Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,829 --> 00:00:30,429
Ik was van plan om naar de kapper te gaan.
2
00:00:35,737 --> 00:00:38,104
Ik heb een cadeau voor je, Casey.
3
00:00:46,112 --> 00:00:47,481
Casey, lieverd,
4
00:00:47,515 --> 00:00:48,835
u neemt uw
papa is nu aanwezig.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,654
Wauw.
6
00:00:59,627 --> 00:01:01,762
Ik heb ook een foto van jou.
7
00:01:08,536 --> 00:01:10,069
Maria!
8
00:01:11,305 --> 00:01:13,406
Nee! Nee nee! Nee!
9
00:01:13,439 --> 00:01:15,141
Gefeliciteerd met je verjaardag, schat.
10
00:01:27,387 --> 00:01:28,421
Nee!
11
00:01:44,771 --> 00:01:47,709
Wauw!
12
00:02:05,859 --> 00:02:07,861
Bedankt.
13
00:02:07,894 --> 00:02:09,305
Je hebt het duidelijk gezien
Het huis van vreemden van Mankiewicz.
14
00:02:09,329 --> 00:02:10,740
Het is een van mijn all-time
favoriete films.
15
00:02:10,764 --> 00:02:12,604
Dat is precies wat uw
script deed me denken aan.
16
00:02:12,634 --> 00:02:13,768
De machtsstrijd,
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,502
de strijd voor
relevantie. Ja. Ja.
18
00:02:15,536 --> 00:02:17,212
En je gaat nadenken
dit klinkt een beetje gek,
19
00:02:17,236 --> 00:02:19,338
maar in sommige opzichten
het is King Lear.
20
00:02:19,372 --> 00:02:20,608
Het is King Lear. Ja, precies.
21
00:02:20,641 --> 00:02:22,241
Kijk, ik wist dat je het zou begrijpen
22
00:02:22,275 --> 00:02:23,419
wat ik probeer
met deze film te maken hebben.
23
00:02:23,443 --> 00:02:24,912
Rechts.
24
00:02:24,945 --> 00:02:27,447
Davy, ik weet het niet
wat moet je precies zeggen,
25
00:02:27,480 --> 00:02:29,316
behalve dat dit de
rol van je leven
26
00:02:29,348 --> 00:02:31,718
en ik zou het heel leuk vinden
om hier deel van uit te maken.
27
00:02:31,752 --> 00:02:33,530
Cool man. Ik zal je gewoon geven
een schreeuw in een paar dagen.
28
00:02:33,554 --> 00:02:35,689
Oh. Als je je zorgen maakt
over het Boston-accent,
29
00:02:35,723 --> 00:02:37,223
Ik kan het Boston-accent spreken.
30
00:02:37,257 --> 00:02:38,468
Ik heb gewerkt
de hele week erop.
31
00:02:38,491 --> 00:02:39,894
Ik maak me geen zorgen, Nick.
32
00:02:39,926 --> 00:02:41,471
Oké, nou, als je dat hebt
nog andere vragen
33
00:02:41,495 --> 00:02:43,730
of je wilt gewoon
praten, bel me.
34
00:02:43,764 --> 00:02:46,968
Of als je mij leuk vindt
om, eh... om te lezen...
35
00:02:47,001 --> 00:02:48,367
Voor mij hoef je niet te lezen.
36
00:02:48,401 --> 00:02:50,302
Natuurlijk niet.
37
00:02:50,336 --> 00:02:51,739
En dat ga ik natuurlijk niet doen.
38
00:02:51,772 --> 00:02:53,608
Blijkbaar.
39
00:02:53,640 --> 00:02:55,350
Maar ik wed dat een deel van jou dat wel zou doen
hoor me graag lezen, toch?
40
00:02:55,375 --> 00:02:56,475
Ik bedoel, waarom zou je niet?
41
00:02:56,510 --> 00:02:58,211
Als ik jou was, zou ik
wil het horen.
42
00:02:58,245 --> 00:02:59,884
Serieus, ik niet
wil dat je leest. Oké.
43
00:02:59,913 --> 00:03:01,649
Hoe dan ook, dit is het
ik, dus ik ga...
44
00:03:01,682 --> 00:03:04,350
Nou, weet je
Wat? Ik ga lezen.
45
00:03:04,384 --> 00:03:06,687
"Het is een uitgemaakte zaak
conclusie, Jimmy."
46
00:03:06,721 --> 00:03:08,990
"Het duurt 13 milliseconden
voor het menselijk brein"
47
00:03:09,022 --> 00:03:10,824
"om een bericht naar het lichaam te sturen."
48
00:03:10,858 --> 00:03:13,661
"Dus, tegen de tijd dat je kogels
sla me, mijn hersenschors"
49
00:03:13,694 --> 00:03:14,872
"zal een signaal hebben uitgezonden"
50
00:03:14,896 --> 00:03:16,329
"naar de 17 gezonde spieren"
51
00:03:16,362 --> 00:03:18,699
"dat werkt
mijn triggervinger."
52
00:03:18,733 --> 00:03:22,002
"En voor je klootzak
heeft de kans gehad om op te krabbelen,"
53
00:03:22,036 --> 00:03:23,905
"uw medulla oblongata"
54
00:03:23,937 --> 00:03:26,873
"zal worden gespetterd op een
verdomde muur achter je."
55
00:03:26,908 --> 00:03:28,776
"En als dat de laatste is
wat ik bereik"
56
00:03:28,810 --> 00:03:30,578
"op deze prachtige groene aarde,"
57
00:03:30,610 --> 00:03:34,981
"Nou, dan, ha, ik zeg, ha,
wat een manier om te gaan."
58
00:03:37,685 --> 00:03:39,252
Heilige shit.
59
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
Ik kan er nog een doen als je wilt.
60
00:03:49,361 --> 00:03:52,432
Verdomme, kerel!
61
00:03:52,466 --> 00:03:54,668
Dat was goed, toch? Voelde goed.
62
00:03:54,701 --> 00:03:57,270
Mankiewicz?
Joepie! Ongelooflijke aantrekkingskracht.
63
00:03:57,304 --> 00:03:59,338
Ik weet. Het is gewoon
schoot in mijn hoofd.
64
00:03:59,372 --> 00:04:01,307
Nou, goed. Ik ben blij voor jou.
65
00:04:01,341 --> 00:04:05,412
Want, eerlijk gezegd,
man, dit heb je echt nodig.
66
00:04:05,444 --> 00:04:07,379
Wat? Wat is dat
zou moeten betekenen?
67
00:04:07,413 --> 00:04:09,884
Je snapt het. Dit zou kunnen
een game-wisselaar zijn.
68
00:04:09,917 --> 00:04:11,929
Ik heb geen game-wisselaar nodig.
Als het gebeurt, gebeurt het.
69
00:04:11,953 --> 00:04:13,697
Zo niet, dan blijf ik gewoon
werken. Dat is wat ik doe.
70
00:04:13,721 --> 00:04:16,690
Ik zeg alleen maar, dat zou kunnen
iets strategischer zijn.
71
00:04:16,723 --> 00:04:18,492
Maak meer keuzes voor filmsterren.
72
00:04:18,526 --> 00:04:20,459
Het is zoals Miles Davis me vertelde...
73
00:04:20,494 --> 00:04:21,538
"Soms zijn het de aantekeningen"
74
00:04:21,562 --> 00:04:22,764
"je speelt niet."
75
00:04:22,797 --> 00:04:24,331
Miles Davis was een heroïneverslaafde.
76
00:04:24,363 --> 00:04:25,608
Ik bedoel, ik hou van hem,
hij was een meester,
77
00:04:25,632 --> 00:04:27,033
maar ik ben blij,
78
00:04:27,067 --> 00:04:28,478
Ik ben gezond als ik dat ben
werken. Ik ben een acteur.
79
00:04:28,502 --> 00:04:29,937
Nee, je bent een verdomde filmster!
80
00:04:29,971 --> 00:04:31,403
En vergeet dat nooit!
81
00:04:31,437 --> 00:04:33,016
Oké, ik heb het niet nodig
dit. Ik heb dit niet nodig.
82
00:04:33,040 --> 00:04:34,975
Stap uit mijn auto.
Nicky, stap uit mijn auto.
83
00:04:35,009 --> 00:04:36,644
Ik heb dit niet nodig.
84
00:04:45,351 --> 00:04:47,353
Ik heb dit nodig.
85
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
Dit kan een game-wisselaar zijn.
86
00:04:49,389 --> 00:04:51,067
Dus je bent er niet blij mee
hoe je carrière verloopt
87
00:04:51,091 --> 00:04:53,728
omdat je dat lijkt te doen
de hele tijd aan het werk zijn.
88
00:04:53,761 --> 00:04:57,430
Nou, ik heb het nooit bekeken
als carrière, alleen als werk.
89
00:04:57,463 --> 00:04:58,509
En wat is daar mis mee?
90
00:04:58,533 --> 00:05:00,100
Ik bedoel, in elke andere baan,
91
00:05:00,134 --> 00:05:01,601
hard werken is
iets om te zien,
92
00:05:01,636 --> 00:05:03,004
maar met filmprestaties,
93
00:05:03,036 --> 00:05:04,447
"Jij maakt ook
veel films, Nick."
94
00:05:04,471 --> 00:05:05,807
'Je werkt te hard, Nick.'
95
00:05:05,839 --> 00:05:07,350
"Heb het publiek
mis je meer, Nick."
96
00:05:07,374 --> 00:05:08,608
Ik bedoel, "Hallo, het is mijn werk."
97
00:05:08,643 --> 00:05:09,911
"Ik betaal mijn rekeningen."
98
00:05:09,944 --> 00:05:11,612
"Ik voed mijn gezin.
Je bent irritant."
99
00:05:11,646 --> 00:05:12,913
Mijn God!
100
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Ja.
101
00:05:15,817 --> 00:05:17,584
Dus, wat is hier de zorg, Nick?
102
00:05:17,617 --> 00:05:19,451
Je bent wat kwijtgeraakt
van je vermogen,
103
00:05:19,485 --> 00:05:21,420
jouw talent als acteur?
104
00:05:22,589 --> 00:05:23,591
Nee.
105
00:05:24,125 --> 00:05:25,492
Eh...
106
00:05:25,526 --> 00:05:27,394
Nee, het is gewoon dat
Ik wil dit echt.
107
00:05:27,427 --> 00:05:28,728
Dit is de rol van je leven.
108
00:05:28,762 --> 00:05:30,665
Het is een geweldig deel.
109
00:05:30,697 --> 00:05:33,567
Nou, hoe denk je dat je
relatie met je werk
110
00:05:33,600 --> 00:05:35,970
beïnvloedt je relatie
met je dochter?
111
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Laten we Addy meenemen
hierin, zullen we?
112
00:05:39,906 --> 00:05:42,143
Wat? Oh jij
hoef dat niet te doen.
113
00:05:42,175 --> 00:05:43,610
Jullie kunnen blijven praten.
114
00:05:43,644 --> 00:05:44,946
Nou, ik zal eindigen met,
115
00:05:44,978 --> 00:05:46,454
een rol als deze niet
kom elke dag langs.
116
00:05:46,478 --> 00:05:47,648
En nu ga ik het zippen.
117
00:05:47,682 --> 00:05:48,792
- Ik heb het goed geritst.
- Addie.
118
00:05:48,816 --> 00:05:50,951
Hoe denk je
de angst van je vader
119
00:05:50,985 --> 00:05:52,653
over zijn carrière
heeft u beïnvloed?
120
00:05:52,687 --> 00:05:54,154
Nou, zijn carrière is zo ongeveer
121
00:05:54,187 --> 00:05:55,723
het enige waar we over praten.
122
00:05:55,755 --> 00:05:57,591
Dat of hij maakt
ik kijk oude films,
123
00:05:57,625 --> 00:05:59,159
en bespreek ze dan.
124
00:05:59,192 --> 00:06:01,728
Wat eigenlijk gewoon hem is
twee uur lang de les lezen.
125
00:06:01,762 --> 00:06:04,497
Het is een gesprek. Zijn
meer een gesprek.
126
00:06:04,531 --> 00:06:07,466
Hij liet me kijken
deze bizarre oude film.
127
00:06:07,500 --> 00:06:10,137
Hoe heette het? De
Eiland van Dr. Calamari?
128
00:06:10,170 --> 00:06:13,139
Het kabinet van Dr. Caligari.
En vond je het leuk, Addy?
129
00:06:13,173 --> 00:06:15,475
Het is een van mijn favorieten
films. Heb je het gezien?
130
00:06:15,509 --> 00:06:16,677
Nee ik heb niet.
131
00:06:16,711 --> 00:06:19,146
Het gaat hierover
krankzinnige oude dokter
132
00:06:19,180 --> 00:06:22,415
die een slaapwandelaar heeft
helemaal in zijn ban.
133
00:06:22,449 --> 00:06:24,785
Deze gekke oude gek.
134
00:06:24,819 --> 00:06:28,723
Kun je je voorstellen hoe
afschuwelijk zou dat zijn?
135
00:06:28,755 --> 00:06:29,932
Helemaal zijn
in de ban van iemand?
136
00:06:29,956 --> 00:06:31,826
En je vond het leuk, toch?
137
00:06:31,858 --> 00:06:33,637
Ik bedoel, je houdt van geschilderd
sets, en de make-up...
138
00:06:33,661 --> 00:06:34,928
Nee, dat deed ik niet.
139
00:06:34,961 --> 00:06:36,129
Klinkt voor mij als
140
00:06:36,163 --> 00:06:38,098
misschien deed ze dat niet
wil de film zien.
141
00:06:38,132 --> 00:06:39,533
Heb je daar over nagedacht, Nick?
142
00:06:39,567 --> 00:06:40,901
Over wat ze wil?
143
00:06:40,935 --> 00:06:42,870
Cheryl, kom op. Is
dat is een echte vraag?
144
00:06:42,903 --> 00:06:45,038
Wat denk je
hij gaat zeggen?
145
00:06:45,072 --> 00:06:48,942
Ze heeft een geweldig beeld
gevoeligheid. Heeft altijd.
146
00:06:48,975 --> 00:06:50,620
We zijn heel close, en
in die nabijheid,
147
00:06:50,644 --> 00:06:52,545
Ik heb kunnen vaststellen...
148
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
Dag schat. Hallo, mam.
149
00:06:58,218 --> 00:07:00,521
Dag, Addie. Ik houd van je.
150
00:07:02,822 --> 00:07:04,225
Oh nee wat is er gebeurd?
151
00:07:04,257 --> 00:07:06,226
Oh, ze is boos op me
omdat we keken
152
00:07:06,259 --> 00:07:08,762
Kabinet van Dr. Caligari
samen en ze haatte het,
153
00:07:08,795 --> 00:07:11,731
wat ik vreemd vind, gegeven hoe
volwassen haar smaak is normaal gesproken.
154
00:07:11,766 --> 00:07:13,533
Wacht, je bent verrast
je tienerdochter
155
00:07:13,567 --> 00:07:15,735
Ik wilde geen krankzinnige zien
156
00:07:15,769 --> 00:07:17,605
100 jaar oud
Duitse film mee?
157
00:07:17,637 --> 00:07:19,673
Ja. O mijn God. Oké.
158
00:07:19,706 --> 00:07:21,042
Nou, dat is het niet alleen.
159
00:07:21,074 --> 00:07:22,519
Weet je, dat is ze nooit
lees Mary Shelley,
160
00:07:22,543 --> 00:07:24,678
of Jane Austen, of zelfs Twain.
161
00:07:24,711 --> 00:07:27,814
Wat een kleine filister.
Moeten we haar verloochenen?
162
00:07:27,848 --> 00:07:29,951
Ze dacht Humphrey
Bogart was een pornoster.
163
00:07:29,983 --> 00:07:31,252
Ja...
164
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
Wat echt? Ja.
165
00:07:33,821 --> 00:07:35,990
Dat is teleurstellend.
166
00:07:36,023 --> 00:07:38,591
Tenzij er een pornoster is
Humphrey Bogart genoemd.
167
00:07:38,625 --> 00:07:40,860
Dat zou werken, zou niet
Het? Humphrey. Bult.
168
00:07:41,661 --> 00:07:43,531
Nee?
169
00:07:43,564 --> 00:07:45,031
Kijk, je bent gewoon...
170
00:07:45,066 --> 00:07:46,933
Je zit op een lastig punt
stadium nu
171
00:07:46,968 --> 00:07:48,235
met haar, oké?
172
00:07:48,269 --> 00:07:49,704
En als je dat niet doet
leren verbinden,
173
00:07:49,737 --> 00:07:50,971
het blijft kapot voor...
174
00:07:51,004 --> 00:07:53,139
Wat zijn verdomme
lach je naar? Hoezo?
175
00:07:53,173 --> 00:07:54,542
Waarom lach je? Ik ben niet.
176
00:07:54,574 --> 00:07:55,909
Jij bent. Oké.
177
00:07:55,942 --> 00:07:56,987
Olivia, ik ben in voor een
zeer spannende film.
178
00:07:57,011 --> 00:07:58,778
En ik denk dat het gaat gebeuren.
179
00:07:58,812 --> 00:08:00,257
O mijn God. Kijk, wil
je doet me een gunst? Ja.
180
00:08:00,281 --> 00:08:01,749
Kom opdagen voor haar verjaardagsfeestje.
181
00:08:01,781 --> 00:08:03,550
Natuurlijk. Natuurlijk.
182
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
Jeetje!
183
00:08:04,951 --> 00:08:07,088
Hé, Fink, laten we afspreken.
Ik heb wat vragen.
184
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
Ik weet het niet. ik gewoon
wil dit echt.
185
00:08:08,990 --> 00:08:11,692
Ik bedoel, dit is de rol van een
levenslang, en als mijn agent...
186
00:08:11,725 --> 00:08:15,028
Nick, ik heb een
goed gevoel, oké?
187
00:08:15,062 --> 00:08:16,863
Oké. Nu, kom op.
188
00:08:16,896 --> 00:08:18,899
Ik weet hoe gespannen je raakt.
189
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
Dit gaat je helpen ontspannen.
190
00:08:21,836 --> 00:08:23,069
Neuken!
191
00:08:23,103 --> 00:08:25,139
Oh mijn! Verdomme, ik
hou hier zo van.
192
00:08:27,040 --> 00:08:29,310
Moet dit
zoveel pijn? Neuken!
193
00:08:29,343 --> 00:08:31,245
Het is. Hoe meer pijn hoe beter.
194
00:08:31,278 --> 00:08:32,846
Verdomme...
195
00:08:32,879 --> 00:08:35,316
Waarom? Het is goed voor de bloedsomloop.
196
00:08:43,657 --> 00:08:45,826
Dus, Nick, we hebben een ander aanbod.
197
00:08:45,860 --> 00:08:46,899
Kwam net binnen vanmorgen.
198
00:08:46,927 --> 00:08:48,763
Uitstekend. Waar gaat het over?
199
00:08:48,796 --> 00:08:51,197
Het is ongeveer een miljoen dollar.
200
00:08:51,231 --> 00:08:53,768
Wat is het?
201
00:08:53,801 --> 00:08:55,201
Een verjaardagsfeestje, Fink?
202
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
Waar heb je het eigenlijk over?
203
00:08:57,138 --> 00:08:58,605
Jij gaat, en ik weet het niet,
204
00:08:58,639 --> 00:08:59,915
vertel wat verhalen,
laat ze lachen.
205
00:08:59,940 --> 00:09:02,043
Ze aan het lachen maken? Leuk vinden...
Als een circusclown?
206
00:09:02,076 --> 00:09:03,576
Een getrainde zeehond?
207
00:09:07,881 --> 00:09:10,183
Nick, ik kreeg een telefoontje van jou
zaakvoerder, Kenny.
208
00:09:10,216 --> 00:09:12,328
Je hebt gewoond aan de
Sunset Tower voor meer dan een jaar.
209
00:09:12,352 --> 00:09:14,855
En dus? Ze houden van
dat ik er ben.
210
00:09:14,889 --> 00:09:17,625
Je bent ze 600.000 dollar schuldig.
211
00:09:17,658 --> 00:09:19,125
Ze stuurden de rekeningen naar Kenny.
212
00:09:20,161 --> 00:09:21,761
Ik zal er voor zorgen.
213
00:09:21,796 --> 00:09:24,065
Kenny zegt dat je nog steeds
grote schulden hebben.
214
00:09:24,097 --> 00:09:26,801
En nu, de scheiding,
en uw bestedingspatroon
215
00:09:26,833 --> 00:09:28,869
en, en, en...
Oké, ik ga afhandelen
216
00:09:28,903 --> 00:09:30,671
met dat alles, Fink.
217
00:09:30,703 --> 00:09:32,972
Je weet dat ik het zal doen.
218
00:09:33,006 --> 00:09:35,109
Maar ik krijg deze volgende rol
219
00:09:35,142 --> 00:09:38,144
en als ik dat doe,
dat verandert allemaal.
220
00:09:38,913 --> 00:09:41,315
Dan ben ik terug.
221
00:09:41,347 --> 00:09:44,618
En overigens niet
dat ik ergens heen ging.
222
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
Niet dat je ergens heen ging.
223
00:09:46,187 --> 00:09:47,620
Je schijt nooit op jezelf.
224
00:09:47,654 --> 00:09:50,323
Kom op! Schijt nooit op jezelf.
225
00:10:04,004 --> 00:10:06,740
Fink, wacht even.
Laat me naar een rustige plek gaan.
226
00:10:08,274 --> 00:10:10,376
Fink, ben je er nog?
Ik kan je nu horen.
227
00:10:10,410 --> 00:10:12,154
Heb je met hem gepraat?
Ik heb met David gesproken.
228
00:10:12,178 --> 00:10:14,280
O, je bent hier. Geweldig. Hou vol.
229
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
Juist, we zijn cake aan het maken.
230
00:10:15,916 --> 00:10:17,650
Uh... Oh, mijn
God, je doet...
231
00:10:17,684 --> 00:10:18,885
Ik moet dit gesprek afmaken.
232
00:10:18,918 --> 00:10:21,788
O mijn God! Jezus Christus!
233
00:10:21,822 --> 00:10:22,856
Kom op!
234
00:10:22,889 --> 00:10:25,658
Fink, heb je met hem gesproken?
235
00:10:25,692 --> 00:10:26,961
Nick, kun je me horen?
236
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
Ja ik kan je horen.
Wat zei hij?
237
00:10:29,730 --> 00:10:31,365
Hij zei dat hij van je houdt,
238
00:10:31,398 --> 00:10:33,868
maar uiteindelijk ging hij
in een andere richting
239
00:10:33,900 --> 00:10:35,369
voor de rol.
240
00:10:35,402 --> 00:10:36,836
Sorry, kerel.
241
00:10:58,192 --> 00:10:59,692
Ik heb er een hekel aan.
242
00:11:01,495 --> 00:11:02,830
Dank je, mam.
243
00:11:07,801 --> 00:11:08,836
Bedankt.
244
00:11:12,907 --> 00:11:14,008
Bedankt.
245
00:11:15,042 --> 00:11:17,010
Blaas, blaas. Doe een Wens.
246
00:11:19,245 --> 00:11:22,216
Gefeliciteerd met je verjaardag, Addie!
Oké, iedereen!
247
00:11:22,249 --> 00:11:26,086
Verzamelen rond de piano.
Het is showtime, mensen.
248
00:11:26,120 --> 00:11:27,297
Wat is hij aan het doen?
- Wat?
249
00:11:27,321 --> 00:11:28,923
Nick? Nick?
250
00:11:28,956 --> 00:11:30,691
Ga weg
van de piano, Nick.
251
00:11:31,392 --> 00:11:33,226
Hallo, Lewis.
252
00:11:33,259 --> 00:11:35,261
Je bent nu helemaal volwassen.
253
00:11:35,296 --> 00:11:37,096
Wat ben je...
Wat, ben je 15?
254
00:11:37,130 --> 00:11:38,164
Pa, praat niet met Lewis.
255
00:11:38,198 --> 00:11:39,767
Oké.
256
00:11:39,799 --> 00:11:41,769
Toen ze negen jaar oud was,
257
00:11:41,802 --> 00:11:45,038
mijn dochter en ik namen
onze eerste reis samen.
258
00:11:45,072 --> 00:11:47,207
We reden 's nachts,
259
00:11:47,240 --> 00:11:49,943
door de woestijn,
naar de Grand Canyon.
260
00:11:49,976 --> 00:11:51,278
Weet je dat nog, lieverd?
261
00:11:51,312 --> 00:11:52,947
Dat herinner ik me wel.
262
00:11:52,980 --> 00:11:56,149
En toen de zon opkwam,
263
00:11:56,182 --> 00:11:57,784
Ik stopte bij
de kant van de weg
264
00:11:57,817 --> 00:12:01,322
terwijl ze haar kleine rustte
hoofd op mijn schouder
265
00:12:01,355 --> 00:12:03,123
en we hebben net gekeken...
266
00:12:05,392 --> 00:12:07,027
Zag de zon opkomen.
267
00:12:09,830 --> 00:12:12,899
Dat was het gelukkigst
moment van mijn leven.
268
00:12:12,932 --> 00:12:14,235
En op dat moment,
269
00:12:14,268 --> 00:12:17,337
Ik heb een klein deuntje gecomponeerd
voor haar 16e verjaardag.
270
00:12:17,370 --> 00:12:19,807
Ik heb gewerkt
sindsdien erop.
271
00:12:19,840 --> 00:12:24,077
En, eh, gelukkige verjaardag,
Schatje. Hier gaat.
272
00:12:43,330 --> 00:12:45,231
Oh, verdomde Jezus!
273
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
Ik ben zo opgewonden om te zien wat
doe je met je leven, schat.
274
00:12:48,134 --> 00:12:50,538
En ik zal steunen
wat je ook kiest.
275
00:12:50,572 --> 00:12:53,807
Alleen, ik zou het niet doen
een leven in de kunst aanbevelen.
276
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Vooral met hoe echt
talent wordt niet gewaardeerd
277
00:12:56,876 --> 00:12:58,513
in deze kutstad.
278
00:13:09,389 --> 00:13:11,158
Ik weet het niet, Olivia.
279
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
Ik weet het niet.
280
00:13:23,336 --> 00:13:25,205
Weet je nog
wanneer wij drieën
281
00:13:25,239 --> 00:13:27,041
lag vroeger op de
woonkamer verdieping
282
00:13:27,073 --> 00:13:28,610
in het appartement in New York,
283
00:13:28,643 --> 00:13:31,345
en jij en ik zouden dat doen
urenlang naar haar kijken?
284
00:13:31,378 --> 00:13:32,879
Herinneren?
285
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Toen was het zoveel makkelijker.
286
00:13:35,915 --> 00:13:37,017
Ja.
287
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Luisteren.
288
00:13:46,927 --> 00:13:49,096
Ik ga iets zeggen,
en ik weet niet zeker of ik dat zou moeten doen.
289
00:13:49,129 --> 00:13:50,397
Zeg het.
290
00:13:51,633 --> 00:13:53,433
Oké.
291
00:13:53,466 --> 00:13:54,967
Ik heb je nodig.
292
00:13:55,001 --> 00:13:56,403
Je hebt me nodig?
293
00:13:56,437 --> 00:13:59,940
Ik heb je nodig om te krijgen
je rotzooi, Nick.
294
00:13:59,972 --> 00:14:02,176
Oké? Ze is geen twee
jaar niet meer.
295
00:14:02,208 --> 00:14:05,245
Ze is een slimme meid
die haar vader nodig heeft.
296
00:14:05,278 --> 00:14:06,346
Ze hoeft niet...
297
00:14:07,980 --> 00:14:09,283
Ze heeft deze man niet nodig.
298
00:14:20,427 --> 00:14:21,427
Ja.
299
00:14:51,158 --> 00:14:53,561
Nee nee. Kom op.
300
00:15:14,280 --> 00:15:16,283
Nick. Fink.
301
00:15:16,316 --> 00:15:17,985
Het Mallorca-ding...
302
00:15:18,018 --> 00:15:19,653
Wat? De verjaardag
feest? Zo deprimerend.
303
00:15:19,687 --> 00:15:22,221
Het spijt me oprecht
om het zelfs ter sprake te brengen.
304
00:15:22,255 --> 00:15:23,322
Ik neem het.
305
00:15:23,356 --> 00:15:24,591
Het wordt geweldig.
306
00:15:24,625 --> 00:15:27,193
Het is beter omdat
307
00:15:27,226 --> 00:15:30,496
als het voorbij is, ben ik klaar.
308
00:15:30,532 --> 00:15:33,200
Als hotdogs op een grill.
309
00:15:33,232 --> 00:15:35,469
Ik stop met acteren.
310
00:15:35,503 --> 00:15:39,206
U kunt dus bellen met de
transacties, en vertel ze dat ik zei
311
00:15:39,239 --> 00:15:42,442
het was een geweldige...
312
00:15:43,644 --> 00:15:45,513
eer...
313
00:15:46,614 --> 00:15:50,283
een klein onderdeel zijn
314
00:15:50,317 --> 00:15:53,654
van een van de oudste
van menselijke tradities,
315
00:15:55,389 --> 00:16:00,293
verhalen vertellen en mythen maken.
316
00:16:00,326 --> 00:16:01,596
Ah, verdomme man, het spijt me.
317
00:16:01,629 --> 00:16:03,339
Ik rijd door de
heuvels. Nog een keer.
318
00:16:03,363 --> 00:16:05,499
Ik zei dat ik stop...
319
00:16:08,469 --> 00:16:10,336
Terug naar ons belangrijkste nieuwsbericht
320
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
als Catalaans
presidentskandidaat
321
00:16:12,206 --> 00:16:13,373
Dochter van Charles Delgado
322
00:16:13,407 --> 00:16:15,341
is maandag ontvoerd.
323
00:16:15,375 --> 00:16:17,153
De politie heeft dit bevestigd
dat ze geen informatie hebben
324
00:16:17,177 --> 00:16:18,412
over haar verblijfplaats.
325
00:16:18,445 --> 00:16:19,722
Ze hebben gevraagd
iedereen met een...
326
00:16:19,746 --> 00:16:21,280
Wat zeg je
327
00:16:21,315 --> 00:16:23,283
We snijden het geklets, a-hole?
328
00:16:23,317 --> 00:16:24,751
Je hebt me twee keer bijna vermoord.
329
00:16:24,786 --> 00:16:26,754
Oké.
330
00:16:49,076 --> 00:16:50,677
Ik ben in positie.
331
00:16:50,711 --> 00:16:52,379
Oké, als
zodra ik ogen heb
332
00:16:52,412 --> 00:16:53,691
op Baldassari, jij
ga naar binnen en neem hem mee.
333
00:16:53,715 --> 00:16:54,716
Begrepen.
334
00:16:58,118 --> 00:17:00,687
Wacht wacht wacht.
Het is niet Baldassari.
335
00:17:00,721 --> 00:17:02,422
Wat is dat verdomme
gebeurt er nu?
336
00:17:02,456 --> 00:17:05,392
Maarten, praat met me.
Wie zit er in het vliegtuig?
337
00:17:05,424 --> 00:17:08,428
Ik weet niet of
Ik verlies mijn verdomde verstand,
338
00:17:08,461 --> 00:17:11,330
maar ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
de acteur Nick Cage.
339
00:17:11,365 --> 00:17:13,099
Die klootzak
van Moonstruck?
340
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Moonstruck? Nee. Van Face/Off.
341
00:17:14,736 --> 00:17:16,503
Wacht wacht wacht.
342
00:17:16,538 --> 00:17:19,071
Waarom is Nick verdomme
Kooi op dit vliegtuig?
343
00:17:21,240 --> 00:17:22,743
Weet je wat?
We trekken eruit.
344
00:17:22,777 --> 00:17:23,820
Ik vind dit niet leuk.
Ga daar weg.
345
00:17:23,845 --> 00:17:25,278
Martin.
346
00:17:25,311 --> 00:17:26,580
Nee, ga daar weg. Nu.
347
00:17:30,116 --> 00:17:33,252
Vivian, kopieer jij?
Ik zei, kopieer je?
348
00:17:33,287 --> 00:17:34,354
Weet je wat?
349
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Nee.
350
00:17:36,455 --> 00:17:37,500
Wat bedoel je,
Nee? Nee nee nee.
351
00:17:37,525 --> 00:17:39,365
Wat ben je aan het doen?
Viviane, wat ben je aan het doen?
352
00:17:39,527 --> 00:17:41,695
Bedankt.
353
00:17:41,729 --> 00:17:44,463
Dit is ons schot. Nee, ga weg.
354
00:17:44,498 --> 00:17:46,365
Vivian, verdomme
daar weg, goed...
355
00:17:46,400 --> 00:17:50,837
Nicolas Cage! O mijn God!
Je bent zo verdomd geweldig!
356
00:17:50,872 --> 00:17:52,707
Ik houd van je! Oh dank je.
357
00:17:52,740 --> 00:17:56,375
Oh, ik en mijn neef
Raymond heeft net Croods 2. gekeken
358
00:17:56,410 --> 00:17:59,278
Kerel! Heeft ons kapot gemaakt.
359
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
Mag ik een selfie? Zeker.
360
00:18:00,847 --> 00:18:02,325
O, shit. O mijn God.
Nee, ik hou ook van die film.
361
00:18:02,348 --> 00:18:03,393
Je deed het zo goed
in die film, man.
362
00:18:03,416 --> 00:18:04,652
Bedankt. Mijn God.
363
00:18:04,685 --> 00:18:06,118
Ik heb die film gemaakt
met Emma Steen.
364
00:18:06,153 --> 00:18:07,555
Jij deed? Ze is
een van mijn favorieten.
365
00:18:07,588 --> 00:18:08,766
Maar je was de beste.
Nou, bedankt.
366
00:18:08,789 --> 00:18:10,222
Wij zien er goed uit.
367
00:18:10,257 --> 00:18:11,300
Nou, zeg hallo tegen
je neef voor mij.
368
00:18:11,325 --> 00:18:12,626
Oké. Ja. Raymond. Oké.
369
00:18:12,660 --> 00:18:14,561
Bedankt. Oké, doei.
370
00:18:16,395 --> 00:18:17,898
Ik heb die gps op hem laten vallen.
371
00:18:17,932 --> 00:18:20,400
Ben je gek geworden?
Hij is een verdomde burger.
372
00:18:20,433 --> 00:18:21,803
Hij is een acteur.
373
00:18:21,836 --> 00:18:23,378
Weet je nog wat
neergestort in Lissabon?
374
00:18:23,403 --> 00:18:24,739
Fuck Lissabon, man!
375
00:18:25,707 --> 00:18:27,374
Dat was nogal luid.
376
00:18:27,406 --> 00:18:29,844
Maar fuck Lissabon.
Dat was niet mijn schuld.
377
00:18:29,876 --> 00:18:31,345
En trouwens,
378
00:18:31,377 --> 00:18:32,547
heb je Croods 2 gezien? Nee.
379
00:18:32,579 --> 00:18:34,146
Ik ben 44 jaar oud.
380
00:18:34,181 --> 00:18:35,782
Waarom de fuck zou
Ik zie Croods 2?
381
00:18:35,817 --> 00:18:36,884
Ik haal je op.
382
00:18:52,900 --> 00:18:54,635
Ja, Fink, kun je volhouden?
383
00:18:54,669 --> 00:18:56,579
Pardon, het is Los Angeles
roeping. Ik moet dit nemen.
384
00:18:56,604 --> 00:18:58,238
Slechts twee minuten. Natuurlijk.
385
00:18:58,270 --> 00:19:00,307
Kun je een seconde wachten?
Ik stap op een boot.
386
00:19:00,339 --> 00:19:02,342
Bedankt. Ja.
387
00:19:02,375 --> 00:19:05,345
Ik bedoel, wat weten we
toch over deze man?
388
00:19:05,378 --> 00:19:10,282
Is hij een Spaanse Dr. Nee? Is
hij in iets vreemds?
389
00:19:10,317 --> 00:19:11,694
Allan deed wat
onderzoek. Wacht even.
390
00:19:11,719 --> 00:19:13,286
Allan, wat doet deze man?
391
00:19:13,319 --> 00:19:14,888
Blijkbaar bezit hij olijfgaarden.
392
00:19:14,922 --> 00:19:16,824
Ook schreef hij dit scenario,
393
00:19:16,857 --> 00:19:18,726
en hij wil dat Nick erin speelt.
394
00:19:18,759 --> 00:19:20,394
Gooi dat in de verdomde prullenbak.
395
00:19:20,426 --> 00:19:21,796
Nick, het gaat goed.
396
00:19:21,828 --> 00:19:23,507
Het is niet alsof hij gaat
wil dat je zijn lul zuigt
397
00:19:23,530 --> 00:19:24,665
of neuk zijn vrouw,
398
00:19:24,699 --> 00:19:25,875
of kijk hoe je kijkt
hij neuk zijn vrouw.
399
00:19:25,900 --> 00:19:27,734
Ik zou het niet denken. Ontspan.
400
00:19:27,769 --> 00:19:29,537
Veel plezier en geef me
een telefoontje als het klaar is.
401
00:19:29,569 --> 00:19:30,730
Je kunt me er alles over vertellen.
402
00:19:38,712 --> 00:19:40,346
Leuke plaats.
403
00:19:40,380 --> 00:19:42,415
Misschien moet ik het halen
in de olijvenhandel.
404
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
Meneer Cage, ik... Ja,
pardon. Heel snel.
405
00:19:44,483 --> 00:19:45,796
De man die dit bezit
huis, hoe heet hij?
406
00:19:45,819 --> 00:19:48,221
Javi. Ja, Javi.
407
00:19:48,255 --> 00:19:50,958
Zal Javi willen
ik om, uh, weet je...
408
00:19:52,325 --> 00:19:53,894
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
409
00:19:53,927 --> 00:19:55,638
Kijk, als Javi dat wil
zijn lul zuigen, of zijn vrouw neuken,
410
00:19:55,663 --> 00:19:57,364
of kijk hoe ik kijk
hij neuk zijn vrouw,
411
00:19:57,396 --> 00:19:58,808
dat is een no-go. Jij
begrijpen? Het is no bueno.
412
00:19:58,833 --> 00:20:00,667
Ik denk het wel. Oké, en als Javi...
413
00:20:00,701 --> 00:20:01,769
Ik ben Javi.
414
00:20:09,609 --> 00:20:10,711
Nick Cage.
415
00:20:12,913 --> 00:20:15,516
Hoe was het?
416
00:20:15,549 --> 00:20:18,484
Het was prima,
normaal. Geen probleem.
417
00:20:18,519 --> 00:20:20,654
Kom op. Zeg eens
de waarheid. Oke oke.
418
00:20:20,688 --> 00:20:22,589
Hij was ongelooflijk. Was hij?
419
00:20:22,623 --> 00:20:23,990
Maar ook super gaaf.
420
00:20:24,025 --> 00:20:25,792
Hij was iets groter
dan ik me had voorgesteld
421
00:20:25,826 --> 00:20:27,704
omdat je ze kent
zeggen dat acteurs vrij kort zijn.
422
00:20:27,729 --> 00:20:28,762
Dus, was hij kort?
423
00:20:28,796 --> 00:20:29,931
Nee nee?
424
00:20:29,963 --> 00:20:30,964
Hij was...
425
00:20:32,432 --> 00:20:33,968
precies goed.
426
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
Oké, maar zei hij iets?
over je scenario?
427
00:20:36,069 --> 00:20:37,881
Nee. Hij heeft het niet meegenomen
op, ik heb het niet ter sprake gebracht.
428
00:20:37,904 --> 00:20:40,272
Het was niet het juiste moment.
429
00:20:40,307 --> 00:20:41,642
Denk er maar eens over na
hoe zou het voelen
430
00:20:41,675 --> 00:20:43,611
voor zeggen
iedereen op het feest
431
00:20:43,644 --> 00:20:47,781
dat Nicolas Cage de hoofdrol speelt
in een film die je hebt geschreven.
432
00:20:47,815 --> 00:20:48,982
Ik weet het niet, Gabriela,
433
00:20:49,016 --> 00:20:50,455
misschien leef ik
in een fantasiewereld.
434
00:20:50,483 --> 00:20:51,417
Ik bedoel, kijk eens wie
we hebben het hier over.
435
00:20:51,451 --> 00:20:52,653
De man is een legende!
436
00:21:03,029 --> 00:21:04,030
Hoi.
437
00:21:07,535 --> 00:21:08,536
Hoi.
438
00:21:16,042 --> 00:21:17,044
Proost.
439
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
Hoezo?
440
00:21:28,955 --> 00:21:30,423
Wat?
441
00:21:30,457 --> 00:21:31,567
O nee, het spijt me,
ik dacht dat...
442
00:21:31,592 --> 00:21:32,392
Zei je... Nee, ik deed...
443
00:21:32,424 --> 00:21:33,994
Oh laat maar.
444
00:21:37,664 --> 00:21:39,509
Ja, dus langs diezelfde
lijnen, ik vroeg me af...
445
00:21:39,534 --> 00:21:40,644
en het is helemaal
oké als je dat niet hebt gedaan,
446
00:21:40,667 --> 00:21:42,036
maar ik vroeg het me gewoon af
447
00:21:42,068 --> 00:21:43,579
als je de kans had
mijn scenario lezen?
448
00:21:43,604 --> 00:21:45,006
Javi!
449
00:21:45,038 --> 00:21:49,576
Mag ik komen of is het alleen voor VIP?
450
00:21:49,609 --> 00:21:52,378
Uh, meneer Cage, dit is het
Mevrouw Gabriela Lucchesi. Hoi.
451
00:21:52,412 --> 00:21:54,949
Ze beheert al onze
agrarische operaties.
452
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
En dit is mijn neef.
453
00:21:57,018 --> 00:21:58,819
Lucas Gutiérrez.
454
00:21:58,853 --> 00:22:02,623
Mr Cage, dat zijn we duidelijk
erg blij dat je hier bent.
455
00:22:02,656 --> 00:22:03,891
Waar werk je nu aan?
456
00:22:03,924 --> 00:22:06,059
Nou, dat is een lastige vraag
457
00:22:06,093 --> 00:22:08,428
voor een acteur
krijgen, maar het is goed.
458
00:22:08,461 --> 00:22:11,431
Oh. 'Oorzaak
Ik ben geen acteur meer.
459
00:22:11,463 --> 00:22:12,799
Ik ben met pensioen.
460
00:22:12,834 --> 00:22:15,936
Wat? Hoe bedoel je, met pensioen?
461
00:22:15,970 --> 00:22:18,673
Dus, wat ben jij
nu gaan doen?
462
00:22:20,775 --> 00:22:22,943
Leef het leven van een huiskat.
463
00:22:22,977 --> 00:22:25,145
Omdat het gewoon is
een kwestie van tijd
464
00:22:25,179 --> 00:22:28,682
voor de grote energiecentrale
boven zet het sap uit
465
00:22:28,715 --> 00:22:32,019
en we trekken ons terug in de
zwarte put van het niets
466
00:22:32,052 --> 00:22:33,621
waar we vandaan kwamen.
467
00:22:37,791 --> 00:22:39,693
Dus, vertel ons over
The Rock. maken
468
00:22:41,127 --> 00:22:42,963
Wedden dat je dat wenst
maakten nog steeds films
469
00:22:42,997 --> 00:22:44,965
zo, hè, meneer Cage?
470
00:22:47,034 --> 00:22:49,569
Moet leuk geweest zijn
een ster zijn geweest.
471
00:22:50,637 --> 00:22:51,672
En nu...
472
00:23:17,798 --> 00:23:19,666
Meneer Cage? Wakker worden.
473
00:23:19,700 --> 00:23:21,134
Jezus Christus!
474
00:23:21,167 --> 00:23:23,738
Dus meneer Gutierrez is geweest
475
00:23:23,770 --> 00:23:25,471
hele dag wachten
voor jou om op te staan.
476
00:23:25,506 --> 00:23:26,840
Hij wil het je echt laten zien
477
00:23:26,874 --> 00:23:28,218
een van zijn favorieten
plaatsen van heel Spanje.
478
00:23:28,241 --> 00:23:30,211
Het heet de kliffen
van Cap de Formentor.
479
00:23:30,243 --> 00:23:32,646
Ja, kijk, nou,
Ik heb een erg jetlag,
480
00:23:32,680 --> 00:23:35,548
dus dat zal ik niet zijn
dat bijwonen, oké?
481
00:23:35,583 --> 00:23:36,616
Bedankt.
482
00:23:39,720 --> 00:23:41,588
O mijn God! Meneer Cage.
483
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Als meneer Gutierrez het u vraagt
484
00:23:43,590 --> 00:23:44,991
om met hem mee te gaan
en zie de kliffen,
485
00:23:45,026 --> 00:23:46,636
jij gaat mee
hem en zie de kliffen.
486
00:23:46,661 --> 00:23:47,994
En jij gaat
hou van de kliffen.
487
00:23:48,028 --> 00:23:49,563
Zelfs als je de kliffen haat!
488
00:23:50,230 --> 00:23:51,632
Zijn we duidelijk?
489
00:23:54,000 --> 00:23:56,569
Gabriela zei dat je dat bent
erg enthousiast over de kliffen.
490
00:23:56,604 --> 00:24:00,607
Ja, heel erg. Het is gewoon...
491
00:24:00,641 --> 00:24:02,943
Ik heb geen gevoel
tiptop nu,
492
00:24:02,977 --> 00:24:04,744
dus als je wilt
ga daar alleen heen,
493
00:24:04,778 --> 00:24:07,515
Ik zou terug kunnen gaan naar
de kamer... Oh, shit!
494
00:24:07,548 --> 00:24:08,982
Shit! Wat?
495
00:24:12,019 --> 00:24:14,154
We moeten nu gaan.
496
00:24:14,188 --> 00:24:15,623
Hoi!
497
00:24:17,258 --> 00:24:18,458
Javi!
498
00:24:21,761 --> 00:24:22,930
Javi!
499
00:24:22,963 --> 00:24:24,531
Wat is er aan de hand?
500
00:24:24,565 --> 00:24:25,700
Sneller!
501
00:24:25,732 --> 00:24:27,535
Waar vluchten we voor?
502
00:24:27,567 --> 00:24:28,836
De algemene!
503
00:24:30,037 --> 00:24:31,605
Javi!
504
00:24:33,641 --> 00:24:35,241
Hoi!
505
00:24:35,276 --> 00:24:37,019
Je moet het me goed vertellen
wat is er nu aan de hand,
506
00:24:37,044 --> 00:24:38,278
of ik krijg mijn shit,
507
00:24:38,311 --> 00:24:39,623
en ik ga terug
naar Los Angeles.
508
00:24:39,646 --> 00:24:40,647
De algemene!
509
00:24:42,148 --> 00:24:45,086
De generaal verbood het me
om zijn dochter Matilda te zien.
510
00:24:46,287 --> 00:24:48,788
Maar we trotseerden zijn bevelen!
511
00:24:48,823 --> 00:24:52,993
En nu, hij
wil mijn leven beëindigen.
512
00:24:53,027 --> 00:24:54,528
Kun je hem niet zien?
513
00:25:00,067 --> 00:25:02,036
Oké, oké, ik snap het.
514
00:25:02,068 --> 00:25:03,237
Verzin je dit?
515
00:25:03,269 --> 00:25:04,805
Wat is dit?
516
00:25:04,838 --> 00:25:08,108
Zoals een kleine Stanislavski
ding verbeteren?
517
00:25:08,142 --> 00:25:09,609
Nou, je kunt stoppen.
518
00:25:09,643 --> 00:25:11,578
Stanislavski? Is hij
deel van het verzet?
519
00:25:11,612 --> 00:25:14,647
Stop! Ik ben je gast!
520
00:25:14,682 --> 00:25:17,084
Gabriela scheurde de
sprei van me af vanmorgen.
521
00:25:17,117 --> 00:25:20,121
Nu stuur je mij
op, zoals, een wilde ganzenjacht!
522
00:25:20,153 --> 00:25:22,655
Het spijt me, maar dat kan niet
stop met acteren! Dat kan niet!
523
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Dat zijn jouw zaken niet.
524
00:25:24,224 --> 00:25:27,595
Of je het nu leuk vindt
of niet, je hebt een gave.
525
00:25:27,627 --> 00:25:32,098
En dat geschenk brengt licht
en vreugde steeds meer
526
00:25:33,134 --> 00:25:35,869
donkere en gebroken wereld!
527
00:25:35,903 --> 00:25:39,339
En om uw
terug op dat geschenk
528
00:25:39,373 --> 00:25:43,576
is om je de rug toe te keren
het hele menselijke ras.
529
00:25:44,744 --> 00:25:46,079
Het menselijk ras?
530
00:25:46,113 --> 00:25:48,182
Ik ben bang van wel.
531
00:25:48,214 --> 00:25:50,151
Wat ga ik doen?
532
00:25:50,183 --> 00:25:51,652
Oh Allemachtig. Als we nu niet gaan,
533
00:25:51,684 --> 00:25:54,121
ze zullen ons verdomme vermoorden!
534
00:25:54,154 --> 00:25:55,655
Deze mensen ruiken bloed
535
00:25:55,689 --> 00:25:56,900
en ze komen aanrennen.
Wat ga ik doen?
536
00:25:56,923 --> 00:25:58,367
Ze zijn bijna zover
de rand van het bos.
537
00:25:58,392 --> 00:25:59,859
Ik kan ze horen.
538
00:25:59,894 --> 00:26:01,828
En Matilda, dat is ze
wachten langs de kust.
539
00:26:01,862 --> 00:26:04,565
We moeten nu gaan!
We moeten springen!
540
00:26:13,106 --> 00:26:15,976
Je zit in een
onhoudbare situatie.
541
00:26:16,009 --> 00:26:17,077
Je weet het toch?
542
00:26:18,813 --> 00:26:20,114
Dus vertel me één ding.
543
00:26:21,816 --> 00:26:23,317
Hou je van haar?
544
00:26:23,349 --> 00:26:25,385
Ik heb altijd van haar gehouden.
545
00:26:25,419 --> 00:26:29,690
Laten we je dan pakken
hier levend uit.
546
00:26:36,830 --> 00:26:39,365
O, shit!
547
00:26:43,269 --> 00:26:45,338
Neuken!
548
00:26:45,372 --> 00:26:46,773
Oh God!
549
00:26:46,807 --> 00:26:48,085
Ik wist niet dat er een klif was!
550
00:26:48,108 --> 00:26:49,809
Ik wist niet dat het zo hoog was!
551
00:26:49,844 --> 00:26:51,077
We hadden kunnen sterven!
552
00:26:54,013 --> 00:26:55,148
Je bent een wilde man.
553
00:26:57,817 --> 00:26:59,097
Ik geef de voorkeur aan bourbon, maar bedankt.
554
00:27:01,788 --> 00:27:03,624
God, deze plek is adembenemend.
555
00:27:04,892 --> 00:27:06,359
Ik wed mijn dochter
556
00:27:06,393 --> 00:27:08,328
zou het hier graag willen hebben.
Het zou goed voor haar zijn.
557
00:27:08,362 --> 00:27:09,997
Zijn jullie close?
558
00:27:10,029 --> 00:27:13,067
Nou, dat is onmogelijk
intiem zijn met een 16-jarige.
559
00:27:13,099 --> 00:27:15,301
Maar ik heb geprobeerd het te zijn
er voor haar. Het is gewoon...
560
00:27:15,336 --> 00:27:17,770
Er is geen script voor ouderschap.
561
00:27:17,805 --> 00:27:20,740
Godzijdank voor mijn ex, Olivia.
562
00:27:20,773 --> 00:27:22,276
Hoe heb je Olivia ontmoet?
563
00:27:22,308 --> 00:27:25,679
Ze was visagiste
op Kapitein Corelli's mandoline.
564
00:27:25,712 --> 00:27:27,147
Mooie film. Bedankt.
565
00:27:27,181 --> 00:27:28,982
Zeker ondergewaardeerd.
566
00:27:29,016 --> 00:27:30,183
Het klikte gewoon tussen ons, weet je.
567
00:27:30,217 --> 00:27:32,819
Ze was grappig, slim, mooi.
568
00:27:32,853 --> 00:27:34,087
Dus wat gebeurde er?
569
00:27:36,022 --> 00:27:37,057
Wat is er gebeurd?
570
00:27:41,194 --> 00:27:44,030
En jij? Ooit
getrouwd geweest? Kinderen?
571
00:27:44,064 --> 00:27:45,065
Nee.
572
00:27:46,767 --> 00:27:49,670
Er is één vrouw, maar, uh,
573
00:27:51,471 --> 00:27:55,476
soms omstandigheden
liefde in de weg staan
574
00:27:55,509 --> 00:27:57,243
en zo is het nu eenmaal.
575
00:28:01,347 --> 00:28:05,185
Hoe dan ook, meneer Cage,
576
00:28:05,219 --> 00:28:07,054
wat is je favoriete film?
577
00:28:07,086 --> 00:28:10,490
Oh... Favoriete film?
578
00:28:10,525 --> 00:28:15,429
Oh Allemachtig! Ik bedoel,
dat... Dat is, eh...
579
00:28:15,461 --> 00:28:18,898
Dat is een van die vragen
dat is onmogelijk te beantwoorden.
580
00:28:18,932 --> 00:28:23,336
Want, zie je,
Meer dan 100 jaar rijke cinema.
581
00:28:23,369 --> 00:28:25,205
Je kunt het niet beperken tot één.
582
00:28:25,239 --> 00:28:28,308
Het hangt van je af
stemming, de seizoenen.
583
00:28:28,342 --> 00:28:30,911
Oké, laten we doen
top drie. Je begint.
584
00:28:30,944 --> 00:28:33,012
Nummer één, Face/Off.
585
00:28:33,047 --> 00:28:34,181
Oh dank je.
586
00:28:35,782 --> 00:28:37,483
Woo is een meester. Bedankt.
587
00:28:39,153 --> 00:28:40,887
Nummer twee, laat me denken...
588
00:28:41,989 --> 00:28:43,824
Het kabinet van Dr. Caligari.
589
00:28:43,856 --> 00:28:46,192
Jij houdt van
Caligari? Ik hou van Caligari.
590
00:28:46,227 --> 00:28:49,496
Wauw! Ik begon het te doen
denk dat ik de enige was.
591
00:28:49,530 --> 00:28:51,397
Je gaat rennen
de tafel hier, Jav?
592
00:28:51,432 --> 00:28:55,836
Het is moeilijk. Het is zoals je zei,
Meer dan 100 jaar rijke cinema.
593
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
Bedankt.
594
00:28:58,939 --> 00:29:01,375
Kijk, kun je gewoon stoppen met rekken
595
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
en antwoord op de vraag?
596
00:29:03,076 --> 00:29:05,144
Wat is je derde
favoriete film aller tijden?
597
00:29:09,482 --> 00:29:10,518
Paddington 2.
598
00:29:10,551 --> 00:29:12,819
Wat?
599
00:29:12,853 --> 00:29:14,556
Kabinet van dr. Caligari,
Paddington 2.
600
00:29:14,588 --> 00:29:15,955
Verbind die punten.
601
00:29:15,990 --> 00:29:17,366
Ik bedoel, ik wil niet
wees een snob, maar...
602
00:29:17,391 --> 00:29:18,959
Ik huilde door
het hele ding.
603
00:29:18,992 --> 00:29:20,426
Het deed me verlangen
om een beter mens te zijn.
604
00:29:20,461 --> 00:29:23,029
Onzin, kerel!
605
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
Paddington 2 is ongelooflijk.
606
00:29:33,575 --> 00:29:35,409
Ik heb het je verdomme verteld.
607
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
Waarheid of durven, Nick?
608
00:29:43,217 --> 00:29:44,285
Waarheid.
609
00:29:49,923 --> 00:29:53,027
Had je een hekel aan mijn
scenario? Het is oké als je dat deed.
610
00:29:53,059 --> 00:29:54,327
Ik moet het gewoon weten.
611
00:29:54,361 --> 00:29:56,195
Je hebt een script geschreven?
612
00:29:56,230 --> 00:29:58,999
Ik heb het naar uw agent gestuurd.
613
00:29:59,032 --> 00:30:00,277
Hij werd verondersteld
om het aan jou te geven.
614
00:30:00,300 --> 00:30:01,603
Nou, dat deed hij niet.
615
00:30:01,635 --> 00:30:03,903
Ik denk dat ik het kan
begrijpen waarom hij het niet deed,
616
00:30:03,936 --> 00:30:05,539
maar waar is het?
Ik zal het nu lezen.
617
00:30:05,573 --> 00:30:07,407
Nu? Nu bijvoorbeeld? Direct.
618
00:30:07,441 --> 00:30:08,442
Stuur het.
619
00:30:19,452 --> 00:30:21,522
Ik heb het verzonden. Fantastisch.
620
00:30:21,556 --> 00:30:25,159
Laten we naar de stad gaan,
een feestelijk drankje drinken.
621
00:30:25,192 --> 00:30:27,027
Je kunt me zien lezen.
622
00:30:27,060 --> 00:30:28,996
Kijk waar het is
sleept. Het wordt leuk.
623
00:30:29,028 --> 00:30:30,130
Nee.
624
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Eerlijk gezegd ben ik te nerveus.
625
00:30:33,166 --> 00:30:34,536
Mijn hart klopt zo snel.
626
00:30:37,605 --> 00:30:39,239
Ik denk dat ik naar bed moet.
627
00:30:40,039 --> 00:30:44,010
Luister, Javi, waarheid.
628
00:30:44,044 --> 00:30:46,447
Ik was niet zo enthousiast
over hier naar buiten komen,
629
00:30:46,480 --> 00:30:49,517
maar vanavond heeft
het leukst geweest
630
00:30:49,550 --> 00:30:52,885
Ik heb het in een lange, lange tijd gehad.
631
00:30:52,920 --> 00:30:55,122
Dus dankjewel.
632
00:31:12,439 --> 00:31:14,576
Oh. Hé, Nicki.
633
00:31:14,608 --> 00:31:16,242
Dus je bent niet met pensioen dan?
634
00:31:16,276 --> 00:31:18,077
Dat is het idee.
635
00:31:18,112 --> 00:31:22,415
Javi heeft je geïnspireerd, dat deed het
Hij? Vind je deze man leuk?
636
00:31:22,449 --> 00:31:24,519
Hij heeft een goede smaak in films.
637
00:31:24,551 --> 00:31:26,554
Bovendien zou het kunnen
goed voor mij om te doen
638
00:31:26,587 --> 00:31:30,525
enkele kleinere rollen
met geweldige regisseurs.
639
00:31:30,557 --> 00:31:32,960
Wat uitdagend karakterwerk.
640
00:31:32,992 --> 00:31:35,162
Hé. Dus, zoals, um... Zoals wat?
641
00:31:35,194 --> 00:31:36,698
De homoseksuele oom
642
00:31:36,730 --> 00:31:39,031
in de volgende Duplas
Brothers film soort dingen?
643
00:31:39,066 --> 00:31:40,334
Precies.
644
00:31:40,366 --> 00:31:42,970
Wat zijn verdomme
jij praat over?
645
00:31:43,002 --> 00:31:44,971
We hebben niet gewerkt
sinds je 15 was...
646
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
eenenveertig jaar tot
nummer zeven zijn
647
00:31:47,473 --> 00:31:50,443
op een oproepblad van een
verdomde studentenfilm.
648
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
Ik denk dat het een goed idee is.
649
00:31:52,078 --> 00:31:53,346
Je luistert naar mij.
650
00:31:53,380 --> 00:31:56,083
Je bent verdomme Nick...
651
00:32:05,759 --> 00:32:08,461
Kooi!
652
00:32:08,494 --> 00:32:10,731
Addy heeft geen behoefte aan een
worstelende artiest voor een vader.
653
00:32:10,765 --> 00:32:13,400
Ze heeft je nodig om een ster te zijn.
654
00:32:13,433 --> 00:32:16,336
Nu krijg je de volgende
één, schat, en we zijn terug.
655
00:32:16,369 --> 00:32:17,971
Niet dat we ergens heen gingen.
656
00:32:18,005 --> 00:32:21,608
Niet dat we ergens heen gingen.
657
00:32:21,643 --> 00:32:22,942
Kom hier.
658
00:32:32,251 --> 00:32:35,455
Ja, Nick Cage knuffelt goed.
659
00:32:35,489 --> 00:32:39,425
Jij vertelt het ze! Nick
Kooi knuffelt goed!
660
00:32:40,426 --> 00:32:41,695
Ik neem er nog een.
661
00:32:55,241 --> 00:32:56,276
Jezus!
662
00:32:58,177 --> 00:33:00,113
Wat doen jullie
wil? Jij wilt geld?
663
00:33:00,146 --> 00:33:02,449
Hier, neem mijn horloge.
Het is geen kopie, het is echt.
664
00:33:02,482 --> 00:33:05,519
Meneer Cage, we zijn bij de VS.
Regering. We hebben je hulp nodig.
665
00:33:05,553 --> 00:33:07,421
De man die je bent
bij blijven is het hoofd
666
00:33:07,453 --> 00:33:09,423
van een gewelddadige
internationaal wapenkartel.
667
00:33:09,455 --> 00:33:11,692
Wacht wacht wacht. Javi?
668
00:33:11,726 --> 00:33:13,560
Hij is een meedogenloze klootzak.
669
00:33:13,595 --> 00:33:15,563
Hij begon in het kleine Spanje aan de kust.
670
00:33:15,596 --> 00:33:17,230
Maar toen werd hij hebzuchtig.
671
00:33:17,263 --> 00:33:20,233
Hij probeert de zijne uit te breiden
operaties oost, west.
672
00:33:20,267 --> 00:33:22,102
Spoor van doden
lichamen in zijn kielzog.
673
00:33:22,134 --> 00:33:23,202
Javi Gutiérrez?
674
00:33:23,237 --> 00:33:24,705
Ja, Javi.
675
00:33:24,739 --> 00:33:26,348
Ik denk niet dat we praten
ongeveer dezelfde Javi.
676
00:33:26,373 --> 00:33:27,585
We zijn zeker aan het praten
over dezelfde verdomde Javi.
677
00:33:27,608 --> 00:33:28,618
Het is dezelfde verdomde kerel, man.
678
00:33:28,643 --> 00:33:30,644
Oke oke. Dus jij bent CIA,
679
00:33:30,678 --> 00:33:32,412
een soort van
intelligentie, toch?
680
00:33:32,445 --> 00:33:34,314
En het is jouw taak om
lees mensen, ja?
681
00:33:34,347 --> 00:33:36,482
Nou, als thespian,
dat is ook mijn werk.
682
00:33:36,518 --> 00:33:37,728
Begrijpen
karakters van mensen,
683
00:33:37,751 --> 00:33:39,318
voelen wat ze voelen.
684
00:33:39,353 --> 00:33:42,523
Dat is hoe ik dat weet
Javi is geen wapenhandelaar.
685
00:33:42,557 --> 00:33:44,223
Jij zegt
je acteervermogen
686
00:33:44,258 --> 00:33:45,826
overtreft vijf jaar harde gegevens
687
00:33:45,859 --> 00:33:48,362
verzameld door de wereld
beste inlichtingendienst?
688
00:33:48,394 --> 00:33:50,731
Mijn nouveau
sjamanistisch acteervermogen?
689
00:33:50,765 --> 00:33:52,098
Je kunt het maar beter geloven.
690
00:33:52,132 --> 00:33:54,401
Oh! Hé, jongens, dit is klote.
691
00:33:54,433 --> 00:33:57,505
Euh, de nouveau van Nicolas Cage
sjamanistisch acteervermogen
692
00:33:57,538 --> 00:33:59,574
heeft dat bepaald
we hebben de verkeerde man.
693
00:33:59,606 --> 00:34:02,142
Dus laten we onze spullen inpakken
shit en verdomme naar huis.
694
00:34:02,174 --> 00:34:04,578
Hé, man, let niet op hem.
Hij is helemaal in de war van binnen.
695
00:34:04,612 --> 00:34:07,114
Hij heeft net de zijne ontdekt
vrouw neukt zijn vader.
696
00:34:07,146 --> 00:34:09,817
Dat is niet helemaal waar.
697
00:34:09,851 --> 00:34:12,219
Kijk, jij
herken je dit meisje?
698
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
Nee.
699
00:34:15,389 --> 00:34:17,157
Het is Maria Delgado.
700
00:34:17,190 --> 00:34:19,293
president van
Dochter van Catalonië.
701
00:34:19,326 --> 00:34:20,862
Javi's mannen ontvoerd
haar twee dagen geleden
702
00:34:20,894 --> 00:34:22,405
om haar vader te dwingen
uit de verkiezing
703
00:34:22,429 --> 00:34:24,297
en maak plaats voor
iemand die kartelvriendelijker is.
704
00:34:24,331 --> 00:34:25,766
Ja, de V.S.
houdt daar niet van.
705
00:34:25,800 --> 00:34:27,266
Ja, kijk, hé.
706
00:34:27,300 --> 00:34:29,603
We moeten toegang hebben
Javi's beveiligingscamera's.
707
00:34:29,637 --> 00:34:31,114
We kunnen nergens komen
in de buurt van dat complex
708
00:34:31,137 --> 00:34:32,338
omdat het te versterkt is.
709
00:34:33,340 --> 00:34:34,608
En dan kom je opdagen.
710
00:34:34,641 --> 00:34:36,309
Dus je wilt dat ik het doe, wat?
711
00:34:36,342 --> 00:34:37,644
Javi bespioneren?
712
00:34:37,679 --> 00:34:39,146
Bingo.
713
00:34:39,179 --> 00:34:40,715
Ja, dat doe ik niet.
714
00:34:40,748 --> 00:34:42,382
Jij hebt een dochter
ongeveer haar leeftijd, toch?
715
00:34:43,717 --> 00:34:45,318
Deze is gisteren binnengekomen.
716
00:34:47,889 --> 00:34:50,456
Hoe denk je
zou je voelen, hè?
717
00:34:50,489 --> 00:34:52,458
Weten dat je had kunnen helpen?
718
00:34:52,492 --> 00:34:54,161
Maar u heeft ervoor gekozen dit niet te doen.
719
00:34:55,630 --> 00:34:58,565
Heb veel schuldgevoelens
dragen, toch?
720
00:34:58,599 --> 00:35:01,702
Omdat elke keer
je kijkt naar je dochter,
721
00:35:01,735 --> 00:35:03,302
geloof me,
722
00:35:03,336 --> 00:35:05,706
je gaat
zie dat kleine meisje
723
00:35:05,739 --> 00:35:08,307
ergens in een greppel begraven.
724
00:35:08,342 --> 00:35:10,376
En dat zal je achtervolgen
725
00:35:10,409 --> 00:35:13,681
voor de rest van je leven.
726
00:35:22,824 --> 00:35:24,458
Oké, daar gaan we, Nick.
727
00:35:24,490 --> 00:35:26,202
We gaan creëren
een power blip die groot genoeg is
728
00:35:26,226 --> 00:35:27,929
om alle
beveiligingscamera's.
729
00:35:27,961 --> 00:35:29,697
Zodra dat gebeurt,
730
00:35:29,731 --> 00:35:31,599
je hebt er precies vier
minuten en tien seconden
731
00:35:31,632 --> 00:35:33,635
om eerder in en uit te stappen
ze komen weer online.
732
00:36:35,829 --> 00:36:37,565
Niet vergeten. Stel de camera's in,
733
00:36:37,597 --> 00:36:39,733
en pak ze dan
wanneer je weggaat.
734
00:36:48,976 --> 00:36:50,744
Oh Oh. Oh, shit, wij
er komt een man aan.
735
00:36:50,777 --> 00:36:52,278
Nick, bewaker onderweg.
736
00:36:52,311 --> 00:36:53,523
Oké, Nick, blijf kalm.
737
00:36:53,547 --> 00:36:55,016
Net zoals we besproken hebben.
738
00:36:55,048 --> 00:36:57,784
Neem de arbeidsongeschikten
agent uit de buidel.
739
00:36:57,818 --> 00:36:58,920
Leg het in je hand.
740
00:36:58,952 --> 00:37:00,554
Verwijder de buitenste laag.
741
00:37:00,588 --> 00:37:02,590
De binnenste laag heeft
de chemische stof erop.
742
00:37:02,623 --> 00:37:03,967
Nu, als je aanraakt
dat op iemands huid,
743
00:37:03,990 --> 00:37:05,525
ze zijn er binnen enkele seconden.
744
00:37:07,293 --> 00:37:08,695
Zoek nu een plek om je te verstoppen.
745
00:37:09,797 --> 00:37:11,532
Je kunt je hier nergens verstoppen.
746
00:37:12,532 --> 00:37:13,568
Hou vol.
747
00:37:17,304 --> 00:37:19,005
Ik denk dat ik me kan verstoppen onder de...
748
00:37:20,007 --> 00:37:21,641
Ik raakte mijn voorhoofd aan.
749
00:37:21,675 --> 00:37:23,043
Je hebt je voorhoofd aangeraakt?
750
00:37:23,077 --> 00:37:24,746
Ik denk het wel. Ik weet het niet 100% zeker.
751
00:37:24,778 --> 00:37:26,278
Heb je het gedaan of niet?
752
00:37:26,313 --> 00:37:27,672
Weet je wat?
Ik denk niet dat ik dat deed.
753
00:37:31,518 --> 00:37:33,588
Ik deed. Ik deed.
754
00:37:33,621 --> 00:37:35,422
Nick, luister nu naar me.
755
00:37:35,454 --> 00:37:37,067
Je hebt 30 seconden tot
je kwijlt op de vloer.
756
00:37:37,090 --> 00:37:39,927
Ga terug in de buidel
en krijg het tegengif zo snel mogelijk.
757
00:37:43,664 --> 00:37:45,297
Het is op slot.
758
00:37:45,331 --> 00:37:46,643
Waar is de
sleutel die we je hebben gegeven?
759
00:37:46,666 --> 00:37:48,969
Binnen met het tegengif.
760
00:37:49,003 --> 00:37:52,304
Oh, fuck deze shit!
Oké. O, shit. Oké.
761
00:37:55,809 --> 00:37:57,911
Oké, Nick,
er is een raam aan je linkerhand.
762
00:37:57,945 --> 00:37:59,981
Ga uit dat raam, ga naar buiten,
763
00:38:00,014 --> 00:38:01,481
ga over de richel, oké?
764
00:38:01,516 --> 00:38:03,083
Schiet over de richel,
765
00:38:03,117 --> 00:38:04,876
en klim dan in de
beveiligingskamer raam.
766
00:38:06,385 --> 00:38:07,597
Wat is er verdomme mis mee
Jij? Hij is drie verdiepingen hoger.
767
00:38:07,621 --> 00:38:08,742
Hij is stoned van zijn verstand.
768
00:38:12,927 --> 00:38:13,927
Hoi.
769
00:38:15,762 --> 00:38:18,498
Doe het nu, Nick!
Nu! Hij komt dichterbij.
770
00:38:18,532 --> 00:38:20,432
Hij is verdomme dood. Hij is dood.
771
00:38:20,467 --> 00:38:23,036
Martin, ik kan je horen.
772
00:38:34,614 --> 00:38:36,416
Kom op, Niek. Jij
kan dit, oké?
773
00:38:36,449 --> 00:38:38,451
Blijven bewegen. Blijven bewegen.
774
00:38:40,452 --> 00:38:41,454
Hallo?
775
00:38:47,061 --> 00:38:49,664
Ik kan mijn benen niet voelen.
776
00:38:49,697 --> 00:38:51,699
Weet je, ik echt
werkte graag voor de CIA.
777
00:38:51,731 --> 00:38:54,101
Ik kan niet wachten om terug te gaan
thuis en werk bij Sonic.
778
00:38:54,835 --> 00:38:55,836
Shit!
779
00:38:57,403 --> 00:38:59,405
Zoals rubber.
780
00:38:59,438 --> 00:39:01,943
Kom op, Nick, je hebt
dit. Blijf in beweging, oké?
781
00:39:06,813 --> 00:39:08,815
Wacht even. We hebben een
bewaker in de kamer.
782
00:39:12,119 --> 00:39:13,485
Wakker worden, Nick.
783
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
Oké, ga, ga, ga, Nick.
784
00:39:17,657 --> 00:39:19,726
Ik houd van je.
785
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
Blijf bij mij. Blijf wakker.
786
00:39:22,028 --> 00:39:24,097
Blijf in beweging. U kunt dit doen.
787
00:39:24,130 --> 00:39:25,599
Strek nu je benen in.
788
00:39:25,632 --> 00:39:26,934
Trek je benen naar binnen.
789
00:39:32,606 --> 00:39:34,108
Ik kan niet bewegen.
790
00:39:34,141 --> 00:39:36,043
Dan ga je dood.
Wil je vanavond sterven?
791
00:39:36,077 --> 00:39:37,777
Dit is niet hoe je sterft.
792
00:39:37,811 --> 00:39:39,579
Ik denk dat het.
793
00:39:49,190 --> 00:39:50,657
Kom op.
794
00:39:50,690 --> 00:39:52,193
Kom op, dat deed je
Het. Je bent daarbinnen.
795
00:39:52,226 --> 00:39:53,827
Doe het doe het! Wakker blijven!
796
00:39:53,860 --> 00:39:55,630
Kom op! Kom op, Nick!
797
00:39:56,764 --> 00:39:58,065
Kom op. Kom op.
798
00:39:58,099 --> 00:39:59,431
Kom op. Jij hebt het.
799
00:39:59,465 --> 00:40:00,967
Jij hebt het. Jij hebt het.
800
00:40:01,001 --> 00:40:02,135
Jij hebt het. Jij hebt het.
801
00:40:04,704 --> 00:40:06,940
Oh, in godsnaam,
man! Wakker worden!
802
00:40:06,974 --> 00:40:08,085
Wakker worden. Word wakker.
803
00:40:08,108 --> 00:40:09,809
Sta op, Nick. Sta op.
804
00:40:09,844 --> 00:40:10,945
Sta op.
805
00:40:11,878 --> 00:40:12,914
Kom op, Niek.
806
00:40:12,947 --> 00:40:15,081
Kom op! Sta op!
807
00:40:15,115 --> 00:40:16,483
Sta op, Nick.
808
00:40:20,655 --> 00:40:21,688
Actie!
809
00:40:26,594 --> 00:40:27,994
O mijn God!
810
00:40:28,028 --> 00:40:29,630
Ja!
811
00:40:29,664 --> 00:40:31,699
Hoe is hij op? Getrainde acteur.
812
00:40:31,731 --> 00:40:33,233
Oké, man, we zijn binnen.
813
00:40:33,266 --> 00:40:36,871
Weet je, het voelde niet
geweldig om Javi zo te verraden.
814
00:40:36,903 --> 00:40:39,840
Vooral omdat ik stil ben
niet overtuigd dat hij jouw man is.
815
00:40:39,873 --> 00:40:41,708
Maar het vreemde is...
816
00:40:41,742 --> 00:40:42,885
Ik kan mezelf zien
meer van dit soort dingen doen.
817
00:40:42,909 --> 00:40:44,644
Je weet wel, spionage.
818
00:40:44,679 --> 00:40:46,847
Uitvlucht. Wat heb je.
819
00:40:46,880 --> 00:40:48,615
misschien doe ik dat wel
heb er echt een gave voor.
820
00:40:48,648 --> 00:40:50,583
Goed, want we hebben
een andere missie voor jou.
821
00:40:50,617 --> 00:40:53,054
Nee nee nee! Verdomme dat!
822
00:40:53,086 --> 00:40:54,822
Het was angstaanjagend.
823
00:40:54,855 --> 00:40:56,934
Ik sta op het punt te vertrekken naar de
luchthaven na het feest, dus...
824
00:40:56,958 --> 00:41:00,527
Nick, onze informatie suggereert dat
Javi houdt Maria Delgado vast
825
00:41:00,561 --> 00:41:02,530
nu op de compound.
826
00:41:02,563 --> 00:41:04,030
Op de compound? Ja.
827
00:41:04,065 --> 00:41:05,733
We hebben je nodig om ons te helpen haar te vinden.
828
00:41:05,766 --> 00:41:07,034
Dat betekent dat we jou nodig hebben
829
00:41:07,068 --> 00:41:08,936
om een manier te bedenken
om wat langer te blijven.
830
00:41:08,969 --> 00:41:12,873
Vivian, ik kan dit niet.
831
00:41:12,907 --> 00:41:14,909
Ja, dat kan. Wij
zag je het net doen.
832
00:41:15,842 --> 00:41:17,244
Dat kleine meisje, Nick?
833
00:41:17,277 --> 00:41:18,846
Ze heeft niemand anders.
834
00:41:20,780 --> 00:41:21,782
Alleen jij.
835
00:41:23,117 --> 00:41:25,186
En als je weggaat,
836
00:41:25,219 --> 00:41:27,588
Ik weet niet wat er is
zal haar overkomen.
837
00:41:43,204 --> 00:41:45,940
Ik wil je gewoon bedanken
alles om vanavond te komen.
838
00:41:45,972 --> 00:41:48,041
Het betekent meer voor mij
dan je kunt weten.
839
00:41:48,074 --> 00:41:50,210
En ik zou graag hebben
een verhaal vertellen.
840
00:41:51,144 --> 00:41:53,114
Een paar jaar geleden,
841
00:41:53,146 --> 00:41:55,048
mijn relatie met mijn vader
842
00:41:55,081 --> 00:41:57,117
was tot op het bot verslechterd
843
00:41:57,150 --> 00:41:59,987
waar we waren
niet meer spreken.
844
00:42:00,021 --> 00:42:01,164
Hij kan heel moeilijk zijn,
845
00:42:01,188 --> 00:42:02,789
mijn vader.
846
00:42:02,822 --> 00:42:04,692
En om eerlijk te zijn, misschien
Ik ben niet veel beter.
847
00:42:07,161 --> 00:42:08,695
Maar toen hij ziek werd,
848
00:42:09,896 --> 00:42:11,831
besefte ik
849
00:42:11,865 --> 00:42:13,601
Ik wilde hem niet kwijt
850
00:42:13,634 --> 00:42:16,771
voordat we konden repareren
onze verbroken relatie.
851
00:42:17,871 --> 00:42:19,172
Maar ik wist niet hoe.
852
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
En dan, op een dag,
853
00:42:21,708 --> 00:42:24,844
ongeveer een week ervoor
hij stierf, het gebeurde.
854
00:42:24,878 --> 00:42:25,980
Een wonder.
855
00:42:26,880 --> 00:42:27,947
Ik keek op...
856
00:42:30,384 --> 00:42:33,820
en ik zag op een kleine
kleine ziekenhuis TV...
857
00:42:33,853 --> 00:42:36,657
Tess bewaken.
858
00:42:36,690 --> 00:42:40,795
We waren het letterlijk oneens
alles, mijn vader en ik.
859
00:42:40,827 --> 00:42:42,096
Behalve deze film.
860
00:42:43,396 --> 00:42:45,266
We vonden het allebei geweldig.
861
00:42:45,298 --> 00:42:48,235
We zouden citeren
het heen en weer.
862
00:42:48,268 --> 00:42:51,371
In zekere zin was mijn vader Tess.
863
00:42:51,405 --> 00:42:52,873
De voormalige First Lady.
864
00:42:52,907 --> 00:42:55,842
En ik was Doug Chesnic.
865
00:42:55,876 --> 00:42:57,077
De agent van de geheime dienst
866
00:42:57,110 --> 00:42:58,746
belast met de zorg voor hem.
867
00:43:00,815 --> 00:43:04,784
Die film heeft ons bij elkaar gebracht.
868
00:43:06,719 --> 00:43:10,858
Dus namens mijn
wijlen vader en ikzelf,
869
00:43:12,893 --> 00:43:14,260
Ik wil je bedanken.
870
00:43:19,333 --> 00:43:21,335
Ik wed dat je het niet wist
Doug Chesnic zou kunnen hebben
871
00:43:21,367 --> 00:43:23,269
zo'n impact op iemand.
872
00:43:23,304 --> 00:43:26,806
Nou, Doug wel
een gecompliceerde man.
873
00:43:26,840 --> 00:43:28,275
Hij had, eh,
874
00:43:29,409 --> 00:43:30,945
concurrerende loyaliteiten
875
00:43:30,978 --> 00:43:32,313
en soms,
876
00:43:32,346 --> 00:43:35,782
in de huid zitten van
zo'n personage
877
00:43:36,884 --> 00:43:38,351
kan zijn tol eisen.
878
00:43:38,385 --> 00:43:39,887
Nou, bedankt
voor je offer.
879
00:43:39,920 --> 00:43:41,222
Het was buitengewoon.
880
00:43:41,255 --> 00:43:42,956
Bedankt dat ik hier mocht zijn.
881
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
En ik ben...
882
00:43:48,695 --> 00:43:49,797
Ik ben...
883
00:43:51,097 --> 00:43:53,400
opgewonden om dat aan te kondigen
884
00:43:53,434 --> 00:43:58,371
Javi heeft het eindelijk toegestaan
me om zijn scenario te lezen
885
00:43:58,405 --> 00:44:00,708
wat fantastisch is.
886
00:44:00,740 --> 00:44:02,742
Het is echt een masterclass.
887
00:44:02,775 --> 00:44:05,346
Het is gemakkelijk een van de beste
dingen die ik in jaren heb gelezen.
888
00:44:05,378 --> 00:44:07,347
Dus, betekent dat
dat je erin wilt zitten?
889
00:44:07,380 --> 00:44:08,414
Ik niet.
890
00:44:08,449 --> 00:44:11,885
Maar wat ik graag zou willen is
891
00:44:11,918 --> 00:44:14,188
breng hier wat meer tijd door
892
00:44:14,221 --> 00:44:17,391
samen met jou op de compound.
893
00:44:17,423 --> 00:44:19,360
Zelf bedenken...
894
00:44:20,293 --> 00:44:21,427
film.
895
00:44:22,195 --> 00:44:23,264
Wat zeg jij?
896
00:44:26,266 --> 00:44:27,300
Ik zeg ja.
897
00:44:29,503 --> 00:44:30,704
Ja.
898
00:44:36,277 --> 00:44:38,112
Ik heb Earl ontslagen.
899
00:44:38,144 --> 00:44:39,322
- Dit is nu twee keer gebeurd.
- Nee.
900
00:44:39,346 --> 00:44:40,813
Hij is chauffeur
901
00:44:40,847 --> 00:44:43,250
in dienst van
de geheime dienst.
902
00:44:43,284 --> 00:44:44,728
Ik kan er niets aan doen
de kok of de verpleegster.
903
00:44:44,751 --> 00:44:46,219
Nee, ze werken voor jou.
904
00:44:46,253 --> 00:44:47,987
Maar deze man werkt
voor ons en weg is hij!
905
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
Nick.
906
00:44:54,161 --> 00:44:56,338
De beveiligingscamera's gaven
ons een waarschijnlijke locatie voor Maria.
907
00:44:56,362 --> 00:44:59,032
Ik stuur het je nu toe.
908
00:44:59,065 --> 00:45:00,701
Vind een manier om te krijgen
in die kamer, Nick.
909
00:45:05,206 --> 00:45:06,206
Meneer Cage.
910
00:45:07,273 --> 00:45:09,342
Hé, Javi. Nick.
911
00:45:09,376 --> 00:45:11,378
besefte ik
912
00:45:11,411 --> 00:45:15,416
dat als we gaan
om een kunstwerk te maken,
913
00:45:15,449 --> 00:45:17,384
we kunnen niet gewoon zitten en
staren naar een scherm.
914
00:45:18,318 --> 00:45:19,521
We moeten onze geest openen
915
00:45:19,554 --> 00:45:21,054
naar de oneindige mogelijkheden
916
00:45:21,088 --> 00:45:22,489
van wat de kosmos te bieden heeft.
917
00:45:24,391 --> 00:45:25,858
Wat heb je daar?
918
00:45:25,893 --> 00:45:27,393
Goddelijke inspiratie.
919
00:45:35,902 --> 00:45:37,905
Verdomme!
920
00:45:57,224 --> 00:45:59,326
Dus ik zat te denken
dat misschien onze film
921
00:45:59,360 --> 00:46:01,061
karaktergedreven zou zijn.
922
00:46:01,094 --> 00:46:02,862
Ja.
923
00:46:02,896 --> 00:46:06,467
Iets wat dat niet doet
vertrouwen op oubollige speciale effecten.
924
00:46:06,501 --> 00:46:08,969
Rechts. Of als grote explosies.
925
00:46:09,003 --> 00:46:10,505
Het moet genuanceerd worden.
926
00:46:10,538 --> 00:46:12,472
En werk op meerdere niveaus.
927
00:46:12,507 --> 00:46:15,275
Het zou helemaal moeten zijn
over prestaties.
928
00:46:15,309 --> 00:46:18,344
En misschien is het gewoon
de drugs praten,
929
00:46:18,378 --> 00:46:21,114
maar wat als we hadden
zoals een grote drugsscène?
930
00:46:21,148 --> 00:46:24,251
Oh Allemachtig!
931
00:46:25,885 --> 00:46:27,954
Het wordt zo verdomd goed.
932
00:46:30,257 --> 00:46:31,257
Maar, zoals,
933
00:46:32,425 --> 00:46:33,527
Waar gaat het over?
934
00:46:42,101 --> 00:46:44,304
In termen van
genre, ik hou van komedies.
935
00:46:44,338 --> 00:46:47,474
Maar niet als het maar twee zijn
mensen zitten te praten.
936
00:46:47,509 --> 00:46:51,210
Oh man, ik kan niet
staan talkie komedies.
937
00:46:51,244 --> 00:46:53,581
Je moet wat hebben
plot om het vooruit te helpen.
938
00:47:00,954 --> 00:47:01,954
Het is mijn dochter.
939
00:47:02,356 --> 00:47:03,389
Oh.
940
00:47:18,639 --> 00:47:19,840
Niek, luister.
941
00:47:21,141 --> 00:47:23,376
Weet je wat ik dacht?
942
00:47:23,409 --> 00:47:26,480
Misschien kunnen we, zoals,
een paranoïde thriller-achtige invalshoek.
943
00:47:26,514 --> 00:47:30,117
Oeh. Paranoïde hoek. Uitstekend.
944
00:47:30,150 --> 00:47:31,550
Zoals, zie die
twee mannen daar?
945
00:47:33,454 --> 00:47:34,588
Ze hebben ons in de gaten gehouden.
946
00:47:34,621 --> 00:47:36,056
Rechts. Rechts.
947
00:47:38,257 --> 00:47:40,094
Wacht, hebben ze
ons in de gaten gehouden?
948
00:47:40,126 --> 00:47:42,096
Ik weet het niet. Hebben zij?
949
00:47:44,498 --> 00:47:47,333
Neuken!
950
00:47:47,367 --> 00:47:49,335
Heb je dat gezien? Zij
keek ons net aan.
951
00:47:49,369 --> 00:47:51,371
O, shit!
952
00:47:51,405 --> 00:47:53,974
O, shit! Wat gebeurd er?
953
00:47:54,007 --> 00:47:55,418
Nee nee nee. Misschien het
was gewoon toeval.
954
00:47:55,442 --> 00:47:56,909
ik zal nog eens kijken.
Ben je klaar?
955
00:47:56,943 --> 00:47:58,144
Nee! Maak geen oogcontact.
956
00:47:58,177 --> 00:47:59,614
Zo maak je ze bang.
957
00:47:59,646 --> 00:48:01,682
Nee, zo laat je een beer schrikken.
958
00:48:01,715 --> 00:48:03,983
Dat is juist. Dat is
hoe je een beer laat schrikken.
959
00:48:04,016 --> 00:48:05,586
Ik bied mijn excuses aan.
960
00:48:05,619 --> 00:48:08,989
Maar als je gaat kijken,
misschien doen als een valse lach.
961
00:48:09,021 --> 00:48:10,657
Een valse lach? OK goed. Ja.
962
00:48:18,733 --> 00:48:20,166
Oh nee.
963
00:48:20,199 --> 00:48:22,969
Oke oke. Laten we...
964
00:48:23,003 --> 00:48:25,371
Laten we gewoon langzaam opstaan
965
00:48:25,405 --> 00:48:27,106
op de telling van drie
966
00:48:27,141 --> 00:48:28,543
en loop.
967
00:48:28,576 --> 00:48:30,110
Oké?
968
00:48:30,143 --> 00:48:31,177
Een...
969
00:48:32,211 --> 00:48:33,213
Oh, verdomme!
970
00:48:38,585 --> 00:48:39,987
Ga Ga Ga!
971
00:48:41,054 --> 00:48:42,155
Sneller!
972
00:48:43,757 --> 00:48:45,259
Dit is verdomd gek.
973
00:48:46,460 --> 00:48:47,561
O, shit!
974
00:48:47,594 --> 00:48:48,663
Het is te hoog.
975
00:48:48,695 --> 00:48:50,197
Hier.
976
00:48:51,465 --> 00:48:53,467
Gebruik me als een menselijke kruk.
977
00:48:54,467 --> 00:48:55,570
Doe het!
978
00:49:04,277 --> 00:49:05,278
Pak mijn Hand.
979
00:49:06,112 --> 00:49:07,114
Pak het.
980
00:49:11,083 --> 00:49:12,351
Je bent zwaarder dan je eruit ziet.
981
00:49:16,422 --> 00:49:17,625
Ik heb een heel groot hoofd.
982
00:49:17,659 --> 00:49:20,027
Enorm. Een enorm hoofd.
983
00:49:22,329 --> 00:49:24,632
Ik ga het niet redden, of wel?
984
00:49:24,666 --> 00:49:26,534
Wil je het Gabriela vertellen
Ik zal haar missen?
985
00:49:26,568 --> 00:49:28,434
Je kunt het haar zelf vertellen. Nee.
986
00:49:28,469 --> 00:49:31,103
Het is in orde. Jij
ga een goed leven leiden.
987
00:49:31,137 --> 00:49:32,483
Ik ga niet
overal zonder jou!
988
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
Pak nu mijn hand, soldaat!
989
00:49:41,248 --> 00:49:43,115
Maar dan gaan we allebei dood
990
00:49:43,150 --> 00:49:45,085
en ik zou nooit kunnen leven
daarna met mezelf.
991
00:49:45,117 --> 00:49:46,353
Dus je laat los.
992
00:49:47,454 --> 00:49:48,454
Jij laat los!
993
00:49:55,630 --> 00:49:57,130
Tot ziens, Nicolas Cage.
994
00:49:58,800 --> 00:50:02,034
Ik zal je nooit vergeten, Javs.
995
00:50:02,068 --> 00:50:03,505
Ik zal je nooit vergeten.
996
00:50:05,172 --> 00:50:07,340
Nu krijg je de
verdomme hier weg.
997
00:50:09,275 --> 00:50:11,010
Je gaat!
998
00:50:23,090 --> 00:50:24,224
Meneer Cage?
999
00:50:26,193 --> 00:50:27,193
Javi?
1000
00:50:28,295 --> 00:50:29,630
Vriend! Hoi.
1001
00:50:30,532 --> 00:50:31,798
Waar kwam je vandaan?
1002
00:50:33,099 --> 00:50:34,101
Oh.
1003
00:50:35,268 --> 00:50:36,302
Ja...
1004
00:50:38,105 --> 00:50:39,617
Blijkt dat we dat konden
ben net rondgelopen.
1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,708
Ja, ik denk het wel, hè? Wat dan ook.
1006
00:50:43,710 --> 00:50:44,811
Daar zijn ze.
1007
00:50:46,480 --> 00:50:48,815
O, shit! O, shit! Loop!
1008
00:50:51,150 --> 00:50:52,519
Zie je ze?
1009
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
Oh, verdomme! Oh!
1010
00:50:54,755 --> 00:50:56,088
Shit!
1011
00:50:57,356 --> 00:50:58,358
Au, au.
1012
00:51:01,896 --> 00:51:04,398
Nee nee. Ik kan niet verder rijden
zuur. Ik kan niet rijden op zuur.
1013
00:51:04,431 --> 00:51:05,632
Je moet op zuur rijden.
1014
00:51:05,666 --> 00:51:07,199
Je bent een betere chauffeur dan ik.
1015
00:51:07,233 --> 00:51:08,869
Hoe weet je dat?
1016
00:51:08,902 --> 00:51:10,179
Omdat ik las dat je dat deed
al je eigen rijstunts
1017
00:51:10,202 --> 00:51:11,639
in Verdwenen in 60 seconden.
1018
00:51:11,672 --> 00:51:14,240
Wel, dat is waar. ik knalde
een paar goede wheelies, toch?
1019
00:51:14,273 --> 00:51:16,577
De wheelies zijn
verbazingwekkend. Rij nu met de auto!
1020
00:51:16,610 --> 00:51:18,478
Ze komen! Laten we gaan!
1021
00:51:31,391 --> 00:51:33,795
Oh. Heilige shit! Wat?
1022
00:51:33,827 --> 00:51:35,228
Heilige shit!
1023
00:51:35,262 --> 00:51:36,295
Wat? Zie je ze?
1024
00:51:36,329 --> 00:51:39,166
Nee, Nick, ik heb een idee.
1025
00:51:39,199 --> 00:51:41,869
Misschien deze film,
misschien gaat het hierover.
1026
00:51:41,902 --> 00:51:43,538
Over ons.
1027
00:51:43,570 --> 00:51:45,405
Onze relatie.
1028
00:51:47,507 --> 00:51:48,576
Dat is goed.
1029
00:51:50,277 --> 00:51:51,378
Dat is goed.
1030
00:52:28,949 --> 00:52:30,585
Is er iemand binnen?
1031
00:52:30,617 --> 00:52:31,753
Hallo?
1032
00:52:31,786 --> 00:52:32,786
Hallo?
1033
00:52:34,454 --> 00:52:35,489
Hallo?
1034
00:52:39,326 --> 00:52:41,360
Je wilt dat ik het laat
jij daarbinnen, hè?
1035
00:52:42,864 --> 00:52:43,864
Ik doe.
1036
00:52:44,931 --> 00:52:46,501
Ik wil weten wat erin zit.
1037
00:52:46,534 --> 00:52:48,702
Ongeacht wat
de gevolgen zijn?
1038
00:52:58,012 --> 00:52:59,880
Want als je daar eenmaal binnengaat,
1039
00:53:01,682 --> 00:53:03,717
het zou de
hoe je over mij denkt.
1040
00:53:09,956 --> 00:53:12,793
Onze hele relatie
zou kunnen veranderen, Nick Cage.
1041
00:53:15,394 --> 00:53:17,264
Ik moet naar binnen, Jav.
1042
00:53:18,532 --> 00:53:19,934
Open de deur.
1043
00:53:49,996 --> 00:53:51,498
Is het te veel?
1044
00:53:52,431 --> 00:53:53,534
trippy.
1045
00:53:54,768 --> 00:53:56,302
trippy.
1046
00:53:56,335 --> 00:53:58,806
Ik weet. Ik ben
sorry als het raar is.
1047
00:53:58,840 --> 00:54:00,807
Nou, het is een goede verzameling.
1048
00:54:02,043 --> 00:54:04,878
Het is heel grondig.
1049
00:54:04,911 --> 00:54:07,981
"Een heel elegante string
van parels configuratie."
1050
00:54:09,050 --> 00:54:10,317
De Rots.
1051
00:54:10,349 --> 00:54:12,987
"Stop het konijn terug in de doos."
1052
00:54:13,019 --> 00:54:14,454
Con Air.
1053
00:54:16,489 --> 00:54:19,527
Nou, dat is gewoon heel griezelig.
1054
00:54:19,559 --> 00:54:21,027
Nee, het is niet eng.
1055
00:54:21,061 --> 00:54:22,496
Oh.
1056
00:54:22,530 --> 00:54:23,931
Is dat de kettingzaag van Mandy?
1057
00:54:23,965 --> 00:54:25,032
Mandy is een meesterwerk.
1058
00:54:27,034 --> 00:54:28,835
Die ken je
zijn echte wapens, toch?
1059
00:54:28,869 --> 00:54:30,538
Natuurlijk zijn ze echt.
1060
00:54:32,974 --> 00:54:35,909
Aangepaste Springfield-arsenaal.
1061
00:54:35,943 --> 00:54:38,913
Speciaal gemaakt voor de film.
1062
00:54:38,945 --> 00:54:40,815
Moet ik dit zijn?
1063
00:54:41,548 --> 00:54:42,682
Zijn...
1064
00:54:43,349 --> 00:54:44,585
grotesk.
1065
00:54:44,619 --> 00:54:46,820
Kijk maar naar de wapens.
1066
00:54:46,853 --> 00:54:48,755
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
1067
00:54:48,789 --> 00:54:50,992
hoeveel heb je hiervoor betaald
1068
00:54:51,893 --> 00:54:53,827
verontrustend standbeeld?
1069
00:54:53,860 --> 00:54:56,063
Hm. Ongeveer $ 6.000.
1070
00:54:57,764 --> 00:54:59,599
Ik geef je er 20.000 dollar voor.
1071
00:55:00,934 --> 00:55:02,702
Het spijt me, meneer Cage,
1072
00:55:04,539 --> 00:55:05,972
maar deze is niet te koop.
1073
00:55:13,748 --> 00:55:15,481
Slecht nieuws. Het meisje is er niet.
1074
00:55:15,516 --> 00:55:18,585
Goed nieuws. Script kookt.
1075
00:55:18,619 --> 00:55:20,887
Voelt als Cassavetes
ontmoet Inarritu
1076
00:55:20,922 --> 00:55:22,422
met een vleugje Von Trier.
1077
00:55:22,454 --> 00:55:24,791
Nick, maar... ik weet het
wat je gaat zeggen.
1078
00:55:24,826 --> 00:55:27,128
Javi heeft zijn problemen, maar, mijn God,
1079
00:55:27,161 --> 00:55:30,362
hij heeft een ongelooflijk
intuïtief gevoel voor verhaal.
1080
00:55:30,396 --> 00:55:31,998
Hij ontvoerde een jong meisje.
1081
00:55:32,032 --> 00:55:34,534
En elke dag die voorbijgaat,
de kans stijgt
1082
00:55:34,568 --> 00:55:37,572
dat ze vermoord gaat worden
door Javi of een van zijn mannen.
1083
00:55:38,840 --> 00:55:40,472
Wat wil je dat ik nu doe?
1084
00:55:40,507 --> 00:55:41,675
Ik weet het niet.
1085
00:55:41,708 --> 00:55:43,744
Dat ben ik nog aan het uitzoeken.
1086
00:55:43,777 --> 00:55:46,614
Maar voor nu, waarom niet
voeg een verhaallijn toe aan je film
1087
00:55:46,646 --> 00:55:48,048
waar wordt iemand ontvoerd?
1088
00:55:48,081 --> 00:55:49,717
Zo kun je zien
1089
00:55:49,750 --> 00:55:51,918
waar hij zou kunnen,
in theorie een gijzelaar verbergen.
1090
00:55:51,952 --> 00:55:53,820
Ik heb hier twee banen.
1091
00:55:54,621 --> 00:55:55,655
Oké.
1092
00:55:57,657 --> 00:55:59,626
Vivian,
1093
00:55:59,659 --> 00:56:02,096
dit is een geaard, volwassen drama
1094
00:56:02,128 --> 00:56:04,396
over twee stoere, gevoelige mannen
1095
00:56:04,431 --> 00:56:05,833
en hun onwaarschijnlijke vriendschap.
1096
00:56:05,867 --> 00:56:07,577
Ze zijn een beetje zoals
duellerende Christusfiguren.
1097
00:56:07,601 --> 00:56:11,137
Wat natuurlijk een mooie is
revolutionair idee op zich.
1098
00:56:11,172 --> 00:56:13,641
Maar wat niet
1099
00:56:13,673 --> 00:56:16,643
een revolutionair
idee is een ontvoering.
1100
00:56:16,677 --> 00:56:18,512
En als ik breng
dat in de mix,
1101
00:56:18,545 --> 00:56:19,755
Javi zal het weten
er is iets aan de hand.
1102
00:56:19,780 --> 00:56:20,947
Hij is een hardliner voor toon,
1103
00:56:20,981 --> 00:56:23,050
en deze missie
zal worden geblazen. Oké?
1104
00:56:23,083 --> 00:56:24,818
Jezus Christus!
1105
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Weet je, Niek,
1106
00:56:28,822 --> 00:56:30,157
Ik denk een ontvoering
1107
00:56:30,190 --> 00:56:32,960
zou dit kunnen geven
film een grotere aantrekkingskracht.
1108
00:56:32,994 --> 00:56:34,561
Ik bedoel, het is behoorlijk moeilijk
1109
00:56:34,594 --> 00:56:36,496
om een publiek te vinden
tegenwoordig toch?
1110
00:56:36,530 --> 00:56:38,865
Tenzij je een Marvel-film bent,
Star Wars, wat dan ook, ja.
1111
00:56:38,900 --> 00:56:40,210
Ja, niet
klinkt als dit is dat.
1112
00:56:40,233 --> 00:56:41,702
Nee, Vivian, dat is het niet.
1113
00:56:41,735 --> 00:56:43,871
Dit is een intelligente
filmpje voor volwassenen.
1114
00:56:43,905 --> 00:56:45,539
Nu persoonlijk
1115
00:56:45,572 --> 00:56:49,543
Ik wil een slimme,
karaktergedreven volwassen drama
1116
00:56:49,577 --> 00:56:52,112
over het echte leven, echte mensen.
1117
00:56:52,146 --> 00:56:53,748
Maar de realiteit is,
1118
00:56:53,780 --> 00:56:56,516
de meeste mensen hebben een beetje een haakje nodig
1119
00:56:56,550 --> 00:56:57,885
om ze in het theater te krijgen.
1120
00:56:57,918 --> 00:56:59,586
Oké, nu ben je
over marketing gesproken.
1121
00:56:59,619 --> 00:57:01,155
En als je praat
over marketing,
1122
00:57:01,188 --> 00:57:03,925
dan heb je inderdaad een nodig
haak om ze in het theater te krijgen.
1123
00:57:03,958 --> 00:57:05,992
Nou, haal ze erin
het theater. Kom op.
1124
00:57:06,027 --> 00:57:08,427
Alles wat je nodig hebt is
een trailermoment.
1125
00:57:09,163 --> 00:57:10,429
Trekken!
1126
00:57:13,833 --> 00:57:16,570
Wacht even, wacht even. Jouw
dochter wordt ontvoerd?
1127
00:57:16,603 --> 00:57:18,005
Ja, het is een groot trailermoment.
1128
00:57:18,039 --> 00:57:19,539
Hé, doe ik dit goed?
1129
00:57:19,572 --> 00:57:20,951
Want dat had ik
ding in mijn vizier.
1130
00:57:20,974 --> 00:57:22,043
Maar wie ontvoert haar?
1131
00:57:22,076 --> 00:57:23,543
Misschien is de loop kromgetrokken.
1132
00:57:23,577 --> 00:57:24,588
Het vat is
zeker niet krom.
1133
00:57:24,612 --> 00:57:25,612
Wie ontvoert haar?
1134
00:57:26,246 --> 00:57:27,614
Slechteriken.
1135
00:57:28,615 --> 00:57:29,817
We zetten allebei ons leven
1136
00:57:29,849 --> 00:57:30,960
aan de lijn om de dochter te redden
1137
00:57:30,985 --> 00:57:32,128
en er betere mannen van worden.
1138
00:57:32,152 --> 00:57:33,721
Het is klassiek.
1139
00:57:33,753 --> 00:57:34,797
Het voelt als een geheel
andere film.
1140
00:57:34,822 --> 00:57:36,157
Javi, alsjeblieft.
1141
00:57:36,190 --> 00:57:37,925
Loop gewoon naar beneden
weg met mij op deze.
1142
00:57:37,958 --> 00:57:39,626
En dan wat?
1143
00:57:39,659 --> 00:57:42,730
De finale is ongeveer
twee mannen die het meisje redden?
1144
00:57:42,762 --> 00:57:44,097
Dat is verschrikkelijk.
1145
00:57:44,130 --> 00:57:45,599
Geef me het pistool.
1146
00:57:47,702 --> 00:57:49,469
Je kent de sleutel
goed schieten?
1147
00:57:51,005 --> 00:57:52,539
Controle over je adem.
1148
00:57:54,208 --> 00:57:56,143
En je weet hoe het moet
adem beheersen, Nick?
1149
00:57:57,177 --> 00:57:58,579
Je hart.
1150
00:57:58,612 --> 00:58:01,215
Je hart moet stil zijn.
1151
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
In vrede.
1152
00:58:03,918 --> 00:58:05,619
Mijn hart
1153
00:58:05,652 --> 00:58:07,054
is niet stil.
1154
00:58:07,088 --> 00:58:08,856
Mijn hart
1155
00:58:08,889 --> 00:58:09,889
heeft geen vrede.
1156
00:58:13,661 --> 00:58:14,829
Weet je waarom?
1157
00:58:14,862 --> 00:58:16,197
Hé Javi.
1158
00:58:16,230 --> 00:58:18,733
Als je niet gaat schieten,
geef me misschien het pistool?
1159
00:58:18,766 --> 00:58:20,233
Omdat je tegen me liegt.
1160
00:58:20,266 --> 00:58:21,302
Wat?
1161
00:58:21,335 --> 00:58:24,804
Lieg verdomme niet tegen me.
1162
00:58:24,838 --> 00:58:25,905
Ik ben niet!
1163
00:58:25,940 --> 00:58:28,641
Lieg verdomme niet tegen me!
1164
00:58:28,675 --> 00:58:30,277
Oh, mijn God, dat ben ik niet! Ik zweer het!
1165
00:58:30,311 --> 00:58:32,813
Ik weet waarom je doorgaat
praten over dit ontvoerde meisje.
1166
00:58:34,280 --> 00:58:35,882
Je voelt je schuldig over
jouw relatie
1167
00:58:35,916 --> 00:58:37,050
aan je eigen dochter.
1168
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
Oh, mijn God, ja.
1169
00:58:41,255 --> 00:58:43,824
Duizend keer,
Ja. Je bent geblokkeerd.
1170
00:58:43,858 --> 00:58:45,760
Creatief.
1171
00:58:45,793 --> 00:58:47,128
Omdat je je schuldig voelt
1172
00:58:47,161 --> 00:58:48,963
over wat voor soort
vader ben je geweest.
1173
00:58:48,996 --> 00:58:51,065
Je hebt gelijk. Ja.
1174
00:58:51,097 --> 00:58:52,132
Je hebt 100% gelijk.
1175
00:58:52,166 --> 00:58:53,233
Trekken!
1176
00:59:13,286 --> 00:59:15,222
Viviane, wat is er aan de hand?
1177
00:59:15,255 --> 00:59:17,625
Nick, je moet eruit
onmiddellijk van dat huis.
1178
00:59:17,657 --> 00:59:19,626
Het Agentschap betrapte een
afluisteren op onze telefoons.
1179
00:59:19,659 --> 00:59:21,295
Toen nam ik op
een man die me volgt.
1180
00:59:21,327 --> 00:59:23,898
Als ze me gemaakt hebben,
ze hebben je waarschijnlijk gemaakt.
1181
00:59:23,931 --> 00:59:25,331
Oke. Shit.
1182
00:59:25,365 --> 00:59:27,601
Nick, we kunnen niet langer
uw veiligheid garanderen.
1183
00:59:29,670 --> 00:59:30,704
Jezus Christus!
1184
00:59:30,737 --> 00:59:32,005
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.
1185
00:59:32,039 --> 00:59:33,773
Nick,
1186
00:59:33,807 --> 00:59:35,208
Ik heb je nodig om met me mee te gaan.
1187
00:59:37,710 --> 00:59:38,778
Direct?
1188
00:59:41,815 --> 00:59:44,318
Het spijt me dat ik moet
zet deze stap, Nick.
1189
00:59:45,820 --> 00:59:48,255
jij niet,
hoewel. Dat doe je echt niet.
1190
00:59:48,289 --> 00:59:49,989
Nee, het is de enige optie.
1191
00:59:51,425 --> 00:59:54,195
Kan ik gewoon bellen
mijn familie snel?
1192
00:59:54,228 --> 00:59:55,762
Zeg ze dat ik van ze hou.
1193
00:59:56,297 --> 00:59:57,731
Wat?
1194
00:59:57,764 --> 00:59:59,733
Het is niet nodig om ze te bellen.
1195
00:59:59,766 --> 01:00:00,800
Ze zijn hier.
1196
01:00:02,068 --> 01:00:03,137
Pa. Nick.
1197
01:00:03,170 --> 01:00:04,237
Ben je oke? Wat...
1198
01:00:04,271 --> 01:00:06,039
Wat is er verdomme aan de hand?
1199
01:00:06,072 --> 01:00:07,173
Je vriend belde om te zeggen
1200
01:00:07,208 --> 01:00:09,009
je was zo ziek
je kon niet praten.
1201
01:00:09,043 --> 01:00:10,911
We maken ons zorgen om je. Ja.
1202
01:00:10,945 --> 01:00:12,813
Je wilt met me afrekenen,
Javi? Jij handelt met mij af.
1203
01:00:12,847 --> 01:00:14,248
Maar ik smeek je, alsjeblieft,
1204
01:00:14,280 --> 01:00:15,815
laat alsjeblieft mijn
familie hiervan af.
1205
01:00:15,849 --> 01:00:17,059
Helaas kan ik dat niet.
1206
01:00:17,083 --> 01:00:18,184
Je hebt me geen keus gelaten.
1207
01:00:18,219 --> 01:00:20,387
Ga je dood, papa? Ja.
1208
01:00:20,420 --> 01:00:21,688
O mijn God. Wat?
1209
01:00:21,722 --> 01:00:23,324
Creatief. Oh kom op.
1210
01:00:23,356 --> 01:00:24,925
Nee, fysiek
hij is geweldig.
1211
01:00:24,958 --> 01:00:27,760
Ik bedoel, hij zal het doen
overleven ons waarschijnlijk allemaal.
1212
01:00:27,795 --> 01:00:29,396
Dus je bent niet eens ziek?
1213
01:00:29,429 --> 01:00:30,831
Ik ben in orde, schat.
1214
01:00:30,864 --> 01:00:32,666
Het gaat goed met me. Ik ben ok. Neuk je.
1215
01:00:32,699 --> 01:00:35,335
Kijk, ik ben gegroeid om erom te geven
heel diep over je vader.
1216
01:00:35,369 --> 01:00:36,936
En ex-man.
1217
01:00:36,971 --> 01:00:38,338
Wij zijn aan het werken
samen op een film.
1218
01:00:38,371 --> 01:00:42,710
Een mooie
karaktergedreven volwassen drama.
1219
01:00:42,742 --> 01:00:46,847
Maar hij heeft er zoveel
onopgeloste problemen met u
1220
01:00:46,880 --> 01:00:48,983
dat het begint
bloeden in het werk
1221
01:00:49,016 --> 01:00:50,083
op een negatieve manier.
1222
01:00:50,117 --> 01:00:51,284
Is dat niet zo, Nick?
1223
01:00:51,318 --> 01:00:53,853
Zijn jullie er allebei uit
je verdomde geest?
1224
01:00:53,887 --> 01:00:55,755
Nou, zie je, hij
heeft zoveel spijt.
1225
01:00:55,789 --> 01:00:58,391
Ja. Nou, hier is het
nog eentje om aan de lijst toe te voegen.
1226
01:00:58,425 --> 01:00:59,960
We hebben in een vliegtuig gezeten.
1227
01:01:00,360 --> 01:01:01,996
De hele dag!
1228
01:01:02,028 --> 01:01:03,197
Ik moest klanten afzeggen.
1229
01:01:03,230 --> 01:01:04,898
We raakten in paniek
1230
01:01:04,931 --> 01:01:05,865
omdat we het niet konden vinden
iedereen om de katten te voeren.
1231
01:01:05,900 --> 01:01:07,168
Weet je, ze kunnen dood zijn
1232
01:01:07,201 --> 01:01:08,969
tegen de tijd dat we er zijn
naar huis na deze onzin.
1233
01:01:09,003 --> 01:01:10,971
Huis ruikt naar een
dode kat. Dat is geweldig.
1234
01:01:11,005 --> 01:01:12,373
Dat is leuk.
1235
01:01:12,405 --> 01:01:14,208
Nou, ik heb een kat laten sterven
een keer in de keuken.
1236
01:01:15,409 --> 01:01:16,809
En mijn oma
was nooit in staat
1237
01:01:16,844 --> 01:01:18,144
om van de geur af te komen.
1238
01:01:18,179 --> 01:01:19,813
Het spijt me heel erg
het ongemak,
1239
01:01:19,847 --> 01:01:21,315
maar dit is een noodgeval.
1240
01:01:21,347 --> 01:01:23,483
Lunch bij ons.
1241
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
En laat hem zeggen
wat hij te zeggen heeft.
1242
01:01:25,251 --> 01:01:26,987
Denk je niet dat dat zo is
een goed idee Nick?
1243
01:01:30,123 --> 01:01:33,460
Lunchen is een geweldig idee, Javi.
1244
01:01:33,494 --> 01:01:36,829
En dan, daarna,
ze kunnen toch naar huis?
1245
01:01:38,965 --> 01:01:40,166
Geweldig.
1246
01:01:40,201 --> 01:01:41,902
Laten we verdomme tapas eten.
1247
01:01:43,505 --> 01:01:45,005
Dit is zo raar.
1248
01:01:45,039 --> 01:01:46,373
Ja, nou... Dat is...
1249
01:01:47,440 --> 01:01:48,809
Wat had je verwacht?
1250
01:01:50,110 --> 01:01:52,913
Ik wil me verontschuldigen
aan jullie beiden.
1251
01:01:54,481 --> 01:01:56,849
Ik denk dat ik dat had moeten doen
meer aanwezig geweest
1252
01:01:56,884 --> 01:01:58,985
terwijl ik thuis was.
1253
01:01:59,018 --> 01:02:03,356
Ik had er niet altijd behoefte aan
gefocust zijn op mijn werk.
1254
01:02:03,389 --> 01:02:05,893
Mijn gezicht in een script.
1255
01:02:07,860 --> 01:02:11,065
Maar hier is wat ik
blijf er op terugkomen.
1256
01:02:11,097 --> 01:02:14,335
Zou een van jullie
hebben me willen tegenhouden
1257
01:02:14,367 --> 01:02:16,070
van het leven van mijn artistieke dromen?
1258
01:02:16,103 --> 01:02:18,838
Want ik weet zeker dat ik
zou dat niet gewild hebben
1259
01:02:18,871 --> 01:02:20,306
voor een van jullie.
1260
01:02:24,110 --> 01:02:26,179
Zijn we daarvoor naar Mallorca gevlogen?
1261
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Wauw.
1262
01:02:27,847 --> 01:02:29,382
Dat was verdomd zielig.
1263
01:02:29,416 --> 01:02:31,085
God, dat was het echt, nietwaar?
1264
01:02:31,117 --> 01:02:32,557
Nee nee nee. Ik ben
eerlijk gezegd sprakeloos.
1265
01:02:32,586 --> 01:02:35,289
Echt? Omdat dit
shit, je raakt er aan gewend.
1266
01:02:35,322 --> 01:02:37,123
Ja, dat is mooi
veel par voor de cursus.
1267
01:02:37,157 --> 01:02:38,192
Mmm-hmm.
1268
01:02:40,193 --> 01:02:42,429
Kunnen we ons niet concentreren
1269
01:02:42,463 --> 01:02:45,266
op de goede tijden
hebben we samen gehad?
1270
01:02:45,298 --> 01:02:48,802
Addy, die reis wij
trok door de woestijn.
1271
01:02:48,835 --> 01:02:50,505
Ik heb je dit nog nooit eerder laten zien,
1272
01:02:50,538 --> 01:02:52,507
maar ik houd dit klein
foto in mijn portemonnee
1273
01:02:52,539 --> 01:02:55,510
om me eraan te herinneren
al het plezier dat we hadden.
1274
01:02:56,309 --> 01:02:57,579
En, eh,
1275
01:02:57,612 --> 01:03:00,179
Ik weet dat het niet geweldig was,
1276
01:03:00,213 --> 01:03:01,849
maar dat liedje...
1277
01:03:01,882 --> 01:03:04,552
Ik bedoelde dat moment
dat ik in dat lied schreef.
1278
01:03:04,585 --> 01:03:06,019
Ik meende het.
1279
01:03:06,052 --> 01:03:07,920
Je hebt het niet geschreven.
1280
01:03:07,954 --> 01:03:09,289
Je bent dronken geworden
en je hebt het verzonnen,
1281
01:03:09,322 --> 01:03:10,592
omdat je niet kon staan
1282
01:03:10,625 --> 01:03:12,159
niet de zijn
middelpunt van de belangstelling
1283
01:03:12,192 --> 01:03:13,293
voor twee verdomde seconden.
1284
01:03:13,327 --> 01:03:14,827
Addie.
1285
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Omdat alles
moet altijd over jou gaan.
1286
01:03:18,498 --> 01:03:20,166
Wat jij leuk vindt.
1287
01:03:20,199 --> 01:03:21,434
Welke boeken je hebt gelezen.
1288
01:03:21,467 --> 01:03:23,070
Welke films je leuk vindt.
1289
01:03:23,103 --> 01:03:25,873
Het is klote, weet je?
1290
01:03:26,907 --> 01:03:28,342
Zoals, ik ben je dochter
1291
01:03:29,242 --> 01:03:31,344
en ik word zenuwachtig.
1292
01:03:31,378 --> 01:03:33,581
Zoals, slopend
verdomde angst
1293
01:03:33,614 --> 01:03:35,382
dat als ik het niet doe
hou van wat je leuk vindt,
1294
01:03:35,416 --> 01:03:37,483
je zult me niet leuk vinden.
1295
01:03:37,518 --> 01:03:41,623
Addy, ik deelde de dingen
die voor mij betekenisvol waren.
1296
01:03:41,655 --> 01:03:42,922
Die waren belangrijk voor mij.
1297
01:03:42,956 --> 01:03:45,125
Nee, dat was je niet. Dat was je niet.
1298
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
Je probeerde me te vormen
1299
01:03:46,393 --> 01:03:48,027
in deze kleine versie van jou.
1300
01:03:48,461 --> 01:03:49,963
Schimmel je?
1301
01:03:49,996 --> 01:03:52,298
Begeleid je. Addy, ik hou van je.
1302
01:03:52,333 --> 01:03:55,503
ik hou meer van je dan
iets ter wereld.
1303
01:03:55,536 --> 01:03:59,072
En ik wil dat je dat doet
weet dat ik het probeerde.
1304
01:03:59,106 --> 01:04:00,940
Ik weet. Ik weet dat je het probeerde.
1305
01:04:01,643 --> 01:04:04,077
Je probeert het altijd.
1306
01:04:04,110 --> 01:04:06,347
Verdomme, dat is eigenlijk
het meest trieste deel.
1307
01:04:12,485 --> 01:04:14,355
Shit.
1308
01:04:14,387 --> 01:04:16,748
Ik denk dat we meer werk hebben
dan ik besefte, maar dit is goed.
1309
01:04:18,157 --> 01:04:19,561
Dit is erg goed.
1310
01:04:19,594 --> 01:04:21,461
Dit is een goede eerste stap.
1311
01:04:23,996 --> 01:04:25,932
Sorry dat ik stoor,
Mijnheer Gutiérrez,
1312
01:04:25,965 --> 01:04:27,635
maar je hebt bezoek.
1313
01:04:27,668 --> 01:04:28,902
Bedankt.
1314
01:04:33,373 --> 01:04:37,679
Oh! Hollywood-Javi. Daar is hij.
1315
01:04:42,282 --> 01:04:44,518
Ik heb nieuws voor je.
1316
01:04:44,552 --> 01:04:46,253
Javi Ford Coppola.
1317
01:04:46,286 --> 01:04:48,054
Zitten.
1318
01:04:48,088 --> 01:04:49,255
Eet met mij.
1319
01:05:02,369 --> 01:05:03,903
Froot-lussen?
1320
01:05:05,539 --> 01:05:06,574
Verrukkelijk.
1321
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
Proef het.
1322
01:05:13,480 --> 01:05:14,615
Ik hou van Froot Loops.
1323
01:05:24,257 --> 01:05:26,326
Sergio Baldassari? Hoezo?
1324
01:05:57,257 --> 01:05:58,257
Hm.
1325
01:06:09,570 --> 01:06:10,572
Ja.
1326
01:06:14,775 --> 01:06:17,545
Maar ik kan geen
omgaan met de Italianen
1327
01:06:18,512 --> 01:06:20,179
als ik verraden word.
1328
01:06:25,219 --> 01:06:27,054
Hij vloog mijn vrouw en dochter
1329
01:06:27,086 --> 01:06:28,130
helemaal naar Mallorca.
1330
01:06:28,155 --> 01:06:29,188
Mijn familie!
1331
01:06:29,222 --> 01:06:30,289
Shit!
1332
01:06:30,324 --> 01:06:31,793
Nee, zeg geen "shit"!
1333
01:06:31,826 --> 01:06:33,728
Je hebt ons hierin betrokken.
Jij haalt ons hieruit.
1334
01:06:33,760 --> 01:06:35,262
Geen mogelijkheid
1335
01:06:35,295 --> 01:06:37,130
we kunnen mobiliseren
een extractie in de tijd.
1336
01:06:37,164 --> 01:06:38,699
Wat moet ik dan doen?
1337
01:06:38,733 --> 01:06:41,400
Als je Javi alleen kunt krijgen,
en haal hem er dan uit
1338
01:06:41,434 --> 01:06:43,737
het zal de Agency tijd opleveren
om jullie daar allemaal weg te krijgen.
1339
01:06:43,771 --> 01:06:45,539
Heeft u toegang tot een vuurwapen?
1340
01:06:46,773 --> 01:06:48,108
Ik zou.
1341
01:06:48,141 --> 01:06:49,777
Nick, het spijt me,
1342
01:06:49,811 --> 01:06:51,771
maar dit is de beste manier
om uw gezin te beschermen.
1343
01:06:56,617 --> 01:06:58,820
Luister, ik heb je nodig
om eerlijk te zijn tegen mij.
1344
01:06:58,853 --> 01:07:00,119
Wat is er verdomme aan de hand?
1345
01:07:00,152 --> 01:07:01,454
Oké.
1346
01:07:01,487 --> 01:07:03,090
Ik ga je iets vertellen,
1347
01:07:03,123 --> 01:07:04,391
maar laat je alsjeblieft niet gek maken.
1348
01:07:05,860 --> 01:07:08,061
Ik werk voor de CIA.
1349
01:07:12,599 --> 01:07:13,811
Heb je een
zenuwinzinking?
1350
01:07:13,835 --> 01:07:16,402
Waarschijnlijk. Maar ik ben
je de waarheid vertellen.
1351
01:07:16,436 --> 01:07:18,516
Ze wilden wat informatie
over Javi's zakelijke transacties
1352
01:07:18,539 --> 01:07:20,139
dus ik heb ze geholpen.
1353
01:07:20,172 --> 01:07:21,619
En het vreemde is,
het is ergens wel logisch
1354
01:07:21,643 --> 01:07:24,378
gegeven dat zo veel
acteren is als spionage.
1355
01:07:24,411 --> 01:07:25,822
Heb je er een
idee hoe dit klinkt?
1356
01:07:25,847 --> 01:07:28,081
Want ik bedoel, het is
niet... Het is niet goed.
1357
01:07:28,114 --> 01:07:31,318
Oké, ik heb een uur nodig
doe nog een laatste ding voor ze
1358
01:07:31,351 --> 01:07:32,820
en als ik terugkom,
1359
01:07:32,853 --> 01:07:36,188
we zullen met z'n drieën naar toe vliegen
Los Angeles samen, oké?
1360
01:07:36,222 --> 01:07:38,157
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1361
01:07:38,190 --> 01:07:40,827
Zeg niets. Zojuist
breng Addy terug naar mijn kamer.
1362
01:07:40,862 --> 01:07:42,797
Praat met niemand.
Ga nergens heen.
1363
01:07:42,829 --> 01:07:44,666
Ik kom terug om te halen
Jij. Ik beloof.
1364
01:07:44,699 --> 01:07:45,699
Ik houd van je.
1365
01:07:58,846 --> 01:08:01,481
Je vriend, Nicolas Cage,
1366
01:08:01,516 --> 01:08:03,382
de verdomde ster van Hollywood
1367
01:08:03,416 --> 01:08:05,552
werkt voor de
De regering van de Verenigde Staten.
1368
01:08:22,368 --> 01:08:23,871
O, onzin!
1369
01:08:23,904 --> 01:08:25,271
Onzin!
1370
01:08:25,305 --> 01:08:26,541
Onzin!
1371
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
Onzin!
1372
01:08:30,578 --> 01:08:31,679
Luisteren.
1373
01:08:34,748 --> 01:08:36,315
Ik zie mezelf meer doen
1374
01:08:36,350 --> 01:08:37,595
van dit spul. Jij
weet je, spycraft.
1375
01:08:37,618 --> 01:08:39,820
Uitvluchten. Wat heb je.
1376
01:08:39,854 --> 01:08:41,722
Ik denk van wel
heb er echt een gave voor.
1377
01:08:41,756 --> 01:08:43,824
Goed, want wij
heb nog een missie voor je.
1378
01:08:51,599 --> 01:08:52,833
Nee.
1379
01:08:52,867 --> 01:08:54,333
Lucas, nee.
1380
01:09:02,976 --> 01:09:04,176
Lucas.
1381
01:09:17,859 --> 01:09:19,894
Nee! Nee nee nee!
1382
01:09:30,971 --> 01:09:33,707
Ik zou graag
geloof je, primo.
1383
01:09:34,908 --> 01:09:37,645
Maar of ik vermoord je,
1384
01:09:37,679 --> 01:09:40,847
of je vermoordt Nicolas Cage.
1385
01:09:46,787 --> 01:09:48,188
Uw keuze.
1386
01:10:57,524 --> 01:10:58,525
Hoi.
1387
01:10:59,493 --> 01:11:00,761
Hoi.
1388
01:11:00,795 --> 01:11:03,564
Het spijt me.
1389
01:11:03,597 --> 01:11:06,466
Ik had het je moeten vragen
voordat je ze naar beneden haalt.
1390
01:11:07,367 --> 01:11:08,903
Ja.
1391
01:11:08,935 --> 01:11:10,872
En ik zat te denken
1392
01:11:10,904 --> 01:11:13,640
misschien zou een ontvoering werken.
1393
01:11:13,673 --> 01:11:16,543
Onze film zou beginnen
als een mooi karakterstuk
1394
01:11:16,577 --> 01:11:18,880
en dan langzaam veranderen
naar een spannender...
1395
01:11:18,912 --> 01:11:21,047
Hollywood-kaskraker.
1396
01:11:21,082 --> 01:11:24,652
Dan is er
voor elk wat wils.
1397
01:11:24,685 --> 01:11:26,753
Zou jij willen
naar de kliffen rijden?
1398
01:11:29,055 --> 01:11:31,792
Maak ons hoofd leeg, en
nadenken over het derde bedrijf?
1399
01:11:32,960 --> 01:11:35,061
Perfect.
1400
01:11:54,047 --> 01:11:55,048
Dus...
1401
01:11:57,819 --> 01:11:58,853
We zouden moeten gaan.
1402
01:11:59,720 --> 01:12:00,787
Ja.
1403
01:12:08,628 --> 01:12:09,831
Zijn dat nieuwe schoenen?
1404
01:12:09,863 --> 01:12:10,898
Deze?
1405
01:12:10,931 --> 01:12:12,766
Nee, ik heb deze gehad.
1406
01:12:12,800 --> 01:12:14,569
Oh.
1407
01:12:14,601 --> 01:12:16,002
Ik heb ze nog niet eerder gezien.
1408
01:12:16,037 --> 01:12:17,436
Ik draag ze niet heel veel.
1409
01:12:17,470 --> 01:12:18,715
Ik denk niet dat ze echt van mij zijn.
1410
01:12:18,738 --> 01:12:19,974
Wat?
1411
01:12:20,006 --> 01:12:22,109
Ze zijn geweldig. Zij
sta je ongelooflijk goed.
1412
01:12:22,143 --> 01:12:24,578
Ze zijn helemaal van jou. Hou van ze.
1413
01:12:24,612 --> 01:12:25,947
Wil je ze passen?
1414
01:12:25,979 --> 01:12:27,515
Ik denk dat ze dat zouden doen
staat je geweldig.
1415
01:12:30,117 --> 01:12:31,118
Oh Allemachtig!
1416
01:12:33,186 --> 01:12:34,855
Die staan je ongelooflijk.
1417
01:12:34,889 --> 01:12:36,823
Ik vind het leuk hoe die
kijk naar jou. Ja.
1418
01:12:39,827 --> 01:12:41,394
Wil je ruilen?
1419
01:12:41,427 --> 01:12:42,429
Zoals permanent?
1420
01:12:44,463 --> 01:12:45,465
Oké.
1421
01:12:55,909 --> 01:12:57,110
Koel.
1422
01:13:01,548 --> 01:13:04,518
Ik ben echt blij dat ik
moet je ontmoeten.
1423
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
Jij bent het soort
van vriend kon ik
1424
01:13:09,623 --> 01:13:13,027
jaren niet gezien, en
niet eens echt mee praten
1425
01:13:13,060 --> 01:13:15,427
en gewoon ophalen
precies waar we gebleven waren.
1426
01:13:15,462 --> 01:13:16,697
Ik ben het er helemaal mee eens.
1427
01:13:17,597 --> 01:13:19,166
Het is gewoon...
1428
01:13:19,199 --> 01:13:20,501
Eenvoudig.
1429
01:13:33,146 --> 01:13:34,148
Goed...
1430
01:13:37,518 --> 01:13:38,819
Ik denk dat het tijd is om erachter te komen
1431
01:13:38,853 --> 01:13:40,121
hoe dit ding afloopt.
1432
01:13:56,871 --> 01:13:58,872
Nick...
1433
01:13:58,905 --> 01:14:00,875
Ik meende wat ik daar zei.
1434
01:14:01,809 --> 01:14:02,909
Ik ook.
1435
01:14:04,177 --> 01:14:06,079
Daarom doet dit echt pijn.
1436
01:14:08,114 --> 01:14:09,783
Javi.
1437
01:14:09,817 --> 01:14:12,019
Je hebt me eruit gehaald
hier om me te vermoorden, man?
1438
01:14:12,052 --> 01:14:13,119
Het spijt me, Niek.
1439
01:14:13,154 --> 01:14:14,689
Ik ook.
1440
01:14:14,721 --> 01:14:16,724
Omdat je daaraan trekt
trigger en we zijn allebei dood.
1441
01:14:16,756 --> 01:14:19,827
Wachten. Je wilde me vermoorden?
1442
01:14:19,859 --> 01:14:21,662
En zijn dat mijn gouden geweren?
1443
01:14:21,695 --> 01:14:24,265
Het zijn mijn gouden geweren.
1444
01:14:24,297 --> 01:14:26,510
En het lijkt erop dat we allebei zijn
had een klein geheimpje, nietwaar?
1445
01:14:26,533 --> 01:14:27,935
Waarom zou je me verdomme vermoorden?
1446
01:14:27,969 --> 01:14:29,770
Je bent het hoofd van een
criminele organisatie.
1447
01:14:29,804 --> 01:14:32,707
Mijn neef Lucas is de
hoofd van de organisatie.
1448
01:14:32,739 --> 01:14:34,675
De CIA zei dat jij het leidde.
1449
01:14:34,708 --> 01:14:36,944
De hele wereld denkt dat ik het beheer.
1450
01:14:36,978 --> 01:14:39,546
Toen mijn vader
stierf, nam Lucas het over.
1451
01:14:39,579 --> 01:14:41,181
Hij dwong me ertoe
het boegbeeld zijn.
1452
01:14:41,215 --> 01:14:42,582
Je pakt zijn geld.
1453
01:14:42,615 --> 01:14:44,851
Je gaat niet zomaar weg
deze wereld, Nick.
1454
01:14:44,885 --> 01:14:47,854
Jij en iedereen waar je om geeft
ongeveer is voortdurend in gevaar.
1455
01:14:47,887 --> 01:14:49,657
Waarom denk je dat ik
kan niet bij Gabriela zijn?
1456
01:14:50,824 --> 01:14:52,592
Jij... Hou je van Gabriela?
1457
01:14:52,626 --> 01:14:53,927
Hou je me voor de gek?
1458
01:14:53,961 --> 01:14:55,563
Ik kan niet bij Gabriella zijn,
1459
01:14:55,595 --> 01:14:56,840
want dat zou
zet een doelwit op haar rug.
1460
01:14:56,863 --> 01:14:57,832
Wacht, serieus
besefte het niet
1461
01:14:57,864 --> 01:14:58,798
dat we elkaar leuk vonden?
1462
01:14:58,832 --> 01:15:00,001
Je zit bij de CIA!
1463
01:15:00,033 --> 01:15:01,301
Ik zit niet bij de CIA.
1464
01:15:01,335 --> 01:15:04,738
Ik ben verdomme
acteur. Dat weet je.
1465
01:15:04,771 --> 01:15:06,172
De enige organisatie
Ik ben een deel van
1466
01:15:06,207 --> 01:15:08,676
zijn de schermacteurs
Gilde van Amerika.
1467
01:15:08,708 --> 01:15:10,220
En AFTRA. Maar ik niet
weet zelfs wat dat is.
1468
01:15:10,243 --> 01:15:12,189
Ik denk dat het een radiodingetje is.
Leg het pistool maar neer.
1469
01:15:12,212 --> 01:15:14,081
Echt niet. Jij gaat eerst.
1470
01:15:14,114 --> 01:15:15,692
Ik ga niet als eerste. Jij
bracht mijn familie hierheen.
1471
01:15:15,716 --> 01:15:17,327
Dit is zo klote! I
wil je niet vermoorden.
1472
01:15:17,350 --> 01:15:18,853
Jij bent de laatste
persoon die ik wil vermoorden.
1473
01:15:18,886 --> 01:15:20,854
Ik hou verdomme van je! Ik houd van je!
1474
01:15:26,694 --> 01:15:27,994
Het is mijn neef.
1475
01:15:28,029 --> 01:15:29,139
Hij moet het geweten hebben
Ik zou je niet vermoorden.
1476
01:15:29,162 --> 01:15:30,597
Ik dacht het al.
1477
01:15:30,631 --> 01:15:31,998
Dat is waarom ik
moet altijd vertrouwen
1478
01:15:32,033 --> 01:15:34,034
mijn sjamanistische
instincten als thespian.
1479
01:15:35,603 --> 01:15:37,738
Neuken!
1480
01:15:44,110 --> 01:15:46,212
Sneller! Ik ben het aan het proberen.
1481
01:15:46,247 --> 01:15:48,149
Je schoenen niet
enige enkelsteun bieden.
1482
01:15:53,686 --> 01:15:55,189
Ach, verdomme!
1483
01:16:00,127 --> 01:16:02,595
Oké. Je raakt gewoon op
daar. Jij krijgt de vrachtwagen.
1484
01:16:02,630 --> 01:16:04,306
Je komt terug en krijgt
mij. Ik zal uitkijken.
1485
01:16:04,331 --> 01:16:07,268
Uh Huh. Hou ervan. Ik hou van het plan.
1486
01:16:07,301 --> 01:16:09,036
Maar gezien het feit dat je me opgezadeld hebt
1487
01:16:09,069 --> 01:16:11,337
met wat in wezen bedragen
naar verdomde penny loafers
1488
01:16:11,372 --> 01:16:13,207
misschien zou je
ga, en ik blijf hier.
1489
01:16:13,239 --> 01:16:14,942
Ik hou van dat plan, echt waar.
1490
01:16:14,975 --> 01:16:17,043
Maar jij bent sneller
hardloper dan ik,
1491
01:16:17,078 --> 01:16:18,746
zelfs met ondermaats schoeisel.
1492
01:16:18,779 --> 01:16:20,157
Ik zag hoe snel je was
in Nationale schat.
1493
01:16:20,180 --> 01:16:21,948
Nee, dat zou de
stunt afdeling.
1494
01:16:21,981 --> 01:16:23,951
Niet volgens de
Making Of featurette.
1495
01:16:25,051 --> 01:16:27,755
Prima, ik ga. Wachten!
1496
01:16:27,787 --> 01:16:29,689
Dus je gaat
gaan? Ik ga met je mee.
1497
01:16:39,033 --> 01:16:40,033
Daar zijn ze!
1498
01:16:53,079 --> 01:16:54,347
Ach, kut!
1499
01:16:57,917 --> 01:16:59,185
Hij komt op ons af.
1500
01:17:03,756 --> 01:17:04,992
Aan je linkerkant! Aan je linkerkant!
1501
01:17:08,061 --> 01:17:09,697
Heilige shit!
1502
01:17:13,900 --> 01:17:15,402
Druk op de remmen! Wat?
1503
01:17:15,435 --> 01:17:17,046
Druk op de remmen. Hij zal
raakte de achterkant van de vrachtwagen.
1504
01:17:17,070 --> 01:17:18,280
Dat zal niet werken.
Ja het zal. Ja het zal.
1505
01:17:18,305 --> 01:17:19,773
Doe het gewoon. Doe het! Doe het! Doe het!
1506
01:17:24,177 --> 01:17:25,912
Maak je geen zorgen, dat is hij
helemaal flauwgevallen.
1507
01:17:27,113 --> 01:17:28,815
Neuken!
1508
01:17:32,418 --> 01:17:34,721
Ik ben ok. Ben je oke?
1509
01:17:47,301 --> 01:17:48,801
Liv.
1510
01:17:48,836 --> 01:17:50,275
Ze namen Addy mee,
Nick. Hebben ze Addy meegenomen?
1511
01:17:50,304 --> 01:17:51,914
Ze ging naar buiten om te zoeken
jij en ze grepen haar gewoon vast.
1512
01:17:51,939 --> 01:17:53,806
Er zijn meer soldaten
komt eraan. We moeten gaan.
1513
01:17:54,307 --> 01:17:55,309
Neuken!
1514
01:18:01,448 --> 01:18:03,283
Viviaan? Hallo.
1515
01:18:03,317 --> 01:18:04,118
Nick, ik heb je het adres gestuurd.
1516
01:18:04,150 --> 01:18:05,219
Ben je onderweg?
1517
01:18:05,252 --> 01:18:07,121
Wat? Ze hebben mijn dochter.
1518
01:18:07,154 --> 01:18:08,454
Wat willen ze met haar?
1519
01:18:08,488 --> 01:18:09,989
Helaas wordt ze gebruikt
1520
01:18:10,024 --> 01:18:11,792
om druk uit te oefenen
de Amerikaanse overheid
1521
01:18:11,824 --> 01:18:13,403
zodat ze hun
ondersteuning van Delgado.
1522
01:18:13,426 --> 01:18:16,229
En tenzij Delgado
valt uit de verkiezingen...
1523
01:18:16,262 --> 01:18:17,864
Nick, het spijt me,
1524
01:18:17,898 --> 01:18:20,067
maar ze zeiden van wel
ga beide meisjes vermoorden.
1525
01:18:21,068 --> 01:18:22,403
Wat? Wat? Wat?
1526
01:18:22,435 --> 01:18:24,037
Je gaat krijgen
hij moet afhaken, toch?
1527
01:18:24,070 --> 01:18:25,506
Je gaat krijgen
hij moet afhaken!
1528
01:18:25,539 --> 01:18:28,007
Kom gewoon direct hier.
1529
01:19:24,331 --> 01:19:25,832
O, verdomme...
1530
01:19:29,336 --> 01:19:30,880
Zijn mensen
kan nog steeds in de buurt zijn.
1531
01:19:30,904 --> 01:19:32,372
We moeten gaan. Waar?
1532
01:19:32,405 --> 01:19:34,207
Ik heb een plek. Laten we gaan.
1533
01:19:34,240 --> 01:19:35,680
Kom kom. Kom nu.
1534
01:19:38,945 --> 01:19:40,582
Dus, wat is het plan hier?
1535
01:19:40,614 --> 01:19:44,318
Je wordt een grote
held? Addy zelf redden?
1536
01:19:44,350 --> 01:19:46,487
Je zult net als zij dood eindigen.
1537
01:19:46,520 --> 01:19:49,189
Laat het over aan de professionals.
1538
01:19:49,222 --> 01:19:51,024
Lokale politie. Wie dan ook.
1539
01:19:51,057 --> 01:19:52,458
Er is niemand anders.
1540
01:19:55,962 --> 01:19:57,297
Ik houd van je.
1541
01:19:57,331 --> 01:19:59,332
En dat heb ik altijd
heb op je gelet.
1542
01:19:59,365 --> 01:20:01,167
Ga van mij af!
1543
01:20:01,201 --> 01:20:02,569
Ik moet daar naar binnen.
1544
01:20:02,604 --> 01:20:05,104
Omdat Addy moet
weet dat ik voor haar heb gevochten.
1545
01:20:07,307 --> 01:20:10,043
Ik probeer je te helpen,
en je luistert niet!
1546
01:20:10,077 --> 01:20:11,845
Hoe help je me, hè?
1547
01:20:11,878 --> 01:20:13,314
Hoe help je me ooit?
1548
01:20:15,248 --> 01:20:17,618
Je moet weten
wie je bent, Niek.
1549
01:20:17,652 --> 01:20:19,153
Dit is geen rol.
1550
01:20:19,185 --> 01:20:21,020
Je bent geen held.
1551
01:20:21,055 --> 01:20:22,431
Je bent maar een vent
wie staat op het punt ons te vermoorden.
1552
01:20:22,456 --> 01:20:24,158
Jij verdomde idioot!
1553
01:20:37,572 --> 01:20:39,372
Ik heb dit huis 20 jaar geleden gekocht
1554
01:20:39,405 --> 01:20:41,609
voor een situatie als deze.
1555
01:20:41,643 --> 01:20:44,043
Het heeft alles wat wij
behoefte. Voedsel, paspoorten,
1556
01:20:44,078 --> 01:20:45,579
materialen voor vermomming.
1557
01:20:46,680 --> 01:20:48,047
We zullen veilig zijn voor de nacht.
1558
01:20:52,252 --> 01:20:53,621
Olivia,
1559
01:20:53,654 --> 01:20:55,456
Ik beloof je dat je zult krijgen
je dochter terug.
1560
01:21:07,000 --> 01:21:08,335
De meisjes worden waarschijnlijk vastgehouden
1561
01:21:08,368 --> 01:21:09,970
in de compound van mijn neef.
1562
01:21:10,002 --> 01:21:12,038
Het is een klooster dat
ze gebruiken als dekmantel,
1563
01:21:12,072 --> 01:21:13,574
maar het is een fort.
1564
01:21:13,608 --> 01:21:15,609
Het is ondoordringbaar. Daar
zijn muren aan alle kanten.
1565
01:21:15,643 --> 01:21:16,976
Ontsnappingsroutes?
1566
01:21:17,010 --> 01:21:18,912
Tunnels. Maar dan met metalen deuren
1567
01:21:18,945 --> 01:21:20,515
die alleen van binnenuit opengaat.
1568
01:21:20,547 --> 01:21:22,024
Zelfs als het niet voor was
alle gewapende bewakers,
1569
01:21:22,048 --> 01:21:23,984
het is onmogelijk om binnen te komen.
1570
01:21:24,016 --> 01:21:26,386
Ik bedoel, deze psychopaat
gaat onze dochter vermoorden
1571
01:21:26,420 --> 01:21:27,555
binnen 12 uur.
1572
01:21:27,588 --> 01:21:29,524
Dus, wat de fuck
gaan we doen?
1573
01:21:37,631 --> 01:21:41,100
We gaan rechtdoor lopen
binnen via de voordeur.
1574
01:21:43,637 --> 01:21:46,073
Oké, gaaf. Erg
dramatisch antwoord.
1575
01:21:46,105 --> 01:21:48,242
Hoe zou dat moeten werken?
1576
01:21:48,274 --> 01:21:49,351
Lucas probeert het
om een alliantie te vormen
1577
01:21:49,376 --> 01:21:50,677
met Sergio Baldassari,
1578
01:21:50,712 --> 01:21:52,546
het hoofd van de
Calabero misdaad familie.
1579
01:21:52,579 --> 01:21:55,617
Baldassari, ik bedoel, niemand
heeft hem 15 jaar gezien.
1580
01:21:55,649 --> 01:21:59,485
Precies. En sindsdien
niemand heeft hem gezien
1581
01:21:59,520 --> 01:22:02,256
niemand weet het precies
hoe hij eruit ziet.
1582
01:22:02,288 --> 01:22:03,591
Olivia.
1583
01:22:03,625 --> 01:22:04,667
Nick zegt dat jij
waren ongelooflijk
1584
01:22:04,692 --> 01:22:06,359
visagist toen je elkaar ontmoette.
1585
01:22:06,393 --> 01:22:09,395
Dus met wat protheses
en een beetje make-up...
1586
01:22:09,430 --> 01:22:11,364
Dan kon ik Sergio spelen.
1587
01:22:26,747 --> 01:22:28,314
Lucas Gutiérrez!
1588
01:22:33,052 --> 01:22:34,756
Ik zou willen voorstellen
mijn vrouw Barbara.
1589
01:22:34,788 --> 01:22:38,391
Waarom voor? Zij is geboren in
Santa Barbara, Californië.
1590
01:22:41,695 --> 01:22:44,631
Je denkt dat ik aan het neuken ben
dom, Sergio, hmm?
1591
01:22:44,666 --> 01:22:47,234
Je denkt dat je gewoon gaat
loop hier binnen na 15 jaar
1592
01:22:47,266 --> 01:22:48,703
en vermoord mij,
1593
01:22:48,735 --> 01:22:50,369
jij klootzak, hmm?
1594
01:22:50,404 --> 01:22:51,582
Hij snijdt mijn verdomde oor eraf!
1595
01:22:51,605 --> 01:22:53,407
Voor wie ben je aan het werk
voor? Drie seconden.
1596
01:22:53,439 --> 01:22:55,208
Ik ben het maar! Twee!
1597
01:22:55,242 --> 01:22:56,275
Ik beloof!
1598
01:23:00,480 --> 01:23:03,149
Je denkt dat ze het kan
help je, Sergio, hmm?
1599
01:23:04,752 --> 01:23:06,554
Doe Maar.
1600
01:23:06,587 --> 01:23:09,288
Jij doodt hem, ik
nog steeds de deal sluiten.
1601
01:23:09,323 --> 01:23:11,024
Maar ik denk het niet
je gaat hem vermoorden.
1602
01:23:12,726 --> 01:23:14,529
Denk je niet dat ik hem vermoord?
1603
01:23:14,561 --> 01:23:16,038
Nee, ik denk dat als jij
wilden hem vermoorden,
1604
01:23:16,063 --> 01:23:17,599
je zou het allang gedaan hebben.
1605
01:23:17,631 --> 01:23:19,332
Dus nee, ik niet
denk dat je het gaat doen.
1606
01:23:21,536 --> 01:23:23,738
Alhoewel, ik vraag het me af
1607
01:23:23,770 --> 01:23:26,372
waarom denk je verdomme
kun je me intimideren?
1608
01:23:29,208 --> 01:23:31,110
Oké, Barbara
van Santa Barbara.
1609
01:23:31,144 --> 01:23:32,212
Oké, Barbara.
1610
01:23:33,780 --> 01:23:35,750
Het is goed je te zien, Sergio.
1611
01:23:35,783 --> 01:23:37,283
Veel te lang geleden.
1612
01:23:37,317 --> 01:23:38,552
Gaat het?
1613
01:23:38,586 --> 01:23:40,654
Mijn mensen zullen het doen
je een kamer laten zien.
1614
01:23:40,688 --> 01:23:44,157
Opfrissen, en
dan zullen we praten.
1615
01:23:44,190 --> 01:23:47,595
God, hoe doet mijn oor
Look? Hij sneed bijna mijn oor af.
1616
01:23:47,628 --> 01:23:49,171
Shit! We hebben alleen
ongeveer 15 minuten, Nick.
1617
01:23:49,195 --> 01:23:50,564
We moeten Addy gaan zoeken.
1618
01:23:50,597 --> 01:23:52,375
Ik weet. Ik weet.
Volgens Javi's kaart,
1619
01:23:52,399 --> 01:23:53,801
ze houden haar waarschijnlijk vast
1620
01:23:53,835 --> 01:23:55,515
in de kelder van
het gebouw hier.
1621
01:24:05,244 --> 01:24:06,246
Ben je klaar?
1622
01:24:23,229 --> 01:24:24,230
Wat doen we?
1623
01:24:30,470 --> 01:24:31,470
O, goede.
1624
01:24:36,310 --> 01:24:37,310
Pak zijn pistool.
1625
01:24:40,648 --> 01:24:42,349
Laat het pistool vallen, Sergio.
1626
01:24:46,520 --> 01:24:48,454
Geen van jullie beiden
verondersteld hier te zijn.
1627
01:24:49,422 --> 01:24:50,489
Kom met mij mee.
1628
01:24:57,731 --> 01:24:58,733
Lucas.
1629
01:25:07,841 --> 01:25:08,876
Een pistool?
1630
01:25:08,909 --> 01:25:10,344
Oké, Sergio.
1631
01:25:10,377 --> 01:25:12,279
Wat is de deal, mijn man?
1632
01:25:12,311 --> 01:25:13,715
Je hebt een verdomd probleem
1633
01:25:13,747 --> 01:25:15,917
je zou willen vertellen
ik over of...
1634
01:25:15,949 --> 01:25:18,586
Ik begon te denken
je hebt het meisje niet
1635
01:25:18,619 --> 01:25:22,724
en omdat onze deal was gebaseerd
op Delgado afhaken...
1636
01:25:22,756 --> 01:25:24,157
- Hij zal afhaken.
- Neuken.
1637
01:25:24,190 --> 01:25:25,492
Maar hij heeft het nog niet gedaan.
1638
01:25:25,525 --> 01:25:27,226
Lucas.
1639
01:25:33,701 --> 01:25:35,167
- Lucas!
- Nu!
1640
01:25:36,804 --> 01:25:37,805
Oké.
1641
01:25:40,975 --> 01:25:42,777
Je weet wel,
1642
01:25:42,810 --> 01:25:47,180
als jij en ik dat zullen zijn
samen zaken doen, Sergio,
1643
01:25:47,213 --> 01:25:48,882
je zult me moeten vertrouwen.
1644
01:25:49,516 --> 01:25:50,518
Hm?
1645
01:25:55,989 --> 01:25:57,289
Wat de fuck?
1646
01:25:57,323 --> 01:25:58,457
Wat de fuck, wat?
1647
01:25:58,492 --> 01:25:59,627
O, shit.
1648
01:25:59,661 --> 01:26:01,628
Je gezicht...
1649
01:26:01,662 --> 01:26:04,230
O, shit! Ik zal blazen
zijn hoofd eraf, man!
1650
01:26:04,264 --> 01:26:06,634
Beweeg verdomme niet!
1651
01:26:06,667 --> 01:26:07,969
Olivia, neem de meisjes mee en ga.
1652
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
Wat is het plan hier, Nick?
1653
01:26:09,503 --> 01:26:11,872
Jij krijgt de meisjes
hier levend uit!
1654
01:26:11,905 --> 01:26:13,875
Nee, dat kunnen we niet zomaar
laat hem hier achter.
1655
01:26:13,908 --> 01:26:15,375
Addy, ga met je moeder mee!
1656
01:26:15,408 --> 01:26:16,443
Hoi! Ga. Gaan!
1657
01:26:16,475 --> 01:26:17,912
Kom op.
1658
01:26:17,944 --> 01:26:19,881
Gewoon rennen, Addy.
1659
01:26:21,381 --> 01:26:23,449
Dat vindt je leuk? Hoezo?
1660
01:26:23,483 --> 01:26:24,985
O mijn God. Nick kooi.
1661
01:26:25,019 --> 01:26:26,854
Nick klootzak!
1662
01:26:26,887 --> 01:26:28,722
Denk er niet eens over na!
1663
01:26:32,324 --> 01:26:33,627
Oké, deze kant op. Kom op.
1664
01:26:35,295 --> 01:26:36,296
Kom op.
1665
01:26:38,966 --> 01:26:40,534
Ga nu!
1666
01:26:40,568 --> 01:26:41,836
Wachten!
1667
01:26:41,868 --> 01:26:42,904
Waar is Nick?
1668
01:26:42,936 --> 01:26:44,971
Hij heeft een pistool op Lucas gericht.
1669
01:26:45,006 --> 01:26:46,841
Hij heeft wat voor ons gekocht
tijd, maar er zijn anderen.
1670
01:26:46,873 --> 01:26:48,909
Hij zal nooit maken
het daar levend vandaan.
1671
01:26:53,814 --> 01:26:55,882
Dit is wat ik weet, Nick Cage.
1672
01:26:55,917 --> 01:27:00,787
Ik heb vier mannen met geweren
recht op je hoofd gericht.
1673
01:27:00,822 --> 01:27:04,356
Ja dat is waar. Maar
dit is wat ik weet.
1674
01:27:04,390 --> 01:27:05,960
Mijn familie is veilig.
1675
01:27:05,993 --> 01:27:07,194
En dat is het enige dat telt.
1676
01:27:10,797 --> 01:27:12,498
Hoi!
1677
01:27:12,533 --> 01:27:13,967
Daar is hij.
1678
01:27:14,001 --> 01:27:15,737
Daar is hij verdomme!
1679
01:27:15,770 --> 01:27:17,505
De Amerikaanse held.
1680
01:27:17,904 --> 01:27:19,405
Oh!
1681
01:27:19,439 --> 01:27:22,475
De verdomde ster
van Hollywood, hè?
1682
01:27:22,510 --> 01:27:26,046
Oeh, ho. Komen
op. Wat is dit?
1683
01:27:26,079 --> 01:27:28,649
En deze neus, ja?
1684
01:27:28,682 --> 01:27:29,984
Beweeg verdomme niet!
1685
01:27:30,016 --> 01:27:32,385
Jezus Christus! Dit
godverdomme weer een vent.
1686
01:27:32,418 --> 01:27:33,453
Carlos.
1687
01:27:35,021 --> 01:27:37,057
Carlos, alsjeblieft. Jij
wil me dit niet aandoen.
1688
01:27:37,091 --> 01:27:38,760
Dit wil je Javi niet aandoen.
1689
01:27:38,792 --> 01:27:41,561
Hij is niets geweest
maar goed voor jou.
1690
01:27:41,595 --> 01:27:42,729
Javi staat op het punt te sterven.
1691
01:27:43,497 --> 01:27:45,465
Net als jij.
1692
01:27:45,498 --> 01:27:46,967
Shit!
1693
01:27:47,001 --> 01:27:49,537
Alles wat je maar wilt
zeggen voordat je sterft?
1694
01:27:51,371 --> 01:27:54,407
"Het duurt 13 milliseconden
voor het menselijk brein"
1695
01:27:54,440 --> 01:27:55,719
"om een bericht naar het lichaam te sturen."
1696
01:27:55,743 --> 01:27:57,744
"Dus tegen de tijd
je kogels raken me,"
1697
01:27:57,779 --> 01:28:00,680
"Mijn hersenschors wel
een signaal uitzenden"
1698
01:28:00,715 --> 01:28:02,582
"naar de 17 gezonde spieren"
1699
01:28:02,617 --> 01:28:05,552
"dat werkt
mijn triggervinger."
1700
01:28:05,586 --> 01:28:08,890
"En voor je klootzak
heeft de kans om op te krabbelen,"
1701
01:28:08,922 --> 01:28:11,358
"uw medulla oblongata
zal gespetterd worden"
1702
01:28:11,390 --> 01:28:14,493
"helemaal verdomme
muur achter je!"
1703
01:28:14,529 --> 01:28:16,963
"En als dat de laatste is
wat ik bereik"
1704
01:28:16,997 --> 01:28:18,932
"op deze prachtige groene aarde,"
1705
01:28:18,966 --> 01:28:21,903
"Nou, dan, ha, ik zeg, ha..."
1706
01:28:21,935 --> 01:28:24,505
"wat een manier om te gaan."
1707
01:28:27,574 --> 01:28:28,643
Hoi!
1708
01:28:31,578 --> 01:28:33,581
Shit, kom op! Niek, ga! Gaan!
1709
01:28:39,086 --> 01:28:40,453
Hebben we hem vermoord?
1710
01:28:45,626 --> 01:28:47,359
Shit!
1711
01:28:47,394 --> 01:28:49,630
Je bent dood.
1712
01:28:49,663 --> 01:28:50,997
Jullie allemaal!
1713
01:29:00,507 --> 01:29:01,943
Nicolas Cage?
1714
01:29:04,578 --> 01:29:06,581
Dat is verdomd cool.
1715
01:29:11,451 --> 01:29:13,087
Addy... Addy, deed het
hij... Heeft hij je pijn gedaan?
1716
01:29:13,119 --> 01:29:14,721
Beter niet hebben. Nee.
1717
01:29:14,755 --> 01:29:16,157
Heb je honger? Nee.
1718
01:29:16,189 --> 01:29:18,826
Javi heeft appels. Jij wil
een McIntosh? Honingknapperig?
1719
01:29:18,859 --> 01:29:20,426
Geen appels, Nick.
1720
01:29:20,460 --> 01:29:21,427
Papa, alsjeblieft,
let op de weg. Alsjeblieft!
1721
01:29:21,461 --> 01:29:22,729
O, shit!
1722
01:29:28,636 --> 01:29:29,970
O, shit!
1723
01:29:31,005 --> 01:29:32,006
Oh.
1724
01:29:37,979 --> 01:29:39,789
Olivia, geef me de
geweren. Ze zijn daar binnen.
1725
01:29:39,814 --> 01:29:41,047
Wat ben je aan het doen?
1726
01:29:41,748 --> 01:29:43,149
Nee.
1727
01:29:43,184 --> 01:29:44,460
Oké, stop de vrachtwagen.
Ik zal ze vertragen.
1728
01:29:44,484 --> 01:29:45,819
Echt niet! Ja.
1729
01:29:45,853 --> 01:29:47,487
Je bent twee kilometer
van de ambassade.
1730
01:29:47,520 --> 01:29:48,664
Als ik ze vertraag,
dan red je het allemaal.
1731
01:29:48,689 --> 01:29:49,733
Javi, ik kan ons daarheen brengen.
- Nee!
1732
01:29:49,756 --> 01:29:50,917
Blijf gewoon in de vrachtwagen! Javs!
1733
01:29:54,761 --> 01:29:55,796
Nee!
1734
01:29:55,829 --> 01:29:57,497
Stap gewoon in de auto, Javi!
1735
01:30:01,101 --> 01:30:02,636
Ik zal het nooit doen
een leven hebben
1736
01:30:02,670 --> 01:30:04,838
tenzij ik in opstand kom tegen mijn neef!
1737
01:30:06,740 --> 01:30:07,807
Ik heb dit nodig.
1738
01:30:08,975 --> 01:30:10,043
Ga nu.
1739
01:30:11,578 --> 01:30:12,579
Gaan!
1740
01:30:21,122 --> 01:30:22,122
Je bleef.
1741
01:30:22,856 --> 01:30:23,990
Natuurlijk.
1742
01:31:01,228 --> 01:31:03,596
Maak je geen zorgen, Addie.
Het komt goed met iedereen.
1743
01:31:03,631 --> 01:31:05,065
Hoe gaat het met Maria? Ze is in orde.
1744
01:31:05,099 --> 01:31:06,266
Papa, ga alsjeblieft sneller.
1745
01:31:06,300 --> 01:31:07,501
Ja. Neem hier links.
1746
01:31:23,617 --> 01:31:24,784
Shit!
1747
01:31:31,993 --> 01:31:34,127
Oh!
1748
01:31:36,863 --> 01:31:38,666
Oh!
1749
01:31:48,341 --> 01:31:51,578
Zijn we ze kwijt?
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
1750
01:31:51,612 --> 01:31:53,180
Papa, pas op! OLIVIA: Oh!
1751
01:31:59,220 --> 01:32:01,521
- Oh!
- O mijn God.
1752
01:32:23,778 --> 01:32:26,046
Ik ga je vermoorden,
Nick kooi!
1753
01:32:28,882 --> 01:32:30,618
Bukken! Iedereen naar beneden!
1754
01:32:35,088 --> 01:32:36,122
Hou vol!
1755
01:32:53,640 --> 01:32:54,809
Wat is er net gebeurd?
1756
01:32:55,708 --> 01:32:57,144
Addie?
1757
01:32:57,177 --> 01:32:58,345
Naar buiten komen! Pistool!
1758
01:32:58,378 --> 01:32:59,613
Kom op!
1759
01:33:04,118 --> 01:33:05,719
Beweeg niet!
1760
01:33:07,787 --> 01:33:11,125
Kom terug! Kom terug!
1761
01:33:11,158 --> 01:33:12,626
Kom bij mij in de buurt en
Ik ga hem vermoorden.
1762
01:33:12,659 --> 01:33:13,860
Addie?
1763
01:33:16,029 --> 01:33:17,097
Pa!
1764
01:33:29,810 --> 01:33:31,244
We hebben het gehaald, Nick.
1765
01:33:34,814 --> 01:33:36,082
We maakten het.
1766
01:33:37,818 --> 01:33:38,953
Wij allemaal.
1767
01:33:42,122 --> 01:33:43,923
Ik hou van je papa.
1768
01:34:35,309 --> 01:34:37,444
"Ik hou van je papa"?
1769
01:34:37,478 --> 01:34:39,113
Javi schreef dat. Oké.
1770
01:34:39,913 --> 01:34:41,481
Gefeliciteerd.
1771
01:34:41,515 --> 01:34:42,850
Bedankt, Olivia.
1772
01:34:46,420 --> 01:34:47,453
We zijn terug.
1773
01:34:47,488 --> 01:34:49,088
Niet dat we ergens heen gingen.
1774
01:34:49,122 --> 01:34:50,390
Niet dat we ergens heen gingen.
1775
01:35:01,502 --> 01:35:03,103
Bedankt. Oh bedankt.
1776
01:35:06,372 --> 01:35:08,042
Nick.
1777
01:35:08,074 --> 01:35:09,475
Javi, ik heb naar je gezocht.
1778
01:35:09,511 --> 01:35:11,045
Ik vroeg me af waar je heen ging.
1779
01:35:11,078 --> 01:35:13,314
O nee, dat kon ik niet
horloge. Ik was, eh...
1780
01:35:13,346 --> 01:35:15,216
Ik was te nerveus.
1781
01:35:15,248 --> 01:35:16,417
Hoe speelde het?
1782
01:35:16,449 --> 01:35:19,019
Ze vonden het geweldig. Gefeliciteerd.
1783
01:35:19,052 --> 01:35:20,386
Echt? Ja.
1784
01:35:20,421 --> 01:35:21,921
Oh Allemachtig!
1785
01:35:22,989 --> 01:35:24,324
Dit is...
1786
01:35:24,358 --> 01:35:25,359
Nick...
1787
01:35:26,226 --> 01:35:27,529
Bedankt.
1788
01:35:27,561 --> 01:35:29,963
Javi, we hebben dit gedaan
samen. Bedankt.
1789
01:35:29,997 --> 01:35:31,998
Wil je rijden
naar het feest met mij?
1790
01:35:32,032 --> 01:35:34,902
Ze willen interviewen
ons. Euh, Vanity Fair.
1791
01:35:37,871 --> 01:35:39,974
Ja, nee, dat kan ik niet
vanavond. Maar jij gaat.
1792
01:35:40,006 --> 01:35:42,376
Veel plezier. Geniet hiervan.
1793
01:35:42,408 --> 01:35:44,244
En geef Gabriela mijn liefde.
1794
01:35:49,850 --> 01:35:51,519
Addy wil je riem lenen.
1795
01:35:51,552 --> 01:35:53,020
Ja, dat doe ik.
1796
01:35:53,052 --> 01:35:55,055
Het lijkt erop dat het zo is
kreeg wat gewicht.
1797
01:35:55,088 --> 01:35:57,390
Nou ja, het is een
grote, dikke tarantula.
1798
01:35:57,423 --> 01:35:59,059
Je kent mijn dressoir, Jeff.
1799
01:35:59,092 --> 01:36:00,261
Meneer Neiman Marcus? Ja.
1800
01:36:00,293 --> 01:36:01,929
Hij wilde dat ik een bij zou dragen.
1801
01:36:01,962 --> 01:36:03,831
En ik zei: "Jeff, niet
de bijen. niet de bijen"
1802
01:36:03,863 --> 01:36:05,375
Dus hij zei: "Nou, hoe
over een schorpioen?" zei ik,
1803
01:36:05,399 --> 01:36:06,909
"Ik denk dat een schorpioen een
beetje agressief, Jeff."
1804
01:36:06,934 --> 01:36:08,068
"En een tarantula?"
1805
01:36:08,101 --> 01:36:09,369
Hij zegt: "Nou, ik denk het niet"
1806
01:36:09,403 --> 01:36:10,581
"dat is al minder
agressief, Nick."
1807
01:36:10,604 --> 01:36:11,845
En ik zeg: "Wel, het is voor mij."
1808
01:36:11,872 --> 01:36:12,916
Ze zijn schattig en pluizig, toch?
1809
01:36:12,939 --> 01:36:14,050
Nou, Addy wil het lenen.
1810
01:36:14,073 --> 01:36:15,577
Helemaal niet.
1811
01:36:15,609 --> 01:36:17,344
Je mag het hebben. Het is van jou.
1812
01:36:17,377 --> 01:36:19,880
Weet je zeker dat je dat niet deed
moet je bij de première blijven?
1813
01:36:19,912 --> 01:36:21,981
Honderd procent. Ja?
1814
01:36:22,015 --> 01:36:23,158
Wie koos Demi
Moore om mama te spelen?
1815
01:36:23,182 --> 01:36:24,952
Studio.
1816
01:36:24,984 --> 01:36:27,220
Maar het doet er niet echt toe
je moeder gerechtigheid, nietwaar?
1817
01:36:27,253 --> 01:36:28,421
Oh kom op.
1818
01:36:28,454 --> 01:36:29,556
Ze is prachtig.
1819
01:36:29,591 --> 01:36:30,957
Jij ook, Olivia.
1820
01:36:30,990 --> 01:36:33,226
Euh, pap, stop met ma te versieren.
1821
01:36:33,260 --> 01:36:34,927
Ik val haar niet aan.
1822
01:36:34,962 --> 01:36:37,363
O, vies. ik wil niet
luister hier niet meer naar.
1823
01:36:37,398 --> 01:36:39,432
Weet je wat? Wat doen
je zegt dat we een film kijken?
1824
01:36:39,466 --> 01:36:41,435
Ja, wat je maar wilt, pap.
1825
01:36:41,467 --> 01:36:42,935
Nee echt. Jij kiest.
1826
01:36:44,238 --> 01:36:45,471
Echt?
1827
01:36:45,506 --> 01:36:47,509
Ja, laat het ons zien
iets wat je leuk vindt.
1828
01:36:47,542 --> 01:36:49,143
Dit is...
1829
01:36:49,176 --> 01:36:51,345
Heb je Paddington 2 wel eens gezien?
1830
01:37:37,625 --> 01:37:39,059
Jij bent Nick
1831
01:37:39,092 --> 01:37:41,362
verdomme...
1832
01:37:47,601 --> 01:37:49,403
Wauw! Kooi!
131610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
