> 00:42:37,238
-Στο κεφάλι του.
-Στην ουρά.
558
00:42:37,322 --> 00:42:39,530
Όπως η λευκοσκαλίδρα!
559
00:42:40,322 --> 00:42:43,405
-Αλλά μεγαλύτερο.
-Πολύ μεγαλύτερο!
560
00:42:44,155 --> 00:42:45,613
Αυτό πρέπει να είναι!
561
00:42:48,738 --> 00:42:51,280
-Όχι.
-Αυτό είναι!
562
00:42:51,363 --> 00:42:54,613
-Όχι.
-Επιτρέψτε μου, κύριοι.
563
00:42:54,697 --> 00:42:57,197
Ησυχία! Ακούστε.
564
00:43:02,863 --> 00:43:05,530
Κεφαλούδι!
565
00:43:06,447 --> 00:43:08,863
-Είναι κεφαλούδι.
-Ας γελάσω!
566
00:43:08,947 --> 00:43:11,405
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
567
00:43:12,114 --> 00:43:13,698
Αυτό είναι.
568
00:43:22,781 --> 00:43:25,156
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Οι διευθυντές.
569
00:43:25,239 --> 00:43:26,239
Οι διευθυντές;
570
00:43:43,531 --> 00:43:46,573
Ο καρβουνιάρης!
Μην ανησυχείτε, ξέρω τον δρόμο.
571
00:44:17,282 --> 00:44:20,615
Οι άτιμοι!
572
00:44:20,699 --> 00:44:23,657
Χάλασαν όλες τις σφυρίχτρες πουλιών!
573
00:44:23,740 --> 00:44:26,657
Και μετά ο Ντουράν τούς πήγε στου Κορζελό!
574
00:44:26,740 --> 00:44:29,824
Θα την καταστρέψω αυτήν την τράπεζα!
575
00:44:30,407 --> 00:44:32,824
-Πού είναι ο Ζεράρ;
-Κάτω.
576
00:44:32,907 --> 00:44:36,115
-Σίγουρα θα κοιμάται.
-Είσαι άδικος, μπαμπά.
577
00:44:36,199 --> 00:44:39,157
Χτες έσκαψε σχεδόν ένα κυβικό μέτρο
περισσότερο από σένα.
578
00:44:40,532 --> 00:44:43,657
Πού είναι; Ζεράρ!
579
00:44:44,824 --> 00:44:47,699
Ζεράρ! Να πάρει!
580
00:44:48,824 --> 00:44:51,241
Ζεράρ!
581
00:44:56,325 --> 00:44:58,825
Τι είναι όλα αυτά;
582
00:45:03,825 --> 00:45:06,158
Θεέ μου! Ζεράρ!
583
00:45:06,241 --> 00:45:10,033
Ο γιος μου! Το παιδί μου!
584
00:45:11,033 --> 00:45:16,033
Το αγοράκι μου! Κοίτα τι σου έκαναν!
585
00:45:16,116 --> 00:45:17,825
Έλα!
586
00:45:19,450 --> 00:45:20,950
Έλα δω!
587
00:45:21,033 --> 00:45:24,200
Πώς αισθάνεσαι;
588
00:45:24,283 --> 00:45:26,283
-Καλά. Ηρέμησε!
-Εντάξει.
589
00:45:26,366 --> 00:45:28,658
Πρέπει να βάλουμε καυστήρα υγραερίου.
590
00:45:30,533 --> 00:45:32,491
-Τι συνέβη;
-Κατολίσθηση;
591
00:45:32,575 --> 00:45:35,575
-Κατολίσθηση κάρβουνου!
-Τα έφερε τελικά!
592
00:45:37,241 --> 00:45:42,034
Δύο τόνοι κάρβουνου έπεσαν στον γιο μου,
κι αυτό έχεις μόνο να πεις;
593
00:45:42,117 --> 00:45:45,451
Ένας ήρωας στην οικογένεια!
Είναι βρόμικος.
594
00:45:45,534 --> 00:45:49,326
-Πάρτε τα όλα από δω!
-Και το χώμα;
595
00:45:49,409 --> 00:45:52,284
-Ποιο χώμα;
-Πού θα το βάλουμε;
596
00:45:52,367 --> 00:45:55,784
-Και είμαστε ακόμα στην αρχή.
-Εγώ το σκέφτηκα.
597
00:45:55,867 --> 00:46:00,159
Τι έλλειψη οργάνωσης!
598
00:46:00,242 --> 00:46:03,076
Ναι, ξεχάσαμε αυτήν τη λεπτομέρεια.
599
00:46:03,159 --> 00:46:05,367
Αγάπη μου, είμαστε αρχάριοι.
600
00:46:05,451 --> 00:46:08,992
-Τα σακιά απ' τον πόλεμο!
-Μα είναι κειμήλια.
601
00:46:09,076 --> 00:46:13,576
Ωραία! Χρειαζόμαστε ένα θαύμα!
602
00:46:21,951 --> 00:46:24,992
Τι κάνουν η Κορίν και η Ιζαμπέλ;
603
00:46:51,285 --> 00:46:53,368
Ναι!
604
00:46:54,868 --> 00:46:58,327
-Ορίστε, μαμά.
-Βάλ' τα εκεί.
605
00:46:58,410 --> 00:47:00,702
-Έχει κι άλλα;
-Αρκετά για όλη τη νύχτα!
606
00:47:00,785 --> 00:47:02,618
Θα τα ξεφορτωθούμε.
607
00:47:15,868 --> 00:47:19,994
Ποιος γέμισε το χαντάκι;
Τι συνέβη χτες το βράδυ;
608
00:47:20,078 --> 00:47:24,244
Μάμα μία! Παναγιά μου!
609
00:47:24,328 --> 00:47:26,078
Παλιοτεμπέληδες!
610
00:47:26,161 --> 00:47:29,328
Τα κάνατε θάλασσα όσο έλειπα!
611
00:47:29,411 --> 00:47:32,744
Πάρτε τις αξίνες σας!
612
00:47:33,786 --> 00:47:36,786
Τουλάχιστον στον Αμπντού
αρέσει η δουλειά του.
613
00:47:36,869 --> 00:47:40,161
Έθαψαν το κουτί με το κολατσιό μου!
614
00:47:40,244 --> 00:47:45,619
Είχε μέσα χοιρινό και φασόλια!
615
00:48:30,745 --> 00:48:32,162
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΜΙΡΕΪΓ
616
00:48:51,204 --> 00:48:53,204
Κουράστηκες κιόλας; Έλα!
617
00:48:59,955 --> 00:49:02,705
-Τι έκανες χτες το βράδυ;
-Μη ρωτάς!
618
00:49:02,788 --> 00:49:04,413
Μπορώ να μαντέψω!
619
00:49:28,830 --> 00:49:32,330
Δεν αντέχω άλλο!
620
00:49:32,413 --> 00:49:36,121
Ήδη έχασα τη Μιρέιγ!
621
00:49:36,205 --> 00:49:37,205
Σκάσε!
622
00:49:37,288 --> 00:49:39,663
Μεταφέρουμε χώμα σε βαλίτσες!
623
00:49:39,746 --> 00:49:42,705
Κανείς δεν προσέχει μια βαλίτσα!
624
00:49:42,788 --> 00:49:45,371
Μπορώ να φανταστώ τη μαφία
να κάνει το ίδιο πράγμα.
625
00:49:45,455 --> 00:49:48,081
Έχει δίκιο! Στο Bermuda Bandit…
626
00:49:48,164 --> 00:49:49,747
Εδώ δεν είναι Βερμούδες!
627
00:49:50,497 --> 00:49:52,706
Δεν είναι κάπως αυτοσχέδιο όλο αυτό;
628
00:49:52,789 --> 00:49:55,497
Γιατί όχι;
Φτιάχνω τους δικούς μου κάλυκες!
629
00:49:55,581 --> 00:49:58,247
Διορθώνω όπλα και καλάμια ψαρέματος!
630
00:49:58,331 --> 00:50:00,497
Θα αποδώσω μόνος μου δικαιοσύνη!
631
00:50:00,581 --> 00:50:04,081
Όπως ο Άγιος Λουδοβίκος
κάτω απ' τη βελανιδιά!
632
00:50:05,164 --> 00:50:08,456
Βίκτορ, αναρωτιέμαι μήπως βιαζόμαστε λίγο.
633
00:50:08,539 --> 00:50:12,039
Τι; Με έκλεψε, με εκμεταλλεύτηκε
634
00:50:12,122 --> 00:50:16,206
και πήγε στου Κορζελό.
Κι εσύ λες ότι βιάζομαι;
635
00:50:16,289 --> 00:50:20,372
Τότε, θα το κάνω μόνος μου!
636
00:50:31,956 --> 00:50:35,164
Το ξέρεις ότι δεν θα σ' εγκαταλείψουμε.
637
00:50:35,247 --> 00:50:37,540
-Τι οξύθυμος που είσαι!
-Μπαμπά!
638
00:50:38,623 --> 00:50:42,082
-Εσύ δεν θα πεις κάτι;
-Δεν έχω να χάσω τίποτα.
639
00:50:42,165 --> 00:50:43,207
Περιμένετε!
640
00:51:35,833 --> 00:51:37,916
Γεια! Βίκτορ!
641
00:51:39,374 --> 00:51:40,791
Φτάσαμε!
642
00:51:40,874 --> 00:51:42,624
Βίκτορ!
643
00:51:42,708 --> 00:51:44,124
Τα ξαδέλφια από το Βέλγιο.
644
00:51:44,624 --> 00:51:45,458
Αυτό μας έλειπε!
645
00:51:48,958 --> 00:51:51,874
Βίκτορ!
646
00:51:57,333 --> 00:51:59,916
-Καλησπέρα, παιδιά!
-Φεύγετε ταξίδι;
647
00:51:59,999 --> 00:52:02,166
Όχι, θα πάμε για πικνίκ.
648
00:52:03,749 --> 00:52:06,374
Σίγουρα δεν θα πεινάσετε!
649
00:52:06,916 --> 00:52:09,916
Μπορούμε να φάμε και άλογο!
650
00:52:09,999 --> 00:52:10,999
Ήσαστε στο Βέλγιο;
651
00:52:11,083 --> 00:52:14,249
Όχι, ήμαστε στην Ισπανία.
652
00:52:14,333 --> 00:52:16,459
Τι περιπέτεια!
653
00:52:16,542 --> 00:52:18,209
Ελάτε, τα παιδιά θα κρυώσουν!
654
00:52:18,292 --> 00:52:20,084
Μην κάθεστε εδώ, θα κρυώσετε.
655
00:52:20,167 --> 00:52:23,209
Έχει παγωνιά!
Έρχεται παγωμένος αέρας από την Ολλανδία.
656
00:52:23,292 --> 00:52:25,834
-Ναι.
-Μήπως ενοχλούμε;
657
00:52:25,917 --> 00:52:30,209
-Καθόλου!
-Ο καλός παλιός Βίκτορ.
658
00:52:30,292 --> 00:52:33,209
-Τι θα κάνουμε τώρα;
-Δεν ξέρω.
659
00:52:33,292 --> 00:52:36,167
-Θα πάμε πίσω τις βαλίτσες;
-Και να ξαναφορτώσουμε; Όχι!
660
00:52:36,250 --> 00:52:38,209
-Έχουν μείνει κι άλλες.
-Πηγαίνετε!
661
00:52:38,292 --> 00:52:41,959
Διαλέξαμε την Ισπανία λόγω του ήλιου,
662
00:52:42,042 --> 00:52:44,167
αλλά είχε 32 χρόνια να βρέξει τόσο!
663
00:52:44,250 --> 00:52:48,459
Είχε χιόνια και πάγο στα Πυρηναία!
664
00:52:48,542 --> 00:52:51,834
-Ήταν σαν παγοδρόμιο!
-Τη βαλίτσα.
665
00:52:51,917 --> 00:52:56,375
Ο Καζιμίρ ήθελε να δει
το σπήλαιο της Λούρδης.
666
00:52:56,875 --> 00:52:59,709
Κάποιος του έκλεψε το πορτοφόλι!
667
00:52:59,792 --> 00:53:04,501
Δεν είναι αστείο να σε κλέβουν
σ' ένα τέτοιο μέρος.
668
00:53:04,585 --> 00:53:05,960
Θεούλη μου!
669
00:53:06,043 --> 00:53:08,501
Ζεράρ, συνέχισε την απογραφή.
670
00:53:08,585 --> 00:53:11,293
-Την απογραφή;
-Στο υπόγειο.
671
00:53:11,376 --> 00:53:13,085
-Την απογραφή.
-Μόνος μου;
672
00:53:13,168 --> 00:53:14,210
Όχι, όχι.
673
00:53:14,293 --> 00:53:17,251
-Μη μ' αφήνεις μόνο.
-Αυτό αποκλείεται.
674
00:53:18,043 --> 00:53:19,668
Είναι σκέτη καταστροφή!
675
00:53:19,751 --> 00:53:22,793
Η Ιζαμπέλ και η Κορίν
έγιναν ολόκληρες κοπέλες!
676
00:53:23,376 --> 00:53:25,793
Ναι, τα παιδιά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
677
00:53:25,876 --> 00:53:29,710
Μιας και το 'φερε η κουβέντα,
πού είναι τα δικά σας;
678
00:53:30,835 --> 00:53:32,626
Άλμπερτ! Πού πήγες;
679
00:53:32,710 --> 00:53:34,210
Άλμπερτ!
680
00:53:34,293 --> 00:53:36,376
Κοίτα! Μια στοά!
681
00:53:36,460 --> 00:53:38,085
Άρθουρ! Άλμπερτ!
682
00:53:39,001 --> 00:53:41,210
Άρθουρ! Άλμπερτ!
683
00:53:41,293 --> 00:53:43,335
Πού πήγαν;
684
00:53:43,418 --> 00:53:45,251
Άρθουρ! Άλμπερτ!
685
00:53:45,335 --> 00:53:49,835
Ελάτε εδώ! Βγείτε από κει!
686
00:53:49,918 --> 00:53:52,251
Φύγετε από δω!
687
00:53:52,335 --> 00:53:56,086
Δρόμο! Αφήστε με στην ησυχία μου!
688
00:53:56,169 --> 00:53:58,877
Γιατί δεν θέλεις
να μας δείξεις τη στοά σου;
689
00:53:58,961 --> 00:54:01,836
-Πού οδηγεί;
-Στοά;
690
00:54:01,919 --> 00:54:03,086
Ανοησίες!
691
00:54:03,169 --> 00:54:05,294
Έχει μια τρύπα στον τοίχο!
692
00:54:05,377 --> 00:54:09,294
Πότε έγινε η μάχη του Βατερλώ;
693
00:54:09,377 --> 00:54:10,502
Το 1515.
694
00:54:10,586 --> 00:54:13,419
Κι άλλες ανοησίες!
695
00:54:13,502 --> 00:54:16,669
Γιατί δεν μπορούμε να δούμε
τη στοά του Βίκτορ;
696
00:54:16,752 --> 00:54:20,836
Αν συνεχίσετε, ο Βίκτορ θα σας τις βρέξει!
697
00:54:20,919 --> 00:54:23,169
-Φύγετε!
-Αυτό ήταν, μπαμπά!
698
00:54:23,252 --> 00:54:24,961
Εντάξει!
699
00:54:25,044 --> 00:54:26,002
Το απόθεμα είναι…
700
00:54:26,086 --> 00:54:29,752
Η απογραφή είναι σκέτη αγγαρεία!
701
00:54:29,836 --> 00:54:33,461
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Όχι, ξάδελφε, αυτό αποκλείεται.
702
00:54:35,919 --> 00:54:39,211
-Μη φωνάζεις!
-Φτάσαμε!
703
00:54:39,294 --> 00:54:41,044
-Πού;
-Στον τοίχο της τράπεζας!
704
00:54:41,127 --> 00:54:43,253
-Αδύνατον!
-Έλα να δεις.
705
00:54:43,337 --> 00:54:48,003
Αν η Ελιάν μάς φτιάξει κάτι να φάμε,
θα συνεχίσουμε τον δρόμο μας.
706
00:54:56,045 --> 00:54:59,587
Αισθάνεστε καλύτερα;
Έτοιμοι να συνεχίσετε το ταξίδι;
707
00:54:59,670 --> 00:55:02,587
Ο Καζιμίρ θέλει να φύγει. Είναι τρελός!
708
00:55:02,670 --> 00:55:04,920
Θέλει το κρεβάτι του.
709
00:55:05,003 --> 00:55:06,628
Ή κανένα χαντάκι!
710
00:55:06,712 --> 00:55:11,712
Δεν έχει κίνηση το βράδυ.
711
00:55:11,795 --> 00:55:15,003
Αν ενοχλούμε, να μας το πεις!
712
00:55:15,087 --> 00:55:17,545
Μα τι λες, γλυκιά μου!
713
00:55:17,628 --> 00:55:20,753
Βίκτορ, τα παιδιά χρειάζονται ύπνο.
714
00:55:22,878 --> 00:55:27,295
Είστε έτοιμοι για ύπνο, παιδιά;
715
00:55:27,378 --> 00:55:30,337
Φτιάχνουμε μια στοά σαν τη δική σου!
716
00:55:30,420 --> 00:55:33,338
Στοά!
717
00:55:35,254 --> 00:55:38,963
Καζιμίρ, αντέχεις να οδηγήσεις;
718
00:55:39,046 --> 00:55:41,796
Καζιμίρ; Κουράστηκες;
719
00:55:41,879 --> 00:55:47,838
Σ' έχω δει να χορεύεις μέχρι το πρωί!
720
00:55:47,921 --> 00:55:50,379
Θυμάσαι τη Λουλού;
721
00:55:50,463 --> 00:55:52,088
Είσαι τρελός;
722
00:55:52,171 --> 00:55:53,879
-Πότε έγινε αυτό;
-Ήταν…
723
00:55:53,963 --> 00:55:55,963
Δεν θυμάμαι την ημερομηνία!
724
00:55:56,046 --> 00:56:00,671
Με εντυπωσίασε, όμως,
με αυτές τις δύο Γερμανίδες.
725
00:56:02,088 --> 00:56:04,379
-Ξέρεις τι έκανε;
-Φεύγουμε!
726
00:56:04,463 --> 00:56:08,463
Και μετά θα μου πεις γι' αυτήν τη Λουλού!
727
00:56:08,546 --> 00:56:11,379
Το παράκανε, πάντως.
728
00:56:11,463 --> 00:56:13,129
-Έλα, πάμε.
-Όχι, όχι.
729
00:56:13,213 --> 00:56:16,713
Μπορείς να με βοηθήσεις;
730
00:56:16,796 --> 00:56:19,421
-Με το αυτοκίνητο;
-Όχι, με τη Λούρδη.
731
00:56:19,504 --> 00:56:22,547
-Το πορτοφόλι μου!
-Ναι. Ορίστε.
732
00:56:22,630 --> 00:56:24,005
Φτάνουν αυτά;
733
00:56:24,089 --> 00:56:26,172
Αν δεν έχουμε κανένα απρόοπτο.
734
00:56:26,255 --> 00:56:29,589
Πηγαίνετε σ' ένα ξενοδοχείο.
735
00:56:30,172 --> 00:56:33,547
Το καθήκον με καλεί!
Να οδηγείς προσεκτικά.
736
00:56:33,630 --> 00:56:36,505
-Τι συμβαίνει;
-Ο στόχος είναι ορατός.
737
00:56:36,589 --> 00:56:38,089
Ελάτε, αγόρια!
738
00:56:38,172 --> 00:56:40,464
Τα λέμε!
739
00:56:40,547 --> 00:56:42,464
Θα σας ξεπροβοδίσω.
740
00:56:45,797 --> 00:56:49,547
-Είμαστε έτοιμοι;
-Να το ανάψω;
741
00:56:49,630 --> 00:56:52,755
Θα το κάνω εγώ. Κάνε πίσω.
742
00:56:54,964 --> 00:56:56,964
-Πρόσεχε!
-Μην ανησυχείς.
743
00:57:04,464 --> 00:57:06,505
Δεν ήταν λίγο περίεργοι;
744
00:57:07,089 --> 00:57:08,755
Δώσε μου μια βάφλα!
745
00:57:10,297 --> 00:57:12,840
-Δώσε μου το φως.
-Είμαι πιο αδύνατος!
746
00:58:44,216 --> 00:58:46,216
Τηλεγράφημα, δεσποινίς.
747
00:58:47,049 --> 00:58:49,257
-Σας ευχαριστώ.
-Αντίο.
748
00:58:51,550 --> 00:58:55,800
"Η κηδεία της θείας Μαρί
αύριο στο Λουντιάκ".
749
00:58:56,508 --> 00:59:00,508
Μα ήταν 94 χρόνων
και την είδαμε μόνο τρεις φορές.
750
00:59:00,592 --> 00:59:05,008
Ναι, αλλά πρέπει να πάω.
Και τα παιδιά, επίσης.
751
00:59:05,092 --> 00:59:06,967
Ήταν η ετεροθαλής αδελφή της γιαγιάς.
752
00:59:07,050 --> 00:59:10,467
Πρέπει να έρθουν και τα παιδιά;
753
00:59:10,550 --> 00:59:12,842
Τι θα πουν οι συγγενείς στο Λουντιάκ;
754
00:59:12,925 --> 00:59:15,550
Σπάνια έρχονται στο μαγαζί.
755
00:59:16,217 --> 00:59:18,342
Θα μείνω να βοηθήσω τον μπαμπά.
756
00:59:18,425 --> 00:59:21,550
Μπορεί να τα καταφέρει μόνος του
μέχρι αύριο το βράδυ.
757
00:59:22,133 --> 00:59:23,342
Υποθέτω πως ναι.
758
01:00:14,009 --> 01:00:15,009
-Γεια σας.
-Παρακαλώ;
759
01:00:15,093 --> 01:00:18,718
Θέλω να κάνω μια έκπληξη στον σύζυγό μου.
760
01:00:18,801 --> 01:00:22,176
Κρύψτε μια χορεύτρια στο κρεβάτι του.
761
01:00:23,884 --> 01:00:25,468
-Τι άξεστος!
-Κυρία μου.
762
01:00:40,260 --> 01:00:43,302
Αδελφέ, αύριο θα είναι πολύ αργά.
763
01:00:43,385 --> 01:00:45,385
Συμφωνώ, αδελφέ.
764
01:00:45,885 --> 01:00:48,177
Μείνε στον ίσιο δρόμο.
765
01:00:48,260 --> 01:00:51,094
"Ευθεία μπροστά!" Αυτό είναι το μότο μου.
766
01:00:52,552 --> 01:00:53,469
Ναι.
767
01:01:06,594 --> 01:01:07,552
Καλησπέρα.
768
01:01:07,635 --> 01:01:09,927
-Πάλι εσύ!
-Μήπως ενοχλώ;
769
01:01:10,010 --> 01:01:12,677
Πάρα πολύ!
770
01:01:12,760 --> 01:01:14,135
Μα σας συμπαθώ.
771
01:01:14,219 --> 01:01:16,635
-Εννοείτε την κόρη μου.
-Φυσικά.
772
01:01:16,719 --> 01:01:20,011
Φυσικά και τη συμπαθώ.
Είναι η μία και μοναδική.
773
01:01:20,095 --> 01:01:22,678
Την κάλεσα σε δείπνο.
774
01:01:22,761 --> 01:01:25,386
-Πήγε σε μια κηδεία.
-Τέτοια ώρα;
775
01:01:25,470 --> 01:01:29,970
Είναι στην ύπαιθρο, στο Λουντιάκ.
776
01:01:30,053 --> 01:01:32,345
-Κοντινός συγγενής;
-Πολύ μακρινός.
777
01:01:32,428 --> 01:01:35,345
-Ωραία. Εννοώ…
-Καταλαβαίνω.
778
01:01:35,428 --> 01:01:38,011
Επιτρέψτε μου, λοιπόν,
779
01:01:38,095 --> 01:01:40,928
μιας και η κόρη σας, η Ιζαμπέλ,
δεν είναι εδώ…
780
01:01:41,761 --> 01:01:44,845
Αυτά τα απλά αγριολούλουδα
781
01:01:44,928 --> 01:01:47,220
έλπιζα ότι θα της αρέσουν.
782
01:01:47,803 --> 01:01:50,720
Τι ακριβώς κάνεις στην τράπεζα;
783
01:01:50,803 --> 01:01:54,886
Έχω μεγάλες προσδοκίες.
Είναι μια ισχυρή τράπεζα.
784
01:01:54,970 --> 01:01:56,553
Πολύ ισχυρή!
785
01:01:56,636 --> 01:01:58,761
Με συγχωρείς, έχω δουλειά.
786
01:01:58,845 --> 01:02:01,011
-Θέλετε να βγούμε για φαγητό;
-Όχι.
787
01:02:01,095 --> 01:02:05,636
-Θα μπορούσαμε να τα πούμε…
-Όχι, ευχαριστώ.
788
01:02:05,720 --> 01:02:08,346
Δεν ήταν ανάγκη.
789
01:02:10,096 --> 01:02:11,971
-Είναι κλειστά.
-Θα ανοίξω.
790
01:02:15,096 --> 01:02:17,846
-Εντάξει;
-Καλό βράδυ.
791
01:02:18,429 --> 01:02:19,387
Επίσης.
792
01:02:24,804 --> 01:02:27,804
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
793
01:02:27,887 --> 01:02:31,346
Συνήθως ανοίγει στις 9:00.
794
01:02:31,429 --> 01:02:35,137
Χτύπησα αλλά δεν απάντησε κανείς.
795
01:02:35,221 --> 01:02:37,762
-Τι συμβαίνει;
-Ο Γκαρνιέ δεν άνοιξε!
796
01:02:37,846 --> 01:02:41,679
-Δεν απαντάνε!
-Όχι!
797
01:02:46,054 --> 01:02:50,221
-Αυτό είναι περίεργο.
-Γρήγορα!
798
01:03:16,222 --> 01:03:17,680
Τι θέλετε;
799
01:03:18,805 --> 01:03:21,513
Ανησυχήσαμε. Το μαγαζί ήταν κλειστό.
800
01:03:21,597 --> 01:03:25,097
Χτες το βράδυ άκουσα
κάτι θορύβους σαν εκρήξεις!
801
01:03:25,180 --> 01:03:29,263
Δοκίμαζα μερικά πυροτεχνήματα
για να διώχνεις τα κοράκια.
802
01:03:29,347 --> 01:03:30,638
Καταλερώθηκες!
803
01:03:30,722 --> 01:03:33,972
-Θα πλυθώ.
-Είναι όλοι καλά;
804
01:03:34,055 --> 01:03:35,472
Μια χαρά! Σας ευχαριστώ.
805
01:03:35,555 --> 01:03:39,430
-Από πού να ξεκινήσω σήμερα;
-Έλα την άλλη εβδομάδα.
806
01:03:39,513 --> 01:03:40,513
Την άλλη εβδομάδα.
807
01:03:40,597 --> 01:03:43,097
Έκλεισα γιατί κάνω την απογραφή,
όπως κάθε χρόνο.
808
01:03:43,180 --> 01:03:46,348
Όπως κάθε χρόνο!
809
01:03:46,431 --> 01:03:48,556
-Αντίο.
-Όλα είναι μια χαρά.
810
01:04:49,349 --> 01:04:51,515
ΤΡΑΠΕΖΑ… ΠΕΤΡΑ… ΜΠΕΤΟ… ΥΠΟΓΕΙΟ
811
01:04:52,099 --> 01:04:55,640
Πυροτεχνήματα μέσα στη νύχτα.
Άλλο και τούτο!
812
01:04:55,724 --> 01:04:58,599
Μετά από έξι χρόνια που καθαρίζω,
τον ξέρω.
813
01:04:58,682 --> 01:05:00,307
Δεν σου κάνει εντύπωση;
814
01:05:00,390 --> 01:05:04,390
Ναι. Αν συμπεριφέρεται περίεργα,
τότε κάτι τρέχει.
815
01:05:05,099 --> 01:05:06,807
Τόλμησε να πει κάτι τέτοιο;
816
01:05:06,890 --> 01:05:08,849
Μάλιστα!
817
01:05:08,932 --> 01:05:11,807
Δεν έχω εραστή εδώ και πάνω από 25 χρόνια!
818
01:05:12,682 --> 01:05:13,515
Τι ξάδελφος!
819
01:05:13,599 --> 01:05:16,974
Σίγουρα έχει οικονομικά προβλήματα.
820
01:05:17,057 --> 01:05:19,057
Αυτό θα εξηγούσε πολλά.
821
01:05:19,140 --> 01:05:22,390
Πιστεύω πως η γυναίκα του τον απατά.
822
01:05:22,474 --> 01:05:25,891
Σίγουρα έστειλε τα παιδιά του
στην επαρχία.
823
01:05:25,975 --> 01:05:30,516
Και μετά ακολούθησε καυγάς.
824
01:05:30,600 --> 01:05:32,725
Με την ασφάλεια που τους πούλησα,
825
01:05:32,808 --> 01:05:36,808
θα βγάλει πολλά λεφτά
αν εξαφανιστεί η γυναίκα του
826
01:05:36,891 --> 01:05:40,016
και το κάνει να φανεί σαν ατύχημα.
827
01:05:40,100 --> 01:05:44,141
Όταν παίζεις όλη μέρα με όπλα,
είναι εύκολο.
828
01:05:44,850 --> 01:05:49,183
Τις προάλλες, μετέφερε ένα μεγάλο σακί.
829
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Να καλέσουμε την αστυνομία;
830
01:05:50,808 --> 01:05:53,683
Την αστυνομία; Γιατί;
831
01:05:54,975 --> 01:06:00,141
Αν βασιζόμασταν μόνο σε φήμες,
θα έπρεπε να τους συλλάβουμε όλους.
832
01:06:00,225 --> 01:06:03,391
Λεφέβρ, έλεγξε αυτό εδώ
και πήγαινε σε όλα τα κοντινά Τμήματα.
833
01:06:03,475 --> 01:06:04,516
Εντάξει, αφεντικό.
834
01:06:04,600 --> 01:06:06,641
Γιατί λες ότι εξαφανίστηκαν;
835
01:06:06,725 --> 01:06:09,975
-Δεν είναι πουθενά!
-Μπορεί να πήγαν ταξίδι.
836
01:06:10,058 --> 01:06:13,100
Είναι κλεισμένος στο σπίτι
εδώ και 24 ώρες.
837
01:06:13,183 --> 01:06:16,184
-Καμιά εξήγηση;
-Συμπεριφερόταν αμήχανα.
838
01:06:16,267 --> 01:06:19,101
Προσέβαλε μερικούς πελάτες,
κλείδωσε το μαγαζί
839
01:06:19,184 --> 01:06:21,934
και άναψε πυροτεχνήματα.
840
01:06:22,017 --> 01:06:23,851
Απέλυσε την καθαρίστριά του.
841
01:06:23,934 --> 01:06:26,142
Ρίξε μια ματιά.
842
01:06:26,226 --> 01:06:29,309
-Και είναι βίαιος.
-Υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες;
843
01:06:30,267 --> 01:06:31,309
Εγώ.
844
01:06:32,267 --> 01:06:34,517
Πέταξε κάτω το ποδήλατό μου.
845
01:06:34,601 --> 01:06:37,559
Καυχιέται ότι δεν πλήρωσε
την ασφάλεια του αυτοκινήτου.
846
01:06:38,517 --> 01:06:42,101
Δεν έχω κάποιον να στείλω.
847
01:06:43,434 --> 01:06:47,267
Θα μπορούσα να πάω εγώ, αρχηγέ.
848
01:06:47,351 --> 01:06:51,392
Έκανα αίτηση για προαγωγή, οπότε…
849
01:06:52,809 --> 01:06:56,142
Εντάξει, αλλά δεν θέλω λάθη.
850
01:06:56,226 --> 01:06:59,017
Είναι ένας αξιοσέβαστος έμπορος.
851
01:06:59,601 --> 01:07:03,435
Αν βρω κάτι, κάποιο αποδεικτικό,
τι θα γίνει με την προαγωγή μου;
852
01:07:03,518 --> 01:07:06,102
Θα την εξετάσω με ιδιαίτερη προσοχή.
853
01:07:06,185 --> 01:07:09,393
Αλλά να είσαι διακριτικός.
854
01:07:09,477 --> 01:07:12,143
Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου, αρχηγέ.
855
01:07:12,977 --> 01:07:14,018
Αντίο.
856
01:07:18,393 --> 01:07:20,310
Ανοίξτε εις το όνομα του νόμου!
857
01:07:24,810 --> 01:07:26,060
Έρχομαι!
858
01:07:27,893 --> 01:07:29,352
Πίσω! Ίσως είναι επικίνδυνος.
859
01:07:47,227 --> 01:07:48,268
Αστυφύλακα!
860
01:07:48,768 --> 01:07:52,436
Θυμάσαι το ποδήλατό μου;
Μικρός που 'ναι ο κόσμος!
861
01:07:52,519 --> 01:07:53,936
Πλήρωσα τα τέλη μου.
862
01:07:54,019 --> 01:07:58,019
Περασμένα ξεχασμένα.
Όλοι έχουμε άσχημες στιγμές.
863
01:07:58,644 --> 01:08:00,311
Φταίει η εποχή που ζούμε.
864
01:08:00,394 --> 01:08:03,186
Είναι δύσκολο
να υπερασπίζεσαι τον νόμο σήμερα
865
01:08:03,269 --> 01:08:05,394
με όλες αυτές τις ληστείες
866
01:08:06,228 --> 01:08:09,519
και τους άνδρες που δολοφονούν
τις γυναίκες τους
867
01:08:10,686 --> 01:08:14,144
από ζήλια ή για χρήματα.
868
01:08:15,103 --> 01:08:17,144
Ή μερικές φορές και για τα δύο!
869
01:08:17,228 --> 01:08:19,103
Ο κόσμος είναι περίεργος.
870
01:08:21,436 --> 01:08:24,269
-Πώς είναι η σύζυγός σου;
-Μια χαρά!
871
01:08:24,353 --> 01:08:26,978
-Και τα παιδιά;
-Μια χαρά!
872
01:08:49,770 --> 01:08:51,229
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
873
01:08:57,770 --> 01:09:01,020
-Έχεις αγκίστρια;
-Για τι είδους ψάρι;
874
01:09:01,104 --> 01:09:03,562
Ένα πολύ μεγάλο ψάρι.
875
01:09:03,645 --> 01:09:07,437
Είναι πονηρό και ύπουλο,
αλλά αξίζει τον κόπο να το πιάσω.
876
01:09:07,520 --> 01:09:10,854
Αντιστέκεται,
αλλά θα το πιάσω στο δίχτυ μου.
877
01:09:10,937 --> 01:09:13,562
Έχω αυτό που χρειάζεστε.
878
01:09:13,645 --> 01:09:15,729
Γιατί είσαι κλειστά;
879
01:09:15,812 --> 01:09:18,520
Εξαιτίας της απογραφής και μιας κηδείας.
880
01:09:24,645 --> 01:09:25,604
Και…
881
01:09:26,104 --> 01:09:28,312
η ταφή γίνεται εδώ κοντά;
882
01:09:29,145 --> 01:09:30,479
Στη Βρετάνη.
883
01:09:30,562 --> 01:09:32,646
Νόμιζα κάπου πιο κοντά.
884
01:09:33,396 --> 01:09:34,480
Γιατί;
885
01:09:35,063 --> 01:09:36,063
Μια σκέψη ήταν.
886
01:09:37,355 --> 01:09:39,771
Αυτό είναι για την απογραφή σου;
887
01:09:39,855 --> 01:09:43,146
Η κηπουρική με χαλαρώνει.
888
01:09:44,480 --> 01:09:46,771
Δεν έχεις κήπο.
889
01:09:46,855 --> 01:09:50,146
Έχω έναν μικρό, έτσι για να παίζω.
890
01:09:50,230 --> 01:09:52,730
Στο υπόγειο; Έπιασε τίποτα;
891
01:09:53,521 --> 01:09:54,396
Όλα ωριμάζουν.
892
01:09:54,480 --> 01:09:57,521
Στο σκοτάδι;
Μ' αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου;
893
01:09:58,771 --> 01:10:00,813
Για τι με περνάς;
894
01:10:01,396 --> 01:10:04,605
Θα σας εξηγήσω. Αυστηρά μεταξύ μας!
895
01:10:04,688 --> 01:10:08,396
Καλλιεργώ μανιτάρια.
896
01:10:08,480 --> 01:10:13,521
Λένε ότι πωλούνται ακριβά.
897
01:10:13,605 --> 01:10:15,896
-Δείξε μου το υπόγειό σου.
-Γιατί;
898
01:10:15,980 --> 01:10:17,521
-Θέλω να το δω!
-Γιατί;
899
01:10:17,605 --> 01:10:20,814
Θέλω να δω τη σύζυγό σου στο υπόγειο!
900
01:10:20,897 --> 01:10:22,397
Δεν έχετε το δικαίωμα!
901
01:10:22,481 --> 01:10:24,689
Είμαι εκτός υπηρεσίας. Θα κάνω ό,τι θέλω.
902
01:10:25,772 --> 01:10:27,856
Την έχεις εκεί κάτω;
903
01:10:27,939 --> 01:10:31,689
-Είναι στο Λουντιάκ.
-Αυτό θα το δούμε!
904
01:10:31,772 --> 01:10:34,689
-Περπάτα! Πήγαινε μπροστά!
-Αστυφύλακα.
905
01:10:46,356 --> 01:10:48,689
-Τι συμβαίνει;
-Έγινε κατολίσθηση!
906
01:10:48,772 --> 01:10:52,022
Μπαμπά!
907
01:10:54,606 --> 01:10:57,106
Μπαμπά!
908
01:10:57,189 --> 01:10:59,314
-Βίκτορ!
-Είσαι καλά!
909
01:10:59,397 --> 01:11:02,231
-Μπαμπά!
-Είμαι καλά.
910
01:11:07,647 --> 01:11:09,648
Καλύτερα να φύγουμε.
911
01:11:09,732 --> 01:11:12,065
Πάω να κοιμηθώ.
912
01:11:12,565 --> 01:11:16,023
-Τι θέλετε;
-Ήρθε να σε δει.
913
01:11:16,773 --> 01:11:19,982
-Είστε πολύ ευγενικός.
-Μη δίνετε σημασία στο όπλο.
914
01:11:20,065 --> 01:11:21,607
-Την αναγνωρίζετε;
-Ναι.
915
01:11:21,690 --> 01:11:23,815
-Είναι ζωντανή!
-Ναι.
916
01:11:23,898 --> 01:11:25,190
Πες ότι είσαι ζωντανή!
917
01:11:25,273 --> 01:11:27,190
Μα τι σκεφτήκατε!
918
01:11:27,273 --> 01:11:32,732
-Περίμενέ με επάνω.
-Μάλιστα, Βίκτορ.
919
01:11:37,857 --> 01:11:42,065
Ήταν μια παρεξήγηση. Ο κόσμος ταράχτηκε…
920
01:11:42,815 --> 01:11:44,065
Αυτό θα σας κοστίσει.
921
01:11:44,148 --> 01:11:46,023
Θα σας κοστίσει ακριβά!
922
01:11:46,107 --> 01:11:48,232
Σας παρακαλώ! Έχω τρία παιδιά!
923
01:11:48,315 --> 01:11:49,940
Κι εγώ έχω μια σύζυγο!
924
01:11:50,023 --> 01:11:53,315
Νομίζατε ότι την είχα θάψει στο υπόγειο!
925
01:11:53,398 --> 01:11:55,440
Ποιος είναι ο αριθμός του σήματός σας;
926
01:11:55,523 --> 01:11:59,899
-Μη χειροτερεύετε τη θέση σας.
-Θα πληρώσω όλα τα πρόστιμά σας.
927
01:11:59,983 --> 01:12:02,233
Και τι θα γίνει με την υπόληψή μου;
928
01:12:02,316 --> 01:12:04,733
Θα εξηγήσω σε όλους την κατάσταση.
929
01:12:04,816 --> 01:12:09,149
Θα αποδείξω ότι είστε αθώος.
930
01:12:09,233 --> 01:12:12,358
-Ποιος θα σας πιστέψει;
-Μπορεί να γίνω επιθεωρητής.
931
01:12:12,983 --> 01:12:14,358
-Επιθεωρητής;
-Ναι.
932
01:12:15,608 --> 01:12:17,899
Εντάξει, αλλά να μη σας ξαναδώ.
933
01:12:17,983 --> 01:12:19,358
Σας ευχαριστώ.
934
01:12:19,441 --> 01:12:22,733
Ελπίζω ότι θα δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.
935
01:12:23,233 --> 01:12:24,441
Βασιστείτε πάνω μου.
936
01:12:27,399 --> 01:12:29,441
Μπορεί να μου φανεί χρήσιμος.
937
01:12:32,191 --> 01:12:34,108
Στ' αλήθεια σκότωσε τη γυναίκα του;
938
01:13:02,650 --> 01:13:08,234
Ο τοίχος! Ο τοίχος της τράπεζας!
939
01:13:08,317 --> 01:13:10,567
Ώρα να το γιορτάσουμε!
940
01:13:10,650 --> 01:13:13,525
Αργότερα. Μπορεί να είναι αποχέτευση.
941
01:13:13,609 --> 01:13:16,692
Είμαι σίγουρος
ότι το θησαυροφυλάκιο είναι εκεί!
942
01:13:16,775 --> 01:13:19,317
-Τι ώρα είναι;
-12:05.
943
01:13:19,400 --> 01:13:21,900
Σκαρπέλα, πένσες και φλόγιστρο!
944
01:13:21,984 --> 01:13:23,234
-Ορίστε.
-Δώσ' το μου.
945
01:13:23,942 --> 01:13:26,942
Έχω έναν κόμπο στον λαιμό.
946
01:13:27,025 --> 01:13:29,525
Κι εγώ φοβάμαι, παιδιά.
947
01:13:29,609 --> 01:13:34,150
Το έχουμε ονειρευτεί αυτό.
Τώρα η εκδίκηση είναι κοντά!
948
01:13:34,234 --> 01:13:37,860
Ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι
στο θάρρος και την πειθαρχία σας.
949
01:13:37,943 --> 01:13:40,318
-Ναι, Βίκτορ.
-Πιάστε τα σκαρπέλα!
950
01:13:41,485 --> 01:13:45,068
Το μεγάλο σφυρί!
951
01:13:46,735 --> 01:13:49,110
Η Ιζαμπέλ είναι ακόμα στον κινηματογράφο;
952
01:13:49,193 --> 01:13:51,776
Πάντα φλυαρούν με τη Μονίκ.
953
01:14:01,651 --> 01:14:03,276
Σ' αγαπώ, Ιζαμπέλ.
954
01:14:04,651 --> 01:14:08,026
Σταμάτα, πρέπει να μπω μέσα.
955
01:14:08,110 --> 01:14:09,776
Γιατί; Νυστάζεις;
956
01:14:09,860 --> 01:14:12,901
Όχι, αλλά με περιμένουν οι γονείς μου.
957
01:14:12,985 --> 01:14:16,651
Πάμε για χορό! Δεν θέλω να πάω για ύπνο.
958
01:14:16,735 --> 01:14:18,068
Ωραία ιδέα!
959
01:14:20,651 --> 01:14:24,026
-Αλλά όχι μέχρι αργά;
-Εσύ αποφασίζεις.
960
01:14:24,610 --> 01:14:26,485
Θα πρέπει να ρωτήσω…
961
01:14:42,319 --> 01:14:44,652
-Θέλεις κάτι να πιεις;
-Όχι, ευχαριστώ.
962
01:14:44,736 --> 01:14:47,902
-Μα ο πατέρας σου…
-Τον φοβάσαι;
963
01:14:47,986 --> 01:14:50,944
Όχι, αλλά θα κοιμάται.
964
01:14:51,027 --> 01:14:53,444
Δουλεύει μέχρι αργά.
965
01:14:54,236 --> 01:14:56,486
Επιστρέφω αμέσως!
966
01:15:58,237 --> 01:16:00,278
-Σιγά σιγά.
-Πρόσεχε!
967
01:16:00,362 --> 01:16:02,612
Γεια σας! Φτάσαμε;
968
01:16:02,695 --> 01:16:04,903
-Άργησες!
-Ήμουν στο σινεμά.
969
01:16:04,987 --> 01:16:08,654
-Ναι, με τη Μονίκ.
-Γυρνώντας συνάντησα…
970
01:16:09,404 --> 01:16:10,279
Φιλίπ!
971
01:16:13,488 --> 01:16:17,071
Με πρόδωσε η ίδια μου η κόρη!
972
01:16:17,154 --> 01:16:18,863
Δεν φταίω, με ακολούθησε.
973
01:16:18,946 --> 01:16:22,238
Άκουσα μια κραυγή. Νόμιζα ότι χτύπησες.
974
01:16:22,904 --> 01:16:24,196
Συγγνώμη για την ενόχληση.
975
01:16:24,696 --> 01:16:26,696
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
976
01:16:26,779 --> 01:16:29,946
Θέλουμε να πάμε για χορό.
977
01:16:30,029 --> 01:16:32,029
Ωραία! Πηγαίνετε για χορό!
978
01:16:34,404 --> 01:16:38,738
-Συγγνώμη, αλλά αυτή η στοά…
-Είναι απλώς…
979
01:16:38,821 --> 01:16:42,696
-Ένα σκοπευτήριο.
-Για να δοκιμάζουμε τα όπλα.
980
01:16:42,779 --> 01:16:46,238
-Ο στόχος μπαίνει πίσω.
-Αν ρίξετε τον τοίχο…
981
01:16:46,988 --> 01:16:51,363
Ενώνουμε δύο υπόγεια για τα κανόνια.
982
01:16:51,988 --> 01:16:53,238
Πουλάτε κανόνια;
983
01:16:53,321 --> 01:16:57,697
Αντιχαλαζικά κανόνια. Να περάσετε καλά!
984
01:16:57,780 --> 01:16:59,572
Πηγαίνετε για χορό!
985
01:16:59,655 --> 01:17:02,822
-Έλα!
-Το κάνετε μόνος σας;
986
01:17:02,905 --> 01:17:06,530
Οι εργολάβοι θα έπαιρναν πολλά λεφτά.
987
01:17:06,614 --> 01:17:09,239
Έχουμε παιδιά να θρέψουμε!
988
01:17:09,322 --> 01:17:10,489
Υπέροχα!
989
01:17:10,572 --> 01:17:12,447
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
990
01:17:12,530 --> 01:17:13,905
-Όχι τώρα.
-Ξεκινάω.
991
01:17:13,989 --> 01:17:16,614
-Θα λερωθείς!
-Δεν πειράζει!
992
01:17:16,697 --> 01:17:18,114
-Τα κρατάω.
-Ιζαμπέλ!
993
01:17:18,197 --> 01:17:20,114
Πηγαίνω για ύπνο.
994
01:17:23,155 --> 01:17:25,114
-Θα ρίξω μια ματιά.
-Σταμάτα τον!
995
01:17:33,989 --> 01:17:36,322
-Το θησαυροφυλάκιο!
-Το θησαυροφυλάκιο!
996
01:17:41,864 --> 01:17:44,740
Δεν είναι οι θυρίδες. Έκανες λάθος.
997
01:17:45,781 --> 01:17:49,198
Το θησαυροφυλάκιο! Ράβδοι χρυσού!
998
01:17:49,281 --> 01:17:52,906
Ο Θεός είναι μαζί μας!
Αφήστε με να περάσω!
999
01:17:52,990 --> 01:17:55,990
Αφήστε με να περάσω!
1000
01:17:56,073 --> 01:17:58,906
Αδύνατον! Σκοπεύετε να…
1001
01:18:01,156 --> 01:18:03,490
Ιζαμπέλ, έχουν χάσει το μυαλό τους!
1002
01:18:04,573 --> 01:18:08,948
Αγόρι μου, αυτή είναι η στιγμή
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου.
1003
01:18:09,031 --> 01:18:11,906
Απάντησέ μου πολύ προσεκτικά.
1004
01:18:11,990 --> 01:18:14,448
Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;
1005
01:18:14,531 --> 01:18:16,781
Αυτή είναι μια απάνθρωπη ερώτηση!
1006
01:18:16,865 --> 01:18:19,240
Είναι ώρα να αποφασίσεις.
1007
01:18:19,323 --> 01:18:24,448
Σταματήστε! Ζητάω το χέρι της κόρης σας.
1008
01:18:24,531 --> 01:18:27,323
Απόδειξε ότι το αξίζεις!
1009
01:18:27,406 --> 01:18:29,823
Εκείνοι που με αγαπούν ας με ακολουθήσουν.
1010
01:18:32,115 --> 01:18:35,657
Δεν είναι σωστό! Σε παρακαλώ! Είναι κλοπή!
1011
01:18:35,741 --> 01:18:37,782
-Εσείς μας κλέψατε.
-Εγώ;
1012
01:18:37,866 --> 01:18:39,824
Η τράπεζα! Το ίδιο κάνει.
1013
01:18:39,907 --> 01:18:43,782
Αν δεν μας βοηθήσεις,
δεν θα σου ξαναμιλήσω.
1014
01:18:59,116 --> 01:19:02,074
Εσύ που μας δίνεις
τον άρτον ημών τον επιούσιον
1015
01:19:02,157 --> 01:19:06,241
φρόντισε να μας επιστραφεί
ό,τι μας έχουν πάρει
1016
01:19:06,324 --> 01:19:09,157
και να επιστρέψει το απολωλός πρόβατο
πίσω στο κοπάδι
1017
01:19:09,241 --> 01:19:11,199
και να μετανοήσει.
1018
01:19:11,282 --> 01:19:12,532
Πάμε!
1019
01:19:20,032 --> 01:19:22,699
Είναι σκέτη τρέλα!
Η στοά οδηγεί στο σπίτι σας.
1020
01:19:22,782 --> 01:19:25,617
Μην ανησυχείς. Τα έχουμε φροντίσει όλα.
1021
01:19:34,367 --> 01:19:37,158
-Είναι το έκτο που δεν δουλεύει.
-Σκάσε!
1022
01:19:39,200 --> 01:19:41,533
-Δώσε μου άλλο ένα.
-Ορίστε, μπαμπά.
1023
01:19:41,617 --> 01:19:42,992
Όλα είναι βρεγμένα.
1024
01:19:43,075 --> 01:19:45,283
Όλες οι εσοχές!
1025
01:19:45,367 --> 01:19:47,575
Η τράπεζα ανοίγει στις εννιά!
1026
01:19:47,658 --> 01:19:49,283
Παράτα με!
1027
01:19:51,492 --> 01:19:52,825
Πρόσεχε!
1028
01:20:33,951 --> 01:20:35,951
Αν έρθει η αστυνομία, την έβαψα!
1029
01:20:43,743 --> 01:20:46,659
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΟΥΡΑΝ - ΜΑΡΕΪΓ
1030
01:22:14,703 --> 01:22:17,120
Πολύ αργά! Ξεχάστε το.
1031
01:22:17,203 --> 01:22:19,870
Θα μας ανακαλύψουν από στιγμή σε στιγμή.
1032
01:22:19,953 --> 01:22:22,120
Ετοίμασε τη βαλίτσα μου.
1033
01:22:22,203 --> 01:22:25,328
Μην ξεχάσεις να βάλεις κουβέρτες,
κάνει κρύο στη φυλακή.
1034
01:22:28,078 --> 01:22:29,536
Κάντε κουράγιο, παιδιά.
1035
01:22:29,620 --> 01:22:32,203
Το σχέδιό μας δεν ολοκληρώθηκε.
Αυτό είναι όλο.
1036
01:22:33,036 --> 01:22:35,078
Να τις προσέχεις, γιε μου.
1037
01:22:35,161 --> 01:22:38,703
Να προσέχεις τον θησαυρό μου,
για να μην πάει στράφι η θυσία μου.
1038
01:22:38,786 --> 01:22:42,121
Για να ξέρω στο κελί μου
ότι έχουν τα πάντα.
1039
01:23:38,872 --> 01:23:40,247
Αυτό κι αν είναι περίεργο!
1040
01:24:34,414 --> 01:24:36,831
-Δεν θα το προσέξει κανείς;
-Κανείς!
1041
01:24:36,914 --> 01:24:39,831
Ό,τι θέλεις είναι δικό σου!
1042
01:24:39,914 --> 01:24:42,623
-Τι θέλεις;
-Τις ράβδους χρυσού.
1043
01:24:42,706 --> 01:24:43,748
Πλάκα μού κάνεις!
1044
01:24:43,831 --> 01:24:46,206
-Μόλις που προλαβαίνω!
-Τι θα κάνεις;
1045
01:24:46,289 --> 01:24:49,206
-Θα τις βάλω πίσω.
-Δώσ' τες! Είναι δικές μου!
1046
01:24:49,289 --> 01:24:50,831
Θα σε σώσω ό,τι κι αν κάνεις!
1047
01:24:50,914 --> 01:24:54,164
-Ποτέ! Δεν με νοιάζει!
-Δώσ' το μου!
1048
01:25:11,874 --> 01:25:13,290
Τι είναι αυτό;
1049
01:25:13,832 --> 01:25:15,499
Σοβάς!
1050
01:25:21,165 --> 01:25:22,249
Γεια σας.
1051
01:25:23,082 --> 01:25:24,540
Όλα καλά;
1052
01:25:24,624 --> 01:25:25,999
Όχι, καθόλου καλά.
1053
01:25:26,582 --> 01:25:27,999
Κλέφτη!
1054
01:25:28,499 --> 01:25:30,374
Άτιμε!
1055
01:25:30,457 --> 01:25:33,082
Απατεώνα! Πάλι μου την έφερες, έτσι;
1056
01:25:33,165 --> 01:25:34,540
Αλλά αυτήν τη φορά…
1057
01:25:34,624 --> 01:25:36,332
Δεν σε καταλαβαίνω.
1058
01:25:36,415 --> 01:25:39,082
Ορίστε! Είναι χρυσός αυτός;
1059
01:25:39,165 --> 01:25:41,249
-Πού το βρήκες;
-Στην άπληστη τράπεζά σου!
1060
01:25:41,332 --> 01:25:43,499
-Θέλω μια εξήγηση!
-Ως εδώ!
1061
01:25:43,582 --> 01:25:45,124
Αστειεύεται!
1062
01:25:45,207 --> 01:25:47,832
Δεν αστειεύομαι! Λοιπόν;
1063
01:25:47,915 --> 01:25:51,749
Είναι εξίσου χαζό να με κατηγορείς
1064
01:25:51,832 --> 01:25:54,832
όσο το να προσπαθήσω να αποδείξω
1065
01:25:55,457 --> 01:25:57,958
ότι προσπαθούσες
να κλέψεις την τράπεζά μου.
1066
01:25:58,041 --> 01:26:01,250
Κανείς μας δεν έχει τίποτα να κερδίσει
απ' αυτό το παιχνιδάκι.
1067
01:26:01,333 --> 01:26:03,000
Συμφωνείς;
1068
01:26:05,458 --> 01:26:07,083
Απλώς αστειευόμουν.
1069
01:26:07,166 --> 01:26:08,583
Έτσι μπράβο.
1070
01:26:08,666 --> 01:26:10,458
Πείτε μου ξανά τι θα θέλατε.
1071
01:26:10,541 --> 01:26:14,875
Ένα κουτί σφαίρες εννέα χιλιοστών.
Αν σας είναι εύκολο…
1072
01:26:14,958 --> 01:26:17,500
-Για το 12 ή το 16;
-Για το 16.
1073
01:26:17,583 --> 01:26:20,583
-Σας είναι εύκολο;
-Φυσικά!
1074
01:26:20,666 --> 01:26:22,250
-Μήπως σας χτύπησα;
-Όχι.
1075
01:26:22,333 --> 01:26:23,583
Μην παίζετε με σφαίρες.
1076
01:26:23,666 --> 01:26:27,958
Πιστεύω ότι η προαγωγή του Φιλίπ Μπρεσί
στη θέση του διευθυντή
1077
01:26:28,041 --> 01:26:29,250
είναι δεδομένη.
1078
01:26:29,333 --> 01:26:30,166
Θα ελέγξει
1079
01:26:30,250 --> 01:26:34,458
το αποθεματικό της τράπεζας σε έξι μήνες.
Όσος χρόνος χρειάζεται
1080
01:26:34,541 --> 01:26:36,708
για να μπουν όλα σε τάξη.
1081
01:26:36,791 --> 01:26:38,708
-Να μπαλωθούν οι τρύπες.
-Κάπως έτσι…
1082
01:26:38,791 --> 01:26:40,958
Θα 'ναι υπεύθυνος για τα δάνεια.
1083
01:26:41,041 --> 01:26:45,250
Τα δάνεια που ίσως σε ενδιαφέρουν,
καλέ μου φίλε!
1084
01:26:46,083 --> 01:26:48,250
Αυτό που πραγματικά θα ήθελα
1085
01:26:48,333 --> 01:26:51,083
είναι ένα ταξίδι στη Μαγιόρκα.
1086
01:26:51,166 --> 01:26:52,250
Αλλά…
1087
01:26:53,083 --> 01:26:57,333
Απ' ό,τι φαίνεται,
εκεί ο ήλιος καίει τον σοβά.
1088
01:26:57,416 --> 01:26:59,041
Θα πρέπει
1089
01:26:59,708 --> 01:27:01,041
να το σκεφτώ.
1090
01:27:07,625 --> 01:27:09,462
Μπαμπά! Δούλεψε!
1091
01:27:17,709 --> 01:27:23,819
ΤΕΛΟΣ
1092
01:29:06,054 --> 01:29:09,035
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης
103312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
