Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
=The Forbidden Flower=
2
00:01:06,820 --> 00:01:09,740
=Episode 17=
3
00:02:01,530 --> 00:02:02,680
Let me recommend you a movie.
4
00:02:06,010 --> 00:02:06,970
What movie?
5
00:02:09,000 --> 00:02:09,880
A niche movie.
6
00:02:09,930 --> 00:02:10,970
The episodes are nice.
7
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
You can go watch it.
8
00:02:16,490 --> 00:02:17,370
How niche?
9
00:02:18,600 --> 00:02:19,330
Is it nice?
10
00:02:26,530 --> 00:02:27,440
You'll like it.
11
00:02:32,280 --> 00:02:33,650
What if I don't like it?
12
00:02:34,720 --> 00:02:35,680
Will you be responsible for it?
13
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
How do you want me to
be responsible for it?
14
00:02:43,560 --> 00:02:45,810
I need to watch it at home first.
15
00:02:56,930 --> 00:02:57,770
Sure.
16
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
You can contact me any time.
17
00:03:05,880 --> 00:03:06,840
If
18
00:03:07,050 --> 00:03:08,530
you want me to be responsible for it.
19
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
Xiao Han.
20
00:05:47,650 --> 00:05:48,600
Xiao Han.
21
00:05:49,240 --> 00:05:50,130
Xiao Han.
22
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
Xiao Han.
23
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
Why are you awake?
24
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Why are you not wearing shoes?
25
00:06:52,720 --> 00:06:53,530
Don't move.
26
00:07:02,570 --> 00:07:03,920
Stay there and don't move.
27
00:07:15,720 --> 00:07:16,650
Xiao Han.
28
00:07:20,770 --> 00:07:23,010
Have I said this to you?
29
00:07:46,010 --> 00:07:47,160
I love you.
30
00:07:52,690 --> 00:07:53,840
I said,
31
00:07:57,360 --> 00:07:58,450
I love you.
32
00:08:00,280 --> 00:08:01,530
I love you so much.
33
00:08:04,530 --> 00:08:05,530
Although
34
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
I've never
35
00:08:08,530 --> 00:08:10,400
loved anyone like this,
36
00:08:14,090 --> 00:08:15,530
now I know.
37
00:08:24,090 --> 00:08:25,600
I know I love you.
38
00:08:28,280 --> 00:08:29,530
I love you so much.
39
00:08:43,640 --> 00:08:44,880
Then...
40
00:08:50,170 --> 00:08:51,240
What about you?
41
00:09:09,000 --> 00:09:09,880
Come up.
42
00:09:18,780 --> 00:09:21,380
♪Don't you fade in my dream♪
43
00:09:21,380 --> 00:09:24,180
♪Don't walk away♪
44
00:09:24,220 --> 00:09:28,380
♪Come, come away with me♪
45
00:09:29,760 --> 00:09:31,090
I'm giving this to you.
46
00:09:31,100 --> 00:09:33,460
♪Come and hold me tonight♪
47
00:09:33,500 --> 00:09:35,300
♪You lead me on♪
48
00:09:37,210 --> 00:09:39,000
I didn't weave it nicely.
49
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
Don't dislike it.
50
00:09:43,740 --> 00:09:45,020
♪Tik tok♪
51
00:09:45,020 --> 00:09:47,860
♪We're running out of time♪
52
00:09:48,500 --> 00:09:49,780
♪Tik Tok♪
53
00:09:49,780 --> 00:09:51,020
♪Please stay with me♪
54
00:09:51,020 --> 00:09:51,860
♪Tik tok♪
55
00:09:51,860 --> 00:09:53,500
♪Don't be away from me♪
56
00:09:53,500 --> 00:09:54,340
♪Tik Tok♪
57
00:09:54,340 --> 00:09:55,940
♪You're all I need♪
58
00:09:55,980 --> 00:09:57,580
♪I need you here♪
59
00:09:58,540 --> 00:10:00,140
♪Right now♪
60
00:10:36,660 --> 00:10:40,700
♪I wanna feel your touch♪
61
00:10:44,180 --> 00:10:47,340
♪It's burning me like an ember♪
62
00:10:47,340 --> 00:10:49,980
♪So I'm giving in♪
63
00:10:58,580 --> 00:11:01,180
♪So I'm giving in♪
64
00:11:05,740 --> 00:11:08,740
♪To the trouble I'm in♪
65
00:11:16,020 --> 00:11:19,020
♪You are you are♪
66
00:11:20,180 --> 00:11:23,180
♪My favourite medicine♪
67
00:11:23,460 --> 00:11:26,460
♪You are you are♪
68
00:11:27,620 --> 00:11:30,620
♪You're where the edge began♪
69
00:11:31,100 --> 00:11:34,100
♪You are you are♪
70
00:11:35,260 --> 00:11:38,260
♪Just one last time again♪
71
00:11:38,580 --> 00:11:41,580
♪You are you are♪
72
00:11:42,740 --> 00:11:46,240
♪You are the trouble I'm in♪
73
00:11:52,050 --> 00:11:53,320
(I want to meet you.)
74
00:11:54,090 --> 00:11:54,930
(Where?)
75
00:12:00,140 --> 00:12:01,980
(Little Child)
76
00:12:15,450 --> 00:12:16,290
Are we meeting up?
77
00:12:24,810 --> 00:12:25,640
No.
78
00:12:28,360 --> 00:12:29,210
Where?
79
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
There's a garden in Xiaozhou Village.
80
00:12:31,330 --> 00:12:32,170
We'll meet there.
81
00:12:35,000 --> 00:12:35,810
Okay.
82
00:13:07,810 --> 00:13:09,480
You asked me to come here at midnight.
83
00:13:10,480 --> 00:13:12,760
Do you just want me to take a walk
with you in the garden?
84
00:13:16,170 --> 00:13:17,290
I've never seen you in this dress.
85
00:13:19,290 --> 00:13:20,120
It's nice.
86
00:13:23,480 --> 00:13:25,570
Let me bring you to a place.
Come with me.
87
00:13:26,410 --> 00:13:27,170
Where are we going?
88
00:13:27,600 --> 00:13:28,480
You'll know when we're there.
89
00:13:50,570 --> 00:13:51,410
I'm fine.
90
00:13:54,450 --> 00:13:55,720
You look good in dress.
91
00:13:57,600 --> 00:13:58,050
I...
92
00:13:59,050 --> 00:14:00,360
I'm just casually wearing something.
93
00:14:01,880 --> 00:14:02,600
Casual is good.
94
00:14:03,120 --> 00:14:04,300
You can be more casual.
95
00:14:09,970 --> 00:14:11,880
Where are we going?
96
00:14:12,690 --> 00:14:14,000
There's an abandoned cabin.
97
00:14:14,410 --> 00:14:16,160
I always came here with my friends.
98
00:14:17,840 --> 00:14:19,090
A cabin?
99
00:14:20,930 --> 00:14:22,000
The secret base
100
00:14:23,330 --> 00:14:24,450
when you were little?
101
00:14:25,840 --> 00:14:26,720
You can say so.
102
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
This is the cabin.
103
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
They used to say that
104
00:14:30,970 --> 00:14:32,170
a demon is staying in here.
105
00:14:32,410 --> 00:14:33,840
It eats the boys passing by.
106
00:14:37,810 --> 00:14:39,760
Only the boys?
107
00:14:44,930 --> 00:14:46,090
Is it a female demon?
108
00:14:48,050 --> 00:14:49,050
I'm not sure of its gender.
109
00:14:50,450 --> 00:14:51,930
It must be a woman.
110
00:14:51,930 --> 00:14:54,000
Otherwise, why would it eat boys?
111
00:14:56,000 --> 00:14:56,880
What you said makes sense.
112
00:14:57,570 --> 00:14:58,760
It should be a female demon.
113
00:15:01,170 --> 00:15:02,290
Have you never gone in?
114
00:15:04,360 --> 00:15:05,240
No.
115
00:15:05,450 --> 00:15:06,760
I'm timid, so I didn't go in.
116
00:15:07,000 --> 00:15:08,170
But I've always been curious
117
00:15:08,210 --> 00:15:09,240
about what's inside.
118
00:15:10,600 --> 00:15:12,330
You're too timid.
119
00:15:13,170 --> 00:15:14,170
Let's go, little boy.
120
00:15:14,970 --> 00:15:16,290
I'll bring you in
121
00:15:17,600 --> 00:15:18,970
and see what's inside.
122
00:15:27,170 --> 00:15:28,690
There's nothing here.
123
00:15:29,090 --> 00:15:30,330
There's not even a window.
124
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
This is the secret base that
125
00:15:39,880 --> 00:15:41,050
I always came when I was little.
126
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
Why did you turn off the light?
127
00:15:53,600 --> 00:15:54,290
It's dark here.
128
00:15:54,760 --> 00:15:55,360
Why?
129
00:15:56,330 --> 00:15:57,090
Are you scared?
130
00:15:58,570 --> 00:15:59,240
Scared?
131
00:16:01,410 --> 00:16:02,600
Are you even scary?
132
00:16:11,290 --> 00:16:12,170
You
133
00:16:15,450 --> 00:16:16,330
should be scared of me.
134
00:16:25,090 --> 00:16:26,690
Let's go, female demon.
135
00:16:28,930 --> 00:16:29,880
I want to give you a gift.
136
00:16:46,860 --> 00:16:49,980
♪When the night shines♪
137
00:16:49,980 --> 00:16:53,780
♪I'm holding out♪
138
00:16:56,860 --> 00:16:59,980
♪When you whisper♪
139
00:16:59,980 --> 00:17:03,780
♪I hear you loud♪
140
00:17:08,780 --> 00:17:11,540
♪The clouds are fading in♪
141
00:17:11,540 --> 00:17:14,220
♪The rain starts to fall♪
142
00:17:19,690 --> 00:17:20,930
So romantic.
143
00:17:22,450 --> 00:17:23,690
Do you like it?
144
00:17:26,900 --> 00:17:30,260
♪My heart is beating out♪
145
00:17:31,520 --> 00:17:32,320
I like it.
146
00:17:33,090 --> 00:17:35,060
♪For now♪
147
00:17:36,820 --> 00:17:40,180
♪Cause you can turn my soul♪
148
00:17:41,170 --> 00:17:42,380
Why are you smiling?
149
00:17:42,720 --> 00:17:43,760
Firefly.
150
00:17:48,300 --> 00:17:51,460
♪When the night shines♪
151
00:17:51,460 --> 00:17:55,260
♪I'm holding out♪
152
00:17:58,300 --> 00:18:01,460
♪When you whisper♪
153
00:18:01,460 --> 00:18:04,660
♪I'll hear you loud♪
154
00:18:13,040 --> 00:18:13,760
Are you tired?
155
00:18:14,930 --> 00:18:15,720
Are you tired?
156
00:18:18,650 --> 00:18:19,320
Brother-in-law.
157
00:18:19,410 --> 00:18:20,170
Wait. Hold on.
158
00:18:20,280 --> 00:18:21,130
He's not your brother-in-law.
159
00:18:21,130 --> 00:18:21,850
Let me tell you.
160
00:18:21,850 --> 00:18:23,320
Your sister and Xiao Han
didn't get married.
161
00:18:23,520 --> 00:18:24,240
What's happened?
162
00:18:26,850 --> 00:18:27,650
Can't you tell?
163
00:18:27,850 --> 00:18:28,690
She got beaten up.
164
00:18:32,480 --> 00:18:33,450
Let me get the first aid for you.
165
00:18:42,890 --> 00:18:43,970
What's going on with you?
166
00:18:45,970 --> 00:18:46,930
Someone was messing up with me.
167
00:18:47,450 --> 00:18:48,560
Who was messing up with you?
168
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
You promised me yesterday that
169
00:18:51,560 --> 00:18:53,170
you won't come look
for Xiao Han anymore.
170
00:18:53,210 --> 00:18:54,170
You're here today.
171
00:18:54,370 --> 00:18:55,520
How could I ever trust you?
172
00:18:58,520 --> 00:19:00,450
I really didn't want to trouble you,
173
00:19:01,890 --> 00:19:03,280
but I have no choice.
174
00:19:04,240 --> 00:19:05,610
My ex-husband's business failed
175
00:19:05,610 --> 00:19:06,690
and he's heavily in debt.
176
00:19:06,970 --> 00:19:08,650
Those debt collectors are crazy.
177
00:19:08,690 --> 00:19:09,960
I was lucky today.
178
00:19:09,980 --> 00:19:11,450
Otherwise, I couldn't have escaped.
179
00:19:12,850 --> 00:19:14,080
Ex-husband.
180
00:19:15,520 --> 00:19:16,930
Since he's your ex-husband,
181
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
you should have divorced him.
182
00:19:19,520 --> 00:19:21,800
They should look for him
as he's in debt.
183
00:19:21,800 --> 00:19:22,690
Why did they look for you?
184
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
You're still together?
185
00:19:25,850 --> 00:19:26,890
You're suffering together?
186
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
It's too complicated
and hard to explain.
187
00:19:31,080 --> 00:19:31,720
Also,
188
00:19:32,760 --> 00:19:33,890
someone is collecting debt from you.
189
00:19:34,850 --> 00:19:35,890
You should call the police.
190
00:19:36,720 --> 00:19:38,240
Ask the police to help you.
191
00:19:39,040 --> 00:19:40,210
Why did you look for Xiao Han?
192
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
We're in the wrong.
193
00:19:42,320 --> 00:19:44,240
You should look for a place and hide
194
00:19:44,610 --> 00:19:45,520
so that they can't find you.
195
00:19:46,370 --> 00:19:47,210
Isn't that great?
196
00:19:47,320 --> 00:19:47,930
I don't have money.
197
00:19:52,520 --> 00:19:54,240
You were married to a rich foreigner
198
00:19:54,450 --> 00:19:55,520
for many years.
199
00:19:55,720 --> 00:19:57,480
Didn't you save some money for yourself?
200
00:19:59,850 --> 00:20:00,760
Qin Zao,
201
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
you didn't keep a backup.
202
00:20:04,080 --> 00:20:05,610
No, you thought that
203
00:20:06,450 --> 00:20:07,890
your backup is Xiao Han.
204
00:20:09,610 --> 00:20:10,410
I'm sorry.
205
00:20:10,930 --> 00:20:13,000
I really didn't want to trouble you.
206
00:20:13,170 --> 00:20:13,930
Stop it.
207
00:20:14,280 --> 00:20:16,890
Your trick works on Xiao Han,
but not on me.
208
00:20:17,320 --> 00:20:18,280
Hold your tears.
209
00:20:19,800 --> 00:20:20,720
Tell me clearly.
210
00:20:21,130 --> 00:20:21,930
What do you want exactly?
211
00:20:22,480 --> 00:20:23,970
Xiao Han can't give you much money.
212
00:20:25,650 --> 00:20:27,170
I'm not here for money.
213
00:20:29,890 --> 00:20:31,000
I'm just...
214
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
They come to my house to break things
every night.
215
00:20:35,080 --> 00:20:35,930
I'm really
216
00:20:36,690 --> 00:20:37,610
scared.
217
00:20:37,610 --> 00:20:40,460
I just want to talk to him. Can I?
218
00:20:40,460 --> 00:20:42,320
You're not scared
after you've found a man?
219
00:20:42,410 --> 00:20:43,680
That's not what I mean.
220
00:20:43,890 --> 00:20:45,130
What do you mean then?
221
00:20:51,890 --> 00:20:52,890
Help her with the medicine.
222
00:20:55,450 --> 00:20:57,000
No need. I can do it myself.
223
00:20:59,480 --> 00:21:00,280
That's great.
224
00:21:00,930 --> 00:21:01,560
I'm strong.
225
00:21:02,040 --> 00:21:03,170
I might hurt you again.
226
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
What's your plan?
227
00:21:10,450 --> 00:21:11,410
Do you have a place to stay?
228
00:21:14,410 --> 00:21:15,280
Can I...
229
00:21:15,320 --> 00:21:16,280
No, you can't.
230
00:21:17,210 --> 00:21:17,800
I'm telling you.
231
00:21:18,410 --> 00:21:20,130
You can't stay here.
232
00:21:20,410 --> 00:21:21,760
Not even a second.
233
00:21:28,450 --> 00:21:29,210
No.
234
00:21:33,690 --> 00:21:34,370
I'll book a hotel for you.
235
00:21:34,450 --> 00:21:35,280
What about this?
236
00:21:35,370 --> 00:21:36,210
I know a good place.
237
00:21:37,130 --> 00:21:37,760
I'll bring you there.
238
00:21:38,650 --> 00:21:39,240
Let me send you there.
239
00:21:40,760 --> 00:21:41,720
Let's go.
240
00:21:48,380 --> 00:21:49,940
(Xiaoyeli Inn)
241
00:21:50,720 --> 00:21:52,040
58 plus 50.
242
00:21:52,080 --> 00:21:52,720
Plus ten.
243
00:21:52,800 --> 00:21:53,370
Plus...
244
00:21:57,130 --> 00:21:58,760
Little girl, why are you here?
245
00:21:59,080 --> 00:22:00,890
Why are you looking for me at night?
246
00:22:02,410 --> 00:22:03,210
My friend
247
00:22:03,370 --> 00:22:04,610
wants to stay here for a night.
248
00:22:04,690 --> 00:22:05,520
Do you think it's okay?
249
00:22:10,210 --> 00:22:11,520
Of course.
250
00:22:11,560 --> 00:22:13,080
I have a lot of rooms here.
251
00:22:13,210 --> 00:22:14,850
It's all vacant.
Choose any room you like.
252
00:22:15,080 --> 00:22:16,610
You can stay as long as you want.
253
00:22:18,000 --> 00:22:18,890
You've gone through so much today.
254
00:22:19,280 --> 00:22:20,040
Take a good rest.
255
00:22:20,170 --> 00:22:21,200
I'm going back to Xiao Han's place.
256
00:22:21,280 --> 00:22:21,720
Go ahead.
257
00:22:22,040 --> 00:22:22,850
Thank you.
258
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
I like to fulfill people's wish.
259
00:22:25,560 --> 00:22:26,320
Don't worry.
260
00:22:26,450 --> 00:22:27,210
Bye bye.
261
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
The living room in first floor is huge.
262
00:22:38,130 --> 00:22:39,450
The window in second floor is huge.
263
00:22:39,760 --> 00:22:40,650
Which floor do you want to stay in?
264
00:22:41,080 --> 00:22:41,690
Any floor.
265
00:22:42,760 --> 00:22:43,280
Okay.
266
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Second floor then.
267
00:22:45,520 --> 00:22:46,280
Come with me.
268
00:23:07,000 --> 00:23:09,280
Are you thinking of her
269
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
or waiting for me?
270
00:23:18,410 --> 00:23:19,280
Waiting for you.
271
00:23:21,610 --> 00:23:22,560
Why didn't you ask me...
272
00:23:27,280 --> 00:23:28,000
About what?
273
00:23:31,040 --> 00:23:32,410
Why didn't you ask me
274
00:23:33,970 --> 00:23:34,720
where I sent her to?
275
00:23:42,480 --> 00:23:43,410
No need to ask anymore.
276
00:23:57,930 --> 00:23:58,760
Stop scratching.
277
00:23:59,210 --> 00:24:00,000
It will only get itchier.
278
00:24:02,720 --> 00:24:03,410
Who is it?
279
00:24:04,000 --> 00:24:05,520
It's me. Are you awake?
280
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
What happened?
You didn't sleep the whole night?
281
00:24:11,320 --> 00:24:12,170
Forget it.
282
00:24:12,280 --> 00:24:14,690
There are too many mosquitoes here.
283
00:24:16,890 --> 00:24:18,930
It's my bad. I forgot to burn
the mosquito coil for you.
284
00:24:19,170 --> 00:24:20,130
I'm sorry.
285
00:24:21,130 --> 00:24:21,850
Since you're awake,
286
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
come downstairs.
Someone is looking for you.
287
00:24:25,890 --> 00:24:26,610
Who is it?
288
00:24:26,970 --> 00:24:28,970
Don't be nervous.
It's someone you'd like to see.
289
00:24:49,240 --> 00:24:49,890
Brother-in-law.
290
00:24:52,410 --> 00:24:53,410
I knew you...
291
00:24:53,480 --> 00:24:54,450
Let's talk.
292
00:25:00,280 --> 00:25:02,080
I knew you still care about me.
293
00:25:03,210 --> 00:25:04,370
You won't leave me alone.
294
00:25:11,240 --> 00:25:12,690
This is your sister's insurance claim.
295
00:25:13,480 --> 00:25:15,170
The approval review process
was complicated.
296
00:25:15,800 --> 00:25:16,690
I only got the money
297
00:25:16,690 --> 00:25:17,850
on the second year you left the country.
298
00:25:18,890 --> 00:25:20,280
I didn't use the money.
299
00:25:22,450 --> 00:25:23,560
I'm giving the money to you.
300
00:25:30,720 --> 00:25:32,850
Actually, you've given me a lot.
301
00:25:35,890 --> 00:25:37,240
I didn't work hard.
302
00:25:40,450 --> 00:25:42,170
This is what I can do for you
303
00:25:43,210 --> 00:25:44,520
within my capacity.
304
00:25:56,720 --> 00:25:58,410
I hope you'll stop looking for He Ran.
305
00:26:07,130 --> 00:26:08,370
Do you hear me?
306
00:26:12,480 --> 00:26:13,410
Besides this,
307
00:26:15,000 --> 00:26:16,410
I can give you nothing.
308
00:26:49,220 --> 00:26:51,500
(Bank card)
309
00:27:57,170 --> 00:27:58,130
Who are you looking for?
310
00:27:59,450 --> 00:28:00,610
Let me help you.
311
00:28:58,690 --> 00:28:59,560
Han Yu.
312
00:29:00,480 --> 00:29:01,280
Are you free tomorrow?
313
00:29:06,210 --> 00:29:07,040
My lady.
314
00:29:07,320 --> 00:29:11,040
It's 3 a.m. now. Are you mad?
315
00:29:12,170 --> 00:29:13,720
I'm buying you a meal.
Will you come see me?
316
00:29:15,970 --> 00:29:17,650
What? A meal?
317
00:29:18,800 --> 00:29:19,320
Really?
318
00:29:19,760 --> 00:29:22,210
Is this a formal date?
319
00:29:22,850 --> 00:29:24,480
Let's talk when we meet.
Are you coming or not?
320
00:29:25,520 --> 00:29:26,130
But...
321
00:29:26,610 --> 00:29:29,320
This date is killing me.
322
00:29:29,480 --> 00:29:30,930
You're asking me at 3 a.m.
323
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
Fine, I'll be there.
324
00:29:36,850 --> 00:29:37,720
See you tomorrow.
325
00:29:41,210 --> 00:29:41,760
You...
326
00:30:06,020 --> 00:30:09,740
(CAFE)
327
00:30:14,450 --> 00:30:15,080
Here.
328
00:30:16,850 --> 00:30:17,720
I've ordered the food.
329
00:30:18,210 --> 00:30:19,130
Try it.
330
00:30:32,040 --> 00:30:32,850
Stop.
331
00:30:33,930 --> 00:30:36,240
Don't be so annoyed, okay?
332
00:30:37,520 --> 00:30:38,610
You asked me out.
333
00:30:39,240 --> 00:30:40,480
You asked me out at midnight.
334
00:30:41,410 --> 00:30:44,040
You've caused me to
335
00:30:44,280 --> 00:30:45,800
be so hyped and I can't sleep well.
336
00:30:47,240 --> 00:30:48,280
Stop pulling a long face.
337
00:30:51,040 --> 00:30:51,890
Okay.
338
00:30:53,170 --> 00:30:54,450
Let's get straight to the business.
339
00:30:57,890 --> 00:30:58,560
Get straight to the business?
340
00:31:00,930 --> 00:31:01,450
Han Yu,
341
00:31:02,080 --> 00:31:02,800
lend me some money.
342
00:31:03,970 --> 00:31:04,850
Lend you some money?
343
00:31:06,000 --> 00:31:06,800
How much do you want to borrow?
344
00:31:07,370 --> 00:31:08,000
One million.
345
00:31:09,760 --> 00:31:10,650
One million?
346
00:31:12,240 --> 00:31:12,610
Hold on.
347
00:31:13,560 --> 00:31:14,410
For what?
348
00:31:16,850 --> 00:31:17,970
I'll tell you the reason later.
349
00:31:18,560 --> 00:31:19,170
No. You...
350
00:31:20,040 --> 00:31:22,280
One million is not a small amount.
351
00:31:22,280 --> 00:31:24,450
I just need some money urgently.
352
00:31:29,610 --> 00:31:31,040
If you don't tell me the reason,
353
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
I won't lend it to you.
354
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
I'm not using it for
355
00:31:34,320 --> 00:31:35,240
illegal things.
356
00:31:35,760 --> 00:31:36,610
Wait.
357
00:31:37,410 --> 00:31:38,080
He Ran.
358
00:31:39,280 --> 00:31:40,410
Based on your short temper,
359
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
you must have caused
a trouble out there,
360
00:31:42,690 --> 00:31:43,240
am I right?
361
00:31:44,450 --> 00:31:45,560
It's okay. No.
362
00:31:45,800 --> 00:31:46,520
Don't worry.
363
00:31:47,240 --> 00:31:49,080
Tell me if there's anything.
I'll help you.
364
00:31:49,930 --> 00:31:50,720
If I'm not able to help you,
365
00:31:50,970 --> 00:31:52,450
I'll ask my uncle to help you.
366
00:31:52,890 --> 00:31:53,610
Will you lend me the money or not?
367
00:32:08,080 --> 00:32:08,970
Let me tell you.
368
00:32:09,280 --> 00:32:10,610
That's all my saving in there.
369
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
You owe me a sports car.
370
00:32:13,000 --> 00:32:13,850
Don't bother to look for me
371
00:32:14,280 --> 00:32:15,130
these two days.
372
00:32:15,650 --> 00:32:16,040
Okay.
373
00:32:16,890 --> 00:32:18,000
I'm leaving. Pay the bill.
374
00:32:18,450 --> 00:32:19,410
No. Wait.
375
00:32:21,560 --> 00:32:22,850
You're buying me a meal.
376
00:32:23,890 --> 00:32:24,760
You didn't eat anything
377
00:32:24,800 --> 00:32:25,890
and you want me to pay for it?
378
00:32:26,410 --> 00:32:27,760
I'm buying you a meal,
but you're paying for it.
379
00:32:28,000 --> 00:32:29,520
It's just right. Is there a problem?
380
00:32:30,410 --> 00:32:30,930
He Ran,
381
00:32:31,650 --> 00:32:32,760
be a human, okay?
382
00:32:33,650 --> 00:32:34,240
I'm not a human.
383
00:32:34,610 --> 00:32:35,610
Why do you have an ID
if you're not a human?
384
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
Even a dog has its ID.
385
00:32:44,890 --> 00:32:45,850
That's for a dog.
386
00:33:03,340 --> 00:33:04,140
(Medicine)
387
00:33:04,140 --> 00:33:08,100
(Open)
388
00:33:08,280 --> 00:33:09,130
Hello.
389
00:33:09,800 --> 00:33:10,890
I'd like to check my body temperature.
390
00:33:11,890 --> 00:33:12,480
Okay.
391
00:33:18,450 --> 00:33:19,170
Thank you.
392
00:33:25,000 --> 00:33:26,410
Can you give me an antipyretic?
393
00:33:26,690 --> 00:33:27,480
Okay, hold on.
394
00:33:35,000 --> 00:33:35,690
Here you go.
395
00:33:35,980 --> 00:33:36,210
(Antipyretic)
396
00:33:36,210 --> 00:33:37,520
(Antipyretic)
Can you give me a glass of water?
397
00:33:37,520 --> 00:33:39,780
(Antipyretic)
398
00:33:45,650 --> 00:33:46,520
- Here.
- Thank you.
399
00:34:07,380 --> 00:34:11,140
(Qin Zao)
400
00:34:18,120 --> 00:34:19,250
Let's meet up.
401
00:34:20,120 --> 00:34:21,370
The same restaurant.
402
00:34:32,730 --> 00:34:33,450
One million.
403
00:34:33,640 --> 00:34:35,410
The password is 034923.
404
00:34:35,890 --> 00:34:36,600
Take it.
405
00:34:38,450 --> 00:34:38,890
What do you mean?
406
00:34:38,890 --> 00:34:39,560
Nothing.
407
00:34:40,040 --> 00:34:41,410
Take the money and leave Qiongzhou.
408
00:34:41,770 --> 00:34:42,930
Never look for Xiao Han anymore.
409
00:34:44,560 --> 00:34:45,200
You know
410
00:34:45,640 --> 00:34:47,250
Xiao Han has been living a poor life.
411
00:34:47,930 --> 00:34:48,970
He can't give you much money.
412
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
Where did you get so much money?
413
00:34:58,370 --> 00:34:59,680
This is your money. I can't take it.
414
00:35:01,040 --> 00:35:02,930
You don't have to know
where I got the money.
415
00:35:03,640 --> 00:35:04,970
If you really need money
416
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
and you looked for Xiao Han
because you're scared,
417
00:35:06,640 --> 00:35:08,000
you should take the money
418
00:35:08,080 --> 00:35:09,120
and leave this place.
419
00:35:09,810 --> 00:35:10,450
Otherwise,
420
00:35:10,600 --> 00:35:12,450
I doubt what you said is true.
421
00:35:13,560 --> 00:35:14,410
Do you understand?
422
00:35:18,930 --> 00:35:20,290
Can you give me a few days
to think about it?
423
00:35:20,770 --> 00:35:22,290
Sure. Is three days enough?
424
00:35:23,600 --> 00:35:24,080
Yes.
425
00:35:24,930 --> 00:35:25,600
Okay.
426
00:35:28,680 --> 00:35:29,520
Little sis.
427
00:35:33,850 --> 00:35:34,560
Thank you.
428
00:35:35,290 --> 00:35:35,770
No need.
429
00:35:36,250 --> 00:35:37,290
I'm not doing this to help you.
430
00:35:46,860 --> 00:35:49,420
♪Don't you fade in my dream♪
431
00:35:49,420 --> 00:35:52,220
(Next episode)
♪don't walk away♪
432
00:35:52,260 --> 00:35:56,460
♪Come, come away with me♪
433
00:35:56,640 --> 00:35:57,970
If you don't like her,
434
00:35:58,000 --> 00:35:59,290
you can tell me.
435
00:35:59,300 --> 00:36:01,500
♪Come and hold me tonight♪
436
00:36:01,540 --> 00:36:03,340
♪You lead me on♪
437
00:36:04,410 --> 00:36:06,520
Don't do this anymore, okay?
438
00:36:06,840 --> 00:36:08,440
♪I'm falling down♪
439
00:36:08,640 --> 00:36:11,370
♪I'm falling into you♪
440
00:36:11,370 --> 00:36:12,410
Do you hear me?
441
00:36:12,420 --> 00:36:13,400
♪Night and day♪
442
00:36:13,400 --> 00:36:14,280
♪You're in my head♪
443
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
♪I need you now♪
444
00:36:16,320 --> 00:36:18,240
♪Don't you say goodbye♪
445
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
♪You're the one that's♪
446
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
♪Always on my mind♪
447
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
♪Oh Can't you see♪
448
00:36:22,640 --> 00:36:23,920
♪I'm on my knees♪
449
00:36:24,040 --> 00:36:25,920
♪Just take my heart♪
450
00:36:27,240 --> 00:36:28,760
♪Set me free♪
451
00:36:28,760 --> 00:36:31,400
♪I'm looking out for you♪
452
00:36:31,480 --> 00:36:33,680
♪Are you just a fantasy♪
453
00:36:33,680 --> 00:36:36,320
♪Or a reality♪
454
00:36:37,000 --> 00:36:38,520
♪Set me free♪
455
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
♪I'm looking out for you♪
456
00:36:41,240 --> 00:36:42,920
♪You're the one I need♪
457
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
♪Remember now♪
458
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
♪To save me♪
459
00:36:46,920 --> 00:36:49,000
♪To save me♪
460
00:36:49,000 --> 00:36:51,560
♪Don't you fade in my dream♪
461
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
♪don't walk away♪
462
00:36:54,400 --> 00:36:58,560
♪Come, come away with me♪
463
00:36:58,760 --> 00:37:01,160
♪Take me back to your side♪
464
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
♪Come and hold me tonight♪
465
00:37:03,680 --> 00:37:05,480
♪You lead me on♪
466
00:37:05,480 --> 00:37:08,560
♪In my dream♪
467
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
♪Tik tok♪
468
00:37:10,280 --> 00:37:11,520
♪You're on the clock♪
469
00:37:11,560 --> 00:37:12,800
♪TIk tok♪
470
00:37:12,800 --> 00:37:14,040
♪Like on the cloud♪
471
00:37:14,080 --> 00:37:15,320
♪Tik tok♪
472
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
♪We're running out of time♪
473
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
♪Tik Tok♪
474
00:37:20,080 --> 00:37:21,320
♪Please stay with me♪
475
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
♪Tik tok♪
476
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
♪Don't be away from me♪
477
00:37:23,840 --> 00:37:24,640
♪Tik Tok♪
478
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
♪Your'e all I need♪
479
00:37:26,280 --> 00:37:27,880
♪I need you here♪
480
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
♪Right now♪
29486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
