Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,770 --> 00:00:27,930
Знаешь, чего я боюсь больше всего.
2
00:00:34,260 --> 00:00:35,260
Не смерти.
3
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Не высоты.
4
00:00:51,270 --> 00:00:53,940
Не самолетов, пауков или чего-то такого.
5
00:01:02,400 --> 00:01:04,080
Я боюсь потерять тебя.
6
00:01:11,250 --> 00:01:12,540
Ты мне очень дорог.
7
00:01:21,480 --> 00:01:24,180
Если честно, я даже не могу представить
8
00:01:24,870 --> 00:01:26,250
свою жизнь без тебя.
9
00:01:33,000 --> 00:01:34,410
Так что пообещай мне...
10
00:01:40,920 --> 00:01:42,360
Обещай, что останешься.
11
00:01:48,900 --> 00:01:50,340
Останься со мной навсегда.
12
00:02:28,020 --> 00:02:29,760
За гранью времени.
13
00:03:02,940 --> 00:03:09,785
Ладно, так, у меня нет трех пальцев, половина
тела в ожогах, и еще нет глаза.
14
00:03:09,810 --> 00:03:11,130
Нет глаза?
15
00:03:11,580 --> 00:03:13,710
А повязку на глаз хотя бы наденешь?
16
00:03:13,840 --> 00:03:15,382
Нет, пусть будет, как есть.
17
00:03:15,406 --> 00:03:19,752
И тебя не смущает, что все будут видеть эту
огромную дыру у тебя на лице?
18
00:03:20,100 --> 00:03:23,310
Нет, ты привыкнешь со временем.
Мерзость какая.
19
00:03:24,240 --> 00:03:27,330
Ну, может, хоть протез вставишь?
На вопрос сначала ответь.
20
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
Ладно.
21
00:03:30,390 --> 00:03:32,370
Да, да, да, да.
22
00:03:32,880 --> 00:03:34,260
Я бы остался с тобой.
23
00:03:35,173 --> 00:03:36,656
Вау!
Я серьёзно.
24
00:03:37,290 --> 00:03:38,736
Настолько отчаялся?
25
00:03:40,980 --> 00:03:42,540
Ладно, хорошо.
26
00:03:43,740 --> 00:03:48,800
А если бы я носил волосы в пучке?
27
00:03:49,650 --> 00:03:51,360
Ох, ну тут точно конец.
28
00:03:51,930 --> 00:03:52,930
Что?
29
00:03:53,130 --> 00:03:55,560
Прости, все кончено.
Подожди-ка.
30
00:03:55,770 --> 00:04:00,091
Я готов смириться с ожогами, дырой вместо
глаза
31
00:04:00,116 --> 00:04:04,316
и всем остальным. Но если я отращу волосы и
завяжу их в пучок, то всё —
32
00:04:04,410 --> 00:04:06,090
прости, прощай? Серьезно?
33
00:04:06,450 --> 00:04:08,070
Сердцу не прикажешь, милый.
34
00:04:08,283 --> 00:04:10,410
Ууу.. Ты жестокая.
Но ты еще здесь.
35
00:04:12,540 --> 00:04:15,030
Эй, притормози, здесь ограничение.
36
00:04:16,649 --> 00:04:19,710
Твой отец говорил, что жена тоже его поучает.
37
00:04:20,370 --> 00:04:21,370
Вау.
38
00:04:22,483 --> 00:04:24,898
Что?
Хочешь сказать, я поучаю?
39
00:04:24,923 --> 00:04:26,463
Не мои слова.
Нет, твои.
40
00:04:26,476 --> 00:04:30,011
Нет, я сказал, что твой отец говорил, что
жена его поучает.
41
00:04:30,036 --> 00:04:32,460
«Тоже». Ты сказал «тоже».
Разве?
42
00:04:37,050 --> 00:04:38,280
Я просто хочу,
43
00:04:38,910 --> 00:04:40,470
поскорее туда добраться,
44
00:04:41,550 --> 00:04:42,810
чтобы у тебя было
45
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
время.
46
00:04:46,170 --> 00:04:47,170
Побыть с ним.
47
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
Знаю.
48
00:04:52,110 --> 00:04:54,240
Я давно знала, что все так случится.
49
00:04:57,630 --> 00:04:58,630
Хочешь обсудить?
50
00:04:59,400 --> 00:05:01,233
Нет. Нет.
Ладно.
51
00:05:05,280 --> 00:05:06,570
У него большое сердце.
52
00:05:07,920 --> 00:05:11,700
Но мы и не догадывались, что не только в
переносном, но и в прямом смысле.
53
00:05:13,650 --> 00:05:16,380
Знаю времени немного, я лишь хочу, чтобы он
54
00:05:17,280 --> 00:05:18,510
дожил до свадьбы.
55
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Ну ладно, забей.
56
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
Если он будет там
57
00:05:26,580 --> 00:05:27,580
в тот день,
58
00:05:28,350 --> 00:05:31,643
этого уже хватит. Ну, не совсем, но...
59
00:05:33,030 --> 00:05:34,380
Зато у него будет
60
00:05:35,040 --> 00:05:37,590
какая-то причина, чтобы просто жить.
61
00:05:38,220 --> 00:05:39,870
Он даже может помочь нам
62
00:05:40,050 --> 00:05:41,940
с организацией. Этот день
63
00:05:42,150 --> 00:05:44,070
может стать особенным и для него.
64
00:05:45,609 --> 00:05:46,740
Ладно, проехали.
65
00:05:51,510 --> 00:05:56,130
Он работал, пахал как лошадь
всю жизнь. И все ради нас.
66
00:05:56,790 --> 00:05:59,580
Но сейчас никто уже не в силах ему помочь, но
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
я могу
68
00:06:01,920 --> 00:06:03,030
дать ему надежду.
69
00:06:05,700 --> 00:06:06,900
И тогда он
70
00:06:07,410 --> 00:06:09,210
сможет думать о будущем.
71
00:06:10,920 --> 00:06:12,750
Каким бы коротким оно не было.
72
00:06:16,470 --> 00:06:17,670
Зато будет свадьба.
73
00:06:20,940 --> 00:06:22,500
Все, ладно, проехали.
74
00:06:26,490 --> 00:06:28,890
Тогда мы можем это не обсуждать.
75
00:06:31,290 --> 00:06:32,460
Я опять за свое, да?
76
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Да.
77
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Но нечего.
78
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
Стой-ка.
79
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Что?
80
00:06:41,730 --> 00:06:44,916
Да ладно! О боже…
Твоя песня.
81
00:06:46,086 --> 00:06:47,086
Боже.
82
00:07:24,870 --> 00:07:26,250
Ты как?
Что это было?
83
00:07:30,120 --> 00:07:32,220
Может, выйдешь и посмотришь?
84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Да.
85
00:07:36,510 --> 00:07:37,510
Да.
86
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Ладно.
87
00:07:57,540 --> 00:08:00,380
Ну что?
Тут ничего.
88
00:08:00,570 --> 00:08:01,570
Что?
89
00:08:01,650 --> 00:08:03,030
Тут ничего, говорю.
90
00:08:05,743 --> 00:08:07,830
Но как это возможно?
91
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
Я не наврал тебе.
92
00:08:10,140 --> 00:08:12,400
Я знаю, но это странно.
93
00:08:14,610 --> 00:08:15,610
Что странного?
94
00:08:15,720 --> 00:08:18,900
Нет ни крови, ни вмятин. На машине ни
царапины.
95
00:08:19,230 --> 00:08:21,690
Так это ж хорошо. Я её купил год назад.
96
00:08:21,823 --> 00:08:23,190
Майкл.
Что?
97
00:08:23,550 --> 00:08:25,080
Тебя это не настораживает?
98
00:08:26,610 --> 00:08:27,780
Я просто рад,
99
00:08:28,200 --> 00:08:29,220
что все обошлось.
100
00:08:34,650 --> 00:08:37,538
Может, это была кочка или животное какое-то.
101
00:08:37,563 --> 00:08:39,390
И какое здесь может быть животное?
102
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Броненосец
103
00:08:41,790 --> 00:08:42,840
И ты его видел?
104
00:08:44,010 --> 00:08:45,010
Нет, я...
105
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Эй!
106
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
Ты куда?
107
00:08:49,830 --> 00:08:50,830
Сара?
108
00:08:55,050 --> 00:08:56,563
Сара! Эй!
109
00:08:57,900 --> 00:08:59,333
Порядок, я цела.
110
00:09:03,210 --> 00:09:04,210
Что это?
111
00:09:04,830 --> 00:09:05,830
Лёд?
112
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Лёд?
113
00:09:09,990 --> 00:09:10,990
В пустыне.
114
00:09:12,390 --> 00:09:13,390
Странно.
115
00:09:13,710 --> 00:09:15,330
Не странно, а невозможно.
116
00:09:18,660 --> 00:09:20,370
Так это из-за льда?
нет.
117
00:09:20,940 --> 00:09:23,910
Тогда было бы скольжение, а это явно был удар.
118
00:09:24,780 --> 00:09:26,490
Может, потом напоролись на камень?
119
00:09:26,610 --> 00:09:27,610
Не знаю.
120
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Детка.
121
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Там ничего нет.
122
00:09:33,870 --> 00:09:34,870
Пошли.
123
00:09:36,300 --> 00:09:37,620
Ладно.
Просто лёд.
124
00:09:41,656 --> 00:09:42,656
Идем.
125
00:09:43,260 --> 00:09:44,260
Да иду я.
126
00:11:26,816 --> 00:11:28,226
Да что ему от нас нужно?
127
00:11:30,056 --> 00:11:31,056
Что, что?
128
00:11:32,876 --> 00:11:33,876
Детка.
129
00:11:35,936 --> 00:11:37,166
Нас преследуют.
130
00:11:38,066 --> 00:11:39,066
Ты о чем это?
131
00:11:40,131 --> 00:11:41,756
Какой то придурок приклеился.
132
00:11:42,056 --> 00:11:43,056
Пропусти его.
133
00:11:49,886 --> 00:11:50,886
Черт.
134
00:11:51,326 --> 00:11:54,056
Видишь? Он мог проехать, но решил поиграть!
135
00:11:54,236 --> 00:11:55,376
Ладно, давай на обочину.
136
00:12:01,256 --> 00:12:04,076
Всё-всё, тихо, он отстал, не гони так!
137
00:12:31,886 --> 00:12:34,906
Ну и зачем было играть в токийский дрифт с
этим парнем?
138
00:12:34,933 --> 00:12:36,453
Он преследовал нас.
139
00:12:36,506 --> 00:12:37,506
Преследовал?
140
00:12:37,736 --> 00:12:39,656
На прямой трассе?
он мог обогнать.
141
00:12:40,946 --> 00:12:44,906
Да это, наверное, какой-то пацан решил
поиздеваться над тобой от скуки.
142
00:12:44,931 --> 00:12:48,691
Он, конечно, тот еще идиот, но
преследование — это уже слишком.
143
00:12:48,731 --> 00:12:49,771
Не соглашусь.
144
00:12:50,306 --> 00:12:52,046
А почему же он не повернул сюда?
145
00:12:52,796 --> 00:12:53,796
Свидетели.
146
00:12:54,356 --> 00:12:56,577
Ты смотришь слишком много детективов.
147
00:12:56,966 --> 00:12:57,966
Ясно.
148
00:12:58,526 --> 00:12:59,786
Так это был убийца?
149
00:13:00,266 --> 00:13:02,026
Да, возможно.
Ну-ну.
150
00:13:02,486 --> 00:13:03,926
Или какой-то маньяк.
151
00:13:05,156 --> 00:13:07,976
Но он отступился из-за возможных свидетелей.
Именно.
152
00:13:09,476 --> 00:13:13,406
Да, ты прав. Перекати-поле стало бы
отличным свидетелем в суде.
153
00:13:14,486 --> 00:13:16,316
Скорее всего...
Перекати-поле?
154
00:13:17,036 --> 00:13:18,116
Да, возможно.
155
00:13:18,596 --> 00:13:20,006
Но скорее всего...
156
00:13:22,616 --> 00:13:24,476
Студент-засранец.
Наконец-то.
157
00:13:27,206 --> 00:13:28,206
Ну ладно.
158
00:13:28,796 --> 00:13:31,209
Позвони отцу, скажи, что опоздаем.
159
00:13:31,382 --> 00:13:33,366
Вот с этим я согласна.
160
00:13:34,976 --> 00:13:36,829
Черт. Конечно! Сети нет.
161
00:13:38,696 --> 00:13:40,346
Что? Может, тут есть телефон.
162
00:13:40,676 --> 00:13:41,966
Они вообще открыты?
163
00:13:42,716 --> 00:13:43,716
Сейчас узнаем.
164
00:14:10,526 --> 00:14:11,996
Добро пожаловать.
165
00:14:13,376 --> 00:14:14,876
Давай лучше поедем дальше.
166
00:14:15,093 --> 00:14:16,693
Не будь такой.
Какой?
167
00:14:16,746 --> 00:14:18,899
Невежливо вот так сразу выходить, не зайдя.
168
00:14:18,924 --> 00:14:21,782
Я… Я не такая.
Я-то знаю, но эти люди — нет.
169
00:14:23,756 --> 00:14:25,076
Я могу сесть за руль.
170
00:14:25,646 --> 00:14:27,479
Я голоден.
Само собой.
171
00:14:28,012 --> 00:14:30,799
Давай так. Если поджаришь мне бекон в машине,
172
00:14:31,526 --> 00:14:34,526
мы поедем.
Ну ладно. Только быстро.
173
00:14:34,616 --> 00:14:36,896
Не хочется задерживаться здесь до темноты.
174
00:14:37,436 --> 00:14:40,436
Здесь темнеет довольно поздно.
О, я пошутила.
175
00:14:41,246 --> 00:14:42,626
Выбирайте любой столик.
176
00:14:43,646 --> 00:14:44,646
Отлично.
177
00:15:09,236 --> 00:15:10,236
Слушай,
178
00:15:12,146 --> 00:15:13,676
знаю не поймёшь, но
179
00:15:14,846 --> 00:15:15,986
я должен сказать.
180
00:15:19,706 --> 00:15:21,446
Со свадьбой стоит подождать.
181
00:15:22,496 --> 00:15:23,496
Что?
182
00:15:23,996 --> 00:15:24,996
Почему?
183
00:15:25,136 --> 00:15:26,136
Из-за твоего отца.
184
00:15:27,596 --> 00:15:28,706
Детка, послушай.
185
00:15:29,966 --> 00:15:32,396
Для него это будет слишком большой стресс.
186
00:15:33,626 --> 00:15:37,742
Я знаю, ты хочешь разделить с ним этот день,
но, может быть,
187
00:15:38,096 --> 00:15:41,006
того, что он знает о нашей свадьбе, будет
достаточно?
188
00:15:41,132 --> 00:15:44,913
Он хочет там быть. Он хотел отвести меня к
алтарю.
189
00:15:44,938 --> 00:15:48,518
Это было до всех его инфарктов.
Ничего не изменилось.
190
00:15:48,806 --> 00:15:50,396
Изменилось очень многое.
191
00:15:51,536 --> 00:15:52,536
Слушай.
192
00:15:53,366 --> 00:15:56,932
Просто проведи с ним побольше времени.
Думаю, он бы хотел этого.
193
00:15:56,957 --> 00:15:58,796
Тебе откуда знать, чего он хочет?
194
00:15:59,206 --> 00:16:02,486
Ну, мы с тобой встречаемся ещё со школы.
195
00:16:03,056 --> 00:16:05,246
Я знаю твоего отца лучше, чем своего.
196
00:16:05,846 --> 00:16:08,959
Это ведь он научил меня водить.
197
00:16:09,092 --> 00:16:11,792
Ага. И превышать тоже он научил?
198
00:16:11,817 --> 00:16:13,819
Не язви, прошу.
199
00:16:15,776 --> 00:16:16,776
Ладно.
200
00:16:18,146 --> 00:16:19,466
К чему этот разговор?
201
00:16:20,576 --> 00:16:22,316
Пойми, то, что твой отец болен,
202
00:16:23,336 --> 00:16:26,276
не значит, что нам нужно поскорее пожениться.
203
00:16:30,086 --> 00:16:31,346
Давай закроем тему.
204
00:16:33,446 --> 00:16:35,486
Прости, получилось как-то жёстко.
205
00:16:36,206 --> 00:16:42,206
Просто я к тому, что нам не стоит торопиться.
Это ведь наш праздник, твой особенный день.
206
00:16:42,626 --> 00:16:44,396
Надо им насладиться.
207
00:16:46,526 --> 00:16:47,526
Но...
208
00:16:48,596 --> 00:16:49,946
Я все понимаю.
209
00:16:50,246 --> 00:16:52,852
Ладно, я сделаю, как захочешь.
210
00:16:58,016 --> 00:16:59,546
Ты же не передумал жениться?
211
00:17:03,116 --> 00:17:05,496
Конечно, нет. Я же не псих.
212
00:17:06,386 --> 00:17:08,276
Кто еще будет меня поучать?
213
00:17:11,966 --> 00:17:12,966
Ненавижу тебя.
214
00:17:13,736 --> 00:17:15,206
И я тебя ненавижу.
215
00:17:18,926 --> 00:17:19,926
Здрасьте.
216
00:17:20,996 --> 00:17:22,696
Привет.
Что-нибудь из напитков?
217
00:17:22,736 --> 00:17:24,416
Мне кофе, пожалуйста.
218
00:17:24,536 --> 00:17:25,586
А мне просто воды.
219
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
Хорошо.
220
00:17:27,746 --> 00:17:30,686
Я так рада обслужить кого-то помимо той
парочки.
221
00:17:32,066 --> 00:17:33,386
Они здесь постоянно.
222
00:17:33,566 --> 00:17:35,726
Ну, мы не отнимем у вас много времени.
223
00:17:36,716 --> 00:17:37,916
Можете не торопиться.
224
00:17:38,906 --> 00:17:40,886
Приятно видеть здесь живых людей.
225
00:17:42,986 --> 00:17:43,986
Сейчас все принесу.
226
00:17:46,646 --> 00:17:47,786
А тут весело.
227
00:17:48,506 --> 00:17:49,506
Да уж.
228
00:18:00,236 --> 00:18:01,586
Она холодная.
229
00:18:02,726 --> 00:18:05,626
Что?
Еда холодная.
230
00:18:05,966 --> 00:18:08,186
Пусть подогреют, мы не торопимся.
231
00:18:12,770 --> 00:18:14,276
Я не хочу уходить.
232
00:18:18,866 --> 00:18:21,986
Всё равно придется, милая. Мы не можем
остаться.
233
00:18:22,376 --> 00:18:24,056
Но я хочу побыть тут.
234
00:18:25,736 --> 00:18:26,736
Привет.
235
00:18:27,176 --> 00:18:28,196
Как у вас дела?
236
00:18:29,276 --> 00:18:30,596
Она беспокоится.
237
00:18:31,736 --> 00:18:33,116
Я могу чем-то помочь?
238
00:18:33,416 --> 00:18:34,796
Налейте ей ещё кофе.
239
00:18:38,036 --> 00:18:40,016
Что ты делаешь?
Ничего.
240
00:18:40,376 --> 00:18:42,909
Врешь.
Я выбирала, что заказать.
241
00:18:42,929 --> 00:18:45,169
Ты подслушиваешь, верно?
242
00:18:45,356 --> 00:18:46,766
Замолчи.
Детка.
243
00:18:47,246 --> 00:18:49,196
Прекрати так делать.
Не могу.
244
00:18:50,336 --> 00:18:51,506
Я люблю драмы.
245
00:18:51,806 --> 00:18:52,806
Понимаю.
246
00:18:53,396 --> 00:18:56,282
Наблюдать за людьми – мое любимое занятие.
247
00:18:56,726 --> 00:18:58,166
Больше тут нечем заняться.
248
00:18:58,436 --> 00:19:00,649
Эта парочка — просто нечто.
249
00:19:02,246 --> 00:19:03,246
Ваши напитки.
250
00:19:03,776 --> 00:19:04,776
Спасибо.
251
00:19:08,246 --> 00:19:09,686
С заказом определились?
252
00:19:10,436 --> 00:19:12,386
Нет, я ещё не все посмотрела
253
00:19:12,616 --> 00:19:15,336
Эм, у меня вопрос. А монеты зачем?
254
00:19:15,716 --> 00:19:17,756
При заказе всем даём две.
255
00:19:18,626 --> 00:19:19,626
Для чего?
256
00:19:19,676 --> 00:19:20,676
Для автомата.
257
00:19:21,086 --> 00:19:22,976
Но можете оставить себе, если хотите.
258
00:19:23,576 --> 00:19:24,896
Я стану чуть богаче.
259
00:19:25,556 --> 00:19:26,636
Тратьте разумно.
260
00:19:27,626 --> 00:19:28,976
Эти пятьдесят центов?
261
00:19:29,396 --> 00:19:30,476
Ваши два четвертака.
262
00:19:31,166 --> 00:19:33,972
Ладно, прогуляю их в вашем кафе,
закажу все меню.
263
00:19:33,980 --> 00:19:34,980
Майкл!
264
00:19:35,906 --> 00:19:37,766
Простите, не обращайте внимания.
265
00:19:38,276 --> 00:19:39,806
Ну он хотя бы красавчик.
266
00:19:40,076 --> 00:19:41,186
Ты слышал, да?
267
00:19:41,366 --> 00:19:42,686
Тебе нельзя стареть.
268
00:19:45,456 --> 00:19:46,456
Ладно.
269
00:19:46,706 --> 00:19:47,876
Что добру пропадать?
270
00:20:00,536 --> 00:20:01,536
Да ладно!
271
00:20:01,586 --> 00:20:02,586
Детка.
272
00:20:02,899 --> 00:20:04,419
Тебе сегодня везет.
273
00:20:15,010 --> 00:20:16,660
Это же твоя песня.
274
00:20:48,490 --> 00:20:50,109
Вот так.
Класс.
275
00:20:53,740 --> 00:20:56,059
Надо же, вот это было шоу.
276
00:20:56,290 --> 00:20:58,030
Спасибо, выступал от души.
277
00:20:58,210 --> 00:20:59,380
Это его песня.
278
00:20:59,950 --> 00:21:01,120
Что, серьезно?
279
00:21:01,270 --> 00:21:02,270
Да.
280
00:21:02,295 --> 00:21:03,310
Вы певец?
281
00:21:03,430 --> 00:21:06,970
Ну, миллион лет назад мы с друзьями записали
альбом.
282
00:21:07,900 --> 00:21:09,550
У нас ещё не было знаменитостей.
283
00:21:09,603 --> 00:21:12,550
О, это не про меня.
У них есть твоя песня.
284
00:21:12,760 --> 00:21:16,259
И на Ютьюбе тоже.
Но в автомате же ты слышишь ее впервые.
285
00:21:16,286 --> 00:21:19,810
Да, скажу парням, что лейбл всё еще
зарабатывает на нас.
286
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
Песня очень красивая.
287
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
Спасибо.
288
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Она о ней.
289
00:21:26,686 --> 00:21:27,686
Везучая.
290
00:21:28,270 --> 00:21:29,270
Ну что?
291
00:21:30,010 --> 00:21:31,060
Готовы заказать?
292
00:21:31,300 --> 00:21:36,173
А, кстати, у вас тут есть телефон? У нас сеть
не ловит. Мы едем к моему отцу.
293
00:21:36,198 --> 00:21:38,089
Хочу предупредить, что мы опоздаем.
294
00:21:38,114 --> 00:21:40,846
На улице есть таксофон. Можете позвонить.
295
00:21:41,127 --> 00:21:43,450
Таксофон? Ими еще кто-то пользуется?
296
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
Ну, не знаю.
297
00:21:45,370 --> 00:21:47,230
Надо ценить то, что имеешь.
298
00:21:49,840 --> 00:21:52,420
Думаю, нам пора. Мы и так сильно опаздываем.
299
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
Поедим, когда приедем туда.
300
00:21:55,153 --> 00:21:59,320
Где-то же есть связь. Тут мертвая зона.
301
00:22:01,180 --> 00:22:03,070
Сэндвич с беконом и сыром с собой.
302
00:22:03,550 --> 00:22:05,463
Это всё?
Да, я не буду.
303
00:22:06,190 --> 00:22:07,270
Врет. Две порции.
304
00:22:07,690 --> 00:22:08,830
Нет, я не хочу.
305
00:22:09,250 --> 00:22:11,770
Я слишком голоден,
чтобы поверить, что ты сыта.
306
00:22:11,920 --> 00:22:13,540
Я не голодна.
307
00:22:13,840 --> 00:22:15,490
Я делиться не буду.
308
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
Это любовь.
309
00:22:19,000 --> 00:22:20,350
А где тут у вас туалет?
310
00:22:20,620 --> 00:22:21,620
Вон там.
311
00:22:22,990 --> 00:22:24,520
На удобство не рассчитывайте.
312
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
Стало страшно.
313
00:22:26,830 --> 00:22:29,260
Есть ещё вариант сходить за кустик в пустыне.
314
00:22:29,950 --> 00:22:31,116
Нет, простите.
315
00:22:31,330 --> 00:22:32,890
Тогда не жалуйтесь.
316
00:22:33,430 --> 00:22:34,430
Конечно.
317
00:22:34,749 --> 00:22:38,380
Да, ну ладно. Я, пожалуй, всё-таки
воспользуюсь уборной.
318
00:22:39,910 --> 00:22:40,910
Я быстро.
319
00:23:19,930 --> 00:23:21,010
Ваш заказ.
320
00:23:21,430 --> 00:23:23,143
Спасибо. Держите.
321
00:23:23,440 --> 00:23:25,420
Нет, оплату принимаю не я.
322
00:23:25,540 --> 00:23:27,430
Да, я знаю, это ваши чаевые.
323
00:23:28,060 --> 00:23:29,410
Нет, я
324
00:23:29,980 --> 00:23:32,050
не могу, это слишком много.
325
00:23:32,253 --> 00:23:35,290
Берите. Мой отец тоже всю жизнь работал.
326
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
И знаете, вы мне его очень напомнили.
327
00:23:41,350 --> 00:23:42,350
Это так здорово.
328
00:23:42,910 --> 00:23:44,020
Прошу, возьмите.
329
00:23:47,710 --> 00:23:48,710
Спасибо.
330
00:24:00,190 --> 00:24:01,450
Удачи! Заезжайте.
331
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Ну когда же уже появится сеть?
332
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Зачем?
333
00:24:38,170 --> 00:24:39,170
Позвонить отцу.
334
00:24:39,940 --> 00:24:40,940
Неужели?
335
00:24:43,060 --> 00:24:44,260
Ну и поиграть.
336
00:24:46,609 --> 00:24:48,820
Ну, мы в какой-то глуши.
337
00:24:49,450 --> 00:24:50,949
Ничего, он поймет.
338
00:24:51,029 --> 00:24:52,720
Надо было звонить с таксофона.
339
00:24:53,530 --> 00:24:54,550
Но уже поздно.
340
00:24:54,993 --> 00:24:56,055
Почему?
341
00:24:56,080 --> 00:24:58,570
Потому что ты спустил четвертаки в автомате.
342
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
Вау.
343
00:25:00,100 --> 00:25:01,706
Я ведь для тебя старался.
344
00:25:01,720 --> 00:25:04,187
Ладно, держись меня. Мои еще со мной.
345
00:25:04,810 --> 00:25:06,010
Ты мудрая женщина.
346
00:25:06,130 --> 00:25:07,130
Это да.
347
00:25:07,540 --> 00:25:11,173
Знаешь, как говорят? Надо ценить то, что
имеешь.
348
00:25:11,676 --> 00:25:12,700
Прекрати.
349
00:25:13,540 --> 00:25:15,850
Она просто впервые общалась со звездой.
350
00:25:27,070 --> 00:25:28,070
Ты в порядке?
351
00:25:28,690 --> 00:25:31,076
Да, просто, наверное, я устала.
352
00:25:31,736 --> 00:25:32,775
Поешь.
353
00:25:32,800 --> 00:25:34,240
Не думаю, что поможет.
354
00:25:35,260 --> 00:25:36,260
Опять живот болит?
355
00:25:37,066 --> 00:25:40,090
Да, похоже, у меня какое-то несварение.
356
00:25:41,950 --> 00:25:42,950
Ну!
357
00:25:45,220 --> 00:25:46,750
Твою мать! Снова?
358
00:25:57,370 --> 00:25:58,370
Сара.
359
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
Сара.
360
00:26:00,730 --> 00:26:01,730
Опять эта хрень.
361
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Сара, ты в порядке?
362
00:26:04,339 --> 00:26:05,930
Да, кажется.
363
00:26:07,090 --> 00:26:08,410
Ладно, хорошо.
364
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Пойду, выйду.
365
00:26:11,800 --> 00:26:14,530
Посмотрю, что там, ладно?
Там ничего не будет.
366
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
В смысле?
367
00:26:17,230 --> 00:26:18,250
Мы на что-то налетели.
368
00:26:18,370 --> 00:26:19,923
Как тогда?
Что?
369
00:26:20,230 --> 00:26:21,700
Там пусто.
Не может быть.
370
00:26:24,010 --> 00:26:26,590
В этот раз я все время
смотрела на дорогу.
371
00:26:30,640 --> 00:26:33,010
И мы оказались на том же месте, что и тогда.
372
00:27:40,840 --> 00:27:43,270
Ничего не предпримешь? Совесть не мучает?
373
00:27:44,050 --> 00:27:46,000
Этот раз ничем не отличается.
374
00:27:46,600 --> 00:27:50,713
Те двое – особый случай.
Это не наша проблема.
375
00:27:50,753 --> 00:27:51,873
Несправедливо.
376
00:27:52,900 --> 00:27:55,570
Клиенты и справедливость -
вещи несовместимые.
377
00:27:55,750 --> 00:27:59,020
Мы делаем всё, как и раньше. Это наше
предназначение.
378
00:27:59,320 --> 00:28:00,400
У нас сделка.
379
00:28:00,970 --> 00:28:01,970
Или вы забыли?
380
00:28:02,020 --> 00:28:03,020
Не забыли.
381
00:28:03,490 --> 00:28:04,490
Как тут забудешь?
382
00:28:04,780 --> 00:28:07,990
Ты напоминаешь постоянно.
Да, время.
383
00:28:08,650 --> 00:28:10,360
Я выиграл для нас время.
384
00:28:10,750 --> 00:28:11,800
Такова сделка.
385
00:28:12,190 --> 00:28:16,019
Что с нами будет, если начнем лезть в то, что
нас не касается?
386
00:28:16,073 --> 00:28:18,273
Думаю, ты должен кое-что знать
387
00:28:18,836 --> 00:28:21,723
о той девушке. Она даже сама не знает.
388
00:28:21,857 --> 00:28:23,356
Господи, боже.
389
00:28:24,790 --> 00:28:25,790
Что?
390
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Отдай их мне.
391
00:28:31,300 --> 00:28:35,179
Нет, у нас тут не торги на рынке. Это касается
только работников.
392
00:28:35,307 --> 00:28:36,587
Либо ты отдашь,
393
00:28:37,180 --> 00:28:38,180
либо сама возьму.
394
00:28:38,350 --> 00:28:40,270
У тебя есть проблемы поважнее.
395
00:28:42,643 --> 00:28:45,130
Знаешь, я могу и на тебя его натравить.
396
00:28:47,200 --> 00:28:48,490
Налейте ей кофе.
397
00:28:48,910 --> 00:28:49,910
Тема закрыта.
398
00:29:02,770 --> 00:29:05,176
Нет, нет, невозможно.
399
00:29:05,410 --> 00:29:06,410
Стой.
400
00:29:08,470 --> 00:29:10,346
Майкл, остановись, успокойся.
401
00:29:10,371 --> 00:29:14,230
Мы, мы, мы, наверное, пропустили поворот
после закусочной.
402
00:29:15,010 --> 00:29:17,491
Да, точно. Давай вернемся.
403
00:29:17,516 --> 00:29:19,880
Я правильно повернула, ты видел.
404
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Мы устали.
405
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
Могли ошибиться.
406
00:29:23,950 --> 00:29:25,450
А иначе как?
Не знаю.
407
00:29:25,990 --> 00:29:27,070
Тут что-то не так.
408
00:29:28,060 --> 00:29:31,180
Ладно, солнце еще высоко, время до темноты
еще есть.
409
00:29:31,360 --> 00:29:32,513
Сколько сейчас?
410
00:29:32,710 --> 00:29:34,483
Четыре часа.
Всего четыре?!
411
00:29:34,497 --> 00:29:36,646
Слушай, это...
Прошло больше времени!
412
00:29:36,670 --> 00:29:40,636
Значит так, нам нужно сейчас же сесть в
машину и вернуться в закусочную,
413
00:29:40,661 --> 00:29:42,009
потому что мы заблудились.
414
00:29:42,207 --> 00:29:44,553
Заблудились? На прямой дороге?
415
00:29:45,430 --> 00:29:46,916
Дай мне ключи, прошу.
416
00:29:47,080 --> 00:29:49,329
Послушай.
Давай поговорим в машине.
417
00:29:49,396 --> 00:29:52,060
Нет, останемся здесь, пока всё не поймем.
418
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Сара.
419
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Дай мне ключи.
420
00:29:58,930 --> 00:29:59,930
Но...
Не спорь.
421
00:30:00,310 --> 00:30:01,310
Почему?
422
00:30:02,110 --> 00:30:03,110
Нас преследуют.
423
00:30:07,870 --> 00:30:10,423
Сара, дай ключи.
424
00:30:12,982 --> 00:30:13,982
Что-то не так.
425
00:30:14,572 --> 00:30:16,132
Я и сам это вижу. Дай ключи.
426
00:30:17,452 --> 00:30:18,452
Нет.
427
00:30:18,652 --> 00:30:19,652
Сара.
428
00:30:19,824 --> 00:30:20,866
Что ты делаешь?
429
00:30:20,890 --> 00:30:23,662
Хочу спросить, что ему нужно. Может, он всё
объяснит.
430
00:30:33,052 --> 00:30:35,432
Боже.
Детка, что случилось?
431
00:30:38,465 --> 00:30:40,125
Сара, да что происходит?
432
00:31:04,252 --> 00:31:05,252
Он догоняет.
433
00:31:05,422 --> 00:31:08,032
И что делать?
Пока не знаю. Просто дави на газ.
434
00:31:28,462 --> 00:31:31,228
Майкл, бензина мало.
435
00:31:33,772 --> 00:31:34,792
Что было в машине?
436
00:31:37,582 --> 00:31:39,388
Сара?
Вызови полицию!
437
00:31:39,415 --> 00:31:41,095
Я не могу, сети же нет!
438
00:31:53,362 --> 00:31:54,362
Господи.
439
00:32:29,572 --> 00:32:30,572
Закусочная!
440
00:32:30,622 --> 00:32:31,622
Давай туда.
441
00:33:08,932 --> 00:33:09,932
Ты в порядке?
442
00:33:11,992 --> 00:33:12,992
Сара?
443
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
Что ты увидела?
444
00:33:17,332 --> 00:33:18,332
Не знаю,
445
00:33:18,985 --> 00:33:20,122
но это не человек.
446
00:33:21,292 --> 00:33:22,292
Что-то другое.
447
00:33:23,752 --> 00:33:25,702
И оно точно нас поймает.
448
00:33:29,122 --> 00:33:31,192
Можно позвонить с вашего телефона?
449
00:33:31,527 --> 00:33:32,692
Конечно, он там.
450
00:33:33,082 --> 00:33:35,788
Идём.
Я постараюсь пока что-то выяснить, ладно?
451
00:33:45,142 --> 00:33:46,822
Девять, один, один. Слушаю.
452
00:33:47,002 --> 00:33:52,402
Здравствуйте. Нас кто-то преследует. Он едет
за нами по трассе на черной спортивной машине.
453
00:33:52,492 --> 00:33:54,298
Хорошо, мэм. Где он сейчас?
454
00:33:54,562 --> 00:33:57,942
Я не знаю, мы свернули на стоянку, и он уехал.
455
00:33:58,282 --> 00:33:59,962
Как вас зовут?
Сара Коллинз.
456
00:34:00,352 --> 00:34:02,465
Вы в закусочной на трассе шестьдесят шесть?
457
00:34:02,490 --> 00:34:04,732
Да, мы здесь. Пришлёте нам помощь?
458
00:34:05,892 --> 00:34:07,892
Ну, он же уехал?
459
00:34:07,947 --> 00:34:10,282
Я не уверена. Он гнался за нами дважды.
460
00:34:10,912 --> 00:34:11,912
Номера запомнили?
461
00:34:12,322 --> 00:34:13,462
Нет, к сожалению.
462
00:34:14,272 --> 00:34:18,305
Хорошо, я отправлю к вам патруль. Вы
можете где-то переждать пару часов?
463
00:34:18,959 --> 00:34:19,959
Часов?
464
00:34:19,984 --> 00:34:24,442
Мэм, вы далеко от города. Патрулю нужно
время, чтобы добраться до вас.
465
00:34:24,772 --> 00:34:26,432
Вы шутите, да?
Нет, мэм.
466
00:34:26,572 --> 00:34:30,232
Если сейчас вам ничего не угрожает, это не
экстренный случай.
467
00:34:30,395 --> 00:34:31,642
А если он вернётся?
468
00:34:31,762 --> 00:34:36,468
Оставайтесь на месте и дождитесь патруль.
Сотрудники полиции скажут, что делать дальше.
469
00:34:37,132 --> 00:34:41,405
Серьёзно?
Оставайтесь на месте. Патруль уже едет к вам.
470
00:34:48,082 --> 00:34:49,402
Кто-нибудь может помочь?
471
00:34:53,992 --> 00:34:56,872
А, это вы, рад вас видеть.
Нам нужна ваша помощь.
472
00:34:57,052 --> 00:34:58,525
Конечно. Что случилось?
473
00:34:58,532 --> 00:35:01,105
Мы ехали по трассе и снова на что-то
напоролись.
474
00:35:01,155 --> 00:35:02,895
Дениз, принеси-ка воды. Подождите. Ладно...
475
00:35:02,915 --> 00:35:05,908
Послушайте, мы ехали по дороге и вдруг
снова на что-то налетели.
476
00:35:05,932 --> 00:35:09,082
Уже во второй раз! А еще за нами опять
гнался тот ненормальный.
477
00:35:09,232 --> 00:35:13,798
Поэтому мы и заехали к вам. Он пытается
столкнуть нас в кювет. Он хочет нас убить.
478
00:35:13,823 --> 00:35:16,256
Я не знаю, почему и что мы вообще ему
сделали.
479
00:35:16,281 --> 00:35:19,696
Я хотел узнать, бывал ли он здесь раньше? И
вы вообще в курсе...
480
00:35:19,721 --> 00:35:25,241
Сэр, сэр, прошу, успокойтесь. Боже ты мой,
какой тяжелый у вас был день.
481
00:35:25,852 --> 00:35:29,782
По-моему, кто-то решил вас
разыграть. Не нужно так переживать.
482
00:35:30,862 --> 00:35:32,032
Я так не думаю.
483
00:35:33,262 --> 00:35:36,202
Он преследует нас, он хочет
нас прикончить.
484
00:35:36,227 --> 00:35:39,262
Господи, насыщенный у вас выдался день.
485
00:35:40,792 --> 00:35:42,382
Дениз, где там вода?
486
00:35:43,552 --> 00:35:44,692
Нам нужна помощь.
487
00:35:45,802 --> 00:35:47,002
Я помогу вам.
488
00:35:48,112 --> 00:35:50,512
Вот только как именно я могу вам помочь?
489
00:35:50,962 --> 00:35:53,062
Это не сарказм, а серьёзный вопрос.
490
00:35:53,182 --> 00:35:58,297
Что я могу сделать, чтобы ваш пульс пришёл в
норму и вы успокоились?
491
00:35:58,322 --> 00:36:01,462
Как я могу успокоиться?! Этот психопат...
Бей или беги.
492
00:36:02,168 --> 00:36:03,177
Что?
493
00:36:03,202 --> 00:36:05,812
Бей или беги – это реакция организма.
494
00:36:06,082 --> 00:36:09,562
Тело думает, что на вас напали,
что вы в опасности, поэтому
495
00:36:09,982 --> 00:36:15,112
в вас проснулся древний человеческий инстинкт
— бей или беги. Когда на вас рычит собака,
496
00:36:15,532 --> 00:36:20,565
или подрезает машина, адреналин
вбрасывается в кровь, и тогда - либо борьба,
497
00:36:20,992 --> 00:36:24,198
либо бегство. И вы прибежали сюда.
498
00:36:24,262 --> 00:36:26,722
Да, потому что не можем от него избавиться!
499
00:36:27,112 --> 00:36:31,393
Уже смогли. Вы здесь, с нами, в безопасности.
500
00:36:31,418 --> 00:36:33,412
Да, здесь люди.
Тут безопасно.
501
00:36:33,742 --> 00:36:37,762
Да, тут людно и безопасно.
Значит, вы в безопасности, сэр.
502
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
Пока что.
503
00:36:40,312 --> 00:36:41,312
Угрозы нет.
504
00:36:42,022 --> 00:36:43,022
Пока что.
505
00:36:43,672 --> 00:36:46,042
Скажите так, будто верите в это.
506
00:36:46,762 --> 00:36:47,762
Все хорошо.
507
00:36:48,442 --> 00:36:52,142
Здесь никто за вами не гонится. Вы в
безопасности.
508
00:36:54,892 --> 00:36:55,892
Скажите.
509
00:37:00,982 --> 00:37:02,122
Мы в безопасности.
510
00:37:03,592 --> 00:37:04,592
Отлично.
511
00:37:05,512 --> 00:37:06,772
Стало поспокойнее?
512
00:37:09,172 --> 00:37:10,172
А?
513
00:37:10,222 --> 00:37:12,082
Попейте, и вам точно полегчает.
514
00:37:13,942 --> 00:37:18,984
А если кто-то и гнался за вами, я не удивлен, что он
снова вас нашёл. Вы ведь уехали не в ту сторону.
515
00:37:19,009 --> 00:37:20,015
Помните?
516
00:37:20,302 --> 00:37:21,302
В смысле?
517
00:37:22,222 --> 00:37:24,442
Вы поехали направо, а надо было налево.
518
00:37:25,835 --> 00:37:31,552
Вы... Мы тут даже сделали ставки на то, как
скоро ваша машина снова промчится мимо.
519
00:37:31,972 --> 00:37:34,342
Кстати, кто-то из вас должен мне двадцатку.
520
00:37:34,942 --> 00:37:38,788
Нет, это невозможно. Мы оба уверены, что
выехали на верный маршрут.
521
00:37:39,622 --> 00:37:40,622
Неужели?
522
00:37:41,252 --> 00:37:43,052
Да, мы точно это запомнили.
523
00:37:43,158 --> 00:37:48,244
Но а мы с коллегами видели, что вы поехали
направо, а не налево, но вы устали.
524
00:37:48,772 --> 00:37:51,862
Вы за рулём весь день, в
голове, наверное, все смешалось.
525
00:37:52,462 --> 00:37:54,142
Вот и перепутали поворот.
526
00:37:54,622 --> 00:37:59,182
Но как тогда мы снова оказались здесь?
На этой трассе есть огромная петля.
527
00:37:59,392 --> 00:38:04,372
Если поедете направо, там будто бы есть съезд,
но на самом деле это продолжение трассы.
528
00:38:04,492 --> 00:38:08,662
Если поедете дальше, то сделаете петлю и
вернетесь сюда, сэр.
529
00:38:08,782 --> 00:38:10,335
На джи-пи-эс такого нет.
530
00:38:10,942 --> 00:38:11,942
Джи пи эс.
531
00:38:12,412 --> 00:38:15,978
Джи-пи-эс? Здесь ничего не работает. Тут
мертвая зона.
532
00:38:17,272 --> 00:38:18,272
Да.
533
00:38:18,952 --> 00:38:19,952
Мы заметили.
534
00:38:22,282 --> 00:38:23,282
Ладно.
535
00:38:23,779 --> 00:38:25,998
Успокойтесь, сделайте вдох.
536
00:38:26,932 --> 00:38:30,472
Знаете, что вам обоим сейчас нужно? Сон.
537
00:38:30,862 --> 00:38:33,922
Спасибо, конечно, но мы...
Вы куда-то торопитесь, угадал?
538
00:38:34,102 --> 00:38:37,552
Я всё понимаю. Гости у нас всегда только
проездом.
539
00:38:37,702 --> 00:38:39,742
Специально никто не поедет в эту дыру.
540
00:38:40,282 --> 00:38:44,272
Но согласитесь, как вы можете сейчас куда-то
ехать,
541
00:38:44,542 --> 00:38:46,522
если путаете лево и право.
542
00:38:48,922 --> 00:38:51,888
Майкл.
Так, ну что? Полиция приедет?
543
00:38:51,922 --> 00:38:53,202
Да, но не скоро.
544
00:38:54,065 --> 00:38:55,077
Что?
545
00:38:55,102 --> 00:38:59,542
Диспетчер сказала, что отправит патруль, но
его придется ждать несколько часов.
546
00:39:00,052 --> 00:39:01,282
Часов?
Да.
547
00:39:02,062 --> 00:39:05,992
Бред какой-то.
Я им то же самое сказала. Велели остаться здесь.
548
00:39:06,362 --> 00:39:08,752
А! Если честно, это разумно.
549
00:39:09,052 --> 00:39:13,138
Если вас действительно кто-то преследует, не
лучше ли переночевать здесь?
550
00:39:13,822 --> 00:39:16,912
Вряд ли он будет дожидаться рассвета. Просто
уедет.
551
00:39:17,152 --> 00:39:18,832
Я согласен с полицией.
552
00:39:18,958 --> 00:39:23,521
Переночуйте здесь, у нас есть номера, а уже
утром поедете, куда вам нужно.
553
00:39:23,722 --> 00:39:24,772
Сколько за ночь?
554
00:39:25,492 --> 00:39:31,372
Да бросьте. У вас чрезвычайная ситуация. Всё
за наш счет. Правда, я настаиваю.
555
00:39:32,422 --> 00:39:34,402
Ладно, думаю, так будет лучше.
556
00:39:35,482 --> 00:39:41,358
Отлично. А пока присядьте сюда. Дениз,
принеси меню и позаботься о гостях.
557
00:39:41,962 --> 00:39:44,662
Я подготовлю ваш номер и потом вернусь.
558
00:39:50,332 --> 00:39:53,065
Ну что, снова привет. Надеюсь, всё в порядке?
559
00:39:53,662 --> 00:39:54,662
Бывало и лучше.
560
00:39:55,638 --> 00:39:58,402
Да.
Ну, хоть в этот раз поедите у нас.
561
00:39:58,762 --> 00:39:59,992
Да, выбора нет.
562
00:40:00,592 --> 00:40:01,642
Вот наше меню.
563
00:40:02,032 --> 00:40:03,202
Что будете пить?
564
00:40:03,562 --> 00:40:06,172
А можете дать мне еще несколько четвертаков?
565
00:40:07,162 --> 00:40:08,602
Я могу дать всего два.
566
00:40:10,222 --> 00:40:12,452
Возьмите мои.
Нет, это...
567
00:40:12,532 --> 00:40:16,492
Они мои, могу делать, что хочу.
Вы очень добры, но не надо.
568
00:40:16,559 --> 00:40:19,422
Они у меня есть, просто они на улице.
569
00:40:19,447 --> 00:40:21,895
О, не утруждайтесь.
Мне не сложно.
570
00:40:22,042 --> 00:40:25,135
Я сейчас схожу за ними. Только вы никуда не
уходите.
571
00:40:25,149 --> 00:40:27,168
Стойте, кажется, у меня еще остались.
572
00:40:27,193 --> 00:40:28,579
Не тратьте их. Пригодятся.
573
00:40:29,452 --> 00:40:31,913
Ладно. Извините, ребята.
574
00:40:31,938 --> 00:40:34,118
Давай-ка нальем нашей гостье еще кофе.
575
00:40:34,125 --> 00:40:35,807
Я хочу помочь.
Всё хорошо.
576
00:40:35,831 --> 00:40:37,578
Послушай меня, им не нужна помощь.
577
00:40:37,598 --> 00:40:39,118
Им нужны четвертаки.
Не нужны.
578
00:40:39,132 --> 00:40:42,678
Правда, не надо. Но спасибо, что пытались
помочь.
579
00:40:42,703 --> 00:40:46,179
Я хочу помочь, а они — нет. Поверьте мне.
Успокойся. Я сам во всём разберусь.
580
00:40:46,204 --> 00:40:48,648
Боже, прошу прощения за неё.
581
00:40:49,368 --> 00:40:50,368
Она в порядке?
582
00:40:51,048 --> 00:40:54,229
Если честно — нет. У нее есть отклонения.
583
00:40:54,254 --> 00:40:58,694
Но она наша постоянная клиентка, так что мы
научились с ней справляться.
584
00:40:59,658 --> 00:41:01,338
Пойду проверю, в порядке ли она.
585
00:41:01,788 --> 00:41:04,308
Четвертаки еще нужны?
Да, спасибо.
586
00:41:04,364 --> 00:41:07,308
Номер скоро будет готов. Прошу вас, отдыхайте.
587
00:41:10,818 --> 00:41:13,111
Ладно, я позвоню отцу.
588
00:41:13,248 --> 00:41:14,418
Мне пойти с тобой?
589
00:41:14,658 --> 00:41:15,658
Нет, останься.
590
00:41:28,641 --> 00:41:29,641
Ну же.
591
00:41:30,018 --> 00:41:31,018
Возьми трубку.
592
00:41:31,661 --> 00:41:33,083
Алло?
Папа?
593
00:41:33,108 --> 00:41:34,848
Привет, зайка.
Папа, это я.
594
00:41:35,058 --> 00:41:36,058
Ты меня слышишь?
595
00:41:36,198 --> 00:41:37,198
Папа!
596
00:41:37,608 --> 00:41:38,608
Сара?
597
00:41:38,688 --> 00:41:39,688
Пап, ты там?
598
00:41:40,528 --> 00:41:41,663
Я тебя не слышу.
599
00:41:41,688 --> 00:41:43,909
Папа!
Зайка, я тебя не слышу.
600
00:41:43,934 --> 00:41:45,120
Ты в порядке?
601
00:41:45,794 --> 00:41:47,176
Я тебя не слышу.
602
00:41:47,201 --> 00:41:49,007
Папа, это я.
Алло, Сара?
603
00:41:51,198 --> 00:41:52,198
Папа?
604
00:41:54,048 --> 00:41:55,048
Папа!
605
00:41:56,038 --> 00:41:58,201
Вы где? Вы приедете или нет?
606
00:42:00,468 --> 00:42:01,468
Папа!
607
00:42:33,378 --> 00:42:34,848
Прошу, я не готова.
608
00:42:36,648 --> 00:42:38,628
Умоляю, мне нужно еще время.
609
00:42:39,438 --> 00:42:41,178
Тихо, всё будет хорошо.
610
00:42:41,808 --> 00:42:43,683
Прошу!
Спокойно, Ребекка.
611
00:42:43,708 --> 00:42:44,748
Я не хочу уходить.
612
00:42:44,898 --> 00:42:46,038
Мы это проходили.
613
00:42:46,968 --> 00:42:48,408
Ты не можешь остаться.
Прошу!
614
00:42:50,224 --> 00:42:53,778
Не сопротивляйся, так будет проще.
Ты даже не понимаешь.
615
00:42:56,778 --> 00:43:02,118
Ты думаешь, что ты в безопасности, потому
что кормишь зверя, но он всегда голоден.
616
00:43:02,778 --> 00:43:03,778
Ребекка.
617
00:43:05,388 --> 00:43:07,548
Мне это тоже не нравится.
Нет.
618
00:43:08,782 --> 00:43:09,982
Прошу, не надо!
619
00:43:10,338 --> 00:43:12,094
Прости.
Нет! Нет!
620
00:43:36,348 --> 00:43:37,348
Ну что?
621
00:43:38,028 --> 00:43:40,518
Вам понравилось?
Да, было вкусное
622
00:43:40,698 --> 00:43:44,328
На мне уже штаны не сходятся. Наверное,
килограмм десять набрал.
623
00:43:44,508 --> 00:43:46,038
Рад, что понравилось.
624
00:43:46,758 --> 00:43:47,758
Спасибо.
625
00:43:50,988 --> 00:43:52,308
Номер ещё не готов.
626
00:43:52,848 --> 00:43:53,848
Ладно.
627
00:43:54,348 --> 00:43:55,348
Простите.
628
00:43:55,428 --> 00:43:56,598
Все за наш счёт.
629
00:43:56,962 --> 00:43:57,962
Спасибо.
630
00:43:58,608 --> 00:43:59,608
Свободен, Боб.
631
00:44:00,048 --> 00:44:01,048
Да, сэр.
632
00:44:01,128 --> 00:44:04,128
Номер почти готов. Дайте мне еще минуту.
633
00:44:04,338 --> 00:44:05,338
Спасибо.
634
00:44:12,258 --> 00:44:13,338
Мне страшно, Майк
635
00:44:13,458 --> 00:44:14,458
Да, мне тоже.
636
00:44:15,558 --> 00:44:18,708
На улице по-прежнему светло, будто время
остановилось.
637
00:44:19,518 --> 00:44:22,124
Глянь, сколько сейчас?
Не могу, телефон сел.
638
00:44:22,157 --> 00:44:23,357
Черт, и у меня.
639
00:44:24,228 --> 00:44:25,228
Зарядку брала?
640
00:44:25,428 --> 00:44:26,988
Нет, у отца же есть.
641
00:44:27,258 --> 00:44:28,258
Ясно. Что ж...
642
00:44:28,848 --> 00:44:30,108
Тогда переночуем тут.
643
00:44:30,618 --> 00:44:32,118
И постараемся отдохнуть, ладно?
644
00:44:33,018 --> 00:44:34,018
Да.
645
00:44:36,078 --> 00:44:37,728
Я ведь не схожу с ума, да?
646
00:44:39,468 --> 00:44:41,418
Вот только не накручиваю себя.
647
00:44:42,558 --> 00:44:44,448
Майкл, просто ответь и все.
648
00:44:44,778 --> 00:44:48,191
Детка, если бы ты сошла с ума, то я бы тоже
спятил.
649
00:44:48,438 --> 00:44:51,487
А одновременно мы точно не можем поехать
кукухой.
650
00:44:51,511 --> 00:44:54,886
А если я всё же спятила, и ты — плод моей
фантазии?
651
00:44:54,911 --> 00:44:59,448
Нормальные мы с тобой! Не надо себя
накручивать. Нам нужно отдохнуть.
652
00:44:59,628 --> 00:45:01,794
Да. Ладно.
653
00:45:01,998 --> 00:45:04,128
С нами все будет хорошо.
654
00:45:04,428 --> 00:45:05,428
Обещаю.
655
00:45:05,898 --> 00:45:09,459
Ладно.
Итак, хорошие новости. Номер готов.
656
00:45:09,484 --> 00:45:15,330
И я убедился, что в нём нет клопов. Однако должен
предупредить, что плесень местами присутствует.
657
00:45:15,437 --> 00:45:17,928
Но думаю, на одну ночь — ничего страшного.
658
00:45:21,570 --> 00:45:24,576
Я пошутил. Там ни плесени, ни клопов.
659
00:45:25,882 --> 00:45:27,378
Сегодня юмор не к месту.
660
00:45:27,618 --> 00:45:30,738
Нет, просто мы устали.
Да, понимаю, простите.
661
00:45:31,548 --> 00:45:34,958
Вам нужно хорошенько отдохнуть.
Да, тут вы правы.
662
00:45:35,011 --> 00:45:37,951
Да, впервые за сегодня я прав.
663
00:45:38,988 --> 00:45:40,746
Боб!
Да, босс?
664
00:45:41,118 --> 00:45:42,408
Сейчас принесут ключ.
665
00:45:45,828 --> 00:45:47,028
Номер на троих?
666
00:45:47,898 --> 00:45:50,388
На двоих. Ты что, не видишь, что их двое?
667
00:45:51,588 --> 00:45:54,858
На кухне полно посуды, которую надо помыть.
Иди.
668
00:45:54,935 --> 00:45:55,935
Да.
669
00:45:58,398 --> 00:46:00,438
Простите, он немного туповат.
670
00:46:02,838 --> 00:46:04,398
Чего ж мы ждем, идемте.
671
00:46:04,518 --> 00:46:06,288
Я проведу вам экскурсию.
672
00:46:16,248 --> 00:46:17,808
И давно вы здесь работаете?
673
00:46:17,958 --> 00:46:19,908
О! Кажется, что всю жизнь.
674
00:46:20,028 --> 00:46:21,348
Родились вы тоже здесь?
675
00:46:22,248 --> 00:46:25,578
Нет, я родом из Лондона,
но много путешествовал.
676
00:46:27,138 --> 00:46:28,398
Далековато от дома.
677
00:46:29,118 --> 00:46:30,858
Все мои знакомые уже умерли.
678
00:46:31,421 --> 00:46:34,423
Получается, теперь ваш дом здесь?
Что-то вроде того.
679
00:46:34,448 --> 00:46:38,748
А такое уже случалось? Вы слышали, чтобы
кого-то преследовала черная машина?
680
00:46:38,773 --> 00:46:40,758
Если честно, такого я не помню.
681
00:46:41,808 --> 00:46:44,508
Просто это как-то странно. Почему никто...
Сара!
682
00:46:46,428 --> 00:46:49,758
Я бы очень хотел ответить
на ваши вопросы, но не могу.
683
00:46:49,938 --> 00:46:51,138
Лучше не думайте об этом.
684
00:46:51,378 --> 00:46:55,398
Так, у меня для вас сюрприз — номер для
новобрачных. Вам понравится.
685
00:46:55,578 --> 00:46:57,018
Ты говорил моё имя?
Нет.
686
00:46:57,228 --> 00:46:58,368
А откуда он знает?
687
00:46:59,118 --> 00:47:00,631
Может, я тебя звал.
688
00:47:00,656 --> 00:47:03,108
Да, но ты говоришь «детка», а не «Сара».
689
00:47:32,058 --> 00:47:33,888
Надо уезжать.
В смысле?
690
00:47:35,478 --> 00:47:36,478
Готово.
691
00:47:37,128 --> 00:47:39,168
Мы забыли кое-что важное в машине.
692
00:47:39,558 --> 00:47:41,208
Милый, ты мне поможешь?
Да.
693
00:47:41,360 --> 00:47:45,776
О! Не волнуйтесь. Я поручу это Бобу. Он
принесет всё вам в номер.
694
00:47:45,801 --> 00:47:48,043
Нет, спасибо, мы сами принесем.
695
00:47:49,668 --> 00:47:54,408
Я понимаю, человек он немного странный, но
зато честный до мозга костей.
696
00:47:55,038 --> 00:47:59,058
Идите, отдыхайте. Вы столько пережили сегодня.
Нет, правда, спасибо.
697
00:47:59,988 --> 00:48:01,968
Не стоит туда ходить, Сара.
698
00:48:02,838 --> 00:48:03,838
«Сара»!
699
00:48:04,428 --> 00:48:05,568
Тебе тоже, Майкл.
700
00:48:06,078 --> 00:48:07,078
Послушайте.
701
00:48:07,248 --> 00:48:08,418
Там небезопасно.
702
00:48:09,258 --> 00:48:10,488
А вы откуда знаете?
703
00:48:12,918 --> 00:48:14,688
По-хорошему прошу. Пожалуйста.
704
00:48:15,498 --> 00:48:16,498
Останьтесь.
705
00:48:17,148 --> 00:48:18,198
Что-то не хочется.
706
00:48:19,908 --> 00:48:22,698
Давайте пройдем в номер и всё обсудим.
707
00:48:23,448 --> 00:48:25,308
Я объясню.
Идем.
708
00:48:25,333 --> 00:48:26,928
Нет. Подождите.
Идем.
709
00:48:27,168 --> 00:48:28,758
Детка, скорее.
Стойте, стойте!
710
00:48:30,861 --> 00:48:32,137
Нет, стойте.
711
00:48:33,048 --> 00:48:34,218
Там небезопасно.
712
00:48:38,058 --> 00:48:39,058
Твою мать.
713
00:48:39,408 --> 00:48:41,754
Какого черта вы творите? Вы оба!
714
00:48:42,528 --> 00:48:44,808
Ничего удивительного, ты сам их спугнул.
715
00:48:45,048 --> 00:48:46,998
Если сбегут, нам конец.
716
00:48:47,328 --> 00:48:51,288
Знаешь, ты не самый приятный собеседник. С
тобой очень тяжело общаться.
717
00:48:51,588 --> 00:48:53,088
Да пошли вы оба!
718
00:48:54,168 --> 00:48:55,288
Они вернутся.
719
00:48:55,518 --> 00:48:57,138
Им некуда бежать.
720
00:48:57,678 --> 00:48:58,878
У меня предложение.
721
00:49:00,018 --> 00:49:01,848
Вместо осуждения этих бедняг,
722
00:49:02,298 --> 00:49:03,298
может, поможем им?
723
00:49:05,571 --> 00:49:07,218
А мы что альтруисты?
724
00:49:07,848 --> 00:49:08,848
Нет.
725
00:49:10,608 --> 00:49:11,688
К чёрту!
726
00:49:12,018 --> 00:49:13,848
Не подходите ко мне. Оба.
727
00:49:20,178 --> 00:49:21,178
Пойдем-ка за ним!
728
00:49:23,718 --> 00:49:25,498
Что это было?
Не знаю.
729
00:49:25,728 --> 00:49:29,036
Но они в этом замешаны. Может, не все, но ты
был прав. Что-то не так.
730
00:49:29,076 --> 00:49:30,534
Там что-то происходит.
731
00:49:30,558 --> 00:49:32,358
Я уверена, они что-то скрывают.
732
00:49:32,478 --> 00:49:34,578
Этот менеджер странно себя вёл.
733
00:49:34,788 --> 00:49:37,968
Он знает больше, чем кажется.
Надо поскорее уехать отсюда.
734
00:49:44,748 --> 00:49:45,768
Детка, что такое?
735
00:49:46,518 --> 00:49:47,518
Это он.
736
00:49:47,658 --> 00:49:50,670
Он вернулся и следит за нами. Я
так больше не могу.
737
00:49:50,695 --> 00:49:53,538
Кто там, Сара?
Тот чувак из машины.
738
00:49:54,348 --> 00:49:56,114
Думаешь, это они?
Не знаю.
739
00:49:57,768 --> 00:49:59,208
На нас ведут охоту.
740
00:49:59,800 --> 00:50:01,453
Эй, эй. Хорошо.
741
00:50:01,608 --> 00:50:04,343
Ладно, детка, спокойно. Эй, эй, тихо, я держу
руль.
742
00:50:04,368 --> 00:50:07,936
Жми на газ. Молодец, вот так, да, да, да.
743
00:50:07,961 --> 00:50:12,421
И дыши. Дыши, детка, дыши, дыши, дыши, ладно?
744
00:50:12,446 --> 00:50:14,658
Хорошо, молодец, продолжай.
745
00:50:14,928 --> 00:50:17,088
Дыши, а я буду рулить. Успокойся.
746
00:50:18,228 --> 00:50:19,228
Успокоилась?
747
00:50:19,998 --> 00:50:20,998
Все?
748
00:50:21,023 --> 00:50:23,058
Я в норме.
Сможешь вести машину?
749
00:50:24,198 --> 00:50:25,198
Да.
750
00:50:28,070 --> 00:50:29,716
Мне страшно, Майк.
751
00:50:31,158 --> 00:50:33,468
Что нам делать? Куда теперь ехать?
752
00:50:34,218 --> 00:50:35,268
Просто поедем прямо.
753
00:50:36,195 --> 00:50:40,845
Слушай. Мы как-нибудь выедем отсюда,
ладно? Просто
754
00:50:43,502 --> 00:50:44,582
не останавливайся.
755
00:52:00,602 --> 00:52:02,192
Вы мне его очень напомнили.
756
00:52:03,512 --> 00:52:04,512
Это так здорово.
757
00:52:16,942 --> 00:52:19,772
Так. Что именно тебя терзает, Боб?
758
00:52:20,787 --> 00:52:25,144
Босс, я знаю, что это наша работа, но ты
должен им помочь.
759
00:52:25,182 --> 00:52:27,621
Я никому ничего не должен.
760
00:52:27,646 --> 00:52:31,022
У нас нет власти и влияния, как у тебя. Мы
служим
761
00:52:31,592 --> 00:52:33,842
тебе и нашим посетителям.
762
00:52:34,562 --> 00:52:36,662
А вот ты в силах что-то сделать.
763
00:52:37,052 --> 00:52:39,422
Чего именно ты от меня хочешь?
764
00:52:39,992 --> 00:52:40,992
Звони.
765
00:52:41,822 --> 00:52:43,708
Нет! Нет!
766
00:52:44,042 --> 00:52:45,042
Да брось.
767
00:52:45,452 --> 00:52:48,201
Уже не в первый раз.
Эта ситуация другая.
768
00:52:48,229 --> 00:52:50,388
Может, в этот раз он сделает исключение.
769
00:52:50,413 --> 00:52:52,872
Нет, Боб! Нет - значит нет!
770
00:52:54,002 --> 00:52:55,735
Я... Прости, но…
771
00:52:56,912 --> 00:52:59,038
я не могу, ясно? Не могу.
772
00:53:02,282 --> 00:53:03,662
Ты даже не пытался.
773
00:53:06,032 --> 00:53:07,892
Ты знаешь, что мы имеем
774
00:53:08,732 --> 00:53:10,442
и чего можем лишиться.
775
00:53:12,422 --> 00:53:13,592
За одну секунду.
776
00:53:14,252 --> 00:53:15,422
Ты не думал, что будет,
777
00:53:15,572 --> 00:53:17,612
если мы начнём влиять на ситуацию?
778
00:53:18,692 --> 00:53:19,692
Никогда.
779
00:53:20,492 --> 00:53:23,042
Ты действительно ценишь то, что мы имеем.
780
00:53:27,632 --> 00:53:28,632
Да.
781
00:53:29,402 --> 00:53:30,752
Другого у нас нет.
782
00:53:33,752 --> 00:53:34,752
Иди, работай.
783
00:53:36,182 --> 00:53:37,182
Да.
784
00:53:37,262 --> 00:53:39,272
Они умирают или уже мертвы.
785
00:53:40,142 --> 00:53:41,203
Мы бессильны.
786
00:53:41,642 --> 00:53:42,842
Ты не пытался.
787
00:54:07,352 --> 00:54:08,462
Он же разрядился.
788
00:54:09,902 --> 00:54:10,902
Да.
789
00:54:11,665 --> 00:54:13,501
Алло?
Не возвращайтесь.
790
00:54:13,515 --> 00:54:16,961
Па.. Пап? Слышишь? Ты в порядке?
Уезжайте!
791
00:54:19,742 --> 00:54:23,300
Уезжайте. Как можно дальше.
792
00:54:29,500 --> 00:54:32,132
Боже! Не останавливайся, продолжай ехать.
793
00:54:32,702 --> 00:54:33,962
Этого мы еще не пробовали.
794
00:54:50,462 --> 00:54:51,462
Нет.
795
00:54:55,142 --> 00:54:56,317
Боже! Жми на газ!
796
00:54:56,342 --> 00:54:58,232
Он догоняет.
Нужно оторваться.
797
00:55:11,582 --> 00:55:13,416
Закусочная!
Нет, едем дальше!
798
00:55:13,441 --> 00:55:15,027
Тогда он не отстанет! У нас нет выбора!
799
00:55:15,048 --> 00:55:16,701
Нет, доверься мне, продолжай ехать!
800
00:55:22,472 --> 00:55:23,472
Они ждали нас.
801
00:55:23,552 --> 00:55:26,762
Им нельзя доверять, надо ехать дальше!
Долго мы не продержимся.
802
00:55:26,891 --> 00:55:28,632
Надо стараться изо всех сил.
803
00:55:32,432 --> 00:55:33,432
Что ж.
804
00:55:35,192 --> 00:55:36,962
Видимо, решили не возвращаться.
805
00:55:37,292 --> 00:55:39,782
Рано или поздно они поймут, что им не сбежать.
806
00:55:40,382 --> 00:55:41,492
Вот упрямцы.
807
00:55:42,242 --> 00:55:43,592
Ну, я их не виню.
808
00:55:44,852 --> 00:55:46,562
Молодые. здоровые.
809
00:55:47,642 --> 00:55:49,082
Внутри горит огонь.
810
00:55:49,712 --> 00:55:50,852
Есть надежда.
811
00:55:52,652 --> 00:55:55,112
Надежда — очень опасная штука, Боб.
812
00:55:55,382 --> 00:55:57,002
Она заставляет их жить.
813
00:55:59,312 --> 00:56:00,662
Как это наивно.
814
00:56:05,192 --> 00:56:06,872
Раньше все было по-другому.
815
00:56:20,762 --> 00:56:23,255
Ты решишь, что я спятил, но доверься мне.
816
00:56:23,372 --> 00:56:25,251
Что ты задумал?
Есть одна идея.
817
00:56:25,276 --> 00:56:27,158
Что ты, блин, задумал?!
Сейчас узнаешь.
818
00:56:30,932 --> 00:56:32,102
И это твой план?
819
00:56:32,462 --> 00:56:35,552
Мы не пробовали ехать в другую
сторону. Хуже точно не будет.
820
00:56:35,611 --> 00:56:37,232
Боже мой, да ты псих.
821
00:56:37,952 --> 00:56:40,295
Но ты решила выйти за меня. Так что кто тут
псих?
822
00:56:40,665 --> 00:56:43,982
Ты, точно ты.
Раз другого плана нет, едем дальше.
823
00:56:45,182 --> 00:56:46,182
Ладно.
824
00:56:48,812 --> 00:56:49,812
Позади никого.
825
00:56:50,612 --> 00:56:51,612
Сработало.
826
00:56:52,142 --> 00:56:53,342
Вот только не сглазь.
827
00:57:16,052 --> 00:57:17,912
Ну и сколько мы уже едем?
828
00:57:18,311 --> 00:57:22,704
А.. так, дай-ка подумать, посмотрим. Ах да,
меньше минуты
829
00:57:24,272 --> 00:57:25,272
Очень смешно.
830
00:57:25,412 --> 00:57:26,552
А что я могу сказать?
831
00:57:26,762 --> 00:57:28,772
Солнце не село, время не изменилось.
832
00:57:29,012 --> 00:57:31,892
Может, пять минут, может, час, а может, и
четыре часа.
833
00:57:32,492 --> 00:57:36,031
И при этом мы больше ничего не видели после
твоего манёвра.
834
00:57:36,056 --> 00:57:38,291
Да, и это хорошо.
Нет, Майкл, нет.
835
00:57:38,432 --> 00:57:42,351
Почему это? Нас больше не преследует
машина, нет никакой закусочной,
836
00:57:42,376 --> 00:57:46,516
дьявольского радио и воображаемых
колдобин. Я считаю, что это прогресс.
837
00:57:47,122 --> 00:57:52,695
Нет. Тут я не соглашусь. Прогресс — это что-то
хорошее. Другая трасса, например.
838
00:57:52,720 --> 00:57:56,612
Может, тогда развернемся и помашем тому
чуваку из машины смерти?
839
00:57:56,958 --> 00:58:00,242
И что? Так и будем вечность колесить по этой
дороге?
840
00:58:01,682 --> 00:58:03,212
Вечность - это не вариант.
841
00:58:04,412 --> 00:58:05,412
Бензин?
842
00:58:06,512 --> 00:58:07,512
Почти пусто.
843
00:58:08,042 --> 00:58:10,115
Супер. Просто фантастика.
844
00:58:14,252 --> 00:58:15,252
Давай я за руль.
845
00:58:15,302 --> 00:58:18,212
Я уже немного отдохнула, теперь твоя очередь.
846
00:58:18,632 --> 00:58:19,632
Не надо.
847
00:58:21,062 --> 00:58:22,062
Майкл, не спорь.
848
00:58:34,292 --> 00:58:36,452
Я знаю, что это против правил.
849
00:58:40,142 --> 00:58:41,672
Да, я в курсе.
850
00:58:42,542 --> 00:58:44,448
Просто прошу вас,
851
00:58:44,852 --> 00:58:46,202
посмотрите их досье.
852
00:58:46,862 --> 00:58:48,482
Вдруг произошла ошибка.
853
00:58:51,872 --> 00:58:54,971
Я ни на что не намекаю, нет. Просто
854
00:58:55,465 --> 00:58:57,542
это как-то странно.
855
00:59:03,332 --> 00:59:04,352
Я понимаю.
856
00:59:17,342 --> 00:59:18,342
Черт!
857
00:59:57,932 --> 00:59:58,932
Проснись.
858
01:00:01,472 --> 01:00:02,522
Что случилось?
859
01:00:03,152 --> 01:00:04,152
Бензин кончился?
860
01:00:04,502 --> 01:00:05,502
Нет.
861
01:00:05,582 --> 01:00:06,632
Я кое-что поняла.
862
01:00:06,812 --> 01:00:07,812
Что?
863
01:00:08,012 --> 01:00:09,962
Мы уже раз сто проезжали
864
01:00:10,262 --> 01:00:11,262
это место.
865
01:00:11,402 --> 01:00:13,982
Да, здесь нет ни закусочной, ни жуткой машины,
866
01:00:14,102 --> 01:00:15,302
но мы тут застряли.
867
01:00:18,452 --> 01:00:22,625
А что если мы застряли во времени.
868
01:00:23,492 --> 01:00:24,492
Что это значит?
869
01:00:25,322 --> 01:00:29,921
Ну, то есть закольцевались на месте. Тогда
нам нужно разорвать этот круг.
870
01:00:30,212 --> 01:00:31,212
В смысле?
871
01:00:31,292 --> 01:00:34,858
Я к тому, что тот, кто за нами гонится,
хочет, чтобы
872
01:00:35,372 --> 01:00:37,142
мы оставались на этой дороге.
873
01:00:38,162 --> 01:00:39,692
Ну и что ты предлагаешь?
874
01:00:39,932 --> 01:00:41,672
Поехать по пустыне?
Нет.
875
01:00:42,032 --> 01:00:44,222
У нас все-таки не внедорожник.
876
01:00:45,712 --> 01:00:48,342
Ладно, тогда пешком?
877
01:00:52,052 --> 01:00:53,052
Именно.
878
01:00:54,662 --> 01:00:55,892
Ты спятил!
879
01:00:56,462 --> 01:00:59,132
Когда бензин кончится, всё равно придется
идти.
880
01:00:59,432 --> 01:01:03,092
Да, но из пустыни фиг выберешься, мы можем
застрять там навсегда.
881
01:01:03,872 --> 01:01:06,032
Либо вечность проторчим на дороге.
882
01:01:07,125 --> 01:01:08,125
Боже…
883
01:01:10,287 --> 01:01:12,102
Эй, ты мне доверяешь?
884
01:01:12,752 --> 01:01:14,298
Да, иногда.
885
01:01:15,542 --> 01:01:17,465
Пойдём прогуляемся.
Нет.
886
01:01:17,612 --> 01:01:19,032
Давай, пошли.
887
01:01:48,032 --> 01:01:49,032
Я пытался.
888
01:01:50,012 --> 01:01:51,242
Попробуем другой способ.
889
01:01:51,962 --> 01:01:52,962
Какой?
890
01:01:53,192 --> 01:01:54,422
Нужно объединиться.
891
01:01:55,112 --> 01:01:56,492
Он на это не пойдёт.
892
01:01:57,002 --> 01:01:58,292
Если работать вместе,
893
01:01:58,532 --> 01:01:59,972
мы сможем все переиграть.
894
01:02:00,152 --> 01:02:02,252
Мы не знаем этого наверняка.
895
01:02:02,822 --> 01:02:04,232
Мы были на их месте.
896
01:02:04,802 --> 01:02:06,302
И мы сделали выбор.
897
01:02:06,872 --> 01:02:10,358
Я говорю не о сделке, а об их ребенке.
898
01:02:11,672 --> 01:02:12,672
Не начинай.
899
01:02:13,352 --> 01:02:14,672
У нас не было шансов.
900
01:02:15,602 --> 01:02:18,122
Что если б мы знали то, что знаем сейчас?
901
01:02:19,592 --> 01:02:20,642
Давай попробуем.
902
01:02:21,602 --> 01:02:22,602
Не ради них,
903
01:02:23,312 --> 01:02:25,938
а ради ребенка, у которого должен быть шанс.
904
01:02:26,432 --> 01:02:27,962
Это ничего не изменит.
905
01:02:28,292 --> 01:02:29,372
Мы этого не знаем.
906
01:02:30,662 --> 01:02:31,712
Мы испугались.
907
01:02:33,122 --> 01:02:34,122
Не рискнули.
908
01:02:34,592 --> 01:02:35,592
Нет.
909
01:02:36,122 --> 01:02:37,232
Выбрали сделку,
910
01:02:37,982 --> 01:02:39,632
чтобы жить.
И мы живём.
911
01:02:40,172 --> 01:02:41,942
Это не жизнь, сам знаешь.
912
01:02:42,362 --> 01:02:43,532
Могло быть и хуже.
913
01:02:45,392 --> 01:02:46,922
Я пойду, если ты со мной.
914
01:02:48,962 --> 01:02:49,962
Ладно.
915
01:02:50,372 --> 01:02:51,372
Пусть увидит.
916
01:02:52,772 --> 01:02:53,772
Пойдём.
917
01:02:56,612 --> 01:02:59,812
Мы идем уже целую вечность, а конца так и
не видно.
918
01:02:59,852 --> 01:03:01,532
Детка, не вешай нос.
919
01:03:03,122 --> 01:03:05,715
Пейзаж меняется, значит, мы не ходим по кругу.
920
01:03:07,562 --> 01:03:08,562
Просто нужно время.
921
01:03:09,992 --> 01:03:12,542
Сколько мы ещё продержимся?
Сколько потребуется.
922
01:03:15,812 --> 01:03:18,002
Что сделаешь дома в первую очередь?
923
01:03:19,322 --> 01:03:20,322
Приму ванну.
924
01:03:21,032 --> 01:03:22,032
С бокалом вина.
925
01:03:22,502 --> 01:03:23,502
Ну уж нет.
926
01:03:23,642 --> 01:03:26,222
После такого мне нужно что-то покрепче.
927
01:03:27,272 --> 01:03:28,272
Шампанское?
928
01:03:28,622 --> 01:03:30,332
Скорее водка с клюквой.
929
01:03:31,568 --> 01:03:35,702
Ладно, когда выберемся, я сделаю для тебя
любой коктейль.
930
01:03:39,452 --> 01:03:41,912
Ты в порядке?
Идем, там что-то есть.
931
01:03:43,412 --> 01:03:45,692
Я знал, что это было правильное решение.
932
01:03:47,822 --> 01:03:48,822
Нет.
933
01:03:49,952 --> 01:03:51,482
Нет! Только не это.
934
01:03:58,142 --> 01:03:59,402
Какого черта?!
935
01:04:01,352 --> 01:04:02,352
Господи.
936
01:04:03,662 --> 01:04:04,682
Это наша машина.
937
01:04:07,022 --> 01:04:08,022
Что?
938
01:04:08,342 --> 01:04:10,502
Это наша машина.
Чья это кровь?
939
01:04:10,742 --> 01:04:11,742
Не знаю.
940
01:04:12,542 --> 01:04:14,192
Что тут вообще происходит?
941
01:04:14,792 --> 01:04:15,792
Я не знаю.
942
01:04:19,712 --> 01:04:20,712
Ох, черт!
943
01:04:20,762 --> 01:04:21,762
Черт!
944
01:04:22,142 --> 01:04:23,142
Черт!
945
01:04:23,222 --> 01:04:26,482
Мы покойники! Мы мертвы, понимаешь?! Мертвы!
946
01:04:31,802 --> 01:04:32,942
Черт, черт!
947
01:04:38,852 --> 01:04:39,852
Нам конец!
948
01:04:41,432 --> 01:04:43,682
Мы с тобой мёртвы!
Майкл, прошу.
949
01:04:55,382 --> 01:04:56,675
Нет! Нет!
950
01:04:57,567 --> 01:04:59,647
Прошу, не трогайте нас. Умоляю!
951
01:04:59,672 --> 01:05:02,545
Нет, без боя я не сдамся. Я ему покажу!
Нет, Майкл, стой.
952
01:05:02,570 --> 01:05:04,742
Отойди! Давай, ублюдок, чего стоишь?
953
01:05:05,488 --> 01:05:07,002
Нет, Майкл! Стой!
954
01:05:07,772 --> 01:05:09,701
Тебе нужен я, да? Давай!
955
01:05:09,858 --> 01:05:10,858
Майкл!
956
01:05:15,665 --> 01:05:18,398
Майкл, нет! Держись, давай бежим, скорее.
957
01:05:42,512 --> 01:05:44,282
Просто скажи, что мне делать.
958
01:05:46,202 --> 01:05:47,202
Все будет хорошо.
959
01:05:47,972 --> 01:05:49,682
Нам надо только вернуться к машине.
960
01:05:50,701 --> 01:05:53,282
Идем, я знаю, что нужно делать.
961
01:05:53,792 --> 01:05:54,962
Давай, милый, скорее.
962
01:06:03,002 --> 01:06:04,975
Он уезжает.
Хочет перехватить.
963
01:06:06,255 --> 01:06:08,532
Всё хорошо. Я держу тебя.
964
01:06:33,765 --> 01:06:36,722
Милый, ты как там? В порядке?
Да, отлично.
965
01:06:37,082 --> 01:06:38,552
Мы найдём помощь. Не волнуйся.
966
01:06:41,252 --> 01:06:44,032
В такой глуши – вряд ли.
Нет, даже не смей так говорить.
967
01:06:44,145 --> 01:06:46,802
Помнишь, что ты сказал? Всё будет хорошо.
968
01:06:47,582 --> 01:06:48,632
Должен признаться,
969
01:06:49,322 --> 01:06:50,322
я солгал.
970
01:06:50,672 --> 01:06:51,672
Да.
971
01:07:01,532 --> 01:07:02,532
Сара.
972
01:07:02,732 --> 01:07:03,992
Он не остановится.
973
01:07:04,262 --> 01:07:05,262
Мы не сдадимся.
974
01:07:20,522 --> 01:07:21,542
Опять закусочная.
975
01:07:25,772 --> 01:07:26,792
Как это возможно?
976
01:08:10,082 --> 01:08:11,082
Вот так.
977
01:08:12,662 --> 01:08:13,662
Садись.
978
01:08:14,672 --> 01:08:16,352
Подожди, я сейчас вернусь. Ладно?
979
01:08:16,592 --> 01:08:17,841
Не уходи, прошу.
980
01:08:18,542 --> 01:08:20,282
Не бойся, я всего на пару минут.
981
01:08:20,492 --> 01:08:22,112
Придумаю, как выбраться отсюда.
982
01:08:22,922 --> 01:08:24,902
Милый, послушай, всё будет хорошо.
983
01:08:25,502 --> 01:08:28,112
Я собираюсь выйти за тебя. Правда.
Я знаю.
984
01:08:28,772 --> 01:08:29,772
Знаю.
985
01:08:29,822 --> 01:08:30,822
Я тебя люблю.
986
01:08:30,861 --> 01:08:31,861
И я тебя.
987
01:08:32,285 --> 01:08:34,858
Эй. Где менеджер? Есть разговор.
988
01:08:34,965 --> 01:08:38,045
Он на улице, на парковке, ждет тебя.
989
01:08:38,342 --> 01:08:39,572
Он уже заждался.
990
01:08:50,492 --> 01:08:51,932
Раньше он тут не останавливался.
991
01:08:52,922 --> 01:08:55,112
Он знает, что скоро доберётся до вас.
992
01:08:56,252 --> 01:08:58,412
Рассказывай, что здесь происходит.
993
01:08:59,252 --> 01:09:02,162
Если честно, вы продержались
намного дольше, чем я думал.
994
01:09:03,932 --> 01:09:06,152
Но ты должна кое-что знать, сара.
995
01:09:07,352 --> 01:09:08,352
Вам не сбежать.
996
01:09:09,212 --> 01:09:11,529
Это просто невозможно.
Что это значит?
997
01:09:11,543 --> 01:09:13,743
Вы просто оттягиваете неизбежное.
998
01:09:14,102 --> 01:09:15,662
Что это вообще за место?
999
01:09:17,882 --> 01:09:20,432
Это место между твоим миром и моим.
1000
01:09:20,822 --> 01:09:21,822
Нечто
1001
01:09:22,292 --> 01:09:23,292
промежуточное.
1002
01:09:25,442 --> 01:09:26,642
В каком смысле?
1003
01:09:27,212 --> 01:09:28,212
Мы мертвы?
1004
01:09:29,672 --> 01:09:30,672
Нет.
1005
01:09:33,302 --> 01:09:36,365
Сара, вы с Майклом разбились на машине.
1006
01:09:38,042 --> 01:09:40,652
Всё это время вы отчаянно боролись за жизнь, и
1007
01:09:41,402 --> 01:09:42,932
сейчас ты не тут со мной.
1008
01:09:43,322 --> 01:09:45,122
Ты истекаешь кровью на дороге.
1009
01:09:46,382 --> 01:09:47,642
Ты просто не помнишь.
1010
01:09:52,142 --> 01:09:53,432
Это чистилище, да?
1011
01:09:55,232 --> 01:09:56,232
Нет.
1012
01:09:56,762 --> 01:09:57,762
Нет.
1013
01:09:58,982 --> 01:10:01,172
Вы еще не мертвы, по крайней мере, пока.
1014
01:10:01,382 --> 01:10:02,382
Но мы умрём?
1015
01:10:02,732 --> 01:10:03,732
Да?
1016
01:10:04,352 --> 01:10:05,582
Все умирают, Сара.
1017
01:10:06,002 --> 01:10:07,592
Получается, мы боролись зря?
1018
01:10:08,195 --> 01:10:12,282
Нет. Вовсе нет, эта борьба самая важная в
жизни.
1019
01:10:12,307 --> 01:10:15,092
Просто большинство смертных
её проигрывают.
1020
01:10:15,842 --> 01:10:17,102
Но может для вас
1021
01:10:17,432 --> 01:10:18,432
ещё не время.
1022
01:10:19,502 --> 01:10:22,952
Это трудно объяснить. Чистилище
совсем неподходящее слово.
1023
01:10:23,462 --> 01:10:25,502
Для меня это гостиница «Покой».
1024
01:10:26,432 --> 01:10:27,432
Так и есть.
1025
01:10:27,902 --> 01:10:29,162
Мы пытаемся помочь.
1026
01:10:29,492 --> 01:10:31,472
Помочь вам упокоиться с миром.
1027
01:10:32,222 --> 01:10:33,222
Почему?
1028
01:10:34,142 --> 01:10:35,702
Это наше призвание.
1029
01:10:36,002 --> 01:10:38,432
Мы заключили сделку, чтобы помогать людям
1030
01:10:39,002 --> 01:10:40,262
принять свою судьбу,
1031
01:10:40,412 --> 01:10:41,822
поужинать в последний раз,
1032
01:10:42,032 --> 01:10:44,102
выпить любимый напиток, а потом
1033
01:10:44,372 --> 01:10:46,712
заснуть прекрасным вечным сном.
1034
01:10:47,102 --> 01:10:48,452
Чтобы вам было легче.
1035
01:10:49,082 --> 01:10:52,034
То есть это смерть? Он пытается забрать нас?
1036
01:10:53,954 --> 01:10:55,244
Это паромщик.
1037
01:10:55,994 --> 01:10:56,994
Паромщик?
1038
01:10:58,094 --> 01:11:00,284
Он переправляет людей на ту сторону.
1039
01:11:01,124 --> 01:11:05,037
Его цель — помочь таким, как вы, перейти из
одного мира в другой.
1040
01:11:05,064 --> 01:11:08,680
Он не живое существо, это процесс, который
происходит со всеми.
1041
01:11:08,924 --> 01:11:12,117
Разве он не должен переправлять людей в
лодке через реку?
1042
01:11:12,184 --> 01:11:13,704
Это неважно, Сара.
1043
01:11:14,714 --> 01:11:16,844
Я понимаю, что это тяжело принять.
1044
01:11:19,064 --> 01:11:20,064
Все кончено?
1045
01:11:21,074 --> 01:11:22,074
Верно?
1046
01:11:22,787 --> 01:11:25,304
Да, если ты готова принять свою судьбу.
1047
01:11:28,334 --> 01:11:29,984
Ну хотя бы я ухожу не одна.
1048
01:11:31,214 --> 01:11:32,214
Ты про Майкла?
1049
01:11:34,874 --> 01:11:36,254
Он — любовь моей жизни.
1050
01:11:39,734 --> 01:11:41,444
У нас было столько планов.
1051
01:11:42,434 --> 01:11:44,204
Но если наше время пришло,
1052
01:11:45,134 --> 01:11:46,134
пусть так.
1053
01:11:47,444 --> 01:11:49,244
Ведь ничего уже не поделаешь, да?
1054
01:11:51,014 --> 01:11:52,014
Я устала
1055
01:11:53,984 --> 01:11:54,984
убегать.
1056
01:11:55,934 --> 01:11:56,934
Да.
1057
01:12:00,104 --> 01:12:01,754
Боже, что я делаю.
1058
01:12:01,994 --> 01:12:04,934
Нет, Сара, послушай, это еще не конец.
1059
01:12:05,114 --> 01:12:06,254
У тебя есть шанс,
1060
01:12:06,279 --> 01:12:09,314
хоть и совсем не большой, но ты должна
бороться, Сара.
1061
01:12:09,339 --> 01:12:12,635
Ладно. Я готова бороться за Майкла. Он
выживет?
1062
01:12:12,662 --> 01:12:18,589
Нет, забудь о Майкле. Это гораздо важнее вас
обоих. Послушай, тебе есть ради чего жить.
1063
01:12:18,734 --> 01:12:21,044
Ты не должна умирать, Сара. Пойми
1064
01:12:21,434 --> 01:12:23,204
Тебе есть за что бороться.
1065
01:12:29,894 --> 01:12:31,514
Вот из-за чего тебя тошнило.
1066
01:12:32,384 --> 01:12:33,384
Чувствуешь?
1067
01:12:41,204 --> 01:12:42,204
Да.
1068
01:12:44,834 --> 01:12:45,834
Стой.
1069
01:12:45,884 --> 01:12:47,144
Тебе нельзя вставать.
1070
01:12:49,424 --> 01:12:50,424
Я понял.
1071
01:12:50,624 --> 01:12:51,624
Что это за место.?
1072
01:12:52,844 --> 01:12:54,310
Я в аду, так ведь?
1073
01:12:55,957 --> 01:12:59,354
О нет, бедняга. Мы даже не знаем, существует
ли ад.
1074
01:12:59,714 --> 01:13:00,714
Но я ведь мёртв?
1075
01:13:01,484 --> 01:13:02,484
Верно?
1076
01:13:02,684 --> 01:13:03,914
Все не так просто.
1077
01:13:04,424 --> 01:13:06,564
Тогда что это за место?
1078
01:13:07,764 --> 01:13:09,917
И скажи, почему именно мы?
1079
01:13:10,017 --> 01:13:14,090
Вы не сделали ничего плохого. Поверь мне,
это не наказание.
1080
01:13:16,724 --> 01:13:17,724
Прошу.
1081
01:13:20,384 --> 01:13:21,384
Скажи, где мы?
1082
01:13:21,614 --> 01:13:23,727
Где? На перевалочном пункте.
1083
01:13:23,924 --> 01:13:25,544
Отдохнете тут напоследок.
1084
01:13:25,754 --> 01:13:27,547
А ночью паромщик переправит вас.
1085
01:13:27,572 --> 01:13:29,594
Но время будто стоит.
1086
01:13:29,834 --> 01:13:32,594
Время течет здесь совсем не так, как обычно.
1087
01:13:32,834 --> 01:13:35,834
Все, что здесь произошло,
заняло пару минут в вашем мире.
1088
01:13:36,584 --> 01:13:37,724
Ну и что дальше?
1089
01:13:37,904 --> 01:13:39,734
Вам нужно продолжать бороться.
1090
01:13:42,974 --> 01:13:44,320
Почему ты решил помочь?
1091
01:13:44,354 --> 01:13:47,560
Паромщик давит на нас, но мы считаем, что
произошла ошибка.
1092
01:13:47,585 --> 01:13:49,754
Это несправедливо. Так нельзя.
1093
01:13:50,234 --> 01:13:53,474
Мы заключили сделку, чтобы
жить вечно. Но это не жизнь,
1094
01:13:53,624 --> 01:13:55,574
если мы будем поступать так с людьми.
1095
01:13:56,325 --> 01:13:57,894
Но у вас ведь нет выбора?
1096
01:13:58,364 --> 01:14:03,257
Выбор есть всегда, мы сможем все исправить.
Я знаю, что сейчас тебе страшно.
1097
01:14:03,324 --> 01:14:05,490
Да, но хотя бы Майкл будет рядом.
1098
01:14:05,544 --> 01:14:09,234
Не говори так, будто готова расстаться с
жизнью. Борись дальше.
1099
01:14:09,434 --> 01:14:13,454
У вас с Майклом есть то, ради чего
стоит жить и бороться изо всех сил.
1100
01:14:13,784 --> 01:14:14,894
А малыш выживет?
1101
01:14:15,824 --> 01:14:17,022
Его можно спасти.
1102
01:14:17,534 --> 01:14:18,534
Ты хочешь этого?
1103
01:14:19,034 --> 01:14:23,144
Он что будет без матери и отца?
Ему нужно дать шанс!
1104
01:14:24,284 --> 01:14:26,474
Пусть наше с Майклом время пришло, но
1105
01:14:27,224 --> 01:14:28,304
она тут ни при чем.
1106
01:14:30,104 --> 01:14:31,104
Он.
1107
01:14:32,834 --> 01:14:33,834
Это мальчик.
1108
01:14:35,804 --> 01:14:36,914
Ты должна бороться.
1109
01:14:37,364 --> 01:14:38,654
Мальчику нужен отец.
1110
01:14:39,704 --> 01:14:40,704
Верно, Боб.
1111
01:14:41,384 --> 01:14:43,454
Что происходит?
Не волнуйся, зайка.
1112
01:14:45,644 --> 01:14:46,644
Отец.
1113
01:14:48,014 --> 01:14:49,424
Он выиграет тебе время.
1114
01:14:49,694 --> 01:14:52,320
Для ребенка?
Нет, слушай, времени мало.
1115
01:14:52,367 --> 01:14:55,695
Как только солнце сядет, паромщик
доберется до вас.
1116
01:14:55,814 --> 01:14:59,204
В глубине души ты знаешь, что нужно делать.
Поторопись, Сара.
1117
01:14:59,744 --> 01:15:02,284
Тогда...
Скорее. Иди.
1118
01:15:15,764 --> 01:15:22,357
Я понимаю, что не мне это решать. Но ситуация
крайне неоднозначная, даже скорее особенная.
1119
01:15:22,484 --> 01:15:27,424
Я бы не обратился к вам, если бы всем сердцем
не верил в то, что произошла ошибка.
1120
01:15:30,434 --> 01:15:33,764
Если кому и под силу исправить ситуацию, так
это вам.
1121
01:15:38,054 --> 01:15:39,054
Спасибо.
1122
01:15:39,134 --> 01:15:40,394
Спасибо, что взглянули.
1123
01:15:41,504 --> 01:15:43,544
И за все, что вы сделали для нас.
1124
01:15:44,204 --> 01:15:48,224
И спасибо за самый бесценный
подарок — свободу.
1125
01:17:11,624 --> 01:17:12,624
Останься.
1126
01:17:13,454 --> 01:17:15,044
Останься со мной навсегда.
99436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
