Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
LAST WORLD FAN FESTIVAL
VIP TESTER EVENT
3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
APPLY
4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
YOU HAVE APPLIED AS A VIP TESTER
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Hyun-su, how long are you
going to behave like that?
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
-What?
-Honey.
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Dad, why are you ruining the mood?
8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Then when else would I be
able to talk to him?
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
He never leaves his room.
10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Why are you ruining your own life?
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Stop it. This is a family trip.
12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Hyun-su came out to join us.
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,121
So what?
14
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Should I be impressed?
15
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
Fuck.
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
What?
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
You make me sick.
18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
I'm so grateful you earn money for us
just to neglect your own son.
19
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
-You little brat.
-Hey, what's wrong with you?
20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Shut up, Su-a.
You're ashamed of me, aren't you?
21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
Are you scared you'll end up like me?
I heard you talking shit with your friend.
22
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
-That's…
-Hyun-su, calm down.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
You're no different, Mom.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
You suggested it.
Did you think I wouldn't know?
25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Hyun-su…
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
I thought you were strong enough
to overcome it.
27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
I'm not! How could I?
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Cha Hyun-su! You brat!
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
You should all just die.
30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Dad!
31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
He's awake! Hyun-su's awake!
32
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
I didn't think you'd wake up.
33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
How long was I unconscious?
34
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
A pretty long time.
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
I had a dream…
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
A dream? What dream?
37
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
I can't remember it now.
38
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
I heard somebody was moving
into Room 1410. I guess that's you.
39
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
-Living alone?
-A loner?
40
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
You'll just cause trouble…
Find somewhere else to die.
41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
A slow speaker.
42
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
-I'll protect you.
-Protect them?
43
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
Is that what you want?
44
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
That's what dreams are like.
45
00:03:08,855 --> 00:03:09,814
Uncle…
46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
I want to be alone for a while.
47
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
All right. Call me if you need any help.
48
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
You should live a decent life now.
49
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
At least for your dead family.
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
I'm sure there's a reason
you're the only one who survived.
51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
Did I have an uncle?
52
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
Isn't it cool?
53
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
It's what you wanted. You wanted
everyone in the world to disappear.
54
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
-You should all just die.
-"You should all just die."
55
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
I can make everyone you hate disappear.
56
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
And I can do even more than that.
57
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
I am you.
All you have to do is accept that.
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
Sir, what's wrong?
59
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Yeong-su, pull!
60
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
Wake up!
61
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
Come on!
62
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Did you hear that?
63
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Yes.
64
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
It's pretty loud.
65
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Maybe it's the guy we saw.
66
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
What's God's will?
67
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
I'm sure it isn't to be selfish
and ignore others.
68
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Run!
69
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
Hurry!
70
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
Are you okay?
71
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
Who are…
72
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
The kids.
73
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
What about the kids?
74
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
You're infected, aren't you?
75
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
Your nose was bleeding and you fainted!
76
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
-You're the one who wanted to save him.
-Are you sure he won't turn?
77
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
I'm sure crushing his head in right now
78
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
is not the will of God.
79
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
Help me.
80
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
Please help me.
81
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
I made a promise.
82
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Help me.
83
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
Please.
84
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Su-yeong, is he not coming back?
85
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Is he dead?
86
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
We have to go on our own.
87
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
But…
88
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
It's okay. I won't tell anyone.
89
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Let's go.
90
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
I…
91
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
can't see.
92
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Where are you?
93
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
I think I should tell you in advance.
94
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
They're not infected.
95
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
There aren't any monsters around here.
96
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Let's go.
97
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
I can't see!
98
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
You might meet a monster that can't see.
99
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
His hearing is really good.
100
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Don't make any noise.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
And don't move.
102
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
I can't see…
103
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
I can't see…
104
00:10:05,771 --> 00:10:07,940
I found you.
105
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
No!
106
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
Su-yeong, he told us
107
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
that it was Room 1408.
108
00:10:45,269 --> 00:10:48,230
This is the 15th floor, though.
109
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
We can't go there now.
110
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
The monsters are fighting there.
111
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
Su-yeong…
112
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
There might be some grown-ups
who can help us.
113
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
Hello? Is there anyone in there?
114
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
Please help us!
115
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Help us!
116
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
Close your eyes.
117
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Su-yeong…
118
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
I said to close your eyes, Kim Yeong-su!
119
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
I'LL SEE YOU AGAIN, ASSHOLE
120
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
PRESIDENT'S EMERGENCY STATEMENT
121
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
My fellow citizens,
122
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
we are declaring a state of emergency.
123
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
Do not leave your homes.
124
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
The monsters are extremely dangerous.
125
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
Don't touch the children.
126
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
You can do that, right?
127
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
The government will prioritize
the citizens' safety…
128
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
and…
129
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
What?
130
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
As if! Shit!
131
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
Everyone is going to die.
You're all fucked!
132
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
You're going to die.
133
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
Die!
134
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
What?
135
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Is the president dead?
136
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
Gosh. I voted for him.
137
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
But still, they'll come and save us.
138
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Are you deaf?
139
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
He just said we're all fucked!
140
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
-What's wrong with him?
-Seung-wan, what's wrong?
141
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
My poor daughter…
142
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
No…
143
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da-eun…
144
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Da-eun…
145
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Da-eun…
146
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
No…
147
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
No!
148
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
Da-eun…
149
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Da-eun?
150
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
To be honest,
151
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
I already knew.
152
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
I knew…
153
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
that my baby was gone.
154
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
Kids, run.
155
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
Hurry!
156
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Come on.
157
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
How do we kill that thing?
158
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Take the kids and run!
159
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Come to Room 1408!
160
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Ji-su,
161
00:18:08,170 --> 00:18:09,129
I'll take care of this.
162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Even those great muscles…
163
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
can't compete with this, I guess.
164
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
You're lousier than I thought.
165
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
He'll kill you.
166
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Right? You piece of meat.
167
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
All right, that's it.
168
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Ma'am, are you okay?
169
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
What about the kids?
170
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
There's no greater love than laying down
one's life for their friends.
171
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
If you do as God commands, you're…
172
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
His friend.
173
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
Amen.
174
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
They're safe.
175
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
I can go by myself from here.
176
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Make sure to come, okay?
177
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
Okay.
178
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
I'll see you in Room 1408.
179
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
Who are you?
180
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
Ji-su.
181
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
I'm glad you're okay.
182
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
Do you want to die that badly?
183
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
I get that you like God,
184
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
but you can go meet him later.
185
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
God is omnipresent.
186
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
-Come on!
-Okay.
187
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
Ji-su, wait.
188
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
Someone must have been here.
189
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
You're pretty rude sometimes.
190
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
You're the first one to visit my room.
191
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Oh, is your room usually…
192
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
It's not usually this bad.
193
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
Okay.
194
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
Ji-su.
195
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
Aren't you going to take that?
196
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
NOW IT'S YOURS
197
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
This is yours, right?
198
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
Hey, you got the job!
199
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
Congrats…
200
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
This is all useless, Mom.
201
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
I've studied so hard for five years,
202
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
but the world is over now.
203
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
The president's death
doesn't mean it's over.
204
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
We don't know that.
You're jumping to conclusions.
205
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
As if! Shit!
206
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
Everyone is going to die.
You're all fucked!
207
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
-Ma'am, turn that off, will you?
-You're going to die. Die!
208
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
It's getting on my nerves.
209
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
Stop calling me "ma'am."
210
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
You're such an asshole.
211
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"Asshole"? Right…
212
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
Have you seen my sister?
213
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
Eun-yu?
I haven't seen her for a while now.
214
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
Weren't you with her?
215
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
No.
216
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
I guess he was pretty flustered, too.
217
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
He doesn't even know where his sister is.
218
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Bom, I promise I'll never leave your side.
219
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
Come and sit.
220
00:29:12,375 --> 00:29:13,251
Okay.
221
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
Enjoy.
222
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
Let's eat.
223
00:29:41,821 --> 00:29:42,697
Kids,
224
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
what are your names?
225
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
I'm Kim Yeong-su.
226
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
I'm Kim Su-yeong.
227
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
Kim Yeong-su and Kim Su-yeong.
228
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Yeong-su and Su-yeong…
229
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
They're peculiar names…
230
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
I guess your parents
gave you similar names,
231
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
so you two would always stick together.
232
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Yeong-su and Su-yeong. Right?
233
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
Dad named us…
234
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
Dad…
235
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Thank you.
236
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
It's all right. I don't really drink.
237
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
You sure know how to drink.
238
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
-Here, you can have one, too.
-Oh, I'm…
239
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Oh, right. You're a minor.
240
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
Right. There are kids here,
241
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
so let's not break the law. I'll buy you
a drink when you become an adult.
242
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
You should learn how to drink from adults.
243
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
Do you think…
244
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
that day will come?
245
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
ELECTRICAL ROOM
246
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
The electricity's back on,
but why hasn't she returned yet?
247
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
Isn't there a security camera
in the basement?
248
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
The camera's been turned like that.
249
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
I told her it was too dangerous.
250
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
Didn't I tell her, Bom?
251
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Let's wait a bit longer.
252
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Hey, it's your turn.
253
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
-What?
-It's your turn to stand watch.
254
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
I'm infected.
255
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
I know.
256
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
If I turn,
257
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
kill me.
258
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Sorry.
259
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
What?
260
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
If I turn…
261
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
kill me and I'll do the same for you.
262
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
Okay?
263
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
Okay.
264
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
This is so selfish!
265
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
GREEN SUPERMARKET
266
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
Hang on.
267
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Seok-hyeon, it's me, Byeong-il.
268
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
You shouldn't do this to me!
269
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
I'm not running a charity here.
270
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
Bring money if you want something!
271
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
This is insane.
272
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
What…
273
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
GREEN SUPERMARKET
274
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
Who is he?
275
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
You're Room 802, right?
276
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
What happened to your face?
I couldn't recognize you.
277
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
Were you here the whole time?
278
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
No, I came down earlier tonight.
279
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
Tonight?
280
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
Your face looks awful.
Did something happen on the way down?
281
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Oh, this?
282
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
I got hurt a while ago.
283
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
A burglar broke into my house.
284
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
-A burglar?
-A burglar?
285
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
A burglar in this building?
286
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
What's he doing?
287
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
-My goodness.
-There's food!
288
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
We can share.
289
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
Thank you so much.
290
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
Take this.
291
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
-I'm sure you'll be blessed.
-We should all help each other, right?
292
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
-Thank you.
-I got this, too.
293
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
Thank you. We're saved now.
294
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
Here.
295
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
Take this.
296
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
It's all right.
297
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
Take as much as you want.
298
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Thank you.
299
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Help yourself.
300
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
What are you doing?
301
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
I've been watching since dawn.
302
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
I think it's safe outside.
303
00:37:06,432 --> 00:37:07,725
All the monsters are gone.
304
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
You're thinking of going out?
305
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
Do you want to die in here, then?
306
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
-If I can get to the car…
-Then take me, too!
307
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
My mom lives in Wangsimni.
Please just take me there.
308
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
I'll have to take a detour if--
309
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
Please.
310
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
-It's too far.
-Please. Come on.
311
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Is it nice to eat free food like a beggar?
312
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
You could've given me some food, too.
313
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
Buy some with your money!
314
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
How can you treat me like this?
315
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
What's this sound?
316
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Tell them to turn it off!
317
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
They turn it on every morning.
You used to dance to it.
318
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
Hey, don't you remember that monster
with the tongue?
319
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
It's going to hear that
and come back here!
320
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Gosh, you startled me.
321
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
How can it hear that and come here?
That's ridiculous.
322
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Do you think it only has a tongue?
It has ears, too!
323
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
It must have ears! It's going to hear it!
Tell them to stop that!
324
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
Survivors in the building,
325
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
take any food, medicine, and weapons
you have and come to the first floor.
326
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
The first floor is quite safe for now,
327
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
and it'll be safer to stay together.
328
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
We survivors…
329
00:39:16,729 --> 00:39:17,938
must stick together.
330
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
Please come down.
331
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
Please.
332
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
I repeat--
333
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
-What's wrong with you?
-What are you doing?
334
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
-My daughter!
-Hold her!
335
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
-Let me go!
-Why are you doing this?
336
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
-What's going on?
-Let me out!
337
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
What's going on here?
338
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
Look. My daughter's here.
339
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
-My daughter's here!
-Lower the shutters.
340
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
Don't!
341
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
Let me go!
342
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
Let me go! Wait!
343
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
My daughter's here!
344
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
Min-ju! Run!
345
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
-Min-ju!
-Mom!
346
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
Min-ju!
347
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
Min-ju!
348
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
-Min-ju!
-Mom!
349
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
-Mom!
-Min-ju!
350
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
Shouldn't we do something?
351
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
We need to decide now!
352
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
Mom!
353
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
What do we do?
354
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
My daughter…
355
00:42:24,124 --> 00:42:26,043
BASED ON WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
356
00:44:34,838 --> 00:44:39,009
Subtitle translation by: Ju-young Park
21483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
