Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:03,127
Anteriormente...
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,192
Foi designada
� Unidade de Antecedentes.
3
00:00:05,193 --> 00:00:08,845
Verificar� antecedentes
de funcion�rios em potencial.
4
00:00:08,846 --> 00:00:10,890
Estes s�o
seus livros de colorir,
5
00:00:11,150 --> 00:00:14,344
oficialmente, Manual de Novos
Agentes em Probat�rio.
6
00:00:14,345 --> 00:00:17,502
Todas as tarefas obrigat�rias
que os novatos devem concluir...
7
00:00:17,503 --> 00:00:21,586
Tem 30 segundos para explicar
porque abandonou seu posto.
8
00:00:21,587 --> 00:00:25,820
- Oliver, a culpa � minha.
- N�o pode roubar meu pessoal.
9
00:00:33,099 --> 00:00:35,226
Meu Deus.
N�o acredito que ele fez isso.
10
00:00:35,227 --> 00:00:37,776
Se c�rebro tivesse imposto,
ele seria restitu�do.
11
00:00:37,777 --> 00:00:39,275
Avery, voc� � t�o m�.
12
00:00:39,276 --> 00:00:40,647
T� bom. Te vejo amanh�.
13
00:00:40,648 --> 00:00:41,935
- Tchau.
- Tchau.
14
00:00:48,697 --> 00:00:50,697
Agentes:
Hall | juh.M | ThaySoul
15
00:00:50,698 --> 00:00:52,698
Agentes:
LeilaC | Zetnos | LikaPoetisa^4
16
00:00:52,699 --> 00:00:55,099
Agente Instrutor:
Hall
17
00:01:12,013 --> 00:01:13,639
N�o pise no vidro quebrado.
18
00:01:17,018 --> 00:01:19,228
Agora, lembre-se,
forte e r�pido...
19
00:01:19,229 --> 00:01:21,152
O pesco�o tem que quebrar
de uma vez.
20
00:01:21,153 --> 00:01:23,112
Como se ela tivesse
escorregado e ca�do.
21
00:01:23,113 --> 00:01:26,518
Tr�s, dois, um.
22
00:01:29,529 --> 00:01:31,229
GeekS
analiticamente apresenta...
23
00:01:31,230 --> 00:01:35,630
The Rookie: Feds - 1.19
Burn Run
24
00:01:36,403 --> 00:01:38,727
Bom dia, equipe dos sonhos.
25
00:01:38,728 --> 00:01:39,896
E a�, gracinha?
26
00:01:39,897 --> 00:01:41,773
E a� que voc� e Simone
27
00:01:41,774 --> 00:01:44,192
ficaram para tr�s
em seus livros de colorir.
28
00:01:44,756 --> 00:01:47,028
Porque estivemos
salvando o mundo.
29
00:01:47,029 --> 00:01:50,506
N�o importa. Regras s�o regras
no FBI. Sem exce��es.
30
00:01:50,507 --> 00:01:53,752
Se n�o conclu�rem as tarefas
at� o final do probat�rio,
31
00:01:53,753 --> 00:01:56,596
nenhum hero�smo
os manter� no FBI.
32
00:01:57,342 --> 00:01:59,767
Hoje verificaremos itens
de perfil mais discreto.
33
00:01:59,768 --> 00:02:02,222
- Brendon acompanhar� a queimada.
- Que queimada?
34
00:02:02,223 --> 00:02:04,978
Voc� e Laura seguir�o um caminh�o
com evid�ncias antigas
35
00:02:04,979 --> 00:02:07,662
de casos julgados
para serem queimados.
36
00:02:07,663 --> 00:02:10,343
O FBI exige supervis�o
nesse procedimento, ent�o...
37
00:02:10,344 --> 00:02:12,395
- Isso parece...
- Chato? � sim.
38
00:02:12,396 --> 00:02:16,346
- Por que est� t�o feliz?
- Porque sim. Certo, vamos nessa.
39
00:02:17,959 --> 00:02:21,633
Chefe, e quanto a mim?
Qual � a minha tarefa?
40
00:02:21,634 --> 00:02:25,149
Invent�rio. Cada item que o FBI
emite para seus funcion�rios
41
00:02:25,150 --> 00:02:27,234
precisa ser contabilizado
trimestralmente.
42
00:02:27,235 --> 00:02:30,926
Telefones, computadores,
armas e at� grampeadores.
43
00:02:31,182 --> 00:02:34,951
Todo mundo odeia invent�rio.
Voc� vai ter um trabalh�o.
44
00:02:36,761 --> 00:02:38,192
Por que voc� est� sorrindo?
45
00:02:38,193 --> 00:02:40,248
- Vai fazer isso comigo.
- Errado.
46
00:02:40,249 --> 00:02:43,042
O invent�rio ocorre dentro
do escrit�rio do FBI
47
00:02:43,043 --> 00:02:44,919
e, portanto,
n�o requer supervis�o.
48
00:02:44,920 --> 00:02:46,838
Voc� estar� sozinha nisso.
49
00:02:46,839 --> 00:02:48,756
E vou tirar uma folga.
50
00:02:48,757 --> 00:02:51,554
- E por que veio hoje?
- Para ver o olhar em seu rosto.
51
00:02:52,011 --> 00:02:53,899
Sim. Esse mesmo.
52
00:03:01,227 --> 00:03:05,132
Tudo bem. Vou arrasar.
53
00:03:05,607 --> 00:03:08,150
Meu chefe?
Ele n�o est� aqui.
54
00:03:08,151 --> 00:03:10,302
Ele est� se escondendo de voc�
no banheiro.
55
00:03:10,303 --> 00:03:13,181
- Agente Daniels. Voc� est� a�?
- N�o.
56
00:03:13,182 --> 00:03:15,700
Agente Daniels, s� preciso
do n�mero do chassi
57
00:03:15,701 --> 00:03:17,301
do seu carro do FBI.
58
00:03:18,746 --> 00:03:21,797
Mas voc� n�o precisa olhar
para nenhuma das fotos nele, certo?
59
00:03:21,798 --> 00:03:24,963
N�o. S� o n�mero de s�rie.
60
00:03:24,964 --> 00:03:26,706
S� eu toco na minha garota.
61
00:03:26,962 --> 00:03:27,992
S� eu.
62
00:03:28,881 --> 00:03:31,549
- N�o est� comigo.
- Voc� deixou em casa?
63
00:03:31,550 --> 00:03:34,622
N�o, quero dizer, eu que...
N�o consigo encontr�-lo.
64
00:03:34,623 --> 00:03:36,540
Voc� perdeu
seu carro do FBI?
65
00:03:36,541 --> 00:03:38,014
E um conselho?
66
00:03:38,015 --> 00:03:41,467
Da pr�xima vez, mantenha
o privado longe do p�blico.
67
00:03:41,468 --> 00:03:43,519
Eu s� preciso
"tocar sua garota"
68
00:03:43,520 --> 00:03:45,965
com meus olhos para confirmar
o n�mero de s�rie.
69
00:03:45,966 --> 00:03:48,967
Est� s�...
Est� temporariamente fora de lugar.
70
00:03:48,968 --> 00:03:50,359
Voc� pode voltar amanh�?
71
00:03:50,360 --> 00:03:52,119
Querido,
tenho de fazer isto hoje.
72
00:03:52,120 --> 00:03:53,571
Tenho que fazer tudo...
73
00:03:53,572 --> 00:03:56,825
N�o fechou esta porta na minha cara
enquanto falo com voc�!
74
00:03:58,768 --> 00:04:01,204
Incinerar evid�ncias
n�o � uma m� ideia?
75
00:04:01,205 --> 00:04:03,504
E se a evid�ncia for necess�ria
no futuro?
76
00:04:03,505 --> 00:04:06,209
N�o ser�. As evid�ncias
naquele caminh�o s�o de casos
77
00:04:06,210 --> 00:04:07,653
que passaram
pela apela��o...
78
00:04:07,654 --> 00:04:09,600
Sentenciados,
resolvidos e conclu�dos.
79
00:04:09,963 --> 00:04:13,049
Ent�o vamos ficar sentados
vendo-as queimar?
80
00:04:13,050 --> 00:04:15,760
O local da queima
� um neg�cio comercial.
81
00:04:15,761 --> 00:04:17,512
E a evid�ncia
� propriedade federal.
82
00:04:17,513 --> 00:04:20,854
Ent�o cuidaremos delas
at� virarem cinzas.
83
00:04:21,350 --> 00:04:22,975
Voc� n�o pode gostar disso.
84
00:04:22,976 --> 00:04:24,852
E me deixou dirigir,
o que � estranho.
85
00:04:24,853 --> 00:04:27,299
O que voc� est� olhando?
86
00:04:29,500 --> 00:04:31,056
Estou comprando uma casa.
87
00:04:31,744 --> 00:04:35,930
O qu�? Meu Deus.
Isso � incr�vel. Parab�ns.
88
00:04:35,931 --> 00:04:38,090
- Onde?
- Culver City.
89
00:04:38,437 --> 00:04:39,963
Sim,
fiz oferta ontem � noite.
90
00:04:39,964 --> 00:04:41,731
Aguardo resposta
do meu corretor.
91
00:04:41,732 --> 00:04:44,772
Ent�o, preciso de uma tarefa
que n�o exija intelig�ncia.
92
00:04:44,773 --> 00:04:45,773
Deixe-me ver.
93
00:04:46,845 --> 00:04:48,616
� ador�vel.
94
00:04:49,532 --> 00:04:50,792
O que isso significa?
95
00:04:51,492 --> 00:04:53,618
- Nada.
- Voc� acha que � pequena.
96
00:04:53,619 --> 00:04:57,297
N�o, eu n�o diria pequeno.
�... aconchegante.
97
00:05:05,168 --> 00:05:07,995
Ent�o, planejei o dia perfeito,
98
00:05:07,996 --> 00:05:10,596
come�ando com
o caf� da manh� na praia.
99
00:05:10,597 --> 00:05:11,640
�timo.
100
00:05:12,893 --> 00:05:13,893
Voc� est� bem?
101
00:05:13,894 --> 00:05:16,427
Se est� muito cansada,
podemos fazer algo calmo.
102
00:05:16,428 --> 00:05:19,020
N�o. Eu amo a praia.
103
00:05:19,840 --> 00:05:21,604
Foi um turno dif�cil.
104
00:05:21,605 --> 00:05:23,439
- Voc� perdeu um paciente?
- N�o.
105
00:05:23,440 --> 00:05:26,526
A farm�cia est� desligada
todos os dias h� uma semana,
106
00:05:26,527 --> 00:05:28,932
e as pessoas est�o come�ando
[a apontar o dedo.
107
00:05:28,933 --> 00:05:30,966
- Para mim.
- O que? Por que voc�?
108
00:05:30,967 --> 00:05:33,533
Acham que a ma��
n�o cai longe da �rvore.
109
00:05:33,534 --> 00:05:35,967
Isso n�o faz sentido.
Sua m�e n�o � traficante.
110
00:05:35,968 --> 00:05:38,299
� a criminosa que dirige
um clube de strip.
111
00:05:38,300 --> 00:05:41,112
Amo que veja a diferen�a,
mas � diferente da maioria.
112
00:05:41,113 --> 00:05:44,419
Certo,
quais comprimidos est�o faltando?
113
00:05:44,420 --> 00:05:46,296
Adderall, Oxy, Cetamina.
114
00:05:46,297 --> 00:05:49,118
Falaram com o DPLA,
mas � prioridade baixa para eles.
115
00:05:49,119 --> 00:05:51,075
Voc� � uma prioridade
para mim,
116
00:05:51,076 --> 00:05:52,942
e n�o posso deixar
que fique triste.
117
00:05:52,943 --> 00:05:54,783
Ent�o eu vou resolver
esse crime.
118
00:05:55,083 --> 00:05:57,015
N�o. Isso n�o cabe a voc�.
119
00:05:57,016 --> 00:06:00,836
O T�tulo 21 d� permiss�o ao FBI
para investigar subst�ncias.
120
00:06:00,837 --> 00:06:03,342
S� tenho que ligar
para o meu chefe para checar.
121
00:06:03,343 --> 00:06:06,517
Preciso de mais uma coisa
para come�ar minha investiga��o.
122
00:06:06,518 --> 00:06:10,220
- O qu�?
- Uma parceira inteligente e sexy.
123
00:06:10,221 --> 00:06:12,163
Que conhe�a o hospital
e funcion�rios.
124
00:06:12,164 --> 00:06:14,575
N�o posso resolver
esse caso sem voc�.
125
00:06:17,202 --> 00:06:19,142
- Recebo um codinome?
- Sim.
126
00:06:19,413 --> 00:06:20,726
Problema.
127
00:06:20,727 --> 00:06:22,665
Vamos come�ar. Vamos.
128
00:06:22,666 --> 00:06:24,092
"Recebo um codinome?"
129
00:06:24,093 --> 00:06:26,586
Nos filmes,
eles sempre recebem codinomes.
130
00:06:26,587 --> 00:06:28,376
Isso n�o � um filme.
131
00:06:30,424 --> 00:06:32,717
Bom dia, Agente Bailor.
132
00:06:32,718 --> 00:06:35,678
J� pensou em pendurar
algumas obras de arte aqui?
133
00:06:35,679 --> 00:06:38,598
Voc� sabe,
animar um pouco o lugar?
134
00:06:38,599 --> 00:06:40,800
Agente especial
probat�ria Clark.
135
00:06:40,801 --> 00:06:43,478
- Sou eu.
- N�o pensei que te veria de novo.
136
00:06:43,479 --> 00:06:47,052
Eu tamb�m n�o.
Mas estou fazendo invent�rio.
137
00:06:47,441 --> 00:06:50,026
Arma, telefone, notebook,
credenciais e carro.
138
00:06:50,027 --> 00:06:51,261
Correto?
139
00:06:51,658 --> 00:06:53,075
Uma lista dos meus itens,
140
00:06:53,076 --> 00:06:54,947
e os n�meros de s�rie
correspondentes.
141
00:06:54,948 --> 00:06:57,450
Pessoal, entreguem
suas cartas de invent�rio
142
00:06:57,451 --> 00:06:59,202
� Agente Especial Clark.
143
00:06:59,408 --> 00:07:01,729
Caramba. Impressionante.
144
00:07:01,730 --> 00:07:03,674
O diabo est� nos detalhes.
145
00:07:04,247 --> 00:07:05,940
Aprenderia
se tivesse ficado aqui
146
00:07:05,941 --> 00:07:08,583
ao inv�s de abandonar o navio
na primeira chance.
147
00:07:18,832 --> 00:07:20,556
Isso parece divertido.
148
00:07:20,557 --> 00:07:21,933
Ser� que me deixam jogar?
149
00:07:21,934 --> 00:07:23,476
N�o. Afaste-se, novato.
150
00:07:23,477 --> 00:07:26,470
O trabalho deles � queimar,
nosso trabalho � observar.
151
00:07:30,242 --> 00:07:31,692
Tudo bem.
152
00:07:32,251 --> 00:07:35,040
Corrup��o p�blica,
30 caixas.
153
00:07:35,358 --> 00:07:39,010
Roubo de propriedade intelectual,
20 caixas.
154
00:07:39,011 --> 00:07:40,243
O qu�?!
155
00:07:40,504 --> 00:07:41,786
O qu�?
156
00:07:41,787 --> 00:07:43,329
Minha oferta n�o foi aceita.
157
00:07:43,330 --> 00:07:46,165
Estou em uma guerra de lances
com quatro compradores.
158
00:07:46,166 --> 00:07:47,708
Os im�veis de LA s�o assim.
159
00:07:47,709 --> 00:07:49,709
Tenho que enviar
minha �ltima oferta
160
00:07:49,710 --> 00:07:51,587
junto com uma carta
aos propriet�rios?
161
00:07:51,588 --> 00:07:54,181
Tenho que pagar a mais,
e bajular eles.
162
00:07:54,182 --> 00:07:56,107
� muito comum.
Eu j� passei por isso.
163
00:07:56,108 --> 00:07:58,914
Os propriet�rios,
eles querem ser cortejados.
164
00:07:58,915 --> 00:08:01,941
N�o querem s� seu dinheiro,
eles querem uma boa hist�ria.
165
00:08:01,942 --> 00:08:06,015
Minha hist�ria est� no meu cr�dito,
meu adiantamento,
166
00:08:06,016 --> 00:08:07,488
e meu registro de emprego.
167
00:08:07,489 --> 00:08:09,021
Isso � tudo financeiro.
168
00:08:09,022 --> 00:08:11,691
Voc� precisa convencer
o dono da casa que ama a casa,
169
00:08:11,692 --> 00:08:14,751
que voc� � a �nica pessoa
que cuidar� do legado.
170
00:08:15,078 --> 00:08:16,988
- Credo.
- Ent�o adeus, casa.
171
00:08:16,989 --> 00:08:18,331
Est� bem.
172
00:08:19,074 --> 00:08:20,485
O que eu preciso fazer?
173
00:08:20,486 --> 00:08:23,000
O que voc� faz de melhor.
Voc� os perfila.
174
00:08:23,001 --> 00:08:25,196
Voc� diz a eles
o que eles querem ouvir.
175
00:08:27,079 --> 00:08:29,433
Chuck, sou a Simone.
176
00:08:29,690 --> 00:08:33,463
Vim fazer o invent�rio de todos
os celulares do departamento.
177
00:08:33,464 --> 00:08:35,457
Digo, se voc�
puder me ajudar
178
00:08:35,458 --> 00:08:40,167
e me informar onde
eles est�o... Obrigada.
179
00:08:43,265 --> 00:08:44,682
Voc� est� indo pegar caf�?
180
00:08:44,683 --> 00:08:46,518
Porque se voc� for,
aceito um...
181
00:08:49,978 --> 00:08:51,339
Mas que...
182
00:08:58,614 --> 00:09:00,974
- Al�?
- Quem �?
183
00:09:01,700 --> 00:09:04,002
- Quem voc� queria que fosse?
- Mike Jeffers.
184
00:09:04,003 --> 00:09:06,214
N�o sei quem ele �,
mas sou a Simone.
185
00:09:06,215 --> 00:09:08,989
- Por que atendeu o celular dele?
- Estava tocando.
186
00:09:08,990 --> 00:09:11,551
E como pode ter
um celular de um agente do FBI?
187
00:09:11,552 --> 00:09:13,105
Eu tamb�m sou
uma agente do FBI.
188
00:09:13,106 --> 00:09:15,626
Mas n�o a certa.
Preciso falar com o Mike agora.
189
00:09:15,627 --> 00:09:16,785
� vida ou morte.
190
00:09:16,786 --> 00:09:20,083
Tudo bem.
Querida, vou tentar encontr�-lo.
191
00:09:20,296 --> 00:09:23,279
- Pode me dizer seu nome?
- N�o.
192
00:09:24,710 --> 00:09:26,779
Conhece
o agente especial Mike Jeffers?
193
00:09:26,780 --> 00:09:28,586
Conhe�o.
Ele faleceu h� alguns meses.
194
00:09:28,587 --> 00:09:30,699
Ataque card�aco.
Muito triste.
195
00:09:31,360 --> 00:09:35,874
Querida, sinto muito dizer isso,
mas Jeffers faleceu.
196
00:09:35,875 --> 00:09:37,069
O qu�?
197
00:09:37,407 --> 00:09:38,920
N�o.
198
00:09:39,422 --> 00:09:40,811
Preciso desligar.
199
00:09:40,812 --> 00:09:43,458
N�o, n�o, n�o.
Voc� ligou para ele por um motivo.
200
00:09:43,459 --> 00:09:45,710
�- Me deixe ajudar.
- Esquece, tudo bem?
201
00:09:45,711 --> 00:09:49,109
Sei que n�o me conhece,
202
00:09:49,110 --> 00:09:50,452
mas pode confiar em mim.
203
00:09:50,453 --> 00:09:53,187
Se estivesse em um relacionamento
sigiloso com Jeffers,
204
00:09:53,188 --> 00:09:55,444
voc� seria basicamente
a informante dele...
205
00:09:55,445 --> 00:09:58,014
O que significa
que ele ignorava algumas coisas.
206
00:09:58,015 --> 00:09:59,641
Como estou indo?
207
00:09:59,642 --> 00:10:01,085
Sem coment�rios.
208
00:10:01,086 --> 00:10:03,686
Rastreie a liga��o
desse n�mero destacado.
209
00:10:03,687 --> 00:10:08,159
Vou honrar o relacionamento
que voc� tinha com Jeffers 100%.
210
00:10:08,160 --> 00:10:11,235
E vou te ajudar
com essa quest�o de vida ou morte.
211
00:10:11,236 --> 00:10:12,779
Eu n�o sei.
212
00:10:12,780 --> 00:10:16,240
- Do que tem tanto medo?
- Eu...
213
00:10:16,241 --> 00:10:19,228
Eu ouvi algo que n�o deveria
ontem � noite
214
00:10:19,229 --> 00:10:20,765
e n�o sei o que fazer.
215
00:10:21,698 --> 00:10:23,542
- O que foi isso?
- O qu�?
216
00:10:23,543 --> 00:10:24,901
Acho que tem algu�m
em casa.
217
00:10:24,902 --> 00:10:26,605
Quem est� na sua casa?
218
00:10:27,046 --> 00:10:29,874
Me diga onde est�
e eu envio ajuda imediatamente.
219
00:10:29,875 --> 00:10:31,214
N�o sei quem eles s�o.
220
00:10:31,215 --> 00:10:33,683
Eles devem ter descoberto
que eu...
221
00:10:35,100 --> 00:10:36,536
Al�?
222
00:10:36,537 --> 00:10:38,249
A... Al�...
223
00:10:38,555 --> 00:10:40,677
Droga. Rastreou o n�mero?
224
00:10:40,678 --> 00:10:43,591
Imposs�vel, � descart�vel.
Sem n�mero ou endere�o ligado.
225
00:10:44,467 --> 00:10:45,704
- Chefe?
- Sim?
226
00:10:45,705 --> 00:10:47,913
- Tenho uma situa��o.
- N�o tem n�o.
227
00:10:47,914 --> 00:10:51,608
Voc� est� no invent�rio
e � o contr�rio de uma situa��o.
228
00:10:51,609 --> 00:10:53,785
Mas um celular
que eu estava inventariando
229
00:10:53,786 --> 00:10:55,335
pertencia ao agente Jeffers.
230
00:10:55,336 --> 00:10:56,518
A informante ligou.
231
00:10:56,519 --> 00:10:59,867
Ela est� com problemas,
mas desligou antes de falar o nome.
232
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
Ela disse que algu�m
estava na casa.
233
00:11:01,704 --> 00:11:03,481
Essa n�o � voc� procurando
234
00:11:03,482 --> 00:11:06,104
- uma sa�da do invent�rio?
- N�o, senhor.
235
00:11:10,067 --> 00:11:12,188
O parceiro do Jeffers
era Oliver Bailor.
236
00:11:12,189 --> 00:11:14,753
- V� falar com ele.
- Bailor?
237
00:11:18,137 --> 00:11:20,509
Duas vezes em um dia.
Que sorte.
238
00:11:20,510 --> 00:11:23,870
Sr., preciso falar com voc�
sobre uma fonte n�o identificada
239
00:11:23,871 --> 00:11:26,454
que pertencia
a um dos seus antigos parceiros.
240
00:11:26,455 --> 00:11:28,894
- Qual deles?
- Mike Jeffers.
241
00:11:28,895 --> 00:11:31,315
Uma mulher ligou
no antigo celular dele,
242
00:11:31,316 --> 00:11:33,496
disse que era quest�o
de vida ou morte
243
00:11:33,497 --> 00:11:34,824
e acabou desligando.
244
00:11:34,825 --> 00:11:37,618
Tem alguma ideia
de quem poderia ser?
245
00:11:38,117 --> 00:11:40,347
- N�o.
- Mas senhor...
246
00:11:40,348 --> 00:11:43,369
O falecido agente especial Jeffers
e eu nos separamos
247
00:11:43,370 --> 00:11:44,910
h� mais de um ano.
248
00:11:44,911 --> 00:11:46,606
Ele tinha dezenas
de informantes.
249
00:11:46,607 --> 00:11:48,660
Bom, quantas eram mulheres?
250
00:11:49,004 --> 00:11:50,334
Algumas.
251
00:11:50,335 --> 00:11:53,337
- N�o tenho ideia de quem seja.
- Talvez tenha.
252
00:11:53,338 --> 00:11:57,078
A voz dessa mulher
era sofisticada,
253
00:11:57,079 --> 00:12:00,840
quase como a que voc� teria
se fosse rico.
254
00:12:02,270 --> 00:12:03,738
Gracie Hunt.
255
00:12:03,739 --> 00:12:06,100
Dirige um p�quer ilegal
para grandes apostadores
256
00:12:06,101 --> 00:12:08,488
- perto da casa dela em Brentwood.
- Estou indo.
257
00:12:08,489 --> 00:12:11,230
Ligue para o DPLA
e pe�a que me encontrem l�.
258
00:12:11,231 --> 00:12:13,316
Voc� � uma agente
em probat�rio.
259
00:12:13,317 --> 00:12:15,234
Precisa de um agente s�nior
com voc�.
260
00:12:15,235 --> 00:12:17,914
Ent�o venha.
Gracie precisa de n�s.
261
00:12:29,026 --> 00:12:31,204
Gracie? � a Simone!
262
00:12:34,885 --> 00:12:36,275
Gracie?
263
00:12:41,385 --> 00:12:42,737
Droga.
264
00:12:44,477 --> 00:12:45,726
Ela est� morta.
265
00:12:45,727 --> 00:12:48,484
Talvez esperava que Mike
a convencesse a n�o usar.
266
00:12:48,485 --> 00:12:51,223
Ouvir que ele est� morto
pode ter sido demais.
267
00:12:51,224 --> 00:12:52,859
Isso n�o bate.
268
00:12:53,099 --> 00:12:55,608
H� 20 minutos
essa garota estava gritando
269
00:12:55,609 --> 00:12:59,611
que havia um invasor na casa
e agora tem uma overdose?
270
00:12:59,612 --> 00:13:01,514
Alguma coisa n�o est� certa.
271
00:13:05,762 --> 00:13:07,083
Tem que ser provocado.
272
00:13:07,084 --> 00:13:10,242
Nem temos evid�ncias suficientes
para apoiar essa teoria.
273
00:13:10,243 --> 00:13:11,894
Sra. Hunt estava
em reabilita��o,
274
00:13:11,895 --> 00:13:13,957
ent�o uma overdose acidental
� poss�vel.
275
00:13:13,958 --> 00:13:15,544
Mas n�o plaus�vel.
276
00:13:15,545 --> 00:13:17,723
Algum sinal de invas�o?
277
00:13:17,724 --> 00:13:19,098
N�o, senhor.
278
00:13:19,099 --> 00:13:22,738
E mesmo se for um assassinato,
� jurisdi��o do DPLA.
279
00:13:22,739 --> 00:13:26,387
A menos que seja o assassinato
de uma informante federal.
280
00:13:26,388 --> 00:13:28,602
Vou voltar ao trabalho.
Bom sorte com isso.
281
00:13:28,603 --> 00:13:30,199
E com isso.
282
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Oliver, espera.
283
00:13:31,801 --> 00:13:34,108
Os instintos da Simone
geralmente s�o precisos.
284
00:13:34,498 --> 00:13:36,904
- Poderia considerar isso?
- N�o.
285
00:13:36,905 --> 00:13:38,897
O agente instrutor dela
n�o est� aqui,
286
00:13:38,898 --> 00:13:40,488
e voc� j� trabalhou
com Jeffers.
287
00:13:40,489 --> 00:13:42,846
Ningu�m ter� seu n�vel
de percep��o, sabe disso.
288
00:13:45,320 --> 00:13:47,380
Certo. Est� bem.
289
00:13:47,773 --> 00:13:50,872
Mas ela far� as coisas
do meu jeito ou n�o far� nada.
290
00:13:50,873 --> 00:13:53,001
Claro. Entendido.
291
00:13:55,008 --> 00:13:57,837
- Ent�o, eu tive uma ideia.
- Que bom pra voc�.
292
00:13:57,838 --> 00:14:00,811
Agora pare de falar
e fa�a o que foi dito.
293
00:14:03,389 --> 00:14:06,623
A c�mera deve pegar o suspeito
roubando as drogas.
294
00:14:08,198 --> 00:14:10,806
- O que � isso?
- Uma lista de suspeitos.
295
00:14:10,807 --> 00:14:12,686
Todos com acesso e motivo.
296
00:14:13,500 --> 00:14:16,120
Tem umas 20 pessoas nela.
297
00:14:17,389 --> 00:14:19,014
E esse � um deles.
298
00:14:19,383 --> 00:14:22,386
A enfermeira Melinda
parece toda culpada.
299
00:14:23,208 --> 00:14:25,517
Ou apenas com fome.
300
00:14:25,518 --> 00:14:28,406
A vaquinha de pres�pio virando
uma ogra com um hamb�rguer
301
00:14:28,407 --> 00:14:31,802
depois de agir toda hip�crita
sobre ser vegana.
302
00:14:31,803 --> 00:14:34,292
- Que mentirosa.
- Mas n�o uma ladra.
303
00:14:34,523 --> 00:14:39,102
N�o foi certo quando te acusaram
sem provas, ent�o n�o fa�a o mesmo.
304
00:14:39,103 --> 00:14:42,320
Ela � uma mentirosa. Com certeza
tem dois hamb�rgueres.
305
00:14:43,098 --> 00:14:44,920
Esta carta � perfeita.
306
00:14:46,189 --> 00:14:47,280
Quase.
307
00:14:47,586 --> 00:14:52,090
Primeiro � especialista imobili�rio
e agora, � cr�tico liter�rio?
308
00:14:52,091 --> 00:14:53,631
N�o seja t�o sens�vel.
309
00:14:54,598 --> 00:14:57,659
Senhora, s� vou destacar
uma frase aqui.
310
00:14:57,660 --> 00:15:01,602
"Sua recente remodela��o da cozinha
foi refinada e de tirar o f�lego."
311
00:15:01,603 --> 00:15:03,591
Sim, isso � um elogio
muito bom.
312
00:15:03,592 --> 00:15:05,401
Sim,
mas pense no perfil deles.
313
00:15:05,689 --> 00:15:09,876
Eles s�o hippies idosos que v�o
ao Burning Man todos os anos
314
00:15:10,789 --> 00:15:12,205
e v�o em um m�dium.
315
00:15:12,498 --> 00:15:15,775
Ent�o eles valorizam a comunidade
e sentimentalismo
316
00:15:15,776 --> 00:15:18,227
- mais do que o material.
- Ligam para a reforma?
317
00:15:18,228 --> 00:15:21,601
N�o, claro que n�o. Se preocupam
com as mem�rias deixadas para tr�s.
318
00:15:21,602 --> 00:15:23,506
Phil e Connie
s�o casados h� 25 anos.
319
00:15:23,507 --> 00:15:26,265
- Eles criaram dois filhos l�.
- Sim, sim, sim. Entendi.
320
00:15:27,211 --> 00:15:29,114
E tem um errinho...
321
00:15:30,395 --> 00:15:31,914
Estou calando a boca.
322
00:15:32,695 --> 00:15:35,223
E feito. Isso.
323
00:15:36,086 --> 00:15:37,579
Protejam-se!
324
00:15:46,003 --> 00:15:47,292
S�o cartuchos de M-80.
325
00:15:47,992 --> 00:15:50,517
� s� algu�m extravasando.
326
00:15:51,696 --> 00:15:53,192
Ou nos distraindo.
327
00:15:56,609 --> 00:15:58,210
FBI! Pare!
328
00:16:02,579 --> 00:16:03,579
Pare!
329
00:16:11,579 --> 00:16:14,312
Emita um alerta para um Camry azul,
sem placa traseira
330
00:16:14,313 --> 00:16:16,901
indo para o norte na Western.
331
00:16:16,902 --> 00:16:19,405
Por que roubariam
uma caixa de evid�ncias velha?
332
00:16:19,406 --> 00:16:20,494
N�o sei.
333
00:16:20,791 --> 00:16:22,919
Mas vamos nos ferrar
se n�o a recuperarmos.
334
00:16:23,649 --> 00:16:24,830
Digam que acharam algo.
335
00:16:24,831 --> 00:16:25,856
- Sim.
- N�o.
336
00:16:25,857 --> 00:16:27,538
Digam que acharam algo.
337
00:16:27,539 --> 00:16:29,341
De acordo
com o traficante da Gracie,
338
00:16:29,342 --> 00:16:32,902
ela deixou o jogo cedo ontem
� noite, o que nunca acontece,
339
00:16:32,903 --> 00:16:35,984
isso significa que ela estava
chateada com alguma coisa.
340
00:16:35,985 --> 00:16:38,203
- O que n�o prova nada.
- Talvez n�o.
341
00:16:38,204 --> 00:16:41,190
Mas d� credibilidade
ao que ela disse quando me ligou.
342
00:16:41,191 --> 00:16:43,802
Ela n�o ligou pra voc�.
Ligou para Jeffers.
343
00:16:43,803 --> 00:16:47,729
O traficante disse que havia sete
grandes apostadores naquele jogo.
344
00:16:47,730 --> 00:16:49,765
Precisamos interrogar
todos eles.
345
00:16:49,766 --> 00:16:53,170
N�o podemos obrig�-los. Todos eles
t�m advogados na discagem r�pida.
346
00:16:53,171 --> 00:16:55,388
Mas podemos ter um acesso,
Oliver.
347
00:16:55,770 --> 00:16:57,301
Gideon Taft.
348
00:16:57,863 --> 00:17:00,212
Certo. O ator
de todos os filmes da Marvel.
349
00:17:00,213 --> 00:17:03,182
Sim. E o inimigo do Brendon.
350
00:17:03,183 --> 00:17:05,587
Ele conseguiu todos os pap�is
que Brendon queria.
351
00:17:05,588 --> 00:17:08,605
O que pode tornar esta conversa
um pouco complicada,
352
00:17:08,606 --> 00:17:11,910
mas se algu�m pode convencer
o Brendon, sou eu.
353
00:17:13,585 --> 00:17:17,008
- Ela � sempre assim?
- Sim, frequentemente.
354
00:17:17,404 --> 00:17:20,005
A pessoa
que eu estava procurando.
355
00:17:20,006 --> 00:17:21,890
Como vai?
Como foi a queimada?
356
00:17:21,891 --> 00:17:23,915
Nada boa.
Como est� o invent�rio?
357
00:17:23,916 --> 00:17:27,801
Eu me deparei com uma coisinha,
e espero que possa me ajudar.
358
00:17:27,802 --> 00:17:29,296
Sabe que pode contar comigo.
359
00:17:29,297 --> 00:17:32,004
- Gideon Taft.
- N�o, n�o.
360
00:17:32,005 --> 00:17:33,805
- Mas B., voc� nem...
- Sim, sim.
361
00:17:33,806 --> 00:17:35,812
Voc� nem me deixou
fazer a pergunta.
362
00:17:35,813 --> 00:17:38,601
Nem preciso. Ele � o pior
cara do mundo, ent�o, n�o.
363
00:17:38,901 --> 00:17:41,705
Por favor. Preciso falar com ele
sem o advogado.
364
00:17:41,706 --> 00:17:45,004
E voc� sabe que eu n�o pediria
se n�o fosse importante.
365
00:17:47,010 --> 00:17:50,305
Est� bem. Pedirei pra ele vir.
Mas voc� me deve uma. Grande.
366
00:17:50,306 --> 00:17:51,816
- Acredite em mim.
- Combinado.
367
00:17:54,000 --> 00:17:55,092
Alguma elucida��o?
368
00:17:55,093 --> 00:17:57,892
A caixa de provas roubada
era do caso Andrew Vogel.
369
00:17:57,893 --> 00:17:59,405
Por que ando ouvindo
esse nome?
370
00:17:59,406 --> 00:18:01,893
Ouve o podcast
"Arquivo Morto Criminal"?
371
00:18:01,894 --> 00:18:04,617
- �s vezes.
- A nova temporada � sobre Vogel.
372
00:18:04,618 --> 00:18:07,369
Ele era contador que roubou
US$ 30 milh�es dos clientes.
373
00:18:07,370 --> 00:18:09,443
Foi condenado a 20 anos,
morreu na pris�o.
374
00:18:09,444 --> 00:18:11,645
- Ataque card�aco.
- Talvez a podcaster diga
375
00:18:11,646 --> 00:18:14,605
- por que roubaram essa prova?
- Laura j� pediu pra ele vir.
376
00:18:15,006 --> 00:18:17,807
Claramente, nosso suspeito
sabia que os arquivos
377
00:18:17,808 --> 00:18:19,069
seriam incinerados hoje.
378
00:18:19,070 --> 00:18:21,156
E acha que algu�m
deste pr�dio os avisou.
379
00:18:21,157 --> 00:18:22,795
E quer que eu veja
quem sabia.
380
00:18:22,796 --> 00:18:25,004
- Sinto que j� est� nisso.
- Eu estou.
381
00:18:25,005 --> 00:18:26,423
- Voc� � a melhor.
- Eu sei.
382
00:18:26,424 --> 00:18:27,824
Obrigado.
383
00:18:29,683 --> 00:18:31,862
Outra dica de vigia,
pegue leve com o caf�.
384
00:18:31,863 --> 00:18:34,076
� a lei de Murphy.
Os crimes sempre acontecem
385
00:18:34,077 --> 00:18:35,742
quando a bexiga
tem outros planos.
386
00:18:35,743 --> 00:18:37,891
Tarde demais. Volto logo.
387
00:18:38,557 --> 00:18:40,712
Espera, quem � esse cara?
388
00:18:41,762 --> 00:18:44,252
� s� o Gregory.
Estagia aqui depois da escola.
389
00:18:44,253 --> 00:18:45,653
Ele � um bom garoto.
390
00:18:47,385 --> 00:18:48,785
E um ladr�o de comprimidos.
391
00:18:52,726 --> 00:18:54,489
FBI. Mostre suas m�os.
392
00:18:55,198 --> 00:18:56,283
S�rio?
393
00:18:56,284 --> 00:18:58,403
Sinto muito, srta. Davis.
Mas eu precisava.
394
00:18:58,982 --> 00:19:00,959
- Est�o me obrigando.
- Quem?
395
00:19:00,960 --> 00:19:02,569
- N�o posso contar.
- N�o pode?
396
00:19:02,570 --> 00:19:03,970
Escute-me.
397
00:19:04,597 --> 00:19:06,982
Sei que � assustador
falar com o FBI.
398
00:19:07,253 --> 00:19:09,794
Mas Carter � a melhor pessoa
para voc� falar.
399
00:19:11,803 --> 00:19:13,261
O que est� acontecendo,
filho?
400
00:19:13,262 --> 00:19:15,530
H� duas semanas,
recebi uma mensagem
401
00:19:15,531 --> 00:19:17,160
dizendo
para roubar comprimidos.
402
00:19:17,161 --> 00:19:18,771
Pensei que era uma pegadinha.
403
00:19:19,227 --> 00:19:21,008
At� mandarem uma foto
da minha nana.
404
00:19:21,009 --> 00:19:23,248
Sua av�? Ela est�
em uma casa de repouso.
405
00:19:23,249 --> 00:19:25,233
Tiraram uma foto dela
dormindo na cama.
406
00:19:25,234 --> 00:19:26,625
Eles n�o est�o brincando.
407
00:19:26,626 --> 00:19:28,330
V�o machuc�-la
se eu n�o entregar.
408
00:19:28,331 --> 00:19:29,801
E como voc� os entrega?
409
00:19:29,802 --> 00:19:31,573
Recebo um endere�o
todos os dias.
410
00:19:31,574 --> 00:19:33,244
Quando e onde
� a pr�xima entrega?
411
00:19:33,245 --> 00:19:35,499
Em duas horas.
No Griffith Park.
412
00:19:36,654 --> 00:19:38,972
Parece que nossa vigil�ncia
virou uma opera��o.
413
00:19:43,061 --> 00:19:45,542
Tudo bem se eu gravar isso?
Para o meu podcast?
414
00:19:45,543 --> 00:19:46,662
N�o pode.
415
00:19:46,663 --> 00:19:48,368
Certo, ent�o vou vazar daqui.
416
00:19:48,369 --> 00:19:53,023
N�o, voc� n�o pode gravar
esta conversa.
417
00:19:53,304 --> 00:19:57,021
Se voc� nos ajudar,
podemos fazer uma entrevista...
418
00:19:57,914 --> 00:19:59,838
Eu farei uma entrevista,
que tal?
419
00:20:00,745 --> 00:20:03,578
- �timo.
- Mais cedo, roubaram uma caixa
420
00:20:03,579 --> 00:20:05,622
de antigas provas
do julgamento de Vogel.
421
00:20:05,623 --> 00:20:09,243
- Por que fariam isso?
- Vogel roubou milh�es,
422
00:20:09,541 --> 00:20:12,494
escondeu as contas em uma teia
criptogr�fica de mist�rio.
423
00:20:12,867 --> 00:20:14,429
Um atrativo
de crime verdadeiro.
424
00:20:14,430 --> 00:20:17,631
Mas no seu �ltimo epis�dio,
disse que sumiram 800 mil.
425
00:20:18,097 --> 00:20:19,522
Qual o lance disso?
426
00:20:19,523 --> 00:20:23,208
- Ent�o voc� � um f�.
- De 45 minutos atr�s, sim.
427
00:20:23,209 --> 00:20:24,906
Escutei na velocidade 5x.
428
00:20:24,907 --> 00:20:27,158
Ouviu em 5x?
N�o pode ouvir em 5x.
429
00:20:27,159 --> 00:20:29,688
- Perde todas as nuances.
- N�o h� nuances nisso.
430
00:20:29,689 --> 00:20:31,390
Todo o dinheiro
foi contabilizado.
431
00:20:31,391 --> 00:20:33,217
Por que dizer �s pessoas
que n�o foi?
432
00:20:33,218 --> 00:20:36,818
� dinheiro
que o FBI n�o sabia.
433
00:20:37,032 --> 00:20:40,415
Vogel escondeu dinheiro
atr�s de um �ltimo quebra-cabe�a.
434
00:20:40,416 --> 00:20:43,594
E voc� est� enviando detetives
amadores em uma ca�a ao tesouro?
435
00:20:43,595 --> 00:20:46,200
Um deles provavelmente cometeu
um crime por isso.
436
00:20:46,201 --> 00:20:49,252
S� estou compartilhando
a verdade com meus ouvintes.
437
00:20:49,612 --> 00:20:51,529
O que fazem com isso
� problema deles.
438
00:20:51,530 --> 00:20:54,059
� a Simone. Ela disse
que � uma emerg�ncia.
439
00:20:56,290 --> 00:20:58,175
Voc� precisa falar
com seu "n�mesis".
440
00:20:59,249 --> 00:21:01,025
Gideon n�o est� cooperando?
441
00:21:01,026 --> 00:21:04,306
Gideon n�o est� aqui.
Mas "Cobra Wixx" est�.
442
00:21:04,307 --> 00:21:06,727
Ele diz que � um espi�o
do MI-6.
443
00:21:07,008 --> 00:21:08,974
Sim, ele � um ator
de m�todo.
444
00:21:08,975 --> 00:21:11,043
N�o vai sair do personagem,
ele se prepara
445
00:21:11,044 --> 00:21:12,499
para um papel ou filmagem.
446
00:21:12,500 --> 00:21:14,508
Como fazemos
ele falar conosco?
447
00:21:14,509 --> 00:21:16,378
Tem que jogar o jogo dele.
448
00:21:16,866 --> 00:21:18,334
Tudo bem se eu falar com ele?
449
00:21:21,569 --> 00:21:25,449
Oi, Cobra.
Agente Especial Acres.
450
00:21:25,450 --> 00:21:28,756
N�o posso dizer que gosto
de ser preso assim, colega.
451
00:21:28,757 --> 00:21:31,418
O FBI precisa da sua ajuda.
452
00:21:31,419 --> 00:21:33,076
Cobra est� ouvindo, n�o �?
453
00:21:33,518 --> 00:21:35,826
Quando estava no jogo de p�quer
ontem � noite,
454
00:21:35,827 --> 00:21:39,838
voc� ouviu algu�m
falando sobre algo ilegal,
455
00:21:39,839 --> 00:21:42,262
perigoso ou pelo qual
vale a pena matar?
456
00:21:42,263 --> 00:21:45,711
Certamente um espi�o
a Servi�o do Rei
457
00:21:45,712 --> 00:21:47,419
deve ter ouvido
alguma coisa.
458
00:21:48,786 --> 00:21:50,433
Posso ter ouvido, mano.
459
00:21:51,270 --> 00:21:55,449
Mas antes de dizer o que sei,
o que eu ganho com isso?
460
00:21:55,450 --> 00:21:59,234
Estou farta de voc�,
Daniel Burro Lewis.
461
00:21:59,235 --> 00:22:02,715
H� um assassino � solta
e voc� est� perdendo tempo.
462
00:22:02,716 --> 00:22:05,002
Pare com esse m�todo idiota
de atua��o
463
00:22:05,003 --> 00:22:06,733
e conte-nos
o que voc� ouviu.
464
00:22:06,734 --> 00:22:08,134
Eu...
465
00:22:08,848 --> 00:22:12,132
- Eu...
- Rapaz, n�o estou brincando.
466
00:22:12,133 --> 00:22:13,913
Est� bem, desculpe.
467
00:22:15,169 --> 00:22:16,463
N�o ouvi nada.
468
00:22:16,464 --> 00:22:19,412
Ent�o tudo isso
foi s� improviso?
469
00:22:19,413 --> 00:22:20,880
Sim.
470
00:22:20,881 --> 00:22:22,886
Mas talvez meu telefone
tenha algo.
471
00:22:22,887 --> 00:22:25,186
Um dos outros jogadores
� da Inglaterra.
472
00:22:25,187 --> 00:22:27,395
Gravei ele para aperfei�oar
meu sotaque.
473
00:22:27,396 --> 00:22:28,795
Entregue.
474
00:22:29,915 --> 00:22:33,022
E trabalhe no seu sotaque,
porque est� uma porcaria.
475
00:22:36,355 --> 00:22:39,024
Colin, voc� est�
com s�rios problemas.
476
00:22:39,025 --> 00:22:40,860
Voc� logou
no banco de dados do FBI
477
00:22:40,861 --> 00:22:43,906
e viu quando a prova do caso Vogel
ia ser incinerada.
478
00:22:43,907 --> 00:22:45,474
- Por que faria isso?
- N�o sei.
479
00:22:45,475 --> 00:22:47,609
Mas tem registro
que logou remotamente
480
00:22:47,610 --> 00:22:50,163
de sua casa tr�s noites atr�s
�s 22h14.
481
00:22:50,164 --> 00:22:51,564
Isso n�o � verdade.
482
00:22:54,401 --> 00:22:58,915
Bem, tinha uma garota...
Molly, ou Margaret,
483
00:22:58,916 --> 00:23:02,057
talvez Mary.
Mas n�o consigo me lembrar.
484
00:23:02,058 --> 00:23:04,157
Eu a conheci no bar
perto de casa.
485
00:23:04,158 --> 00:23:06,395
E ela gostava de tudo
que eu gosto.
486
00:23:06,627 --> 00:23:08,646
Futebol holand�s e D&D.
487
00:23:09,051 --> 00:23:10,919
- Combina��o Unic�rnio.
- Certo.
488
00:23:10,920 --> 00:23:13,717
E levou essa mulher unic�rnio
para sua casa?
489
00:23:13,718 --> 00:23:17,346
Sim, e ela acabou usando
meu notebook
490
00:23:17,347 --> 00:23:19,199
para perguntar
trivialidades n�rdicas.
491
00:23:19,200 --> 00:23:22,003
- Para descobrir sua senha.
- Acho que sim.
492
00:23:22,004 --> 00:23:25,817
- Como ela era?
- De �culos, mas gostosa.
493
00:23:26,704 --> 00:23:29,866
- Cabelo ruivo comprido.
- Parece minha ladra.
494
00:23:29,867 --> 00:23:32,357
Para onde ela foi
depois que saiu da sua casa?
495
00:23:32,358 --> 00:23:36,137
N�o sei. Ela pegou um carro
de aplicativo e eu desmaiei.
496
00:23:36,138 --> 00:23:40,164
Nem pense em sair da sua mesa
at� verificarmos sua hist�ria.
497
00:23:40,496 --> 00:23:42,041
- Entendeu?
- Sim.
498
00:23:42,570 --> 00:23:43,962
- Sinto muito.
- Sim.
499
00:23:46,737 --> 00:23:49,533
Soube que tem grava��o do jogo
de p�quer de Gracie Hunt.
500
00:23:49,534 --> 00:23:51,648
� dif�cil.
Mas a equipe forense digital
501
00:23:51,649 --> 00:23:53,203
conseguiu isolar o fundo,
502
00:23:53,204 --> 00:23:55,526
- e temos este pequeno trecho.
- Certo.
503
00:23:56,558 --> 00:23:58,496
O especialista
que voc� me indicou?
504
00:23:58,497 --> 00:24:00,377
Vai fazer meu problema sumir
amanh�.
505
00:24:00,378 --> 00:24:02,454
E eu vou dan�ar
no funeral dele.
506
00:24:02,455 --> 00:24:04,454
O "especialista" � o assassino?
507
00:24:04,455 --> 00:24:07,104
Sim, isso tem que ser
a coisa de "vida ou morte"
508
00:24:07,105 --> 00:24:09,314
- que Gracie ouviu.
- Foi isso que a matou.
509
00:24:09,315 --> 00:24:11,995
O �udio est� muito distorcido
para identific�-lo.
510
00:24:11,996 --> 00:24:14,097
N�o apenas n�o sabemos
quem � o alvo,
511
00:24:14,098 --> 00:24:15,818
como n�o sabemos
quem � o mandante.
512
00:24:15,819 --> 00:24:19,453
Sabemos que � um
desses cinco caras aqui,
513
00:24:19,454 --> 00:24:22,027
mas n�o temos tempo
para descobrir qual deles.
514
00:24:22,028 --> 00:24:23,418
N�o � verdade.
515
00:24:23,419 --> 00:24:25,716
Temos que recorrer
aos nossos fundamentos.
516
00:24:25,717 --> 00:24:27,538
- Quais fundamentos?
- Pesquisar.
517
00:24:27,539 --> 00:24:28,932
E teria aperfei�oado isso
518
00:24:28,933 --> 00:24:30,832
se tivesse ficado
no meu departamento.
519
00:24:30,833 --> 00:24:33,802
Algo no passado
desses jogadores
520
00:24:33,803 --> 00:24:36,104
pode ser a pista para saber
quem � o mandante.
521
00:24:36,105 --> 00:24:38,063
Um detalhe,
por menor que seja,
522
00:24:38,064 --> 00:24:40,994
- pode ser a chave.
- Vamos ver.
523
00:24:41,322 --> 00:24:43,193
O especialista
que voc� me indicou?
524
00:24:43,194 --> 00:24:45,054
Vai fazer meu problema sumir
amanh�.
525
00:24:45,055 --> 00:24:46,912
E eu vou dan�ar
no funeral dele.
526
00:24:47,856 --> 00:24:49,704
O especialista
que voc� me indicou?
527
00:24:49,705 --> 00:24:51,279
- Vai fazer meu...
- Espera.
528
00:24:51,280 --> 00:24:53,185
O especialista
que voc� me indicou?
529
00:24:53,186 --> 00:24:54,590
O que est� pensando, Simone?
530
00:24:55,027 --> 00:24:56,427
Bem,
531
00:24:56,862 --> 00:25:01,645
ele est� falando t�o metodicamente,
deliberadamente.
532
00:25:02,539 --> 00:25:04,130
Trabalhei com muitas crian�as
533
00:25:04,131 --> 00:25:06,515
que apresentavam
dist�rbios de linguagem e fala.
534
00:25:06,516 --> 00:25:08,954
Esse cara pode estar
encobrindo uma gagueira.
535
00:25:09,899 --> 00:25:11,619
Isso pode ser o detalhe.
536
00:25:11,620 --> 00:25:13,668
Certo, onde eu vi isso?
537
00:25:13,669 --> 00:25:16,796
Mitch Ballard, CFO.
N�o est� aqui.
538
00:25:16,797 --> 00:25:18,699
Nada nas finan�as dele.
539
00:25:19,224 --> 00:25:20,624
Isso! Olha s�.
540
00:25:21,128 --> 00:25:23,766
Mitch Ballard no ano passado
foi o orador principal
541
00:25:23,767 --> 00:25:26,523
na Associa��o Americana de Fala,
Linguagem e Audi��o.
542
00:25:27,621 --> 00:25:29,345
Isso n�o pode ser
uma coincid�ncia.
543
00:25:29,346 --> 00:25:31,923
Ele � o nosso homem.
Bom trabalho.
544
00:25:31,924 --> 00:25:33,468
Para voc� tamb�m, senhor.
545
00:25:33,469 --> 00:25:37,142
Parem de ficar se elogiando
e v�o pegar esse cara, por favor?
546
00:25:43,640 --> 00:25:45,488
- Tomara que ele facilite.
- Sim.
547
00:25:46,409 --> 00:25:48,577
Voc� a�, pare.
548
00:25:48,997 --> 00:25:51,259
FBI, sr. Ballard.
Precisamos conversar.
549
00:25:51,260 --> 00:25:53,809
- Estou atrasado para uma reuni�o.
- Senhor, pare.
550
00:25:54,361 --> 00:25:56,586
Pegue o carro, corte-o.
551
00:26:16,007 --> 00:26:17,506
Largue a maleta!
552
00:26:17,507 --> 00:26:18,965
Abaixe-se no ch�o.
553
00:26:25,453 --> 00:26:27,841
- Voc� est� bem?
- Coloque-o no carro.
554
00:26:29,028 --> 00:26:30,428
Preciso de um minuto.
555
00:26:48,710 --> 00:26:50,534
- Oi, chefe.
- Sim?
556
00:26:50,535 --> 00:26:53,889
Boa not�cia, Oliver e eu
pegamos Mitch Ballard.
557
00:26:53,890 --> 00:26:55,715
E qual � a m� not�cia?
558
00:26:55,716 --> 00:26:58,684
Ele n�o est� falando,
ent�o n�o temos ideia
559
00:26:58,685 --> 00:27:01,866
de quem � o assassino que ele
contratou ou quem pode ser o alvo.
560
00:27:01,867 --> 00:27:06,241
E Oliver saiu do caso e voltou
para a Unidade de Antecedentes.
561
00:27:06,242 --> 00:27:08,460
Simone,
o que voc� fez dessa vez?
562
00:27:08,461 --> 00:27:10,639
Eu? Nada.
563
00:27:10,896 --> 00:27:13,327
Eu n�o fiz. Foi o Ballard.
564
00:27:13,328 --> 00:27:15,659
Ele o atingiu no rosto
com uma maleta.
565
00:27:15,660 --> 00:27:17,176
E ele est� bem.
566
00:27:17,177 --> 00:27:19,431
S� acho que o orgulho dele
est� meio ferido.
567
00:27:19,432 --> 00:27:21,183
� mais complicado
do que isso.
568
00:27:22,637 --> 00:27:25,490
Dois anos atr�s, quando Oliver
e Jeffers eram parceiros,
569
00:27:25,491 --> 00:27:28,370
Oliver foi baleado em servi�o.
Ele quase morreu.
570
00:27:28,371 --> 00:27:31,012
Ele poderia ter se aposentado
e recebido a pens�o,
571
00:27:31,013 --> 00:27:32,312
mas ele amava o trabalho.
572
00:27:32,313 --> 00:27:34,815
Deixou o campo e assumiu
a Unidade de Antecedentes.
573
00:27:35,866 --> 00:27:37,582
Parece que teve
um lembrete severo
574
00:27:37,583 --> 00:27:39,744
de como o trabalho em campo
pode ser, certo?
575
00:27:43,987 --> 00:27:47,362
Oi. Voc� est� bem?
576
00:27:47,583 --> 00:27:50,070
Sim, obrigado. Tchau.
577
00:27:50,317 --> 00:27:52,756
Ballard n�o est� falando.
578
00:27:52,757 --> 00:27:54,923
Mas ainda temos tempo
para parar o assalto.
579
00:27:54,924 --> 00:27:56,565
N�o vou voltar l� fora
com voc�.
580
00:27:56,566 --> 00:27:58,163
N�o estou pedindo
para voltar.
581
00:27:58,164 --> 00:28:01,307
S� estou dizendo,
acho que poder�amos resolver isso
582
00:28:01,308 --> 00:28:03,105
se fizermos
uma investiga��o a fundo
583
00:28:03,106 --> 00:28:05,770
e descobrir quem Ballard
quer morto.
584
00:28:09,144 --> 00:28:11,101
N�o posso fazer
o que voc� faz.
585
00:28:14,408 --> 00:28:15,816
Tem raz�o, n�o pode.
586
00:28:16,075 --> 00:28:18,191
Todos,
larguem o que est�o fazendo.
587
00:28:18,192 --> 00:28:19,995
Temos um novo alvo
para investigar.
588
00:28:21,453 --> 00:28:22,639
Toca aqui.
589
00:28:23,749 --> 00:28:26,834
- Alguma not�cia da casa?
- N�o.
590
00:28:26,835 --> 00:28:28,843
Meu corretor disse
que Phil e Connie
591
00:28:28,844 --> 00:28:31,258
n�o tomar�o uma decis�o
at� consultar o m�dium.
592
00:28:31,259 --> 00:28:34,141
N�o � jeito de tomar
uma decis�o financeira importante.
593
00:28:34,142 --> 00:28:35,883
� em Los Angeles.
594
00:28:36,139 --> 00:28:37,726
Ent�o, para onde vamos?
595
00:28:37,727 --> 00:28:40,333
Saiu o mandado para o carro
de aplicativo da ruiva.
596
00:28:40,606 --> 00:28:41,606
S�rio?
597
00:28:42,275 --> 00:28:44,282
Isso que � resumir a informa��o.
Quem �?
598
00:28:44,880 --> 00:28:46,521
E ningu�m
encontrou o dinheiro.
599
00:28:46,742 --> 00:28:50,755
Nem os filhos deles. Nem a esposa.
Nem o chefe dele.
600
00:28:52,177 --> 00:28:54,059
FBI. Abra, Amelia.
601
00:28:56,451 --> 00:29:00,568
- Querem fazer a entrevista agora?
- Claro. Pronta confessar?
602
00:29:01,083 --> 00:29:03,728
S� n�o para seus ouvintes.
603
00:29:03,729 --> 00:29:05,788
N�o toque nas minhas coisas.
604
00:29:05,789 --> 00:29:09,339
N�o s�o suas coisas.
S�o do FBI.
605
00:29:09,340 --> 00:29:10,528
Aqui vamos n�s.
606
00:29:13,912 --> 00:29:17,871
E voc� est� usando isso
para decifrar algum tipo de c�digo.
607
00:29:17,872 --> 00:29:19,640
Di�rios pessoais de Vogel.
608
00:29:19,883 --> 00:29:22,049
Tem a pe�a que faltava
no quebra-cabe�a,
609
00:29:22,050 --> 00:29:24,656
que revelar�
a localiza��o dos 800 mil
610
00:29:24,657 --> 00:29:26,647
e serei uma verdadeira lenda
do crime.
611
00:29:26,648 --> 00:29:27,998
Com quem voc� trabalha?
612
00:29:27,999 --> 00:29:31,002
Algu�m disse que as caixas
de provas seriam incineradas hoje.
613
00:29:31,003 --> 00:29:34,273
E usou Colin Mayberry
como um bode expiat�rio.
614
00:29:34,274 --> 00:29:35,981
N�o tenho que dizer nada.
615
00:29:35,982 --> 00:29:37,589
Mas vai pegar
uma pena grande.
616
00:29:37,590 --> 00:29:41,184
Ent�o, lembre-se, quem falar antes,
fecha o acordo.
617
00:29:42,258 --> 00:29:44,906
E meu tio me levou de volta
ao carrinho de caf�
618
00:29:44,907 --> 00:29:47,677
porque o caf� dele n�o tinha
um desenho bobo na espuma.
619
00:29:48,506 --> 00:29:50,080
Oi, Sherry.
620
00:29:50,081 --> 00:29:52,143
Tem um segundo para falar
621
00:29:52,144 --> 00:29:54,349
de pedidos da Lei de Liberdade
de Informa��o?
622
00:29:54,350 --> 00:29:55,493
Tem um para fazer?
623
00:29:55,494 --> 00:29:57,923
N�o. Mas Amelia Teller tinha.
624
00:29:57,924 --> 00:29:59,475
Na verdade,
mais de uma d�zia,
625
00:29:59,476 --> 00:30:02,419
solicitando provas do julgamento
de Andrew Vogel.
626
00:30:02,420 --> 00:30:04,511
E voc� � grande f�
do podcast dela, certo?
627
00:30:04,512 --> 00:30:07,842
Ent�o voc� decidiu: "vou contatar,
dar a prova que precisa
628
00:30:07,843 --> 00:30:09,724
por metade do dinheiro
do Vogel."
629
00:30:09,725 --> 00:30:11,764
- N�o fiz isso.
- Sua comparsa confessou.
630
00:30:11,765 --> 00:30:14,090
Temos "notas".
Voc� est� presa. Fique em p�.
631
00:30:14,091 --> 00:30:16,747
Era meu bilhete para fora
deste trabalho idiota
632
00:30:16,748 --> 00:30:18,872
onde eu tenho que ouvir
meu chefe burro
633
00:30:18,873 --> 00:30:22,316
reclamar da vida chata enquanto
eu fa�o todo o trabalho duro.
634
00:30:22,317 --> 00:30:24,226
- Certo.
- Me apoie, Elena.
635
00:30:24,227 --> 00:30:26,125
Voc� estava reclamando
do seu tio.
636
00:30:26,126 --> 00:30:27,676
Eu n�o estava.
637
00:30:27,677 --> 00:30:30,473
Em quem vai acreditar? Em mim
ou uma criminosa confessa?
638
00:30:30,474 --> 00:30:33,429
- Vamos.
- Estou indo!
639
00:30:33,745 --> 00:30:35,204
Por que n�o posso
ir com voc�?
640
00:30:35,205 --> 00:30:38,218
Porque nosso alvo
� um extorsion�rio perigoso.
641
00:30:38,219 --> 00:30:40,700
� melhor voc� ficar aqui
com Gardner e Morales.
642
00:30:42,184 --> 00:30:43,830
Eu me sinto muito segura.
643
00:30:44,813 --> 00:30:46,846
E estou com vontade
de te dar um beijo.
644
00:30:46,847 --> 00:30:50,362
N�o � hora nem lugar para...
645
00:30:51,432 --> 00:30:54,178
Codinome Problema.
Fazendo jus ao nome dela.
646
00:30:54,530 --> 00:30:57,118
Boa sorte. Fique bem.
647
00:30:59,182 --> 00:31:02,370
- Diga-me que t�m algo.
- Sim. O alvo de Ballard.
648
00:31:02,371 --> 00:31:04,648
Mandachuva bilion�rio
Dan Delford.
649
00:31:04,649 --> 00:31:07,249
- O chefe de Ballard. Por que ele?
- Dinheiro.
650
00:31:07,250 --> 00:31:09,940
Delford sempre foi considerado
um g�nio recluso.
651
00:31:09,941 --> 00:31:11,710
N�o sai de sua cobertura
h� meses.
652
00:31:11,711 --> 00:31:14,936
Ultimamente, as decis�es dele
t�m sido t�o err�ticas,
653
00:31:14,937 --> 00:31:16,817
que est� afundando
o pre�o das a��es.
654
00:31:16,818 --> 00:31:19,133
Ballard est� perdendo milh�es
por semana.
655
00:31:19,134 --> 00:31:22,422
A gota d'�gua parece ser a nova
"Iniciativa Avery" de Delford.
656
00:31:22,423 --> 00:31:25,131
Um po�o de dinheiro ambiental
que os acionistas odeiam.
657
00:31:25,132 --> 00:31:26,715
- Avisaram Delford?
- Tentamos.
658
00:31:26,716 --> 00:31:28,396
Falamos com o seguran�a.
659
00:31:28,397 --> 00:31:30,850
Disseram que ele fugiu deles
h� uma hora.
660
00:31:30,851 --> 00:31:32,190
Ningu�m sabe onde est�.
661
00:31:32,191 --> 00:31:35,560
O assassino deve t�-lo atra�do
para fora do esconderijo, mas como?
662
00:31:35,561 --> 00:31:39,697
Delford deve ter alguma vantagem
que n�o sabemos.
663
00:31:39,698 --> 00:31:41,795
- Talvez saiba o que �.
- O qu�?
664
00:31:41,796 --> 00:31:45,103
Delford disse em uma entrevista
que nomeou a Iniciativa
665
00:31:45,104 --> 00:31:48,121
em homenagem a sua ex
do ensino m�dio, Avery Edison.
666
00:31:48,122 --> 00:31:50,215
Eu estive procurando
por ela.
667
00:31:50,216 --> 00:31:52,825
Avery Edison morreu em casa
na semana passada.
668
00:31:52,826 --> 00:31:56,099
Escorregou no banheiro.
Seu funeral � esta tarde.
669
00:31:56,100 --> 00:31:59,800
Aposto que a morte da Avery
foi t�o "acidental"
670
00:31:59,801 --> 00:32:02,333
quanto a overdose da Gracie
foi uma overdose.
671
00:32:02,334 --> 00:32:05,038
Mobilizarei a pol�cia
para nos encontrar no cemit�rio.
672
00:32:05,039 --> 00:32:06,604
T�.
673
00:32:08,106 --> 00:32:09,606
Voc� vem?
674
00:32:27,869 --> 00:32:30,901
- Deu certo?
- Claro que deu.
675
00:32:31,398 --> 00:32:33,911
As cordas de cora��o s�o
o fio mais f�cil de puxar.
676
00:32:35,205 --> 00:32:36,913
Agora termine o trabalho.
677
00:32:50,090 --> 00:32:53,804
O pacote foi colado
sob um banco �s 10h. Vamos.
678
00:32:56,814 --> 00:32:59,001
Fique de olho
no sr. Jaqueta Cinza.
679
00:33:07,109 --> 00:33:09,606
Temos um problema.
Vou tirar este velho daqui.
680
00:33:16,116 --> 00:33:17,608
S� pode ser brincadeira.
681
00:33:19,308 --> 00:33:20,608
Oi.
682
00:33:21,901 --> 00:33:23,509
FBI, sir.
683
00:33:24,297 --> 00:33:26,797
Coloque o pacote de volta.
Senhor. Senhor!
684
00:33:28,405 --> 00:33:30,526
- Meu joelho.
- Solte o pacote.
685
00:33:30,527 --> 00:33:33,496
- Voc� est� armado?
- N�o. N�o.
686
00:33:33,497 --> 00:33:36,827
Isso � tudo um grande
mal-entendido.
687
00:33:36,828 --> 00:33:38,601
Fique quieto.
Sou enfermeira.
688
00:33:38,602 --> 00:33:42,203
- Est� se sentindo tonto?
- N�o, estou me sentindo velho.
689
00:33:43,712 --> 00:33:47,110
Joseph Cicero.
Joseph Cicero.
690
00:33:47,111 --> 00:33:49,999
Voc� era executor da m�fia
pros irm�os Milano nos anos 80.
691
00:33:50,000 --> 00:33:53,306
Eles te chamavam de Joey C.
N�o pegou pris�o perp�tua?
692
00:33:53,307 --> 00:33:57,298
Peguei liberta��o compassiva
por causa da minha idade.
693
00:33:57,299 --> 00:33:59,737
- Ot�rios.
- Ent�o voltou ao crime?
694
00:33:59,738 --> 00:34:02,500
N�o tem aposentadoria
para velhos mafiosos.
695
00:34:02,900 --> 00:34:06,815
Meu filho idiota gastou todo
o dinheiro que eu escondi,
696
00:34:06,816 --> 00:34:08,604
e me colocou em um asilo.
697
00:34:08,605 --> 00:34:11,108
N�o fui feito
para jogar Bingo.
698
00:34:11,109 --> 00:34:14,207
Quando ouvi esse velho
tagarela falando sobre
699
00:34:14,208 --> 00:34:16,806
o neto trabalhando
em um hospital,
700
00:34:16,807 --> 00:34:20,503
criou uma oportunidade
de neg�cio para mim.
701
00:34:20,504 --> 00:34:23,300
Aterrorizando um jovem
para roubar comprimidos.
702
00:34:23,301 --> 00:34:24,833
Vergonhoso.
703
00:34:24,834 --> 00:34:27,203
Enfie sua vergonha
onde o sol n�o brilha.
704
00:34:27,204 --> 00:34:29,607
Que tal eu enfiar onde
est�o seus dentes falsos?
705
00:34:29,608 --> 00:34:31,614
T�, n�o vamos fazer isso.
706
00:34:33,705 --> 00:34:36,904
Sim. Sim. Vamos.
Sr. Cicero, est� preso.
707
00:34:47,708 --> 00:34:49,208
Ali est� o Delford.
708
00:34:55,999 --> 00:34:58,133
Sr. Delford, precisamos
que venha conosco.
709
00:34:58,134 --> 00:34:59,935
- Por qu�?
- Somos do FBI.
710
00:34:59,936 --> 00:35:02,226
- Vem com a gente, est� bem?
- Por qu�?
711
00:35:02,227 --> 00:35:04,614
Voc� est� em perigo.
Explicaremos. Vamos, senhor
712
00:35:08,606 --> 00:35:10,926
- Voc� est� bem?
- Ele foi envenenado.
713
00:35:10,927 --> 00:35:13,610
� o Garza. Preciso de ambul�ncia
imediatamente.
714
00:35:13,611 --> 00:35:15,628
Ali. Terno cinza,
cabelos castanhos.
715
00:35:15,629 --> 00:35:17,609
Ele o envenenou
pelo aperto de m�o.
716
00:35:17,610 --> 00:35:20,409
- N�o toque na m�o dele.
- Entendido. Fique com ele.
717
00:35:23,197 --> 00:35:25,236
FBI. Parado, a� mesmo.
N�o se mova.
718
00:35:25,237 --> 00:35:29,613
Obede�a. M�os para cima.
Ajoelhe-se. Vamos. Isso.
719
00:35:45,198 --> 00:35:47,230
Falei com o promotor.
720
00:35:47,231 --> 00:35:49,730
Se Gregory testemunhar
contra Joey C.,
721
00:35:49,731 --> 00:35:51,802
as acusa��es ser�o anuladas.
722
00:35:51,803 --> 00:35:53,712
- Sem pris�o.
- Isso � �timo, Carter.
723
00:35:53,713 --> 00:35:55,724
Sim, agora provamos
aos seus colegas
724
00:35:55,725 --> 00:35:57,616
que n�o era a ladra
de comprimidos.
725
00:35:57,617 --> 00:36:00,634
Obrigada.
� o melhor parceiro de todos.
726
00:36:00,635 --> 00:36:03,409
- Voc� tamb�m n�o � t�o ruim.
- Carter!
727
00:36:04,115 --> 00:36:05,720
Por que Deus me odeia?
728
00:36:06,203 --> 00:36:08,526
Devia estar fazendo
o invent�rio.
729
00:36:08,527 --> 00:36:10,803
- Sim, pegamos um crime.
- O que houve?
730
00:36:10,804 --> 00:36:14,101
- Algum tipo de agente nervoso.
- Chame o dr. Miles, agora.
731
00:36:14,102 --> 00:36:15,519
Tenho medo de perguntar.
732
00:36:15,520 --> 00:36:18,737
Eu estava cuidando da minha vida
quando essa garota ligou.
733
00:36:18,738 --> 00:36:21,596
Ela procurava o Agente Jeffers,
mas ele est� morto.
734
00:36:21,597 --> 00:36:23,523
Ela estava em perigo
porque descobriu
735
00:36:23,524 --> 00:36:25,831
um homic�dio por encomenda.
Ent�o ela � morta.
736
00:36:25,832 --> 00:36:27,435
Encenado
para parecer overdose.
737
00:36:27,436 --> 00:36:29,628
Que voc� n�o acreditava,
a prop�sito.
738
00:36:29,629 --> 00:36:31,028
Mas isso � outra hist�ria.
739
00:36:31,029 --> 00:36:33,618
Enfim,
acontece que h� um assassino
740
00:36:33,619 --> 00:36:36,325
que fazia suas mortes
parecerem acidentes,
741
00:36:36,326 --> 00:36:40,315
e ele envenenou esse bilion�rio,
mas o pegamos no cemit�rio.
742
00:36:42,103 --> 00:36:43,909
Ent�o n�o fez o invent�rio?
743
00:36:45,801 --> 00:36:47,911
Eu fiz um pouco.
744
00:36:50,795 --> 00:36:52,706
Est� bem, Logan. Est� bem.
745
00:36:52,707 --> 00:36:55,295
N�o precisa falar comigo
se n�o quiser. Tudo bem.
746
00:36:56,415 --> 00:36:58,400
Mas tamb�m n�o sou idiota.
747
00:36:58,807 --> 00:37:01,015
N�o havia carro de fuga
no cemit�rio.
748
00:37:02,414 --> 00:37:05,013
N�o tem como um homem
ter controlado,
749
00:37:05,014 --> 00:37:07,708
Avery e Gracie sozinho.
750
00:37:07,709 --> 00:37:09,835
Ent�o voc� tem um parceiro.
751
00:37:09,836 --> 00:37:11,521
Entregue-o,
e fazemos um acordo.
752
00:37:11,942 --> 00:37:13,900
Ou pode passar o resto
da sua jovem vida
753
00:37:13,901 --> 00:37:15,495
em uma penitenci�ria federal.
754
00:37:17,351 --> 00:37:18,351
Sim.
755
00:37:22,455 --> 00:37:23,476
Est� bem.
756
00:37:28,168 --> 00:37:30,079
N�o vamos tirar nada dele.
757
00:37:30,080 --> 00:37:32,821
Quem diria que assassinos
poderiam ser t�o leais?
758
00:37:32,822 --> 00:37:35,401
N�o se trata s� de lealdade.
O cara est� com medo.
759
00:37:35,761 --> 00:37:37,705
Ele sabe que se falar, morre.
760
00:37:37,706 --> 00:37:40,309
Prendemos Ballard
por pagar pelo ataque,
761
00:37:40,310 --> 00:37:43,024
mas n�o parece certo
ainda ter um assassino por a�.
762
00:37:43,025 --> 00:37:44,784
Vamos encontr�-lo.
Come�ando amanh�.
763
00:37:44,785 --> 00:37:47,133
Mas esta noite,
precisa completar o invent�rio.
764
00:37:48,346 --> 00:37:49,467
Engra�ado.
765
00:37:49,468 --> 00:37:51,173
- Voc� me v� rindo?
- N�o.
766
00:37:51,793 --> 00:37:53,388
- Vou nessa.
- Bom.
767
00:37:54,513 --> 00:37:57,683
Posso colocar uma caixa
de sugest�es, se quiser.
768
00:37:57,684 --> 00:38:00,043
Para qualquer reclama��o
ou qualquer coisa.
769
00:38:00,470 --> 00:38:01,737
Voc� ouviu.
770
00:38:01,738 --> 00:38:04,894
Sem formato de cora��o
na espuma do meu caf�.
771
00:38:04,895 --> 00:38:08,023
Precisa ceder um pouco para ter
um pouco na rede assistencial.
772
00:38:08,024 --> 00:38:10,471
Reclamar de nossos chefes
� o que nos une.
773
00:38:10,472 --> 00:38:11,914
� tudo faz de conta
com voc�.
774
00:38:14,864 --> 00:38:18,189
Tio. Tio, fala s�rio.
775
00:38:19,969 --> 00:38:21,335
Como est� Delford?
776
00:38:21,336 --> 00:38:24,105
Foi delicado um pouco,
mas ele vai ficar bem.
777
00:38:24,106 --> 00:38:26,719
Quase morto
por um aperto de m�o. Que dia.
778
00:38:26,720 --> 00:38:28,716
Estou na hora 22,
mas sinto mais energia
779
00:38:28,717 --> 00:38:31,624
- do que quando come�amos �s 9h.
- Sim, eu tamb�m.
780
00:38:33,080 --> 00:38:37,053
Sabe, por mais divertido
que hoje tenha sido,
781
00:38:37,436 --> 00:38:40,055
sendo Codinome Problema
e tudo,
782
00:38:40,056 --> 00:38:41,772
pena que perdemos
o caf� na praia.
783
00:38:41,773 --> 00:38:43,922
Sim. Teria sido rom�ntico.
784
00:38:44,562 --> 00:38:47,639
Sabe o que seria
ainda mais rom�ntico?
785
00:38:47,898 --> 00:38:49,425
A praia ao luar?
786
00:38:49,426 --> 00:38:51,628
- Exatamente.
- Gostei.
787
00:38:52,096 --> 00:38:55,051
Mas voc� sabe o que seria
ainda mais rom�ntico do que isso?
788
00:38:55,966 --> 00:38:59,092
A praia ao nascer do sol
ap�s passarmos a noite em casa.
789
00:38:59,579 --> 00:39:02,389
- Voc� ganhou.
- Sempre.
790
00:39:02,390 --> 00:39:03,873
E n�o se esque�a disso.
791
00:39:04,497 --> 00:39:08,415
Acha mesmo que tem 800 mil por a�
e a chave est� escondida
792
00:39:08,416 --> 00:39:10,430
- nos di�rios de Vogel?
- Se estiver,
793
00:39:10,431 --> 00:39:13,494
os criptoanalistas ir�o achar
mas pelo que parece,
794
00:39:13,495 --> 00:39:16,554
aquelas duas mulheres se meteram
em muitos problemas por nada.
795
00:39:16,555 --> 00:39:19,335
Pelo menos nos salvou
de muita vergonha.
796
00:39:19,336 --> 00:39:21,761
E tenho que riscar algo
do meu livro de colorir.
797
00:39:21,762 --> 00:39:23,247
Ainda n�o.
798
00:39:23,248 --> 00:39:25,573
Temos que terminar
a incinera��o amanh�.
799
00:39:25,574 --> 00:39:28,480
S�rio? Nenhum cr�dito
pelo tempo de servi�o?
800
00:39:29,067 --> 00:39:31,199
Tudo bem, podemos ir ver
801
00:39:31,200 --> 00:39:32,957
algumas casas diferentes
para voc�.
802
00:39:34,372 --> 00:39:37,394
Na verdade, prevejo
que minha sorte imobili�ria
803
00:39:37,395 --> 00:39:38,760
est� prestes a melhorar.
804
00:39:38,761 --> 00:39:41,058
- � a vidente de Bill e Connie?
- Sim.
805
00:39:42,092 --> 00:39:44,785
Madame Montclair�,
obrigada por vir.
806
00:39:45,453 --> 00:39:48,552
- Sabe quem eu sou?
- Laura Stensen.
807
00:39:48,553 --> 00:39:51,182
� uma das candidatas
menos qualificadas
808
00:39:51,183 --> 00:39:53,400
para a casa de Phil e Connie.
809
00:39:53,401 --> 00:39:55,800
A Internet facilitou mesmo
a vida dos m�diuns.
810
00:39:55,801 --> 00:39:57,691
- Sim.
- Devo avis�-la.
811
00:39:57,692 --> 00:39:59,476
Estou obrigada por uma alian�a
812
00:39:59,477 --> 00:40:01,649
a proteger a confian�a
de meus clientes
813
00:40:01,650 --> 00:40:03,711
na comunh�o deles
com os destinos
814
00:40:03,712 --> 00:40:06,277
- e sabedoria dos esp�ritos.
- Claro.
815
00:40:06,523 --> 00:40:09,005
Por outro lado,
o que estou oferecendo
816
00:40:09,006 --> 00:40:11,876
� colocar um dedinho
na balan�a da justi�a
817
00:40:11,877 --> 00:40:14,248
com a pol�cia de Phoenix,
que tem um mandado
818
00:40:14,249 --> 00:40:17,446
para sua pris�o
por furtar uma bola de cristal.
819
00:40:19,528 --> 00:40:23,293
- Parab�ns pela sua nova casa.
- Obrigada.
820
00:40:26,008 --> 00:40:27,119
Isso!
821
00:40:27,914 --> 00:40:29,591
Viu, voc� n�o � o �nico
822
00:40:29,592 --> 00:40:32,237
que sabe como jogar
o jogo imobili�rio de LA.
823
00:40:38,307 --> 00:40:39,675
Trabalhando at� tarde?
824
00:40:39,676 --> 00:40:42,374
O invent�rio
n�o vai acabar sozinho.
825
00:40:42,375 --> 00:40:45,183
- Voc�?
- Tentando adiantar para amanh�.
826
00:40:46,402 --> 00:40:51,224
Eu soube o que aconteceu
com voc� e Jeffers.
827
00:40:51,892 --> 00:40:55,612
E n�o consigo imaginar
como foi dif�cil voltar disso.
828
00:40:55,613 --> 00:40:57,557
Espero que nunca precise
descobrir.
829
00:40:59,634 --> 00:41:00,634
Diga-me,
830
00:41:01,981 --> 00:41:04,902
voc� � o motivo
de ter um boato por a�
831
00:41:04,903 --> 00:41:08,879
que solucionei o caso Delford
sozinho?
832
00:41:09,252 --> 00:41:13,861
Bem, eu meio que falei isso.
833
00:41:13,862 --> 00:41:15,333
Acho que quer
que eu agrade�a.
834
00:41:15,334 --> 00:41:18,224
N�o. Quero que me perdoe.
835
00:41:19,632 --> 00:41:20,751
Por qu�?
836
00:41:20,752 --> 00:41:24,052
No meu primeiro dia na sua unidade,
fiquei um pouco irritada.
837
00:41:24,053 --> 00:41:25,861
Mesmo? Nem percebi.
838
00:41:25,862 --> 00:41:29,628
Mas trabalhar com voc� hoje
mudou minha perspectiva.
839
00:41:29,629 --> 00:41:32,121
Posso ser obstinada
e impaciente.
840
00:41:32,122 --> 00:41:35,156
Mas eu poderia ter aprendido muito
na sua unidade.
841
00:41:35,607 --> 00:41:37,454
Poderia ter aprendido muito
com voc�.
842
00:41:40,663 --> 00:41:44,063
Tem toda a raz�o, agente especial
em probat�rio Clark.
843
00:41:44,322 --> 00:41:45,428
Pelo menos uma vez.
844
00:41:46,009 --> 00:41:48,501
Mas, da pr�xima vez
que voc� tiver um problema?
845
00:41:50,036 --> 00:41:51,285
Deixe-me de fora.
846
00:41:52,223 --> 00:41:53,764
E qual � a gra�a disso?
847
00:41:58,023 --> 00:42:00,023
GeekSubs
Mais que legenders!
66789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof