Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:08,950
别急 兄弟
Don't worry, brother.
2
00:00:13,250 --> 00:00:14,290
谢谢
Thank you.
3
00:00:15,830 --> 00:00:17,620
你不是曼达洛人
You are not Mandalorian.
4
00:00:17,700 --> 00:00:19,120
他是那群的
He's one of them.
5
00:00:19,250 --> 00:00:20,160
哪群
One of what?
6
00:00:20,250 --> 00:00:22,000
(前情提要)
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,370
黑剑
The Darksaber.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,620
为了再次掌握黑剑
In order for her to wield the Darksaber again,
9
00:00:28,700 --> 00:00:31,080
那得靠武力赢得
it must be won in battle.
10
00:00:33,290 --> 00:00:35,200
你收复曼达洛星的计划呢
What of your plans to retake Mandalore?
11
00:00:35,290 --> 00:00:39,000
我回来时 手上没黑剑 部下就散了
When I returned without the Darksaber, my forces melted away.
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,540
那夺取的舰队呢
Where is the stolen fleet?
13
00:00:40,620 --> 00:00:43,540
在银河中到处跑 当佣兵
Making their way through the galaxy as mercenaries.
14
00:00:43,620 --> 00:00:45,330
我要去曼达洛星
I am going to Mandalore.
15
00:00:46,540 --> 00:00:47,370
不
No!
16
00:01:03,580 --> 00:01:05,660
少了信条 我们算什么
Without the Creed, what are we?
17
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
我们象徵什么
What do we stand for?
18
00:01:08,120 --> 00:01:11,290
我们的同胞如银河星辰般四散
Our people are scattered like stars in the galaxy.
19
00:01:11,870 --> 00:01:15,080
你救了我 我永远欠你
You rescued me and I'll always be in your debt.
20
00:01:17,330 --> 00:01:18,790
脱下头盔
Remove your helmet.
21
00:01:21,660 --> 00:01:24,450
我们的同胞偏离正道
Our people have strayed from the Way
22
00:01:25,330 --> 00:01:27,540
光靠少数人遵行还不够
and it is not enough for a few to walk it.
23
00:01:29,620 --> 00:01:34,660
布卡坦奎兹要出去 把其他流亡的曼达洛人带过来
Bo-Katan Kryze is going off to bring other Mandalorians in exile to us
24
00:01:34,750 --> 00:01:37,040
让我们同胞再次团结
so that we may join together once again.
25
00:01:37,120 --> 00:01:38,950
但是她露脸了
But she shows her face.
26
00:01:39,040 --> 00:01:41,790
布卡坦游走于里外的世界
Bo-Katan walks both worlds.
27
00:01:41,870 --> 00:01:44,500
她能结合所有部族
She can bring all tribes together.
28
00:01:45,620 --> 00:01:48,830
收复曼达洛星的时间到了
It is time to retake Mandalore.
29
00:02:54,330 --> 00:02:57,200
我找到方法绕过查斯克的贸易路线
30
00:02:57,290 --> 00:02:58,620
很好
31
00:02:58,700 --> 00:03:01,250
船长 出现一艘帝国船舰
32
00:03:01,330 --> 00:03:02,410
帝国
33
00:03:02,500 --> 00:03:04,040
能打败对方吗
34
00:03:04,950 --> 00:03:07,790
不能 对方防御太严实
35
00:03:10,500 --> 00:03:12,790
联络他们的领导人
36
00:03:36,910 --> 00:03:38,660
你好 帝国朋友
Hail, Imperial friends.
37
00:03:39,410 --> 00:03:41,160
我们是和平的夸伦运输机
We are a peaceful Quarren freighter
38
00:03:41,250 --> 00:03:43,620
这趟要在中界星域做生意
making our way to do business in the Mid Rim.
39
00:03:44,330 --> 00:03:47,910
不知道会碰上当地军阀要求付钱
And were unaware of any local warlords that required payment.
40
00:03:51,410 --> 00:03:53,450
我不是罪犯
I am not a criminal.
41
00:03:53,540 --> 00:03:54,790
当然不是
Of course not.
42
00:03:54,870 --> 00:03:56,830
我没有不敬的意思
I intended no disrespect.
43
00:03:56,910 --> 00:03:58,870
基本语并非我的母语
Basic is not my native tongue.
44
00:04:00,330 --> 00:04:02,080
我想说的是我们不知
I meant to say that we were not aware
45
00:04:02,160 --> 00:04:04,790
这一区有伟大的帝国军
of the majestic Imperial presence in this sector,
46
00:04:05,540 --> 00:04:07,700
我们很乐意雇你们当保镖
and we will gladly hire your protection.
47
00:04:11,910 --> 00:04:14,160
我们也不是帝国的人
We are not Imperial either.
48
00:04:16,700 --> 00:04:17,750
我们是曼达洛人
We are Mandalorian.
49
00:04:18,830 --> 00:04:21,910
可惜 有人先雇用我们了
And, sadly, you're too late to hire us.
50
00:04:22,950 --> 00:04:26,080
有人委托我们追踪你 夏革船长
You see, we've been commissioned to track you down, Captain Shuggoth.
51
00:04:30,080 --> 00:04:32,160
这种行为等于战争
This is an act of war.
52
00:04:32,250 --> 00:04:33,080
「战争」
"War?"
53
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
我们是民兵船 独立受雇
We're privateers. Individuals for hire.
54
00:04:38,580 --> 00:04:42,540
价格很高 但我们的专业能力很强
The price is high but we are very good at what we do.
55
00:04:43,200 --> 00:04:44,660
也很忠诚
Loyal as well.
56
00:04:45,790 --> 00:04:48,330
所以我们不能接受你的提议
Which is why we cannot accept your generous offer.
57
00:04:48,410 --> 00:04:51,790
我们已受雇于一名蒙卡拉马利总督
You see, we were already hired by a certain Mon Calamari Viceroy
58
00:04:51,870 --> 00:04:55,200
对方有理由相信你带着她儿子潜逃
who has reason to believe you absconded with her son.
59
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
那是谎言
It's a lie.
60
00:04:57,250 --> 00:04:59,790
我们已经与卡拉马利族和平相处
We finally have peace with the Calamari.
61
00:04:59,870 --> 00:05:02,410
我为何要破坏和平与繁荣
Why would I jeopardize peace and prosperity?
62
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
我们都被战争折磨太久了
We have all suffered too much from war.
63
00:05:05,080 --> 00:05:06,750
我没说跟战争有关
I didn't say anything about war.
64
00:05:07,750 --> 00:05:09,040
我知道是为了爱
I know it was for love.
65
00:05:10,410 --> 00:05:11,910
但我的工作不是批判
But my job is not to judge,
66
00:05:12,000 --> 00:05:14,660
而是单纯的收钱办事
but simply to complete the tasks for which we were hired.
67
00:05:15,620 --> 00:05:18,950
不 我不走 我不走
No. I won't go. I won't go.
68
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
我们爱着对方
We love each other.
69
00:05:21,620 --> 00:05:24,200
抱歉 我必须带你回家人身边
Sorry. I've gotta bring you back home to your folks.
70
00:05:24,290 --> 00:05:26,830
之后你想怎样都行
After that, you can do whatever you want.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,700
快点解决这事吧
Okay, let's make this quick.
72
00:05:29,790 --> 00:05:32,330
帕济尔15还有案子等着我们
We got a contract waiting for us on Plazir-15.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,910
我不回那座悲惨的宫殿
I can't go back to that wretched palace.
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
别逼我们破坏你女友的精致小船
Don't make us damage your girlfriend's pretty little ship.
75
00:05:40,120 --> 00:05:42,950
船长 请劝劝他
Captain, please, talk to him.
76
00:05:44,120 --> 00:05:45,500
你必须跟他们走
You have to go with them.
77
00:05:46,160 --> 00:05:47,450
不 我爱你
No. I love you.
78
00:05:47,540 --> 00:05:48,660
拜托 去吧
Please go.
79
00:05:49,540 --> 00:05:52,580
我不能把事业赔在幼稚的追求上
I can't destroy everything I've built for a childish fling.
80
00:05:52,660 --> 00:05:54,830
原来你是这么想的
Is that all this was to you?
81
00:05:54,910 --> 00:05:56,580
我不是那个意思
No, that's not what I meant.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,660
但你非走不可
But you need to go.
83
00:05:59,660 --> 00:06:01,750
我们都知道命运不眷顾我们
We knew fate was not on our side.
84
00:06:01,830 --> 00:06:04,290
谁管什么命运 我爱你
Who cares about fate? I love you.
85
00:06:05,790 --> 00:06:07,620
我也永远爱你
And I will always love you.
86
00:06:12,830 --> 00:06:14,000
王子 跟我们走
Come with us, Prince.
87
00:06:14,080 --> 00:06:16,750
你办得到的 我们会再见面
You can do this. I'll see you again.
88
00:06:16,830 --> 00:06:18,450
回家路程很远
It's a long ride home.
89
00:06:18,540 --> 00:06:20,450
我以为曼达洛人很高尚
I thought Mandalorians were honorable.
90
00:06:20,540 --> 00:06:23,160
没错 小子 只要一些信用币
We are, kid. All it takes is a few credits.
91
00:06:27,290 --> 00:06:32,290
《曼达洛人》
第三季第六集
92
00:06:27,290 --> 00:06:32,290
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
93
00:06:32,950 --> 00:06:35,750
《第二十二章：雇佣枪手》
94
00:06:55,660 --> 00:06:56,830
他们在那里
There they are.
95
00:07:07,450 --> 00:07:08,830
好一支舰队
That's quite a fleet.
96
00:07:09,660 --> 00:07:11,580
我花了很长时间组建
It took me a long time to assemble it.
97
00:07:12,200 --> 00:07:14,620
大多是向帝国抢来的
Most of it was captured from the Empire.
98
00:07:14,700 --> 00:07:16,080
它们外型很眼熟
I knew they looked familiar.
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,450
可以很方便夺回曼达洛星
Could come in real handy taking back Mandalore.
100
00:07:19,540 --> 00:07:21,700
厄斯沃釜是现任领导人
Axe Woves is their leader now.
101
00:07:23,120 --> 00:07:25,790
想说服他们入伙得费一番功夫
It's going to take some convincing to get them to join us.
102
00:07:25,870 --> 00:07:27,620
他们来这里做什么
I wonder what they're here for?
103
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
这星球不在新共和国登记中
This planet isn't on the New Republic Registry,
104
00:07:30,080 --> 00:07:34,000
我猜这是座独立星球 雇他们当护卫
so I'd guess it's an independent world that hired them for protection.
105
00:07:34,080 --> 00:07:36,910
无法想像沃釜会乐意见你
Can't imagine Woves will be happy to see you.
106
00:07:37,000 --> 00:07:37,830
是
Yeah.
107
00:07:39,950 --> 00:07:42,120
我会在舰队阵地外降落
I'll land outside the fleet's perimeter.
108
00:07:42,700 --> 00:07:44,750
还是走进去比较好
It's probably best if we go in on foot.
109
00:07:47,080 --> 00:07:48,870
欢迎来到帕济尔15
Welcome to Plazir-15.
110
00:07:48,950 --> 00:07:51,500
边境星域仅存的直接民主星球
The Outer Rim's only remaining direct democracy.
111
00:07:51,580 --> 00:07:53,500
已为你分配停靠台
You've been assigned a docking slip.
112
00:07:53,580 --> 00:07:56,160
我们将引导你到指定路径
You will be guided on the assigned path.
113
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
开启自动引导
Engaging automated guidance.
114
00:08:04,580 --> 00:08:05,540
什么情况
What happened?
115
00:08:06,620 --> 00:08:08,500
船被他们接管
They've taken control of the ship.
116
00:08:10,790 --> 00:08:12,370
我们就兜兜风吧
I guess we're going for a ride.
117
00:08:40,660 --> 00:08:42,120
有意思
This is interesting.
118
00:08:50,540 --> 00:08:52,200
欢迎来到帕济尔15
Welcome to Plazir-15.
119
00:08:52,290 --> 00:08:54,450
请前往超特快线车厢
Please proceed to your hyperloop pod.
120
00:08:58,620 --> 00:09:02,000
独立星球为何有帝国机器人
Why do they have Imperial droids on an independent world?
121
00:09:02,080 --> 00:09:03,290
这里是边境星域
It's the Outer Rim.
122
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
我跟你一样猜不透
Your guess is as good as mine.
123
00:09:17,910 --> 00:09:20,500
到离曼达洛舰队最近的停靠站
Bring us to the bay closest to the Mandalorian fleet.
124
00:09:20,580 --> 00:09:23,000
根据科罗森协定第九条
As per Article Nine of the Coruscant Accords,
125
00:09:23,080 --> 00:09:25,290
必须由最高参议会同意
permission must be granted from High Senate
126
00:09:25,370 --> 00:09:29,200
始得与维和区之自卫队联系
for access to self-defense forces in the peacekeeping zone.
127
00:09:29,290 --> 00:09:31,660
是否准许扫描你的链码
Do you grant permission to scan your chain code?
128
00:09:40,250 --> 00:09:42,790
丁贾林与布卡坦奎兹
Din Djarin and Bo-Katan Kryze.
129
00:09:42,870 --> 00:09:44,330
两位已受邀出席
Your presence has been requested
130
00:09:44,410 --> 00:09:46,540
由行星民主的领导人…
by the leadership of the planetary democracy...
131
00:09:46,620 --> 00:09:48,750
我们有更要紧的事
I'm afraid we have more pressing matters.
132
00:09:48,830 --> 00:09:50,330
晚点再说吧
Perhaps at a later time.
133
00:09:50,410 --> 00:09:52,500
请勿试图离开车辆
Please do not attempt to leave the vehicle.
134
00:09:52,580 --> 00:09:54,120
这并非请求
This is not a request.
135
00:10:11,620 --> 00:10:13,750
这里我没来过 你呢
I've never been here before. Have you?
136
00:10:13,830 --> 00:10:15,250
我连听都没听过
I haven't even heard of it.
137
00:10:15,910 --> 00:10:18,700
到时会不会得凭武力闯出去
Do you think we're gonna have to blast our way out of here?
138
00:10:18,790 --> 00:10:19,830
走着瞧
We'll find out.
139
00:10:45,080 --> 00:10:47,160
快来加入我们
Join us! Come!
140
00:10:48,410 --> 00:10:49,700
派对同乐
It's a party.
141
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
来啊 各位 有特别嘉宾
Come! Everyone, special guests.
142
00:10:54,080 --> 00:10:55,200
曼达洛人
Mandalorians.
143
00:10:55,870 --> 00:10:59,200
希望你们喜欢泌液 喝喝看
I hope you like secretions. Take a little sip-sip.
144
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
来啊 请坐
Come, please.
145
00:11:01,870 --> 00:11:02,750
宝贝
Honey.
146
00:11:03,950 --> 00:11:05,160
你爱我吗
Do you love me?
147
00:11:05,250 --> 00:11:06,080
天啊
- Oh, my goodness.
148
00:11:06,160 --> 00:11:07,200
我爱你
- Yes, I do.
149
00:11:08,950 --> 00:11:11,330
来谈谈没人想碰的话题
Let's address the bantha in the room.
150
00:11:11,410 --> 00:11:15,700
我在战时曾担任设施规划官
I was once a facilities planning officer during the war.
151
00:11:15,790 --> 00:11:18,500
多亏新共和国特赦计划
And thanks to the New Republic Amnesty Program,
152
00:11:18,580 --> 00:11:21,290
我能协助重建帕济尔15
I was able to help rebuild Plazir-15.
153
00:11:21,370 --> 00:11:22,830
你曾是帝国的人
You were Imperial?
154
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
他以前是
He was.
155
00:11:25,290 --> 00:11:28,080
帝国的统治对帕济尔危害极深
Plazir suffered greatly under Imperial rule.
156
00:11:28,620 --> 00:11:31,410
我的丈夫因为更生来到这里
My husband came here as part of his rehabilitation.
157
00:11:31,500 --> 00:11:35,870
他监督这星球的重建 我的家族当初在此定居时
He oversaw the rebuilding of this planet on which my family served as nobility
158
00:11:35,950 --> 00:11:39,910
就是贵族阶级 然后…我们坠入爱河
since it was originally settled, and... we fell in love.
159
00:11:40,000 --> 00:11:43,700
坠入爱河 我们确实坠入爱河
We fell in love. We did fall in love.
160
00:11:46,120 --> 00:11:48,950
能让我抱宝宝吗 拜托
Could I perhaps hold the baby? Please?
161
00:11:50,120 --> 00:11:52,290
他对陌生人不太友善
He doesn't take kindly to strangers.
162
00:11:56,450 --> 00:12:00,040
你速度好快 你好棒
You are so fast. Yes.
163
00:12:00,540 --> 00:12:03,450
时机成熟 本星球进入新时代
You see, it was time for our planet to move into a new age.
164
00:12:03,540 --> 00:12:07,200
我们举行史上第一次直接民主选举
We held direct democratic elections for the first time in our history.
165
00:12:07,290 --> 00:12:09,750
我们既是皇室也是民选领袖
We are both royals and elected leaders.
166
00:12:09,830 --> 00:12:13,790
而曼达洛民兵战舰停在你们境内
And the Mandalorian privateer warships docked in your fields?
167
00:12:13,870 --> 00:12:15,870
他们受雇来保护我们
Oh, we hire them for protection.
168
00:12:15,950 --> 00:12:18,250
宪章禁止我们拥有军队
Our charter forbids us from having a military
169
00:12:18,330 --> 00:12:20,500
因为我丈夫曾加入过帝国
because of my husband's Imperial past.
170
00:12:21,330 --> 00:12:25,080
也因此我们的资源都用于成长和人民
But because of this, all of our resources go to growth and the people.
171
00:12:25,160 --> 00:12:27,500
我想跟这些「民兵」说话
I'd like to speak to these "privateers."
172
00:12:29,000 --> 00:12:30,700
我们能安排此事
That can be arranged.
173
00:12:31,620 --> 00:12:33,620
只是有一个条件
There is just one condition.
174
00:12:34,290 --> 00:12:35,200
什么
What?
175
00:12:36,290 --> 00:12:38,040
你们得看个景象
You really must see the view.
176
00:12:40,660 --> 00:12:41,790
这边请
Right this way.
177
00:12:41,870 --> 00:12:44,580
失陪片刻 请继续享用 别起身
We'll just be a moment. Enjoy your meal, don't get up.
178
00:12:44,660 --> 00:12:46,540
带客人去欣赏
Let's show our guests the view.
179
00:12:50,160 --> 00:12:51,700
我们遇到状况
We have a problem.
180
00:12:51,790 --> 00:12:53,450
-请说 -机器人状况
- Yes? - A droid problem.
181
00:12:53,540 --> 00:12:55,000
怎样的「机器人状况」
What kind of "droid problem"?
182
00:12:55,080 --> 00:12:57,290
-失常 -动作协调的失常
-Malfunction. -A coordinated malfunction.
183
00:12:57,370 --> 00:12:58,200
应该是
We think.
184
00:12:58,290 --> 00:12:59,750
你们的根据是
What makes you think that?
185
00:12:59,830 --> 00:13:03,040
本地的帝国机器人被重写入和平的程式
The planet's Imperial droids were reprogrammed for peace.
186
00:13:03,120 --> 00:13:04,700
我亲自监督程式
I personally oversaw the program.
187
00:13:04,790 --> 00:13:07,870
保证它们被彻底改造为和平用途
I can assure you they were completely rehabilitated for peaceful purposes.
188
00:13:07,950 --> 00:13:09,290
-别无他用 -并不是
-Exclusively. -We thought.
189
00:13:09,370 --> 00:13:12,290
是的 亲爱的 我亲自监督程式
They were, my love, I personally oversaw the program.
190
00:13:12,370 --> 00:13:14,120
怎样的失常
What kind of malfunction?
191
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
一开始并不严重
I mean, nothing too serious at first.
192
00:13:16,080 --> 00:13:19,040
突然电源重启 删除任务列
Unexpected power cycles. Deleted task stacks.
193
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
然后恶化了
Then it got worse.
194
00:13:20,200 --> 00:13:21,330
交通意外
Traffic accidents.
195
00:13:21,410 --> 00:13:23,750
重型设备故障导致受伤
Heavy equipment failures leading to injury.
196
00:13:23,830 --> 00:13:25,910
-攻击 -「攻击」
- Assault. - "Assault"?
197
00:13:26,870 --> 00:13:29,290
抱歉 这与我们何干
Respectfully, what does this have to do with us?
198
00:13:30,540 --> 00:13:33,370
本地警力无法对付战斗机器人
Our constables are ill-equipped to confront battle droids.
199
00:13:33,450 --> 00:13:36,000
-「战斗机器人」 -前战斗机器人
"Battle droids"?
200
00:13:36,080 --> 00:13:38,160
被改造后具备公民义务
Uh-uh-uh-uh. Former battle droids. They've been rehabilitated for civic duty.
201
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
-并不是 -是的
- We thought. - They were.
202
00:13:39,830 --> 00:13:40,950
显然不是
Obviously not.
203
00:13:41,040 --> 00:13:44,040
曼达洛驻军就在你们城墙外
The Mandalorian garrison outside your city walls
204
00:13:44,120 --> 00:13:46,250
能快速处理战斗机器人
can make quick work of your battle droids.
205
00:13:46,330 --> 00:13:49,000
-问题就在此 -什么
-That's just it. -What?
206
00:13:49,080 --> 00:13:52,040
我们的宪章禁止任何常备军进城
Our charter forbids any standing army from entering our city.
207
00:13:52,120 --> 00:13:54,950
甚至不准警察携带爆能枪
Our constables aren't even allowed to carry blasters.
208
00:13:55,040 --> 00:13:56,700
但你让我们携械
But you allowed us to be armed.
209
00:13:56,790 --> 00:13:58,250
没错
-Exactly.
210
00:13:58,330 --> 00:14:01,000
人民投票认可我们是多元社会
The people have voted that we are a pluralistic society.
211
00:14:01,080 --> 00:14:02,450
你们是曼达洛人
You are Mandalorians.
212
00:14:02,540 --> 00:14:06,000
武器与装甲是你们文化的根本 对吧
Weaponry and armor are intrinsic to your culture, are they not?
213
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
是的
They are.
214
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
所以你们明白了吗
You see where we're going here?
215
00:14:09,910 --> 00:14:12,620
你们要我们解决机器人问题
You want us to eliminate your droid problem.
216
00:14:12,700 --> 00:14:13,790
没错
Exactly.
217
00:14:14,790 --> 00:14:16,000
你们果然会帮忙
I knew you would help us.
218
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
等等 陛下 我们没同意帮忙
Hold on there, Your Majesty. We didn't agree to help you.
219
00:14:18,160 --> 00:14:19,830
拜托 奎兹公主
Please, Princess Kryze. Your Grace.
220
00:14:19,910 --> 00:14:22,540
不会让你做白工的
This is not intended to be a work of charity.
221
00:14:22,620 --> 00:14:25,330
我跟城墙外的同胞不一样
Unlike my brethren outside your city walls,
222
00:14:25,410 --> 00:14:26,450
我不是佣兵
I am not a mercenary.
223
00:14:26,540 --> 00:14:28,750
抱歉我让你有这种感觉
Apologies if that is the impression I gave.
224
00:14:28,830 --> 00:14:33,330
我想表达的是我希望将这次的「游览」
What I intended to convey is that I would hope that this "excursion"
225
00:14:33,410 --> 00:14:37,370
视为我们两座星球间的外交行为
would be viewed as an act of diplomacy between our two planets.
226
00:14:37,450 --> 00:14:42,540
帕济尔15将正式承认曼达洛星的主权
In fact, Plazir-15 would formally recognize Mandalore as a sovereign system
227
00:14:42,620 --> 00:14:45,580
并且请愿新共和国一同认可
and petition the New Republic to recognize it as such.
228
00:14:46,290 --> 00:14:49,750
佣兵队长厄斯沃釜表示他与你分道扬镳
The mercenary captain, Axe Woves, indicated that he split from you
229
00:14:49,830 --> 00:14:52,910
是因为你打算再次统治曼达洛星
because you had designs on ruling Mandalore once again.
230
00:14:53,870 --> 00:14:55,500
那些计划取消了
Those plans have been abandoned.
231
00:14:56,410 --> 00:14:58,370
我们的提议依然成立
The offer stands nonetheless.
232
00:15:00,120 --> 00:15:01,250
你觉得呢
What do you think?
233
00:15:01,950 --> 00:15:04,040
光是「战斗机器人」就够了
You had me at "battle droids."
234
00:15:05,700 --> 00:15:09,660
这些机器人的程式都被改编成服务社会
These droids were all reprogrammed to serve the community
235
00:15:09,750 --> 00:15:13,790
它们本来是收管的帝国机器人库存
from the stockpile of captured Imperial robotics
236
00:15:13,870 --> 00:15:16,790
预计要送往卡桑解体报废
scheduled to be scrapped at Karthon.
237
00:15:18,410 --> 00:15:21,250
机器人的程式重编原本很成功
The droid's reprogramming was a complete success,
238
00:15:22,580 --> 00:15:25,580
直到有一天 发生一件个案…
until one day, an isolated event...
239
00:15:34,750 --> 00:15:35,870
然后接二连三
Then others.
240
00:15:44,080 --> 00:15:47,160
这些只是小部分的失常录像
This is just a small collection of malfunctions
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,540
监视器拍到的还有很多
that our security cameras caught.
242
00:16:00,040 --> 00:16:01,410
关掉它们
Turn them off.
243
00:16:02,290 --> 00:16:03,290
什么
What?
244
00:16:04,370 --> 00:16:06,000
为何不关掉它们
Why not turn them all off?
245
00:16:06,790 --> 00:16:08,000
谁是负责人
Who's in charge of that?
246
00:16:08,790 --> 00:16:09,620
我
I am.
247
00:16:10,620 --> 00:16:14,870
系统内建置了防故障切断开关
There's a failsafe cutoff switch built into the system.
248
00:16:15,580 --> 00:16:17,790
-不过… -不过怎样
-However... -What?
249
00:16:17,870 --> 00:16:22,540
民众表决后 反对停止任何机器人服务
The citizens voted against any interruption in droid services.
250
00:16:22,620 --> 00:16:24,450
不然他们无法生活
They can't live without it.
251
00:16:24,540 --> 00:16:25,450
为什么
And why's that?
252
00:16:25,540 --> 00:16:28,790
民众不再需要工作
The citizens are no longer required to work
253
00:16:28,870 --> 00:16:32,160
可以悠闲度日 花时间从事娱乐
and can spend their days engaging in recreation,
254
00:16:32,250 --> 00:16:36,660
艺术以及参与我们的直接民主
the arts, and participating in our direct democracy.
255
00:16:37,450 --> 00:16:43,370
要是关闭机器人 民众会活不下去
If we shut down the droids, our citizens wouldn't know how to survive.
256
00:16:44,330 --> 00:16:46,790
我们的社会会崩溃的
Our society would collapse.
257
00:16:46,870 --> 00:16:48,950
那你想要我们做什么
Then what do you want from us?
258
00:16:49,040 --> 00:16:52,830
找出失控的机器人 将它们除役
To seek out and decommission any remaining rogue droids,
259
00:16:52,910 --> 00:16:56,000
直到我们将问题修正
until we can fix the problem.
260
00:16:57,120 --> 00:16:58,450
给我们清单
Give us the list.
261
00:16:58,540 --> 00:16:59,580
关于这点
Well, for that,
262
00:16:59,660 --> 00:17:02,580
你们要到下层找阿格纳人谈
you'll have to go to the lower level and speak to the Ugnaughts.
263
00:17:03,370 --> 00:17:04,200
「阿格纳人」
"Ugnaughts"?
264
00:17:05,410 --> 00:17:06,330
阿格纳人
Ugnaughts.
265
00:17:10,410 --> 00:17:12,200
依赖机器人没好下场
See what happens when you rely on droids?
266
00:17:12,290 --> 00:17:14,250
你带入了个人情绪吗
Are you taking this personally?
267
00:17:14,330 --> 00:17:15,580
只是点出问题
Just pointing it out.
268
00:17:16,700 --> 00:17:19,040
尽快搞定 我们还有事要忙
Let's just finish this so we can be on our way.
269
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
我是布卡坦奎兹
I am Bo-Katan Kryze.
270
00:17:35,580 --> 00:17:37,120
你们谁是负责人
Which one of you is in charge?
271
00:17:43,620 --> 00:17:46,000
女公爵和庞巴迪队长
We were sent on behalf of The Dutchess
272
00:17:46,080 --> 00:17:49,500
委托我们来帮忙处理机器人问题
and Captain Bombardier to help you with your droid problem.
273
00:17:53,120 --> 00:17:54,200
你好
Hello?
274
00:17:55,620 --> 00:17:56,830
这样行不通
This is going nowhere.
275
00:17:59,370 --> 00:18:03,790
我是曼达洛人丁贾林 阿格纳人逵尔的朋友
I am Mandalorian Din Djarin, friend of Ugnaught Kuiil.
276
00:18:04,500 --> 00:18:08,330
请回答我们 帮我们完成任务
You will answer our questions and help us with our task.
277
00:18:08,910 --> 00:18:10,250
不必多说
I have spoken.
278
00:18:16,450 --> 00:18:20,370
感谢各位的款待并邀请我们共饮
Thank you for your hospitality and for sharing your table with us.
279
00:18:20,450 --> 00:18:24,500
我们要将失常的机器人找出并淘汰
We were engaged to hunt down and eliminate the malfunctioning droids.
280
00:18:24,580 --> 00:18:26,000
没这种机器人
There are no such droids.
281
00:18:27,410 --> 00:18:29,450
你们在下面可能没听说
You may not have heard the news down here,
282
00:18:29,540 --> 00:18:33,040
但你们的机器人正在上面作乱
but your droids are wreaking havoc in the world above.
283
00:18:33,120 --> 00:18:36,700
我们不知道的事不算太多
There is not much of which we are not aware.
284
00:18:36,790 --> 00:18:39,910
这些厅堂是城市的中枢神经系统
These halls are the central nervous system of the city.
285
00:18:40,000 --> 00:18:43,700
我保证机器人没有失常
I assure you, the droids are not malfunctioning.
286
00:18:43,790 --> 00:18:47,370
这些失常的机器人伤害了民众
Citizens have been harmed by these malfunctioning machines.
287
00:18:48,040 --> 00:18:51,330
没这种事 不必多说
This is not the case. I have spoken.
288
00:18:51,410 --> 00:18:54,290
我们并非暗示这是你们的责任
We're not in any way suggesting that your work is to blame.
289
00:18:54,370 --> 00:18:58,160
阿格纳人打造机器人的本事闻名天下
The stories of Ugnaughts' skill with smithing droids are legendary.
290
00:18:59,000 --> 00:19:02,330
我们知道阿格纳人是银河最辛勤的种族
We know that Ugnaughts are considered the hardest working species in the galaxy.
291
00:19:03,870 --> 00:19:07,410
我们也跟你们一样有任务要执行
We, like you, have been engaged with a task to perform.
292
00:19:07,500 --> 00:19:10,410
我们会调查危险事件
We will investigate the dangerous incidents.
293
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
希望你们能帮忙
We would appreciate your help.
294
00:19:24,410 --> 00:19:27,370
这是你们想找的机器人位置
Here are the locations of the droids you seek.
295
00:19:28,040 --> 00:19:29,250
谢谢
Thank you.
296
00:19:29,330 --> 00:19:31,540
你们帮了大忙 不必多说
We are in your debt. I have spoken.
297
00:19:37,290 --> 00:19:38,370
那是怎样
What was that?
298
00:19:38,450 --> 00:19:40,120
我和阿格纳人相处过
I've spent time with Ugnaughts.
299
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
那是与他们沟通的特有方式
There's a particular way to communicate with them.
300
00:19:42,790 --> 00:19:45,410
指控他们的作品失常是侮辱
Accusing their work of malfunctioning is an insult.
301
00:19:46,370 --> 00:19:48,910
现在 他们指出下次的事件
Now, they've indicated that there's a likelihood
302
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
可能出现在装卸码头
that the next event will be at the loading docks.
303
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
他们多确定
How sure are they?
304
00:19:52,870 --> 00:19:53,950
很难说
Hard to tell.
305
00:19:54,790 --> 00:19:57,120
阿格纳人感觉总是胸有成竹
Ugnaughts always seem sure of themselves.
306
00:19:58,000 --> 00:20:01,450
只有这个线索 我们就去看看吧
Well, it's the only lead we've got so we might as well have a look around.
307
00:20:17,200 --> 00:20:20,250
复制人之战后我就没看过战斗机器人
I haven't seen battle droids since the Clone Wars.
308
00:20:21,040 --> 00:20:22,250
我看过
I have.
309
00:20:22,910 --> 00:20:24,290
有看似可疑的吗
Any of 'em look suspicious?
310
00:20:25,950 --> 00:20:27,370
它们都很可疑
They all look suspicious.
311
00:20:28,450 --> 00:20:29,500
站住
Halt.
312
00:20:29,580 --> 00:20:33,250
这里是管制区 你们必须立刻离开
This is a restricted area. You are to vacate immediately.
313
00:20:33,330 --> 00:20:34,870
我们有几个疑问
We have a few questions.
314
00:20:35,660 --> 00:20:37,830
请出示身分证件
Show me your identification please.
315
00:20:38,790 --> 00:20:42,540
我们代表女公爵来调查机器人失常
We're here on behalf of The Dutchess to investigate the droid malfunctions.
316
00:20:42,620 --> 00:20:44,870
是 我看过报告
Yes, I saw the reports.
317
00:20:46,160 --> 00:20:48,950
放心 我已经让整条装载线
Rest assured, I've had the entire line of loaders
318
00:20:49,040 --> 00:20:52,790
接受维护协议 这是一种安全措施
undergo maintenance protocols as a safety measure.
319
00:20:52,870 --> 00:20:55,410
验证文件已经归档
The, uh, certification is on file.
320
00:20:56,580 --> 00:20:58,500
劝你别这么做
Uh, I wouldn't do that if I were you.
321
00:20:59,120 --> 00:21:01,330
-为什么 -以防万一
- Why's that? - As a precaution.
322
00:21:02,410 --> 00:21:04,620
它们的基本功能是作战
Their base function was warfare.
323
00:21:04,700 --> 00:21:06,410
我以为它们通过测试了
I thought they were just checked out.
324
00:21:06,500 --> 00:21:07,620
是没错
They were.
325
00:21:07,700 --> 00:21:09,500
你做什么
Uh, what are you doing?
326
00:21:09,580 --> 00:21:11,200
那它们就不会反击
Then this shouldn't faze them.
327
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
先生
Uh, sir?
328
00:21:13,700 --> 00:21:17,790
不好意思 不好意思 先生
Excuse me! Excuse me! Sir!
329
00:21:29,040 --> 00:21:30,620
重新认证过
-Oh! -Re-certified, huh?
330
00:21:30,700 --> 00:21:32,790
不该招惹它们的
You should have left them alone.
331
00:22:34,950 --> 00:22:35,830
继续走
Keep going!
332
00:22:55,500 --> 00:22:57,080
这里是犯罪现场
This is a crime scene.
333
00:22:57,160 --> 00:22:58,700
感谢配合 请勿靠近
Thank you for standing back.
334
00:23:00,200 --> 00:23:01,700
这里是犯罪现场
This is a crime scene.
335
00:23:01,790 --> 00:23:03,250
感谢配合 请勿靠近
Thank you for standing back.
336
00:23:04,950 --> 00:23:06,700
这里是犯罪现场
This is a crime scene.
337
00:23:06,790 --> 00:23:08,200
感谢配合 请勿靠近
Thank you for standing back.
338
00:23:17,080 --> 00:23:18,540
我发现点火机
I found a spark pad.
339
00:23:19,950 --> 00:23:21,250
上面写什么
What's it say?
340
00:23:23,040 --> 00:23:24,870
「电阻酒吧」
"The Resistor."
341
00:23:24,950 --> 00:23:26,500
像是机器人酒吧
Sounds like a droid bar.
342
00:23:31,700 --> 00:23:32,790
还有地址
And there's an address.
343
00:23:43,830 --> 00:23:45,660
进去后由我来说话
Let me do the talking in there.
344
00:23:45,750 --> 00:23:46,790
为什么
Why is that?
345
00:23:46,870 --> 00:23:50,160
因为我想快点问出情报 和舰队见面
Because I wanna get the information fast and get to the fleet.
346
00:23:50,250 --> 00:23:52,290
我也是 你想表达什么
So do I. What's your point?
347
00:23:53,580 --> 00:23:56,910
你踹机器人无助于调查
You kicking droids is really not helpful.
348
00:23:57,000 --> 00:23:59,620
我找出失常的机器人 不是吗
I figured out which one was malfunctioning, didn't I?
349
00:24:00,540 --> 00:24:03,450
你试过了 现在换我 好吗
You did it your way, now let me do it mine, okay?
350
00:24:04,370 --> 00:24:05,700
就是这里
This is the address.
351
00:24:42,450 --> 00:24:44,750
这里面应该没多少人类
I don't think they get many of our kind here.
352
00:24:48,950 --> 00:24:50,290
有什么需要吗
Can I help you?
353
00:24:51,120 --> 00:24:53,870
看情况 这里是电阻酒吧吗
That depends. Is this The Resistor?
354
00:24:53,950 --> 00:24:55,000
是的
This is.
355
00:24:56,660 --> 00:24:59,790
这点火机的持有者是失控的战斗机器人
That spark pad was found on a rogue battle droid.
356
00:24:59,870 --> 00:25:02,120
我们给出很多点火机
We give out lots of spark pads.
357
00:25:02,200 --> 00:25:03,370
你们想暗示什么
What are you getting at?
358
00:25:03,450 --> 00:25:07,410
一连串的失常事件都指向这家机油酒吧
There has been a string of malfunctions that all point to this oil can.
359
00:25:07,500 --> 00:25:09,370
你能检查我的注册
You can check my registry.
360
00:25:09,450 --> 00:25:12,250
我们完全符合行星等级的…
We are in full compliance with Planetary Hierarchical...
361
00:25:12,330 --> 00:25:13,950
如果你不开始回答
If you don't start answering questions,
362
00:25:14,040 --> 00:25:17,080
我就拔你的记忆体电路去实验室解剖
I'll yank your memory circuit and dissect it back at the lab.
363
00:25:22,540 --> 00:25:23,870
谁都不准走
Nobody leaves.
364
00:25:26,700 --> 00:25:27,750
借一步说话
A word?
365
00:25:29,620 --> 00:25:31,000
别让我看不见
Stay where I can see you.
366
00:25:33,660 --> 00:25:35,040
你在做什么
What are you doing?
367
00:25:35,120 --> 00:25:38,080
跟机器人讲道理只是浪费时间
You're wasting your time. You can't reason with droids.
368
00:25:38,160 --> 00:25:39,500
它们由程式驱动
Their behavior is programmed.
369
00:25:39,580 --> 00:25:41,250
行为都有其道理
All they do is reason.
370
00:25:41,330 --> 00:25:43,450
程式也要它们别伤害生物
They're also programmed not to harm organics.
371
00:25:43,540 --> 00:25:44,790
这又怎么说
How's that going?
372
00:25:45,580 --> 00:25:47,040
你这样做也没用
Look, you are not helping.
373
00:25:47,120 --> 00:25:49,910
失常的机器人来过这酒吧
Just because the malfunctioning droids happen to visit here
374
00:25:50,000 --> 00:25:51,790
不表示它知道内情
doesn't mean that this one is in on it.
375
00:25:52,870 --> 00:25:54,080
我想帮忙
I want to help.
376
00:25:54,750 --> 00:25:56,700
你的听觉感应器也想被拆
You want me to pull your hearing sensors too?
377
00:25:56,790 --> 00:26:00,790
我们担心这些可怕事件 如果不停止 我们会…
We are worried that if these horrible incidents continue, we will be...
378
00:26:02,450 --> 00:26:03,290
会怎样
You'll be what?
379
00:26:03,370 --> 00:26:07,540
我的顾客们担心我们会被取代
There are concerns among my customers that we will be replaced.
380
00:26:07,620 --> 00:26:08,910
被什么取代
By what?
381
00:26:09,000 --> 00:26:10,120
人类
Humans.
382
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
我们大多数经过整修及重新编程
Most of us have been refurbished and reprogrammed.
383
00:26:13,870 --> 00:26:16,620
帕济尔有些机器人曾属于分离主义者
Some droids on Plazir date back to the Separatists.
384
00:26:16,700 --> 00:26:19,500
新共和国会送它们去报废
The New Republic would send them to scrap.
385
00:26:19,580 --> 00:26:23,160
但在帕济尔 它们获得重生的机会
But here on Plazir, they are given a second chance.
386
00:26:23,250 --> 00:26:25,830
这些灾难事件并不支持你的论点
Well, these catastrophes don't help your argument.
387
00:26:25,910 --> 00:26:27,160
没错
Exactly.
388
00:26:27,250 --> 00:26:28,540
所以请帮助我们
That's why we need your help.
389
00:26:28,620 --> 00:26:32,000
我们不想被取代 我们还能有许多贡献
We don't want to be replaced. We still have a lot to contribute.
390
00:26:33,040 --> 00:26:34,700
人类的生命很短
Human life is so short.
391
00:26:35,410 --> 00:26:37,200
他们对我们要求不高
They don't ask that much of us.
392
00:26:37,290 --> 00:26:39,120
有机生物创造我们
Organics created us.
393
00:26:40,040 --> 00:26:41,540
这是我们起码能做的
It's the least we can do.
394
00:26:53,500 --> 00:26:56,870
你有没有每个嫌犯的消费纪录
Do you have a record of what each of the suspects ordered?
395
00:26:56,950 --> 00:26:58,950
这里的规矩不是这样的
That is not how it works here.
396
00:26:59,040 --> 00:27:01,790
不像有机生物能够选饮料
There is no selection of beverages as with organics.
397
00:27:01,870 --> 00:27:04,080
这里只供应机器人忘忧剂
Here, droids are served Nepenthé.
398
00:27:05,540 --> 00:27:06,910
什么是忘忧剂
What's Nepenthé?
399
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
是一种黏性润滑剂 能防止机器磨损
It is a viscous lubricant that protects against mechanical wear
400
00:27:10,580 --> 00:27:13,410
同时提供能更新程式的次粒子
while delivering program refreshing sub-particles.
401
00:27:13,500 --> 00:27:16,950
所以机器人喝下忘忧剂会被重新编程
So Nepenthé reprograms the droids that drink here?
402
00:27:17,040 --> 00:27:21,000
随着主机指令的改变 它会修补编程
It patches the programming as the commands of the mainframe change.
403
00:27:30,580 --> 00:27:35,750
失常机器人似乎都吸收了同一批忘忧剂
It seems the malfunctioning droids all imbibed from the same batch of Nepenthé.
404
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
这是最近失常机器人的残骸
These are the remains of the latest malfunctioning droid.
405
00:28:01,370 --> 00:28:03,540
我们在找编程的次粒子
We're looking for programming sub-particles.
406
00:28:04,080 --> 00:28:06,250
好 我将它们分离
Yes. Let me isolate them.
407
00:28:09,620 --> 00:28:12,040
好 看它们能否提供数据
All right, let's see if they give us a reading.
408
00:28:14,950 --> 00:28:17,080
粒子肯定存在
The particles are definitely present.
409
00:28:17,160 --> 00:28:19,290
它们可能仍然活跃吗
What are the chances that they're still active?
410
00:28:21,040 --> 00:28:21,950
趴下
Get down!
411
00:28:43,330 --> 00:28:44,500
它们仍然活跃
They're still active.
412
00:28:48,790 --> 00:28:50,290
这些就是次粒子
These are the sub-particles.
413
00:28:54,080 --> 00:28:55,410
-奇怪… -怎么了
-Curious... -What?
414
00:28:56,830 --> 00:28:58,790
它们是奈米机器人
They're actually nano-droids.
415
00:28:59,450 --> 00:29:01,450
奈米机器人怎么混入忘忧剂
How did nano-droids get into the Nepenthé?
416
00:29:04,540 --> 00:29:05,790
那是什么
What's that?
417
00:29:05,870 --> 00:29:07,000
那些条纹吗
The striations?
418
00:29:07,750 --> 00:29:09,370
那是金属的像差
Just an aberration in the metal.
419
00:29:09,450 --> 00:29:11,910
大概是这比例的延展极限
Probably malleability limitations at this scale.
420
00:29:13,290 --> 00:29:15,870
不 那是文字
No. It's writing.
421
00:29:17,000 --> 00:29:18,330
旋转视角
Rotate the perspective.
422
00:29:23,910 --> 00:29:24,950
那是链码
It's a chain code.
423
00:29:25,620 --> 00:29:26,830
如果它有链码
If it has a chain code,
424
00:29:26,910 --> 00:29:29,410
就应该能确认它的来源
then we should be able to determine its point of origin.
425
00:29:29,500 --> 00:29:30,410
理论上是的
In theory.
426
00:29:30,500 --> 00:29:32,410
看我能找到什么
Let me see what I can find out.
427
00:29:34,410 --> 00:29:35,830
有了
Yes, here we are.
428
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
它们最初是科技联盟制造的
They were originally manufactured by the Techno Union.
429
00:29:39,330 --> 00:29:41,330
经过冷藏多年
Been in cold-storage for ages.
430
00:29:42,450 --> 00:29:45,910
链标显示不是由机器人采购站 到达帕济尔
The chain title says it didn't arrive on Plazir through Droid Acquisitions.
431
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
真怪…
How strange...
432
00:29:48,160 --> 00:29:49,450
那是怎么来的
How did it arrive?
433
00:29:50,450 --> 00:29:52,830
是保安处申请领取的
They were requisitioned by the Security Office.
434
00:29:53,620 --> 00:29:55,000
这不寻常吗
Is that unusual?
435
00:29:56,450 --> 00:29:57,620
这不合法
It's illegal.
436
00:29:58,370 --> 00:30:01,870
政府登记处没有这笔交易纪录
There's no record of this transaction on the government registry.
437
00:30:01,950 --> 00:30:05,200
这些机器人是由个人订购的
These droids were ordered by an individual.
438
00:30:05,870 --> 00:30:06,700
有名字吗
Is there a name?
439
00:30:07,450 --> 00:30:09,250
我们的保安首长
Our head of security.
440
00:30:10,830 --> 00:30:12,120
贺玠处长
Commissioner Helgait.
441
00:30:19,750 --> 00:30:23,700
仔细检查监视器看是否有潜在违规行为
Check the cycles of security cameras for any potential irregularities.
442
00:30:25,750 --> 00:30:28,200
处长 有几个问题想请教
Commissioner, we have some questions for you.
443
00:30:28,290 --> 00:30:31,120
抱歉 我得检查资料是否异常
Sorry, I have to check the data farm for anomalies.
444
00:30:31,200 --> 00:30:34,370
我们知道忘忧剂和奈米机器人
We know about the Nepenthé. And the nano-droids.
445
00:30:34,450 --> 00:30:35,790
它们不是失常
They didn't malfunction.
446
00:30:36,450 --> 00:30:39,000
你编写程式要它们作乱及攻击
You programmed them to disrupt and attack.
447
00:30:40,330 --> 00:30:41,500
你要跟我们走
You're coming with us.
448
00:30:44,950 --> 00:30:46,830
大家别动
Everyone, freeze!
449
00:30:47,700 --> 00:30:49,450
如果我按下防故障开关
If I trigger this failsafe,
450
00:30:49,540 --> 00:30:54,290
这星球的听话劳工就会变回战斗机器人
it will convert the planet's docile workforce back into battle droids
451
00:30:54,370 --> 00:30:59,500
并且大举攻击毫无戒心的帕济尔民众
and unleash them upon the unsuspecting citizens of Plazir!
452
00:31:00,450 --> 00:31:02,700
别逼我这么做
Don't make me do it.
453
00:31:03,620 --> 00:31:05,250
你逃不掉的 处长
There's no way out, Commissioner.
454
00:31:05,950 --> 00:31:06,910
你投降吧
Give yourself up.
455
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
投降
Give up?
456
00:31:08,330 --> 00:31:10,040
我从不投降
I never give up.
457
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
我没对腐败的共和国投降
I didn't give up to the corrupt Republic,
458
00:31:14,330 --> 00:31:19,750
我没对帝国投降 我也不会向你投降
I didn't give up to the Empire, and I won't give up to you.
459
00:31:20,410 --> 00:31:21,500
你是分离主义者
You're a Separatist?
460
00:31:21,580 --> 00:31:24,200
分离主义者是贬义词
Separatist is a pejorative term.
461
00:31:25,450 --> 00:31:27,870
我支持民主
I support democracy.
462
00:31:28,540 --> 00:31:31,500
杜酷伯爵有远见
Count Dooku was a visionary.
463
00:31:31,580 --> 00:31:35,200
他在巅峰之时命丧于绝地执法者…
He was cut short in his prime by the Jedi enforcer...
464
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
政治
Politics.
465
00:31:49,160 --> 00:31:51,370
好的 我帮你拿 夫人
Okay, let me get that for you, M'Lady.
466
00:31:52,250 --> 00:31:53,580
换你扔 亲爱的
Your toss, lovey.
467
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
四倍爆击
A Quadro-blast!
468
00:32:11,290 --> 00:32:13,080
我没见过这种妙投
I've never seen such a streak!
469
00:32:17,410 --> 00:32:19,620
你们对贺玠处长做什么
What are you doing with Commissioner Helgait?
470
00:32:20,500 --> 00:32:22,950
我们找到「失常」的原因了
We found the cause of your "malfunctions."
471
00:32:23,040 --> 00:32:24,200
是真的吗
Is this true?
472
00:32:26,250 --> 00:32:29,450
抱歉 是的 夫人
I'm afraid it is, M'Lady.
473
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
真卑劣
Despicable.
474
00:32:32,330 --> 00:32:37,000
你倒是很有脸说这种话
If that isn't the Quacta calling the Stifling slimy.
475
00:32:37,080 --> 00:32:38,370
请你再说一次
I beg your pardon.
476
00:32:38,450 --> 00:32:43,000
他来了之后 这星球就面目全非了
This planet is unrecognizable since he arrived.
477
00:32:44,620 --> 00:32:46,370
我感觉得出你恨我
I had a feeling you hated me.
478
00:32:46,450 --> 00:32:48,500
处长 你让我很失望
I'm disappointed in you, Commissioner.
479
00:32:49,160 --> 00:32:50,700
你尽心服侍我家族
You served my family well.
480
00:32:50,790 --> 00:32:53,830
但庞巴迪队长是我的挚爱
But Captain Bombardier is the love of my life.
481
00:32:53,910 --> 00:32:56,200
我知道他是真心的
And I know his heart is true.
482
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
他是曾经犯过错 但我们谁不是呢
Sure, he's made some mistakes in the past, but who here among us has not?
483
00:33:01,410 --> 00:33:05,500
如此宽广的银河难道容不下一点宽恕
Is there no room for a little bit of forgiveness in a galaxy so vast?
484
00:33:07,040 --> 00:33:10,370
很抱歉让你失望了 夫人
I am sorry to have disappointed you, My Lady.
485
00:33:11,200 --> 00:33:18,120
也许有朝一日我能获得陛下的原谅
Perhaps someday I can earn such forgiveness from Your Grace.
486
00:33:18,200 --> 00:33:19,450
也许吧
Perhaps.
487
00:33:20,200 --> 00:33:23,580
现在必须把你流放到培拉夸卫星
As for now, you must live in exile on the moon of Paraqaat.
488
00:33:37,250 --> 00:33:42,580
至于两位 布卡坦奎兹女士 与康果狄亚的丁贾林
And as for you, Lady Bo-Katan Kryze and Din Djarin of Concordia,
489
00:33:42,660 --> 00:33:46,870
我准许两位去见我们雇用的曼达洛民兵
I grant you audience with our deployment of Mandalorian privateers.
490
00:33:47,660 --> 00:33:52,910
我还要授予两位最高荣誉 帕济尔之钥
I also give to you both our highest honor, the key to Plazir.
491
00:34:05,370 --> 00:34:08,830
我们的穹顶天堂永远欢迎两位
You will always be welcome in our domed paradise.
492
00:34:08,910 --> 00:34:10,000
夫人
M'Lady.
493
00:34:10,870 --> 00:34:11,790
大人
M'Lord.
494
00:34:13,330 --> 00:34:15,120
至于这位小朋友
And to this little one,
495
00:34:15,910 --> 00:34:17,830
我封你为骑士
I grant knighthood.
496
00:34:23,040 --> 00:34:27,410
你现在是独立摄政古骑士团的骑士
You are now a knight of the Ancient Order of Independent Regencies.
497
00:34:28,540 --> 00:34:32,580
一路顺风 勇敢的旅者 期待日后再见
Go in peace, brave travelers. Until our paths meet again.
498
00:34:33,250 --> 00:34:35,200
大人 夫人
M'Lord. M'Lady.
499
00:34:49,660 --> 00:34:52,250
即将抵达三号降落场
Now approaching landing field three.
500
00:34:52,790 --> 00:34:54,290
他们是曼达洛人
They're Mandalorians.
501
00:34:54,370 --> 00:34:55,700
你是他们的领袖
You're their leader.
502
00:34:55,790 --> 00:34:57,330
他们会跟随你的
They're going to follow you.
503
00:34:59,370 --> 00:35:00,910
我不再是他们的领袖
I'm not their leader anymore.
504
00:35:02,660 --> 00:35:03,870
厄斯沃釜才是
Axe Woves is.
505
00:35:04,910 --> 00:35:06,080
那你有何打算
Then what's your play?
506
00:35:10,160 --> 00:35:11,580
到时候就知道
I'll know when I get there.
507
00:35:51,500 --> 00:35:54,080
你来加入佣兵吗
Have you come back to join the mercenaries?
508
00:35:55,620 --> 00:35:58,040
我来收回我的舰队
I've come to reclaim my fleet.
509
00:35:58,870 --> 00:36:02,120
这已经不是你的舰队了 是吧
It's no longer your fleet, is it?
510
00:36:05,000 --> 00:36:08,870
现在由我指挥 我越做越喜欢
I'm now in command and grown quite fond of it.
511
00:36:18,120 --> 00:36:22,660
那我要挑战你 来场战士的对决
Then I challenge you, one warrior to another.
512
00:36:28,410 --> 00:36:30,330
你接受我的挑战吗
Do you accept my challenge?
513
00:36:35,540 --> 00:36:36,620
我接受
I do.
514
00:37:28,660 --> 00:37:29,950
你服不服输
Do you yield?
515
00:37:50,410 --> 00:37:51,580
你服不服输
Do you yield?
516
00:37:52,790 --> 00:37:55,080
你不会是我们真正的领袖
You'll never be the true leader of our people.
517
00:37:56,200 --> 00:37:58,410
你抢不走他手中的黑剑
You won't even take the Darksaber from him.
518
00:38:01,000 --> 00:38:03,580
你该挑战的应该是他
He's the one you should be challenging.
519
00:38:03,660 --> 00:38:06,580
我们曼达洛人不该再自相残杀了
Enough Mandalorian blood has been spilled by our own hands.
520
00:38:18,950 --> 00:38:22,250
曼达洛人团结起来更强大
Mandalorians are stronger together.
521
00:38:24,080 --> 00:38:26,700
但黑剑主人是狂热异教徒
But a misguided zealot possesses the blade.
522
00:38:28,080 --> 00:38:32,540
而且那家伙体内没有半点曼达洛血统
One, I might add, who has not one drop of Mandalorian blood in his veins.
523
00:38:33,540 --> 00:38:36,660
丁贾林宣示信条 选择行于正道
Din Djarin took the Creed and chose to walk the Way,
524
00:38:37,660 --> 00:38:39,410
如同我们的祖先
just as our ancestors did.
525
00:38:41,790 --> 00:38:45,370
他一样是彻头彻尾的曼达洛人
He is every bit the Mandalorian that they were.
526
00:38:47,910 --> 00:38:49,370
当然也跟我们一样
Certainly as much as any of us.
527
00:38:51,160 --> 00:38:52,750
但根据我们的原则
But according to our ways,
528
00:38:52,830 --> 00:38:55,950
曼达洛统治者必须持有黑剑
the ruler of Mandalore must possess the Darksaber.
529
00:38:56,620 --> 00:38:57,790
那就归她
Then she shall have it.
530
00:39:09,450 --> 00:39:10,620
这该是你的
This belongs to you.
531
00:39:12,290 --> 00:39:15,870
这不能赠与 不论立意多良善
It's not a gift to be given, no matter how well intended.
532
00:39:17,910 --> 00:39:19,660
这不是赠礼
It's not a gift.
533
00:39:24,000 --> 00:39:27,040
我在探索曼达洛星时被抓住
While exploring Mandalore, I was captured.
534
00:39:27,120 --> 00:39:29,250
这把剑也被抢走
And this blade was taken from me.
535
00:39:30,700 --> 00:39:34,870
布卡坦救了我并且宰了抓捕者
Bo-Katan rescued me and slayed my captor.
536
00:39:36,080 --> 00:39:39,040
她将打败我的敌人打倒
She defeated the enemy that defeated me.
537
00:39:44,370 --> 00:39:47,250
这把剑不该归她所有吗
Would this blade then not belong to her?
538
00:39:55,000 --> 00:39:56,950
难道不该是她的吗
Would it not belong to her?
539
00:40:07,120 --> 00:40:08,040
应该
It would.
540
00:40:17,870 --> 00:40:21,410
我在此把剑物归原主
I return this blade to its rightful owner.
541
00:43:59,160 --> 00:44:01,160
字幕翻译：简芝桦
55659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
