Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,320 --> 00:01:27,880
It's called a Witch's Bottle.
2
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
I've read about them.
3
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
Well, now you've seen one.
4
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Who did that to you?
5
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
He wouldn't.
6
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
Nathan.
7
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
How are you?
8
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
I'm okay.
9
00:02:23,960 --> 00:02:26,560
Gabriel said for you
to drink this when you woke up.
10
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Thanks.
11
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Odette.
12
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
I'm sorry about your family.
13
00:02:37,440 --> 00:02:39,600
Not as sorry as the Fairborns will be.
14
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
It's her Giving Day.
15
00:02:52,960 --> 00:02:54,040
Ceelia said that she thinks
16
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
she saw her brother
and her grandfather being captured.
17
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
If Max gets his blood,
they'll both be fine.
18
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
You think the Hunters
are gonna let them do the ceremony?
19
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Ceelia said they would.
20
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
She better be right.
21
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Look what they did to me.
22
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
I'm so sorry, Nathan.
23
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
It's okay.
24
00:03:17,720 --> 00:03:19,480
It's like you're always telling me.
25
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
You're not your dad.
26
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
They left from here.
27
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Follow the river.
28
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Teemu, find my daughter.
29
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Yes, sir.
30
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
The famous Ozanne Blood Witches
wiped out in less than a minute.
31
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
There'll be more of them.
32
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Did you know?
33
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
About your daughter's power?
34
00:04:09,200 --> 00:04:12,560
- Is Ceelia still missing?
- Yeah, we can't find her.
35
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
You! Where's my little sister?
She's only nine years old.
36
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
I promise
we'll do everything we can to find her.
37
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
We need to make camp.
38
00:04:28,040 --> 00:04:29,480
We can't stop here.
39
00:04:29,560 --> 00:04:32,680
It's Blood Witch territory every direction
for a hundred miles.
40
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Find me somewhere secure,
less than a day's drive.
41
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
I wanna be there by sunup.
42
00:04:39,480 --> 00:04:42,280
- What about Nathan?
- I have what I need from him.
43
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
So then what are we doing here exactly?
44
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
If we're not trying to find the boy
or your daughter,
45
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
what's the mission?
46
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Our mission is to kill Marcus Edge.
47
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Do you have a problem with that?
48
00:05:44,240 --> 00:05:47,600
We're looking for a boy.
He's traveling with a girl and a man.
49
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Nathan.
50
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
You saw him?
51
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
He was with us
when the Fairborns attacked.
52
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
We have to find him.
53
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Why?
54
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Because you don't know
how dangerous he is.
55
00:06:04,440 --> 00:06:06,560
- Let's go.
- Allez.
56
00:06:21,960 --> 00:06:24,360
Uh, Nathan. How is he?
57
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
- What?
- You should talk to him.
58
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
Hmm.
59
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
And you, how are you feeling?
60
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
I don't think
my brother has his blood yet,
61
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
if that's what you're asking.
62
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
That's what I'm asking.
63
00:06:56,040 --> 00:06:57,400
You all right?
64
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
- How are you?
- Good.
65
00:07:03,560 --> 00:07:04,600
Good.
66
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
I thought I'd come over
and let you know I'm okay.
67
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Yep, I can see that.
68
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
I guess I thought you'd be happier.
69
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
I'm ecstatic.
70
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- Don't touch that.
- What's your problem, man?
71
00:07:23,960 --> 00:07:25,560
I thought you were going to die!
72
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
I thought you were going to die.
73
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Yeah, well, I didn't.
74
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
No.
75
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Odette's brother can drink the blood
for both of them.
76
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
Yeah, it's a twin thing.
77
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
78
00:08:03,200 --> 00:08:05,360
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
79
00:08:05,440 --> 00:08:07,960
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
80
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
81
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
♪ Hey! Hey! Hey... ♪
82
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
What are we doing here?
83
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
The hell if I know.
84
00:08:25,480 --> 00:08:28,720
Bjorn, deal with them.
85
00:08:38,280 --> 00:08:39,560
Game up!
86
00:08:42,880 --> 00:08:44,600
Here, I got you two. Look out!
87
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Hello...
88
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Set up a perimeter.
89
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
How long we gonna stay here?
90
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
- As long as we have to.
- Whoa, whoa!
91
00:09:47,360 --> 00:09:48,920
What's this got to do with Marcus Edge?
92
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
While we're here,
93
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Jessica is my second-in-command.
94
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
You answer to her.
95
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
What?
96
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
You're a good soldier, Bjorn.
97
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Remember that when I give you an order.
98
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
I need a few hours.
99
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Well, you heard him.
100
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
Set up a perimeter.
101
00:10:24,680 --> 00:10:26,640
We've been running for miles.
102
00:10:26,720 --> 00:10:28,816
- We're not gonna find them.
- You wanna tell Soul that?
103
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Wait!
104
00:10:40,360 --> 00:10:43,960
How far down do...
105
00:11:14,400 --> 00:11:15,600
One of them?
106
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
Yes.
107
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Good.
108
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
Let's go.
109
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Why are we here?
110
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Where's my grandfather?
111
00:12:40,280 --> 00:12:42,160
Where do you think you're going?
112
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
I need to see him.
113
00:12:46,040 --> 00:12:47,960
He doesn't wanna be disturbed.
114
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
The kid prisoner turned 17 last night.
Didn't get his blood.
115
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
His granddad can do it.
116
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
You know, I always wondered
if those stories were true.
117
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
About what happens to them
if they don't complete the ceremony.
118
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
That's not what we do.
119
00:13:06,880 --> 00:13:10,000
Kieran's by the jetty.
Tell him to take the old man to the boy.
120
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
There's gonna be an inquiry into this,
you know.
121
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
You disappoint me.
122
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
I thought you were a Hunter.
123
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
So did I.
124
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
You should stick closer
to the camp. It's not safe out here.
125
00:14:31,720 --> 00:14:33,640
Can't stop thinking about it.
126
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
You've been in fights before.
127
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
That wasn't a fight.
128
00:14:45,600 --> 00:14:49,360
Go take the old man to his grandson.
It's his Giving Day.
129
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Do that for them.
130
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
Tip the scales the other way a bit.
131
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Yeah.
132
00:15:16,040 --> 00:15:17,320
Are you okay?
133
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
I'm fine.
134
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Take this blood and become whole.
135
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Let me be alone with him. Please.
136
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Okay.
137
00:16:30,760 --> 00:16:32,920
There must be a way out.
138
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
There isn't.
139
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
We need to find Odette.
140
00:16:42,760 --> 00:16:44,440
Do you think she's taken them
to Mercury's?
141
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Mercury's?
142
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
I don't know.
143
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
When will my power come in properly?
144
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Let's wait.
145
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
It should be any minute now. Very soon.
146
00:17:17,440 --> 00:17:19,720
- Are you cold?
- Mm.
147
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Is it... is it happening?
Did your brother get his blood?
148
00:17:30,000 --> 00:17:30,840
I don't know.
149
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Come here.
150
00:17:35,880 --> 00:17:38,560
Don't touch me.
151
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
She's burning up.
152
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, bring me my coat, would you?
153
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Nathan, get my coat right now.
154
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Okay.
155
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Keep hold of her, all right?
156
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
So, it's true.
157
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
Get Ceelia!
158
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Whatever happens, don't let go. Nathan!
159
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
They'll give them their blood, will they?
160
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
You're gonna watch this.
161
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
It's okay.
It's okay. It's okay.
162
00:20:07,320 --> 00:20:10,240
I know. I know. I know. I know.
163
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
- What does it do?
- Makes it easier.
164
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
You're okay now.
165
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Let it all go.
166
00:21:24,760 --> 00:21:26,120
You missed it.
167
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Fuck off!
168
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Shit!
169
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Stop.
170
00:22:42,600 --> 00:22:44,680
- Nathan. Nathan, please!
- Calm down!
171
00:22:44,760 --> 00:22:47,920
Fucking Fairborn scum!
172
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
Get back in the cabin.
173
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
We'll hand you over
to the next Blood clan we meet.
174
00:23:06,680 --> 00:23:09,640
- You know what they'll do to me.
- There have to be consequences.
175
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica!
176
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Once I drink this,
177
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
I'm gonna change.
178
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
I... I might say things
179
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
or do things.
180
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
I might bite down on my tongue...
181
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
and I need you to stay with me.
182
00:25:16,240 --> 00:25:17,800
It's okay. I'm here.
183
00:25:27,520 --> 00:25:28,640
Nathan.
184
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
Would you have pulled the trigger? Nathan!
185
00:25:33,960 --> 00:25:35,400
She massacred the Ozannes.
186
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
- No, she didn't.
- Well, she was there.
187
00:25:37,480 --> 00:25:39,120
We were there when the Ozannes crushed...
188
00:25:39,160 --> 00:25:40,320
You wouldn't understand!
189
00:25:43,680 --> 00:25:45,040
Yeah, no, you're right.
190
00:25:45,920 --> 00:25:48,040
What would I understand about any of this?
191
00:25:49,920 --> 00:25:53,760
What would I know about having a father
who'd done terrible things?
192
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Or being on the run.
193
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Or almost being killed.
194
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Or having my entire life
thrown up in the air.
195
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Totally out of my frame of reference.
196
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Or maybe...
197
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
maybe I'm just Fairborn scum.
198
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Annalise, wait.
Don't... Don't be like that.
199
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Nathan?
200
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nathan! Nathan!
201
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Nathan, can you hear me?
202
00:26:39,880 --> 00:26:40,800
Help!
203
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
You know who I am.
204
00:26:57,440 --> 00:26:59,640
Everyone knows who you are.
205
00:27:00,440 --> 00:27:04,040
I was told you was
an honorable man, Soul O'Brien.
206
00:27:04,120 --> 00:27:05,600
Are you honorable?
207
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
I am.
208
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
You tell your council
we're ready to discuss peace.
209
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
And maybe all this killing ends with us.
210
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Tell them Marcus Edge guarantees it.
211
00:27:17,760 --> 00:27:19,720
- He's offering peace.
- Peace.
212
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
He's offering peace.
213
00:27:22,800 --> 00:27:24,960
You believe
they are willing to talk?
214
00:27:25,040 --> 00:27:26,680
- I do.
- Then let's talk.
215
00:27:26,760 --> 00:27:30,920
Tell the Bloods they have their meeting.
At Wolfhagen.
216
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
We are here to discuss a peaceful accord.
217
00:27:40,680 --> 00:27:44,000
These are our terms.
218
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
All Blood Witches
must abide by Fairborn law.
219
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
All Blood Witches...
220
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
I must stop you there,
Council Leader.
221
00:27:51,800 --> 00:27:54,680
You see, I haven't just come here
to represent the clans.
222
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
I came here representing every Blood Witch
223
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
that's lost their lives
to the so-called Fairborn Council,
224
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
every Blood Witch
whose children have been murdered.
225
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
I've come here seeking recompense
for the lives you've taken
226
00:28:08,240 --> 00:28:09,880
and the powers you've stolen.
227
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Come. This way.
228
00:28:33,320 --> 00:28:36,280
Uh-oh.
229
00:28:39,240 --> 00:28:42,880
My mom and dad are in there.
230
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
What's your name?
231
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.
232
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
It's okay, Ceelia.
233
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
He can't get us here.
234
00:29:09,840 --> 00:29:11,800
It's been ten years
since the massacre.
235
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
If the stories are true,
the woman carries his child.
236
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
The council have agreed
she must be punished.
237
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
It falls on the two of you
to carry it out.
238
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
What about the boy?
239
00:29:22,720 --> 00:29:26,480
- The boy isn't to be harmed.
- He may pose the same risk.
240
00:29:26,560 --> 00:29:29,520
I believe
he may yet have a part to play.
241
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
- How should we do it?
- It must appear self-inflicted.
242
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
No.
243
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
Aoife. Quickly.
244
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
You leave us no choice.
245
00:29:46,560 --> 00:29:48,320
You leave us no choice.
246
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
No! No! No!
247
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
What do we do? It's killing him.
248
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- You have to take the poison out.
- How?
249
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Use your power.
250
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
I can't use my power.
My power kills people.
251
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
No, I saw you take apart a gun
from his hand.
252
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
I wasn't thinking then. It just happened.
253
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, look at me.
254
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
This. This is your power.
255
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
This is your gift.
256
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
It's yours to wield,
not to hide from, okay?
257
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Close your eyes.
258
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
I'll hurt him.
259
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
You won't.
260
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Come on.
You can do it, Annalise.
261
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
Feel for it.
262
00:30:55,880 --> 00:30:58,680
Keep going. You're doing it.
263
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
You're doing it.
264
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
Nathan.
265
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Nathan!
266
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
Nathan!
267
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
What did you see, Nathan?
268
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
Saw things he'd seen.
269
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
His memories.
270
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Like we were connected.
271
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
I saw you.
272
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Wolfhagen.
273
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
- I heard the stories, but I never...
- Hmm.
274
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
I never realized...
275
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
What else?
276
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
My mom.
277
00:32:53,240 --> 00:32:54,680
They poisoned her.
278
00:32:56,400 --> 00:32:57,880
They killed her 'cause of me.
279
00:33:01,040 --> 00:33:03,160
They killed her
because of hatred.
280
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
They killed her because of revenge
281
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
and anger and... and hurt and politics.
282
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
They killed her because
of a war that has been going on so long
283
00:33:17,800 --> 00:33:21,720
that anyone who was there when it started
is bones in the fucking ground.
284
00:33:25,720 --> 00:33:29,720
Killed her because they're sons of bitches
285
00:33:29,800 --> 00:33:31,880
and fucking cowards.
286
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
You know this, Nathan.
287
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
You know it's not your fault.
288
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
So, what do I do?
289
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
How are you sleeping at night?
290
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Badly.
291
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Do you ever have violent dreams?
292
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Yes.
293
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Do you find yourself
getting quick to anger?
294
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Yes.
295
00:34:06,640 --> 00:34:09,240
Do you find yourself having
negative feelings about other witches?
296
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Yes.
297
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Do you ever have fantasies
about hurting people?
298
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Yeah.
299
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
If you listen carefully,
can you hear my heartbeat?
300
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Yes.
301
00:34:27,680 --> 00:34:29,120
'Cause you're a Blood Witch.
302
00:34:31,760 --> 00:34:33,680
You already know what you're gonna do.
303
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
There have to be consequences.
304
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
How do you feel?
305
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
I can hear heartbeats.
306
00:35:14,040 --> 00:35:17,040
Lots of them. Outside.
307
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Soul, I'm relieving you of your command.
308
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
You and her both.
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Bjorn.
310
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
You've been a loyal soldier.
311
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Don't throw it away now
when we're so close to victory.
312
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
If this is what victory looks like,
I don't want it.
313
00:35:43,720 --> 00:35:47,040
- You're a traitor to your kind.
- Watch yourself, girl.
314
00:35:47,880 --> 00:35:49,240
What about the rest of you?
315
00:35:55,520 --> 00:35:56,520
Come on.
316
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
You.
317
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Do you stand with the Bloods?
318
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
I side with Bjorn.
319
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
And me.
320
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
- Many of them do.
- Do they?
321
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?
322
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
- I side with...
- Soul.
323
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Kieran?
324
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
What happened, Teemu?
325
00:37:06,120 --> 00:37:07,880
They're coming.
326
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
The Bloods are coming.
327
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Get this man inside.
328
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
The rest of you get these traitors
in chains, then get ready.
329
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
There's a fight to be won.
330
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Yes, sir.
331
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
If I don't get my blood,
332
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
will you promise
you'll do the same for me?
333
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
What you did for Odette?
334
00:37:43,720 --> 00:37:45,000
Supposed to say, "Don't worry."
335
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
- "You'll get your blood."
- Oh, sorry.
336
00:37:46,880 --> 00:37:49,600
Uh, you want me to say it now?
337
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
No.
338
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
So, how do I go about getting my name
into your dumb book?
339
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
They're names of people
who are important to me.
340
00:38:21,480 --> 00:38:22,800
What, I ain't important?
341
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
There. Now you won't forget me.
342
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
I wouldn't.
343
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
I need a drink.
344
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
I'm not angry with you.
345
00:39:25,920 --> 00:39:29,160
- What, you're disappointed?
- No, no, not at all, no, I...
346
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
I've always had
the utmost respect for you.
347
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- Where are the others?
- Your co-conspirators?
348
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Flo.
349
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Eric.
350
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
I've always been jealous of that one.
351
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
And what about dear Lennox?
352
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Such wonderful gifts.
353
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
All given over for the greater good.
354
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
What have you done?
355
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
What was necessary.
356
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
To Odette.
357
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
And Max.
358
00:42:15,040 --> 00:42:17,080
♪ And outrun your fate ♪
359
00:42:17,160 --> 00:42:19,200
♪ Standing in a field of flowers ♪
360
00:42:19,280 --> 00:42:21,800
♪ Cerebral voices the loudest ♪
361
00:42:22,480 --> 00:42:24,800
♪ All hollering your name ♪
362
00:42:24,880 --> 00:42:26,920
♪ Is it paradise? ♪
363
00:42:27,000 --> 00:42:29,440
♪ Only if it blows your mind ♪
364
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
♪ And then blows away... ♪
365
00:42:37,840 --> 00:42:39,360
Whoo!
366
00:42:42,560 --> 00:42:44,320
Yeah!
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Come on.
368
00:42:49,680 --> 00:42:51,920
- Oop!
- All right.
369
00:42:52,720 --> 00:42:55,480
♪ You were holding my hands and saying ♪
370
00:42:55,560 --> 00:42:59,800
♪ What if I only ever took what's mine? ♪
371
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
♪ I wanted to tell them ♪
372
00:43:02,880 --> 00:43:06,920
♪ That if
I could have led a different life ♪
373
00:43:07,000 --> 00:43:09,280
♪ Could have led a different life ♪
374
00:43:10,360 --> 00:43:14,040
♪ But now, I need somebody
Who could ease my mind ♪
375
00:43:14,120 --> 00:43:17,040
♪ Need somebody who could ease my mind... ♪
376
00:43:19,200 --> 00:43:22,080
Mmm! Come on. Get that off!
377
00:43:22,160 --> 00:43:25,640
All right! All right! Yeah!
378
00:43:29,560 --> 00:43:33,720
♪ You were holding my hands and saying
What if I... ♪
379
00:43:39,480 --> 00:43:43,680
♪ That if
I could have led a different life ♪
380
00:43:43,760 --> 00:43:46,280
♪ Could have led a different life... ♪
381
00:43:46,360 --> 00:43:49,520
Aah!
382
00:43:53,600 --> 00:43:57,520
♪ You know
I could have led a different life... ♪
383
00:44:04,280 --> 00:44:07,040
♪ Could have led a different life ♪
384
00:44:07,840 --> 00:44:11,480
♪ But now, I need somebody
Who could ease my mind ♪
385
00:44:11,560 --> 00:44:13,880
♪ Need somebody who could ease my mind ♪
386
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
♪ You know
I need the remedy to cure my vice ♪
387
00:44:18,040 --> 00:44:20,720
♪ Need the Valium to sleep at night ♪
388
00:44:20,800 --> 00:44:22,600
♪ Night ♪
389
00:44:47,680 --> 00:44:51,840
♪ What if I only ever took what's mine? ♪
390
00:44:52,760 --> 00:44:55,200
♪ I wanted to tell them ♪
391
00:44:55,280 --> 00:44:59,640
♪ That if
I could have led a different life ♪
392
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
♪ Could have led a different life ♪
393
00:45:02,680 --> 00:45:07,040
♪ But now, I need somebody
Who could ease my mind ♪
394
00:45:07,120 --> 00:45:09,400
♪ Need the remedy to cure my vice ♪
395
00:45:09,480 --> 00:45:15,920
♪ Need somebody who could ease my mind ♪
25516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
