Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,583 --> 00:00:44,085
THE FOLLOWING FICTIONAL DRAMA
IS BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:00:45,670 --> 00:00:49,758
How long were you planning on lying?
Didn't you feel bad for me...
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,051
chasing after you like a fool?
4
00:00:56,347 --> 00:00:57,849
How long was I planning on lying?
5
00:00:59,142 --> 00:01:02,812
Tactless, stubborn, extremely nosy,
and reckless.
6
00:01:03,313 --> 00:01:05,899
See? When I'm with you,
I always end up in trouble.
7
00:01:07,525 --> 00:01:09,611
What if Yeok is still alive out there,
8
00:01:09,903 --> 00:01:12,989
why has he not shown himself to me?
9
00:01:13,490 --> 00:01:15,200
He's going to seek revenge...
10
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
and take the throne for himself.
11
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
EPISODE 8
12
00:01:29,214 --> 00:01:32,884
Blend in with Doseungji's guards
and keep an eye on them.
13
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
Push Chae-kyung into a corner...
14
00:01:36,763 --> 00:01:38,848
to make Jinseong come for her.
15
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
How about hanging her out on the streets?
16
00:01:42,143 --> 00:01:44,187
A hanging out in the streets?
17
00:01:44,813 --> 00:01:48,650
She said that if they do so,
Jinseong won't be able to ignore her.
18
00:01:49,526 --> 00:01:51,361
It makes sense.
19
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
Hearing that she's suffering
and seeing her suffer...
20
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
are two different things.
21
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
Only when the Prince shows up...
22
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
will this end.
23
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
-Otherwise.
-Otherwise?
24
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
Chae-kyung...
25
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
must die first.
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
How did you survive...
27
00:02:28,815 --> 00:02:30,525
with this wound?
28
00:02:30,942 --> 00:02:32,443
Please don't come.
29
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
Please don't come.
30
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
You'll...
31
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
thank me for this.
32
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
This medication...
33
00:02:52,839 --> 00:02:54,674
will end your pain.
34
00:03:01,222 --> 00:03:02,181
What are you doing?
35
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Why are you here?
36
00:03:14,193 --> 00:03:15,987
Why are you dressed like that?
37
00:03:16,988 --> 00:03:18,198
I came here...
38
00:03:19,949 --> 00:03:21,284
because I was worried.
39
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Same here.
40
00:03:23,786 --> 00:03:25,622
I was worried about Nak-cheon.
41
00:03:26,789 --> 00:03:28,499
What if she says something stupid.
42
00:03:29,083 --> 00:03:30,335
I'm here to watch her.
43
00:03:31,544 --> 00:03:34,422
Just as you came
because you couldn't sit around,
44
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
I'm here for the same reason.
So don't blame me.
45
00:03:43,681 --> 00:03:44,557
What are you doing?
46
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
How did you get in here?
47
00:03:48,561 --> 00:03:50,229
Let me go. Untie it.
48
00:03:50,939 --> 00:03:51,814
Now.
49
00:03:52,523 --> 00:03:55,360
It must have been easy since you have...
50
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
money and connections.
51
00:04:14,754 --> 00:04:16,381
Does he know you're here?
52
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
Don't mention him.
53
00:04:21,552 --> 00:04:22,845
You two argued?
54
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
Get her out.
55
00:04:57,797 --> 00:05:00,925
Don't do anything stupid,
or she might be killed too.
56
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Make no mistake.
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,887
I know.
58
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
Guard.
59
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Guard.
60
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
Where are you taking me?
61
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Guard.
62
00:05:51,976 --> 00:05:55,563
If you tell me where the thief is...
63
00:05:56,773 --> 00:05:59,233
I'll let you return home.
64
00:06:00,068 --> 00:06:03,154
Why must you go to such lengths
to catch him?
65
00:06:04,155 --> 00:06:09,494
I'm trying to find the thief
who stole the offerings for our King.
66
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
Do I need another reason?
67
00:07:00,586 --> 00:07:02,004
You must not come here.
68
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
You'll be killed.
69
00:07:21,023 --> 00:07:22,108
Leave me alone.
70
00:07:25,027 --> 00:07:27,071
You must drink this in order to survive.
71
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
Thank you for your kindness.
72
00:07:34,787 --> 00:07:36,247
But I'm fine.
73
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
Ready to ambush, sir.
74
00:08:08,321 --> 00:08:11,866
Spread the news
as quickly and widely as you can.
75
00:08:12,700 --> 00:08:15,036
When he hears the news...
76
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
he'll come here.
77
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
Yes, sir.
78
00:08:21,751 --> 00:08:24,253
But, my concern is...
79
00:08:24,670 --> 00:08:27,590
the reason he still isn't
showing himself...
80
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
is the poison.
81
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Poison?
82
00:08:31,344 --> 00:08:33,095
I used poison-tipped arrows.
83
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
If he has not neutralized the poison,
84
00:08:35,556 --> 00:08:37,266
he would probably be...
85
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
in critical condition.
86
00:08:40,186 --> 00:08:43,648
Stabbed, pushed over a cliff,
and he survived.
87
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
Poison or not...
88
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
there is nothing
that we can be certain of.
89
00:08:50,363 --> 00:08:52,365
This time, whatever it takes...
90
00:08:53,866 --> 00:08:59,330
I must see him die in person.
91
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
Yes, sir.
92
00:09:11,634 --> 00:09:15,012
LIST OF OFFERINGS
93
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
Why are you being so reckless?
94
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
You should keep a low profile.
95
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
You lost your son...
96
00:09:30,611 --> 00:09:32,947
while waiting for the right time.
97
00:09:34,657 --> 00:09:35,575
I...
98
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
want to do it my own way.
99
00:09:47,920 --> 00:09:50,339
Why did you want
the list of the offerings?
100
00:09:50,881 --> 00:09:52,842
Because I need to use it.
101
00:09:53,509 --> 00:09:56,262
I've been thinking.
102
00:09:58,806 --> 00:10:01,058
You fought with Seo Noh on purpose.
103
00:10:01,851 --> 00:10:03,227
-Right.
-Right?
104
00:10:05,855 --> 00:10:06,897
No.
105
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
No? No, really?
106
00:10:09,483 --> 00:10:13,362
What he's going to do is pretty obvious,
107
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
but you allow it.
108
00:10:17,116 --> 00:10:20,369
That means you wanted him
to protect her for you, right?
109
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Are you all right?
110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
This leaf smells like a dead body.
111
00:10:48,856 --> 00:10:50,149
What do you mean?
112
00:10:51,984 --> 00:10:56,572
Motherworts smell bad
when they neutralize poison.
113
00:10:59,283 --> 00:11:00,534
Someone poisoned you?
114
00:11:03,162 --> 00:11:04,372
Who was poisoned?
115
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Wait.
116
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
Were the arrows poisonous?
117
00:11:20,304 --> 00:11:21,263
Wait.
118
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
-He has a fever.
-Let me see.
119
00:11:27,186 --> 00:11:29,522
Wow, it's unbelievable. Are you dizzy?
120
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
You'll feel nauseous.
121
00:11:31,941 --> 00:11:33,192
Bring a doctor now.
122
00:11:40,741 --> 00:11:43,744
It's just a fever. What's the big deal?
He could've gone himself.
123
00:11:44,078 --> 00:11:45,329
Whatever.
124
00:11:48,207 --> 00:11:49,250
Come fast.
125
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Hurry.
126
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
What happened?
127
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Over there.
128
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
So this poison can kill?
129
00:11:58,384 --> 00:12:02,012
Not immediately,
but you need to detoxify yourself.
130
00:12:02,638 --> 00:12:03,931
Give me the antidote.
131
00:12:04,014 --> 00:12:07,726
Your symptoms are part of the recovery.
You don't need the antidote.
132
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
You'll recover slowly with some medicine.
133
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
Another person was hit with this arrow.
134
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
I'm an ordinary doctor,
not a King's doctor.
135
00:12:16,652 --> 00:12:17,820
I can't get the antidote.
136
00:12:18,571 --> 00:12:22,491
It'll take half a day to get
the ingredients and two days to make it.
137
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Brother.
138
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Chae-kyung...
139
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
she is...
140
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
Are you going to take her away or what?
141
00:12:42,261 --> 00:12:44,430
You'll be shot before you reach her.
142
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
But how can I just wait here?
143
00:12:46,974 --> 00:12:49,351
She's in critical condition
and hanging on a pole.
144
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
She won't make it another day.
The poison will spread.
145
00:12:53,898 --> 00:12:55,649
That's what we're saying.
146
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
Okay, let's say we saved her...
147
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
at the expense of a few men's lives.
148
00:13:02,198 --> 00:13:05,367
What about the antidote?
We have no access to the King's doctor.
149
00:13:06,410 --> 00:13:08,746
The doctor said it'll take a full day.
150
00:13:10,372 --> 00:13:12,625
Even if you had it,
the antidote would be useless.
151
00:13:13,918 --> 00:13:17,922
She refuses to drink a drop of water.
152
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
She seems determined to die.
153
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
Hit by arrows, stabbed by a sword.
154
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
Pushed over a steep cliff.
155
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
Didn't you miss me?
156
00:13:56,585 --> 00:13:58,003
What do you think?
157
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
I'll let you go...
158
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
once I catch him.
159
00:14:10,057 --> 00:14:11,767
If you want me to die again,
160
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
go and ask people to save me.
161
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
I won't do that.
162
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Never.
163
00:14:31,870 --> 00:14:35,833
She seems determined to die.
164
00:14:47,886 --> 00:14:49,388
Thankfully...
165
00:14:50,973 --> 00:14:54,435
the person I fell in love with was you.
166
00:14:55,644 --> 00:15:00,024
I was frustrated because I thought
I had a crush on a jerk.
167
00:15:08,908 --> 00:15:11,243
Chae-kyung.
168
00:15:38,562 --> 00:15:41,523
Why are you laughing?
Show people your power.
169
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
Your laughter won't change anything.
170
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
If you refuse my help,
171
00:15:49,782 --> 00:15:51,533
I won't protect you.
172
00:16:19,770 --> 00:16:20,646
Your Majesty.
173
00:16:25,859 --> 00:16:26,819
Stop.
174
00:16:37,329 --> 00:16:39,623
I saw Chae-kyung dead at the So-eui gate.
175
00:16:40,624 --> 00:16:42,668
Thanks for killing her instead of me.
176
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Dead? Who is dead?
177
00:16:53,595 --> 00:16:55,681
I saw Chae-kyung dead at the So-eui gate.
178
00:16:55,764 --> 00:16:57,683
Thanks for killing her instead of me.
179
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Run faster.
180
00:17:15,909 --> 00:17:18,203
Hurry! Go faster.
181
00:17:32,676 --> 00:17:34,928
You probably thought she wouldn't die.
182
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
It's about time you learned...
183
00:17:39,057 --> 00:17:41,393
how your poor judgment and decisions...
184
00:17:41,477 --> 00:17:43,020
cause deadly endings.
185
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
I whistle like this when I'm afraid.
186
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
It helps me relax.
187
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Prince Jinseong.
188
00:19:53,483 --> 00:19:54,985
No.
189
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
No.
190
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
Stop!
191
00:20:38,320 --> 00:20:39,905
Chae-kyung.
192
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Your Majesty.
193
00:20:53,043 --> 00:20:53,877
Chae-kyung.
194
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
-Release her now!
-Yes, Your Majesty.
195
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
She'll be fine.
196
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
That's why you sent the message
to the King.
197
00:21:36,837 --> 00:21:39,840
She would've died
had you arrived any later.
198
00:21:41,299 --> 00:21:42,300
What happened?
199
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
The wound from a poison arrow
got infected,
200
00:21:45,053 --> 00:21:47,180
and the poison spread all over her body.
201
00:21:47,723 --> 00:21:51,852
Because she was in prison,
her condition became critical very fast.
202
00:21:52,519 --> 00:21:53,562
Save her.
203
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
No matter what.
204
00:21:56,815 --> 00:21:57,899
Yes.
205
00:21:57,983 --> 00:22:01,153
I'll give her the antidote.
206
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
Why did you...
207
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
keep waiting? What for?
208
00:22:17,502 --> 00:22:18,628
It's all my fault.
209
00:22:19,713 --> 00:22:23,508
I let this happen to you
just to catch the thief.
210
00:22:25,260 --> 00:22:28,597
You could've just told me earlier.
211
00:22:29,264 --> 00:22:31,725
All you needed to do was ask me for help.
212
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
Give it to me. I'll do it.
213
00:22:50,327 --> 00:22:51,328
Your Majesty.
214
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Your Majesty. I'm here, Ki Ryong.
215
00:24:29,759 --> 00:24:30,886
Chae-kyung.
216
00:24:34,097 --> 00:24:35,265
I'm not sorry.
217
00:24:37,058 --> 00:24:39,728
It's your fault.
You didn't keep your promise.
218
00:24:43,231 --> 00:24:45,108
You said you wouldn't wait.
219
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
But I know you waited for me.
220
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
You must have called my name
a thousand times.
221
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
You must have waited for me
although you didn't want me to come.
222
00:25:01,666 --> 00:25:03,043
I know you well.
223
00:25:11,009 --> 00:25:11,968
Chae-kyung.
224
00:25:19,184 --> 00:25:22,646
I searched everywhere. From the bar,
to Uigeumbu, and even the palace.
225
00:25:23,313 --> 00:25:26,650
But I couldn't find any trace of him.
I'm sorry, Your Majesty.
226
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
Is he playing hide-and-seek with me?
227
00:25:52,801 --> 00:25:53,760
Chae-kyung.
228
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
Prince.
229
00:25:58,431 --> 00:26:00,225
Why did you do that?
230
00:26:02,102 --> 00:26:03,645
Were you trying to die on me?
231
00:26:06,815 --> 00:26:08,191
You...
232
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
did the same thing, didn't you?
233
00:26:20,036 --> 00:26:21,162
Now...
234
00:26:23,498 --> 00:26:25,125
I'm repaying my debt.
235
00:27:02,996 --> 00:27:05,206
The Queen is here to see you,
Your Majesty.
236
00:27:19,929 --> 00:27:22,432
Your Majesty, what happened?
237
00:27:23,516 --> 00:27:25,143
She got hurt...
238
00:27:26,144 --> 00:27:27,687
helping the thief escape.
239
00:28:12,190 --> 00:28:14,401
Chae-kyung.
240
00:28:14,484 --> 00:28:15,443
Chae-kyung.
241
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
Sweetheart.
242
00:28:28,915 --> 00:28:31,751
-Doseungji?
-I did as you asked.
243
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
Hurry!
244
00:29:17,964 --> 00:29:18,882
Step aside.
245
00:29:44,908 --> 00:29:45,950
Doseungji,
246
00:29:47,118 --> 00:29:49,537
is your position too much to handle?
247
00:29:51,915 --> 00:29:55,084
I asked you to catch the thief.
248
00:29:55,835 --> 00:29:57,921
But what is this all about?
249
00:29:58,213 --> 00:30:00,590
I didn't know you were this incompetent.
250
00:30:02,133 --> 00:30:04,344
I'm sorry, Your Majesty.
251
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
In retrospect, the director position
at Sogyeokseo...
252
00:30:08,973 --> 00:30:11,601
was just right for you.
253
00:30:11,684 --> 00:30:15,396
All you did was chat
with God all day long.
254
00:30:16,773 --> 00:30:20,693
I won't let this happen again.
255
00:30:21,694 --> 00:30:22,654
Again!
256
00:30:25,824 --> 00:30:28,535
If you hurt my people
without my permission,
257
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
you'll have to watch your neck...
258
00:30:32,664 --> 00:30:34,624
not your back.
259
00:30:36,918 --> 00:30:39,254
I will keep that in mind, Your Majesty.
260
00:31:00,066 --> 00:31:01,859
It's not like that, Your Majesty.
261
00:31:02,819 --> 00:31:05,613
I'm the only person you can trust.
262
00:31:06,531 --> 00:31:10,285
I'll bring the Prince and Shin Soo-geun
to you, no matter what.
263
00:31:10,702 --> 00:31:14,038
For both of our sakes.
264
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
-Chae-kyung.
-Milady.
265
00:31:40,607 --> 00:31:41,566
Mom.
266
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
Nanny.
267
00:31:51,034 --> 00:31:52,285
What is today's date?
268
00:31:54,245 --> 00:31:55,705
What is the date today?
269
00:31:56,914 --> 00:31:58,833
Is it past the 30th?
270
00:32:00,168 --> 00:32:02,795
Not yet. Do you...
271
00:32:03,588 --> 00:32:05,173
feel better now?
272
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
No.
273
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
Am I alive still?
274
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Milady.
275
00:32:25,318 --> 00:32:28,279
I should be dead now.
276
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
He may come for me if he knows I'm alive.
277
00:32:33,701 --> 00:32:37,664
How dare you say that in front of me?
278
00:32:38,164 --> 00:32:39,290
You want to die?
279
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
You can't make me watch you die!
280
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Die?
281
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
It wasn't enough...
282
00:32:45,963 --> 00:32:48,925
for you hanging up there fighting death?
283
00:32:50,093 --> 00:32:51,844
I barely saved you after all that.
284
00:32:52,303 --> 00:32:54,180
And now you want to die?
285
00:32:54,847 --> 00:32:56,307
Right, I see.
286
00:32:57,016 --> 00:32:58,101
If that's...
287
00:32:58,643 --> 00:33:00,436
what you want, then kill yourself.
288
00:33:00,520 --> 00:33:01,854
Please, Ma'am.
289
00:33:01,938 --> 00:33:04,357
I don't need a daughter like you.
290
00:33:04,649 --> 00:33:08,027
You don't know how hurtful
it is to your parents.
291
00:33:08,111 --> 00:33:12,323
I don't need a daughter like you
saying you'd rather die than feel guilty.
292
00:33:12,407 --> 00:33:13,700
I don't need you!
293
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
-Ma'am.
-Let go of me!
294
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Ma'am.
295
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
Is that her medicine?
296
00:33:36,013 --> 00:33:37,056
Give it to her.
297
00:33:48,401 --> 00:33:51,112
I understand how you feel,
298
00:33:51,195 --> 00:33:53,072
but you cannot let her go like that.
299
00:33:55,158 --> 00:33:57,702
You care less about your mother
300
00:33:57,785 --> 00:34:00,496
than the thief who never shows up
301
00:34:00,580 --> 00:34:03,166
and doesn't care
what you're going through.
302
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
He is not supposed to come here.
303
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
I prayed he would not come.
304
00:34:13,092 --> 00:34:15,970
I promised not to wait for him.
305
00:34:17,180 --> 00:34:19,932
Were you taking his side?
306
00:34:20,308 --> 00:34:23,061
Whatever. Drink this.
307
00:34:55,134 --> 00:34:56,177
Your Majesty.
308
00:35:19,158 --> 00:35:20,201
Was it...
309
00:35:23,287 --> 00:35:26,541
Are you going to drink this now...
310
00:35:27,083 --> 00:35:30,002
or do you want to fight with me like this?
311
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
Take my ax attacks!
312
00:35:36,425 --> 00:35:37,552
Have this.
313
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
I'm not taking that.
314
00:35:53,442 --> 00:35:55,111
Why aren't you inside?
315
00:35:56,696 --> 00:35:58,948
I was about to go inside.
316
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
How's she doing?
317
00:36:02,952 --> 00:36:04,745
Detoxification is almost done.
318
00:36:05,413 --> 00:36:08,291
She can start eating porridge tonight.
319
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Why are you leaving?
320
00:36:31,439 --> 00:36:33,149
She just started to recover.
321
00:36:33,566 --> 00:36:35,318
I know she'll cry if she sees me.
322
00:36:36,110 --> 00:36:39,155
Crying may make her worse.
323
00:36:39,947 --> 00:36:41,449
I'll drop by later.
324
00:36:46,829 --> 00:36:48,247
Why don't you go inside?
325
00:36:49,540 --> 00:36:52,752
I already had a fight with her.
326
00:36:54,170 --> 00:36:56,714
You two are so impulsive.
327
00:36:59,926 --> 00:37:04,055
I don't think it's a good time
for you two to fight.
328
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
You're right.
329
00:37:27,828 --> 00:37:30,248
I saw Chae-kyung dead at the So-eui gate.
330
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
Thanks for killing her instead of me.
331
00:37:36,337 --> 00:37:37,630
I can't believe it.
332
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
I cannot believe how cowardly I acted...
333
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
just to catch someone like you.
334
00:38:00,027 --> 00:38:03,114
Come... if you want to.
335
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
I look forward to seeing you.
336
00:38:41,235 --> 00:38:42,486
Yeok.
337
00:38:43,487 --> 00:38:44,613
You are...
338
00:38:45,740 --> 00:38:47,992
the Prince of this Joseon dynasty.
339
00:38:48,659 --> 00:38:52,455
You are as important as your title.
340
00:38:53,539 --> 00:38:54,957
After I die,
341
00:38:57,043 --> 00:38:59,462
everyone will come after you.
342
00:39:26,072 --> 00:39:27,656
I know she's in prison.
343
00:39:28,199 --> 00:39:32,870
But still, she is the Queen's niece.
How can I just ignore it?
344
00:39:33,579 --> 00:39:35,331
Thank you for your kindness.
345
00:39:36,874 --> 00:39:37,958
Queen Mother.
346
00:39:38,667 --> 00:39:39,710
Speaking of which...
347
00:39:41,337 --> 00:39:44,423
you should probably know
who she's trying to protect.
348
00:39:45,257 --> 00:39:48,677
You should know that
better than anyone else.
349
00:39:50,179 --> 00:39:53,474
I hope you will forgive the wrongdoing...
350
00:39:54,642 --> 00:39:56,560
of my daughter.
351
00:39:57,645 --> 00:40:01,148
So there's going to be
nothing owed to each other.
352
00:40:02,274 --> 00:40:03,484
Right?
353
00:40:04,693 --> 00:40:07,696
Are you saying that I should step back...
354
00:40:08,572 --> 00:40:10,199
and do nothing like before?
355
00:40:14,203 --> 00:40:16,372
I think I can help you out.
356
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Thanks, but...
357
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
I will protect my daughter on my own.
358
00:40:24,088 --> 00:40:25,339
All right, then.
359
00:40:50,406 --> 00:40:52,032
Did you see her?
360
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
Shin looked determined.
361
00:40:54,952 --> 00:40:56,871
He said there's nothing he owes me.
362
00:40:58,539 --> 00:41:01,500
It's obvious that he found out
the Prince is alive.
363
00:41:02,251 --> 00:41:05,254
I said I'd step back for a while.
Watch him quietly.
364
00:41:05,713 --> 00:41:07,965
There is nothing to do for now.
365
00:41:08,382 --> 00:41:13,179
Let's watch where destiny takes him
and his daughter.
366
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
Yes, Queen Mother.
367
00:41:16,599 --> 00:41:19,894
By the way, I'm sorry that it failed.
You went all out.
368
00:41:21,854 --> 00:41:24,148
I don't know how she survived the poison.
369
00:41:24,899 --> 00:41:25,858
Actually...
370
00:41:27,485 --> 00:41:28,903
it wasn't me.
371
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
She had already been poisoned by an arrow.
372
00:41:36,202 --> 00:41:38,329
She didn't say anything to anyone...
373
00:41:38,787 --> 00:41:40,289
and suffered all alone.
374
00:41:40,915 --> 00:41:45,294
So... she risked her life to protect Yeok?
375
00:41:47,004 --> 00:41:47,838
Yes.
376
00:41:52,968 --> 00:41:54,762
Knowing what Yeok is like,
377
00:41:55,221 --> 00:41:57,973
this will make him care for her even more.
378
00:41:59,391 --> 00:42:03,145
For now, you should protect him
so that he does not take action.
379
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
You can tell him
that she'll be released soon.
380
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
Yes, Uncle.
381
00:42:32,633 --> 00:42:34,510
-Nak-cheon.
-Hi.
382
00:42:34,927 --> 00:42:37,304
I was on my way to find you.
383
00:42:37,972 --> 00:42:39,848
Is something wrong?
384
00:42:39,932 --> 00:42:41,725
No. I wondered where you were.
385
00:42:42,017 --> 00:42:43,811
You're the only informant I have.
386
00:42:45,646 --> 00:42:46,480
Let's go inside.
387
00:42:53,404 --> 00:42:55,906
Do you mean she'll be released?
388
00:42:56,532 --> 00:42:58,409
-Not right away.
-Why?
389
00:42:59,285 --> 00:43:02,413
The King ordered her arrest,
so he needs a reason to release her.
390
00:43:03,330 --> 00:43:06,500
In a few days,
a pardon will be issued officially.
391
00:43:07,751 --> 00:43:09,086
Perfect timing for amnesty.
392
00:43:09,378 --> 00:43:10,546
Right on time.
393
00:43:11,171 --> 00:43:16,594
The officers are talking about a
large scale pardon because of the floods.
394
00:43:17,094 --> 00:43:18,512
Petitions have been piling up.
395
00:43:19,263 --> 00:43:22,474
You can't issue pardons
without proper reasons.
396
00:43:22,558 --> 00:43:25,561
It's not necessarily for Chae-kyung.
397
00:43:25,811 --> 00:43:27,021
Would it be okay?
398
00:43:28,314 --> 00:43:29,440
What should we do now?
399
00:43:33,819 --> 00:43:35,529
Can we stay...
400
00:43:36,196 --> 00:43:37,323
outside of Hanyang?
401
00:43:41,076 --> 00:43:42,578
Why do you all look surprised?
402
00:43:43,245 --> 00:43:44,913
We've been through a lot lately.
403
00:43:45,331 --> 00:43:48,250
We can return when things settle down.
404
00:43:49,126 --> 00:43:50,127
What do you say?
405
00:44:00,137 --> 00:44:01,180
Why...
406
00:44:02,514 --> 00:44:03,891
did you not tell him...
407
00:44:05,017 --> 00:44:06,602
that you saw me in the prison?
408
00:44:09,438 --> 00:44:11,774
Don't you want to change your strategy?
409
00:44:13,734 --> 00:44:16,653
-What?
-I heard love means to respect
410
00:44:16,737 --> 00:44:19,114
and learn the other's ways.
411
00:44:20,657 --> 00:44:22,409
That's why love is difficult.
412
00:44:22,826 --> 00:44:24,703
Who said it's love?
413
00:44:25,162 --> 00:44:28,123
If it's not love... then what is it?
414
00:44:29,708 --> 00:44:33,337
Chae-kyung earned his heart
and made him think differently.
415
00:44:33,420 --> 00:44:34,880
She made him have faith.
416
00:44:35,589 --> 00:44:37,925
-But you are...
-What?
417
00:44:39,343 --> 00:44:40,928
If you want to beat her,
418
00:44:41,845 --> 00:44:43,764
you must do better than this.
419
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
How dare--
420
00:45:49,872 --> 00:45:51,707
You said you wouldn't wait.
421
00:45:52,708 --> 00:45:54,710
But I know you waited for me.
422
00:45:55,586 --> 00:45:58,297
You must have called my name
a thousand times.
423
00:45:59,548 --> 00:46:03,260
You must have waited for me
although you didn't want me to come.
424
00:46:30,954 --> 00:46:32,539
You said that a promise...
425
00:46:33,665 --> 00:46:35,334
requires a token of proof.
426
00:46:37,711 --> 00:46:39,797
Then you should take the token back
427
00:46:41,298 --> 00:46:43,342
when you break the promise.
428
00:46:47,429 --> 00:46:49,640
There's no promise between us now.
429
00:46:52,643 --> 00:46:54,478
The promise that I will come back.
430
00:47:14,998 --> 00:47:17,125
There's no promise between us now.
431
00:48:16,101 --> 00:48:20,397
Since there has been a terrible flood
in the southern parts of the country,
432
00:48:21,189 --> 00:48:23,567
the people have been suffering.
433
00:48:23,984 --> 00:48:27,654
I'm concerned the penalties have been
more severe than they should've been.
434
00:48:28,196 --> 00:48:33,702
I'm also concerned
that people were falsely sentenced.
435
00:48:36,121 --> 00:48:37,080
Therefore,
436
00:48:37,873 --> 00:48:42,252
I will issue pardons to all criminals,
437
00:48:42,336 --> 00:48:46,006
regardless of whether
they were convicted or not,
438
00:48:46,632 --> 00:48:49,134
except those who were
charged with treason.
439
00:48:50,260 --> 00:48:52,638
By forgiving them and helping them,
440
00:48:53,847 --> 00:48:56,558
this should provide comfort to the people,
441
00:48:57,267 --> 00:49:00,604
and appease the Gods above.
442
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
-Will he issue a pardon?
-I think he read the petitions.
443
00:49:03,649 --> 00:49:06,234
Therefore, I will grant a pardon
to Shin Chae-kyung...
444
00:49:06,693 --> 00:49:12,366
who was arrested by the Uigeumbu
and charged for helping...
445
00:49:15,077 --> 00:49:17,788
the thief escape.
446
00:49:20,999 --> 00:49:23,502
Please reconsider it, Your Majesty.
447
00:49:23,585 --> 00:49:26,088
Please take your order back.
448
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
What is wrong with that?
449
00:49:29,758 --> 00:49:33,470
Pardons have been issued
during times of natural disasters.
450
00:49:33,553 --> 00:49:34,638
So why?
451
00:49:35,722 --> 00:49:38,225
Your Highness, last night,
452
00:49:38,558 --> 00:49:41,311
the thief came to my house...
453
00:49:41,728 --> 00:49:43,438
and stole stuff from storage.
454
00:49:43,772 --> 00:49:46,858
He's right, Your Highness. Mine as well.
455
00:49:47,275 --> 00:49:49,736
I was robbed too.
456
00:49:50,404 --> 00:49:53,365
I don't mind that my food was stolen,
457
00:49:53,448 --> 00:49:57,285
but he insulted you, Your Highness.
458
00:49:57,703 --> 00:49:59,871
That is not something we should accept.
459
00:50:01,164 --> 00:50:02,958
Insulted me?
460
00:50:22,853 --> 00:50:24,354
Don't be too upset.
461
00:50:25,313 --> 00:50:26,898
Your King was robbed too.
462
00:50:37,576 --> 00:50:39,077
Explain this.
463
00:50:40,412 --> 00:50:41,580
Yes.
464
00:50:42,539 --> 00:50:45,751
Last night, the thief...
465
00:50:46,376 --> 00:50:50,964
robbed several officer's houses
that reside in Bukchon village.
466
00:50:51,339 --> 00:50:55,594
I'll ask the police and Uigeumbu
to investigate this case.
467
00:51:01,016 --> 00:51:06,438
Ministers and officers are bewildered
by what happened last night.
468
00:51:07,189 --> 00:51:08,356
So please,
469
00:51:08,940 --> 00:51:12,319
I ask that that you reconsider
Shin Chae-kyung's pardon...
470
00:51:12,611 --> 00:51:15,739
since she is the only witness.
471
00:51:15,822 --> 00:51:17,574
He's right, Your Highness.
472
00:51:18,033 --> 00:51:22,704
If she's released,
the thief will commit more crimes.
473
00:51:22,996 --> 00:51:24,122
He's predictable.
474
00:51:47,896 --> 00:51:52,108
If you thought I'd stop there,
you were wrong.
475
00:51:57,864 --> 00:51:59,407
-Hurry.
-Yes, sir.
476
00:52:57,549 --> 00:52:58,550
Your Majesty.
477
00:52:59,259 --> 00:53:00,760
I, Shin Soo-geun,
478
00:53:01,303 --> 00:53:04,764
feel deeply responsible
and ask you to dismiss me
479
00:53:04,848 --> 00:53:06,850
from my current position.
480
00:53:07,309 --> 00:53:13,148
Even though there's no evidence
that my daughter is an accomplice,
481
00:53:13,523 --> 00:53:15,984
she was caught staying with the thief.
482
00:53:16,735 --> 00:53:20,113
I would like to take
full responsibility for that.
483
00:53:20,614 --> 00:53:22,324
For her actions.
484
00:53:24,492 --> 00:53:30,415
Please allow me to be punished
on behalf of my ailing daughter.
485
00:53:32,417 --> 00:53:33,877
Please allow me.
486
00:53:39,132 --> 00:53:40,175
I refuse.
487
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
-Your Majesty.
-I'll never allow you to.
488
00:53:50,644 --> 00:53:53,855
Did you say you want to catch the thief?
489
00:53:55,357 --> 00:53:57,484
We should catch him no matter what.
490
00:53:58,443 --> 00:54:02,155
Chae-kyung, the only witness,
491
00:54:02,405 --> 00:54:03,782
should not be released.
492
00:54:03,865 --> 00:54:06,368
You're right, Your Majesty.
493
00:54:07,285 --> 00:54:11,289
Are you saying that
just because you were robbed...
494
00:54:11,706 --> 00:54:13,792
or because he insulted me?
495
00:54:14,251 --> 00:54:16,086
Is this because of loyalty?
496
00:54:16,753 --> 00:54:19,130
Please, Your Majesty.
497
00:54:20,423 --> 00:54:24,928
All right. We must catch him.
Of course we will!
498
00:54:31,810 --> 00:54:32,686
Take this!
499
00:54:33,561 --> 00:54:35,021
You can use these.
500
00:54:37,941 --> 00:54:42,404
This token will allow you to use troops.
Nothing you can't do with this.
501
00:54:42,904 --> 00:54:44,906
This equals my command.
502
00:54:45,907 --> 00:54:47,409
Your Majesty.
503
00:54:48,076 --> 00:54:49,577
What are you waiting for?
504
00:54:50,745 --> 00:54:52,580
Use these and bring him to me.
505
00:54:52,664 --> 00:54:54,666
Please reconsider, Your Majesty.
506
00:54:55,375 --> 00:54:59,838
Your Majesty, you can't give your
tokens to us so easily.
507
00:54:59,921 --> 00:55:01,089
Why can't I?
508
00:55:02,966 --> 00:55:06,886
If you don't use them wisely,
you might be killed.
509
00:55:07,887 --> 00:55:10,682
Is that what is holding you back?
510
00:55:11,016 --> 00:55:13,101
Take them and leave.
511
00:55:22,861 --> 00:55:24,696
Stand up, Jwauijeong.
512
00:55:26,114 --> 00:55:28,533
-Your Majesty.
-Let's go.
513
00:55:29,200 --> 00:55:30,285
Jwauijeong.
514
00:55:32,078 --> 00:55:34,873
Your grace is immeasurable. However...
515
00:55:36,333 --> 00:55:39,377
someone needs to take responsibility.
516
00:55:39,461 --> 00:55:41,463
Why should that be you?
517
00:55:42,589 --> 00:55:44,382
Why you?
518
00:55:44,883 --> 00:55:47,344
Was your daughter not punished enough?
519
00:55:47,635 --> 00:55:49,888
Since there's no end in sight,
520
00:55:49,971 --> 00:55:53,016
someone needs to take responsibility
521
00:55:53,850 --> 00:55:55,226
for the charge--
522
00:55:55,310 --> 00:55:56,227
Responsibility?
523
00:55:57,312 --> 00:56:00,982
That thief playing hide-and-seek
should take responsibility.
524
00:56:01,941 --> 00:56:06,362
He stole the offerings that were mine
and threatened Chae-kyung.
525
00:56:06,863 --> 00:56:10,950
He insulted me
by robbing the ministers' houses.
526
00:56:11,034 --> 00:56:13,036
He should take the responsibility!
527
00:56:16,206 --> 00:56:19,667
When you first heard
Chae-kyung had been arrested,
528
00:56:20,835 --> 00:56:26,049
no one dared to speak up because
you're afraid of me and Jwauijeong.
529
00:56:27,717 --> 00:56:31,346
Now you stand up for yourselves
after your houses were robbed.
530
00:56:33,681 --> 00:56:36,893
To think that I'm running this country
with you people.
531
00:56:37,143 --> 00:56:39,229
What a disgrace!
532
00:56:40,480 --> 00:56:43,358
Those who want to hold Shin Soo-geun
and Chae-kyung responsible,
533
00:56:43,441 --> 00:56:47,112
bring me evidence or the thief's head.
534
00:56:47,529 --> 00:56:50,949
Only then will I make a decision
535
00:56:52,117 --> 00:56:53,743
regarding their punishment.
536
00:57:30,864 --> 00:57:34,742
You're going to lose this time too.
537
00:57:35,285 --> 00:57:38,580
People say only the throne
is higher than Jwauijeong.
538
00:57:40,957 --> 00:57:44,085
I heard something more interesting.
539
00:57:44,502 --> 00:57:48,548
No mountain can be higher than the sky.
That's what we used to know.
540
00:57:49,007 --> 00:57:52,260
But now, no Doseungji can be higher...
541
00:57:52,844 --> 00:57:54,220
than Jwauijeong.
542
00:57:58,558 --> 00:58:00,268
While that may be true,
543
00:58:00,727 --> 00:58:04,105
you have no right to repeat such talk.
544
00:58:04,856 --> 00:58:08,026
I was able to fight back.
545
00:58:08,776 --> 00:58:13,448
But you have never been
in the shadow of Jwauijeong.
546
00:58:16,618 --> 00:58:19,787
You still have time to joke with me?
547
00:58:28,129 --> 00:58:31,382
I said I'd step back for a while.
Watch him quietly.
548
00:58:43,144 --> 00:58:44,979
Is Mother really mad?
549
00:58:46,105 --> 00:58:47,690
Is she not coming today?
550
00:58:51,402 --> 00:58:52,570
Nanny.
551
00:58:54,656 --> 00:58:57,408
-Nanny.
-Nothing. Nothing is wrong.
552
00:58:59,744 --> 00:59:00,620
What is it?
553
00:59:03,331 --> 00:59:04,499
Milady.
554
00:59:09,087 --> 00:59:10,046
Dad.
555
00:59:10,755 --> 00:59:11,881
Dad.
556
00:59:12,966 --> 00:59:14,008
Dad.
557
00:59:15,426 --> 00:59:16,552
Dad.
558
00:59:31,317 --> 00:59:32,860
We should take action.
559
00:59:33,444 --> 00:59:37,615
Jwauijeong sent letters
saying not to take any action.
560
00:59:38,157 --> 00:59:40,577
Whatever happens,
we should not take any action.
561
00:59:58,553 --> 01:00:03,224
We can't release her
since we haven't caught the thief yet.
562
01:00:03,683 --> 01:00:05,393
Don't you agree?
563
01:00:05,810 --> 01:00:07,895
Today is June 30th.
564
01:00:08,771 --> 01:00:11,190
We still have some time until 6:00.
565
01:00:11,899 --> 01:00:13,151
We'll see.
566
01:00:13,943 --> 01:00:16,279
Whether it's the thief or Chae-kyung...
567
01:00:16,988 --> 01:00:21,451
one of them has to go as planned.
568
01:00:33,796 --> 01:00:34,881
Dad.
569
01:00:39,677 --> 01:00:40,595
Chae-kyung.
570
01:00:43,348 --> 01:00:44,223
Dad.
571
01:00:46,934 --> 01:00:47,977
Chae-kyung.
572
01:00:49,437 --> 01:00:50,396
Dad.
573
01:00:51,606 --> 01:00:52,440
I'm...
574
01:00:53,816 --> 01:00:55,693
I'm so sorry.
575
01:00:57,445 --> 01:01:00,239
I'm sorry for making you suffer too.
576
01:01:12,043 --> 01:01:13,086
Chae-kyung.
577
01:01:27,975 --> 01:01:28,935
Your Majesty.
578
01:01:29,811 --> 01:01:31,854
My family has done nothing wrong.
579
01:01:32,230 --> 01:01:34,482
I'll take the punishment if I have to.
580
01:01:34,941 --> 01:01:36,359
Don't, Chae-kyung.
581
01:01:36,943 --> 01:01:39,487
Your Majesty.
582
01:01:49,080 --> 01:01:50,164
Your Majesty.
583
01:01:50,873 --> 01:01:53,710
Don't ruin your reputation on my account.
584
01:01:54,961 --> 01:01:58,172
Please punish me as planned.
585
01:01:59,590 --> 01:02:00,466
Chae-kyung.
586
01:02:00,883 --> 01:02:03,386
A King must punish his subjects equally.
587
01:02:05,096 --> 01:02:09,851
You gave me opportunities
and tried to help me out.
588
01:02:11,185 --> 01:02:13,479
I was the one who let you down.
589
01:02:14,105 --> 01:02:15,064
So...
590
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
please punish me.
591
01:02:23,072 --> 01:02:26,576
What are you doing?
Take her to the doctor.
592
01:02:30,788 --> 01:02:32,415
Your Majesty.
593
01:02:41,340 --> 01:02:42,425
Chae-kyung.
594
01:02:44,635 --> 01:02:45,720
Stop!
595
01:03:25,051 --> 01:03:26,093
Who are you?
596
01:03:35,311 --> 01:03:36,562
I asked who you are.
597
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
Lee Yeok.
598
01:03:49,909 --> 01:03:51,035
Brother.
599
01:03:53,287 --> 01:03:54,330
It's me.
600
01:03:56,749 --> 01:03:58,167
I'm back.
601
01:04:26,112 --> 01:04:28,531
The real thief is among the ministers.
602
01:04:29,240 --> 01:04:32,493
Hiring a spy will be the best solution.
I know the perfect person.
603
01:04:32,785 --> 01:04:35,496
Shin Chae-kyung, Shin Soo-geun's daughter.
604
01:04:36,163 --> 01:04:37,957
Is this a married woman's hairpin?
605
01:04:38,040 --> 01:04:39,584
I want to get married.
606
01:04:39,667 --> 01:04:42,503
I cannot send Chae Gyung to spy on Yeok.
607
01:04:42,587 --> 01:04:44,797
Are you saying I should believe this?
608
01:04:45,214 --> 01:04:47,967
This is not a blessing, it's a curse.
41665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
