All language subtitles for New.Tricks.S11E07.In.Vino.Veritas.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_Track03

♪ It's alright it's okay ♪

♪ it doesn't really matter
if you're old and grey ♪

♪ it's alright I say it's okay ♪

♪ listen to what I say ♪

♪ it's alright
we're doing fine ♪

♪ it doesn't really matter
if the sun don't shine ♪

♪ it's alright I say it's okay ♪

♪ we're getting to
the end of the day ♪

[Dramatic country music]

Border agency picked
her up yesterday

cash in hand in a
restaurant in dalston.

She tried to run.

They all try to run.

[People chattering]

Anyone told you why we're here.

Lipstick, left cheek.

Oh, you do understand, good.

So grenville arms.

Beautiful isn't it?

Stood for hundreds of years,
cornerstone of the community.

In 2010, you were
living and work in there.

Illegally.

Until somebody decided
to redecorate the place.

9th of November, 2010,

don't think much of
the colour choice to you.

They started the fire

around half past
midnight in the cellar.

Which is where the landlord
Richard Gibson was found,

or what was left of him.

Several witnesses
claim that you were alone.

After closing with Richard.

We wanted to ask you what
happened, but what you vanished

but now you're here
and you can, you know

you can clear your name.

Thank god for dental records

for these teeth, your boss
must have had quite a smile.

Smoke, it made me wake up.

I knew I had to get up.

So how did you get out?

Fire escape.

I didn't want to be sent
back home, so I runaway.

Smoke, in your room?

We searched your
bed set this morning.

Did you bring all this
with you from Turkey?

And the letters
from your mother?

All dated before the
fire, there was no smoke

in the room was there?

You killed Richard Gibson
and then you packed your stuff

and you set the pub a light.

It must be real
solidarity in this place.

Everybody running
from injustice or poverty

everybody's scared.

Start telling us the truth
or you're going to a prison

where I promise you, it's
every woman for herself.

[Brooding music]

A middle-aged man, plus
beautiful girl divided by

he won't take no for an answer.

Equals yes we know
what it looks like Gerry.

Let's get those letters
translated from Aisha's mother.

See if there's any
mention of Richard.

I know an excellent
Turkish translator.

Is that from your term
at the diplomatic service?

The ham shop around the corner.

You'd never know there'd
been a fire, would you?

That's cause these places
were built to last mate.

When you have lost your
inn's, drown your empty selves

for you will have lost the
last of england, hilaire belloc.

Typical French.

That's true though, isn't it?

Of course it isn't, take more
than a two boozers closing

to bring this country down.

That's what I love
about you Gerry,

you're at there'll always
be an england glass half full

sort of look.

Glass half full just
not for very long.

Listen governor why don't
I go in there on me own

sort of incognito,

see what I can
find out rather than

all four of us barge again?

Get yourself a go on.

[Piano music]

Morning?

A half of your best
bitter beer please.

Are you a copper?

No.

They look like a copper shoes.

Copper shoes?

You walk like a copper,
doesn't he walk like a copper jas?

Even smell like one.

Do coppers have a smell?

Mid-price Cologne my love.

Coppers are too
vain to fly cheap

but to tighter fly classy.

Used to get a lot of
your boys around here.

All right fair is fair I'm
a retired policeman,

Gerry standing.

Are they with you mr standing?

Yeah, yeah.

It's all right I decided
on the direct approach.

Why did you employ
an illegal immigrant?

Thank you.

Sit down.

I knew we were taking a
risk, but times were so tight.

You opened your home
to a complete stranger.

We thought with the
job, the room rent free

she'd be appreciative,
trustworthy at least.

She'd been with
us for nine months.

I could see the signs taking
was going down a five here

ten there.

I tried to tell rich but
he always thought

the best of people.

Ask me, he caught her
that night, chased her down

to the cellar and the
stupid girl must've panicked.

I'm glad you found her.

You were away that night, yeah.

Surprise birthday
present from Richard.

He was supposed to
join me once he closed up.

Was he often alone
in the pub with Aisha?

Of course you're always
popping out for this or that.

No.

Believe me joanne, it's
not always that easy to tell.

I knew my husband.

We're not saying you didn't.

That's exactly
what you're saying.

I met Richard when I was
18 we put our best 24 years

into keeping this place alive.

So of two recessions,
smoking ban, beer tax.

We couldn't have done any of it

if we hadn't loved each other,
if we hadn't been together.

You really think some
girl can just walk in

and take all that away?

[Piano playing]

No, I never heard
rich and joanne argue.

Not once.

They're like a couple of swans.

What you mean,
they hissed at you

when you tried to give
them bread? [Men laughing]

You remember Aisha?

Sure, hard not to,
a very pretty girl.

Did she and Richard get on?

Like a house on fire.

Sorry, oh, did you mean,
you're backing up the wrong tree

their mates, joanne
would've had his balls pickled

and put in the
jar for all to see.

So she wore the trousers?

No, she's just a tough
cookie that's, all they got on

good together made you
feel like you were family,

like you belonged.

So you're here every day then?

Yap, here all week
ladies and gentlemen.

When I lost my job,
rich asked me if I'd like

to play regular, and I thought

fantastic grown
to seem to like it.

Get the odd request, the
odd panty. [Man laughs]

We're just going
down to the cellar.

Okay gav.

[Piano music]

Any punters we
should know about?

His best mate, David.

He was here that night.

Still pops in on, to make
sure joanne's all right.

What about Richard
younger brother?

Gavin?

No, I didn't see much
of him around here.

He and rich didn't exactly
see eye to eye, you know?

[Footsteps clomping]

He was found here.

It was an empty
space before the fire.

You'd fixed it up
since then obviously.

I couldn't keep
it the way it was.

Looking at your bank statements,

things were
pretty tight for you.

Us and every other
pub in the country.

After the fire forensics
found evidence

of subsidence here.

Fixing the roof doesn't
bring in customers.

But it does keep them safe.

You were at one
bad inspection away

from being closed down.

You still think insurance
had something to do with this.

We're just trying to
understand your husband's state

of mind.

You found his killer.

We found one suspect.

You know the thing
every landlord needs

to really make a go of it?

An instinct for
knowing when it's time

to send punters on their way.

Off course, thank you.

Thanks for the help.

[Brooding music]

I think joanne's in denial
about Richard and and Aisha.

Maybe it's me, maybe
Aisha's telling the truth.

Nothing went on with
Richard and she did wake up

and the pub was on fire.

She'd know the emergency
services were on their way.

People in uniform
asking difficult questions.

What else was she
supposed to do?

So how did the fire start then?

Richard, insurance job.

No, his family have
been at the grim bill

for five generations, he
was born there for god's sake.

Most preservationists
are one bad month away

from becoming arsonists.

What about the brother, Gavin?

Rejected by his father,
he's definitely worth a chat.

What does Gavin do?

Runs his own business,
men's gaming machine,

fruit machine
that sort of thing.

I'll go.

What about his mate David?

The one who was
there that night.

David halliburton.

Owns a vineyard in Kent.

Vineyard in england?

Yes Kent is in england.

Are you not volunteering

to go under cover
on this one Gerry?

Oh, I know that neck of the
woods as arms, my mum used to

take us hop, picking
every summer.

Yeah, hundreds of
families all living in little huts,

no running water, no TV.

Sounds charming.

No it's brilliant.

Yeah, so change of course,
they use machines now,

a whole way of life gone,
and that's what's gonna happen

with places like the
Greenville one day, and here.

Now people will always
need to eat and drink Gerry.

The bistros and wine barrels.

Booze is booze, isn't it?

No, pubs aren't all about booze.

Oh really well you
could have fooled me.

No Gerry is right it's
about family community

or in our case the opportunity

to De contextualise
working practise.

Aye.

Getting out of the office.

When was that quiz night
that we came to here?

That is a good six months ago.

Eight months, they have
them every Tuesday.

And we have come once.

What about the fundraising
day for the youth centre roof?

Anyone come to that?

- No.
- I thought about it.

- Well, I was aa.
- Now well

I think it's time, you
three put your money

where your mouth is.

You know, if it's not that
we all come here to drink.

If it's all about community,
then how about that?

Well, five a side fundraising
tournament teams needed.

We could start
by training tonight.

Although my knees aren't
great at the moment gav.

I've got a hamstring.

Well, as long as
I'm not in goal.

What?

Gerry?

No I'm not in goal.

Not gagging goal.

Who's he think he is
Danielle bleeding, messi.

Maybe his a bit tasty.

No, I was tasty,
took out a mortgage

on the right wing for
Fisher school boys.

Well those are days
when the pig stomach

was still in the pig.

Listen, mate, I was feared

by every left back
in south London.

Yeah but they always
put the fat kids in defence.

All right, we're
going mine, all right.

Oh, Gerry, can't
get to Kent and back

in that thing in
time for training.

That thing is a classic.

Gerry you seem to think
cause something's old

it's good, you know.

In my experience, something
is old because it's good.

Yeah, yeah.

Built to last
mate, built to last.

Yeah, it does this
from time to time.

I know how to
fix it, it's all right.

Back on the road in two minutes.

[Playful music]

[Upbeat funk music]

A quadreel, one of the
last of its kind before

the microprocessors took over
the mathematical computations

patented in Australia 1968.

Stop stroking it.

He can stroke it if he wants.

But it was patented
in 1967, not 68.

You're looking to buy something?

Gavin Gibson.

Yeah.

Dci Sasha Miller,
this is Danny gryphon.

We're re-investigating
your brother's murder.

I see.

So Gavin, tell me

why did you try to buy
the pub after the fire?

Well, you've seen the place.

It used to be packed to the
rafters, when my old man had it.

City boys, market
traders all sorts of people

from all walks of life.

And now you're lucky if
you get 10 punters in a week

and they usually
have shallow pockets.

So you thought you could
do better than joanne.

Honestly no, she does the best.

But it was never gonna be the
same without rich by her side.

You know the worst
thing, I don't think that son.

Ever realised how
lucky he was to have Jo.

She was loyal and true.

Was Richard faithful to her?

I wouldn't know.

We weren't talking
the last few years.

I never went near the place.

So you never saw this woman?

No, but for what it's worth
I don't think my brother

would have stood
a chance with her.

Why not?

Well she's premier
league, he was conference.

That's only happened if they
draw each other in the cap.

Why did you and
Richard stop talking?

Well, it's not what you think.

I knew I was never
gonna get the pub.

Our old man made that
clear to us but every time

I try to help Richard he thought
I was crossing against him.

He was wrong.

I could just see which
way the wind was blowing.

With the recession, I told
him to get a new kitchen.

Serve some decent food,
have live entertainment, but rich

he didn't want his little
brother sticking his reign

this is a dragon skipper
element 70 assembly.

[Gavin] That's right.

You've got a palace of magic.

One of only three
left in the country.

Do you wanna see it?

Five minutes?

[Tractor roaring]

Terry the tow, it'd be
here in three hours.

Three hours?

Yeah, well pool the Paul,
his cousin's got the truck.

Does everyone in that
family have two in base titles?

It's just Terry and Paul,

well, mind you
we call Terry's dad.

Yeah, I don't need to
listen to names Gerry.

I just need, somebody
who can get here a bit faster.

No, Terry is the only
one I trust with a slag.

[Steve sighs]

Excuse me, mr halliburton.

Halliburton.

All right.

Aah yes you're the
chaps from London?

- Yes, we are the chaps.
- Yeah, yeah.

Something happened to your car?

Yeah, hiccup.

[Speaks foreign language]

Clappers. [Gerry roaring]

Clappers?

[Speaks foreign language]

I knew Aisha, to say hello
to the pub and that's about it.

Did Richard fancy her?

Over the years, there were a lot

of bar girls sleeping
in that spare room.

Far as I know, Richard never
misbehave with any of them.

If he did, he never
told me about it.

Just can't let these little
buggers get a foot out.

Well, you do your own weeding?

Our pickers are good, but
they lack an eye for detail.

Where'd you get them from all?

Mostly Poland, a few Romanians.

Anyone from Turkey?

Everyone I employ is
legal and above board.

Unlike Richard?

Yes, well, we all make choices.

You were at the granville
the night of the fire?

Heading to an industry tasting,
popped in for a quick one.

How did Richard seem?

Actually he was in
one of his moods,

without joanne there, he
was having to do some work

for a change.

Did he have a lot
of these moods?

Look, I know Richard
employing Aisha looks bad

but we're talking
about a guy here.

When I started working
in the city in my twenties.

The granville arms
was my port in the storm.

Rich and I were the
same age and we hit it off.

He knew a hell of a lot
about beer, sort all about wine.

He was a publican?

He had a house red
that would've made

a possible paint
stripper. [Gerry chuckles]

This was not related to mine.

Things have moved on,
even at the Greenville.

Thanks.

Cheers.

1982 isn't that when
joanne and Richard met?

She was working our back office.

Well, you introduced them.

She was my girlfriend when
I did, my first real girlfriend

lived together for 10
months, but they were the

better match soon got over it.

On their wedding day
Richard's dad told me

he could die a peaceful man.

It's just a shame
they were never able

to give him grandchildren.

Was that a problem?

Not for Joe, but it bothered
Richard I know that.

You chaps thirsty?

Well.

Yeah.

There give her a wall now.

Good as new ain't she?

Beautiful, you've
been doing this long?

Too bloody long.

My old man had the
first units in the granville

but they were
always breaking down

it cost a fortune to fix it.

So I started learning about
the insides, got the touch.

I know a bit about
their insides too,

I only ever play
machines with banking

that way the coin
goes into the cash box.

And not the skipper.

Yes makes a
payout far more likely.

Except that's not gonna
happen in this case modifications.

The skill stop?

Maybe.

The lights are flickering
because the currents

being drawn away from the
main board this is definitely

a skill stop, you've installed
a high low real too I see.

This machine will only have
the payout on a two or 11.

Keeps them chasing.

Very clever.

Like I said, I've
doing this a long time.

That makes two of us.

Look at him, a few
sparkles he thinks

he's champagne Charlie.

Well they grow the same
grapes as champagne.

It's an arm out glass
French mate, standings

and anglicised version
of lis tad I know my wine.

Yeah, but it's the same
methods they use in France Gerry.

Yeah, well I'm not
sure my palate is ready

for English champagne.

Ah.

There we go.

Thank you.

Cheers.

Unless your palate
can't quite support it.

We'll give it a try.

You know it was the English
actually invented champagne.

[Gerry gags] No, the
method discovered

by an englishman named merit.

It's not quite coming
through yet so.

Yeah it's adequate I suppose.

Gerry.

No, that's all right.

There's one thing
you've learned to develop

in this business
is a thick skin.

No, I had no idea I was in
the presence of a connoisseur.

I really must try harder.

Adequate?

It's growing on me.

Now 15 years ago, these fingers

used to get a weekly manicure.

No dirty nails on
the trading floor.

And in this place they
found a whole new purpose,

new way of life, so have I.

Those French blokes,
do they buy your wine?

Far too proud for that?

No, they wanna buy
the entire place off me.

No, I can see why.

Yeah, but you
won't sell will you?

Never.

Look, I've got work to
do on the guest house.

You two be all right
here till your tow arrive?

We'll manage.

Oh yeah.

[Birds chirping]

[Gerry sighs]

Crash on the m20
Terry's turned back.

Oh no.

Still there are worse
places to spend the night.

Well we can certainly
take advantage of this.

[Phone ringing]

Tommy's changed his mind.

No, it's the boss.

Shit what time is it?

You all right, governor?

[Sasha] Gerry, where are
you, you're 20 minutes late?

Late, what for?

Oh the training.

Yeah officer just
about to ring you.

You're not coming back tonight?

No, the stag broke
down on the way here.

Nothing serious but they
can't get anyone to look at it

until the morning.

And I tell you, we're
gutted both of us.

Yeah, I mean, this place is
dead there's nothing to do here.

I mean you should
see little Steve's face,

I mean his nearly in tears,
he wanted me to get out there,

show you his silky skills,
do you know what I mean?

On the other round
you have got long shack

Danny?

Gerry, I'm not being funny but

what do you think Danny
knows about football?

Fruit machines, higher
mathematics and obscure facts, yes,

football, no.

Yeah with a bit of
training he'll be fine.

[Champagne pops]

What was that?

Shotgun, yeah they're shooting
some grouse down here.

Grouse?

Yeah, massive things
they are too, I didn't know

grouse could get that big,
but anyway they've gotta

keep the grouse
population down you see

because they keep
eating the wine.

Eating all the wine?

No no, I meant vine obviously.

Gerry, if I find out you're
just stay down there

for a jolly.

Governor we'd rather be
anywhere than here, it's horrible.

I mean, I don't know how
we're gonna last a night.

[Playful upbeat music]

There is murder in it?

Terrible.

[Playful upbeat music]

All right Danny let's take
you through some drills.

[Playful upbeat music]

[Brooding music]

[David] Can I help you?

Oh, sorry, it's quite an
operation you go here.

You really shouldn't wander
around here on your own.

Well last time I checked,
wine wasn't particularly

dangerous.

Yes, well the equipment
we use to make it can be.

Oh I'm a very careful chap.

Well, I got something far
more interesting to show you.

There's only ever one
first kiss, isn't there?

One first love.

My first crop,
only 10 bottles left.

Oh we couldn't
possibly, I don't know.

Come on, I insist.

Come on Stevie our host insists.

I haven't had guests for
a while and to be honest,

all this chat about Richard
and Joe I fancy a glass myself.

Now this was a
very special year.

Cheers.

One sip will change your life.

Oh Stevie, get it down
you. [Gerry groans]

Now that is
different class yeah.

[Dramatic music]

Water I need some water.

Cigarette.

In your back pocket.

How'd you know that?

[Dramatic upbeat music]

Now what happened was,
there were two crashes.

- One on the end.
- Spare me.

Did you get a chance
to try the wine?

Barely.

Yeah, and what
we did try had hints

`of badger and hedgehog piss.

Not good.

Well, I'm sorry we
let you down governor

but it's a five a side
competition right?

There's only four of us.

Well, I was thinking
of asking strickland.

No, you're right.

Anyway, Danny's worth two.

What?

Well, you should see his
first touch and the turn on him.

Yeah. Well Steve
had trials with rangers.

Celtic Gerry.

We're building our
team around Danny.

Yeah, well, I'm
not going in goal.

Neither am I.

I am the manager and I will
decide who is playing where

at the next training session.

Now did you find out
anything useful there?

Oh, only the all was not
quite so rosy in the garden of

Richard and joanne.

Yeah, he wanted
children she didn't.

And I think David still
holds a candle for joanne.

David was in London that night

and she was staying at a hotel.

Well, let's try and
put them together.

We need to go
back and see Aisha,

translations of a
mother's letters back.

Right.

Coffee?

"He sounds older than you.

You do not say if he is married.

I do not trust this man."

Sounds a bit like my mum just

without the swearing
and the Tequila.

Your moms last letter
before the fire is interesting.

"I hope he can help
you, I will pray for you."

And then the
letter after the fire,

"you say this man has gone
away, but where has he gone?"

We were right, this is
about Richard isn't it?

Did joanne find out?

I would never betray her.

This isn't betrayal?

I did not sleep with Richards.

And what were
you doing with him?

He was a good man to me.

He was helping you, how?

Put me in prison, keep me
here, do what you like to me.

You mean that don't you?

You would rather be locked away

than have to explain all this,
what are you so afraid of?

[Brooding music]

I wonder if joanne
left the hotel that night,

it wasn't through the main door.

Yeah, but are we sure,
she was actually there?

Yes, I've got footage of her
here, leaving the restaurant

9:32 pm headed towards the lift.

Presumably going up to the rooms

and this as far as I've gone.

Hold on, she's
talking to someone.

Who is he?

See if he can pick
him up anywhere else.

Should we go in mine?

Thought yours had broken down?

No loan car, last one,
Terry had in the yard.

Nice change, good
swap.[Doors banging]

[Engine roaring]

[Jenifer] Please
state your destination.

The castle pub amwell street.

[Jenifer] Did you say the
parcel club amwell street?

This is driving me blabbing mad.

[Jennifer] I'm sorry,
please say that again.

I said, the castle
pub amwell street.

[Jennifer] I'm sorry.

You're blabbing sorry.

[Jennifer] I'm sorry I do not
recognise that destination.

I think we'll use my Van.

Do you need anything else mate?

Why do I have a bad
feeling about this?

Well, if you do need
anything, anything at all,

my name is Lee, I own
the place. [People chuckling]

I like hot chocolate
too [people chuckling]

All right ladies, to share
my name is Lee, okay.

Thank you.

Lee Connery.

Five blabbing right?

Dci, Sasha Miller,
Gerry Stanley.

Ain't no drugs in my pocket
officer, swear down [chuckles]

Seriously though
they're aren't any drugs.

Want some drinks though.

Let me take a wild one though,

a half a pizza and
just a lemonade.

Psychic.

Just very, very sensitive
to the needs of others.

We're on duty.

The 9th of November, 2010
you met up with joanne Gibson

at the bitterling chase hotel.

Looks like I'm not the only
psychic how'd you find me?

Company logo on
your business card.

Yeah, I've had those
re-done actually.

Pick a paper, embossed re
class you're at these days.

Why did you meet your joanne?

It wasn't the first time.

I know what your
thinking, player.

But that is not a Booty call

I would answer, she just
wanted to sell her pub.

She wanted to sell?

Yeah, said she'd had
enough it was time to cash in.

She couldn't sell
unless Richard agreed.

Or unless Richard was
out of the picture somehow.

Did we buy the place?

Shame though could've
made that dump vibrant again,

giving her a future.

Huh, you call this a future?

No offence, but you know
exactly the target demographic.

Good, I don't wanna
drink in a cresh.

Gerry, did you speak
to joanne after the fire?

Waited for her to
call, she never did.

Come to her senses.

Thank you.

You told us that you and
Richard sacrificed everything

for this place that I
meant the world to you.

That Lee Connery
was a charlatan.

He was just a salesman.

It was either sell
to him or go under.

Thought it was
far more than that.

I mean the guy was the
exact opposite of everything

that you and Richard stood for.

Something else drove you
towards Connery didn't it?

Yeah and it must've
been very, very serious.

You knew about
Richard and Aisha.

He'd been behaving
strangely for ages,

evasive, keeping things from me.

When I asked him about it,

he said it was all
part of his plan.

Plan?

To save this place, find
the money we needed.

I suppose I'd rather
believe that than the truth.

He was my Richard,
mine, he had the best of me

This bloody place had the
best of me and all for nothing.

I could have killed him,
believe me, but I didn't

nevertheless, you see
where this leaves us joanne?

You've got me on
cctv haven't you?

How could I have been
here and murdering Richard

when I was halfway across town?

[Piano music]

Steve.

One go, okay, cause we're.

[Piano music]

The lights are flickering.

So flicker, it's
a fruit machine.

Not that kind of flicker.

Is everything all right?

The lights are flickering.

Is it on the blink it's
been there years, huh?

Have you ever seen
anyone win on this machine?

Don't think so, no.

Who installed it?

Every fruit machine in a
public house must be licenced

and monitored by the
gambling commission.

The one in the granville
was installed in 2008.

And according to
its service history

had a maintenance check
the day before the fire.

Gavin Gibson.

The man who told us he hadn't

been near the place in years.

Gov, take a look at this.

What's Richard, keeping
locked up in here.?

Chateau trudeau 1945.

Good year.

Let's ask Marie
antoinette over here.

Gerry, check.

45 was a fantastic year,
now this bottle of wine

is worth 20, 25 grand.

Wow.

The plan, joanne said,
Richard talked about the plan

to get the money he
needed, maybe this is it.

Well ask her, find out
why Gavin Gibson lied to us

what was really going on
between him and his brother?

[Jennifer] You have arrived
at your destination Gerry.

Thank you.

[Jennifer] You're welcome Gerry.

It knows your name.

Yeah, the manual
tells you how to put it in.

She's not bad when
you get to know her.

Looks like we won't
be talking to him.

[Engine roaring]

[Jenifer] Where
would you like to go?

No it's all right, we're
following someone.

[Jennifer] Would you like
me to power down Gerry?

Yeah, yeah you
have a little rest love.

Gerry, this is a
machine not a person.

[Upbeat brooding music]

Off course after the
trials is there's the weight

and you know and in
the end, after all that

they didn't offer me a
contract, said I was too short

to be a defender, I mean,
what's height got to do with it

when you, when you've
got speed, that's what I think.

[Jenifer] I'm sorry, can
you say that again Steve?

[Brooding music]

[Door bangs]

What I'm saying is.

Well?

Who were you
talking to just then?

Jennifer.

Who?

[Jennifer] Hello Gerry.

She's a good listener.

Her name's not Jennifer.

My name is Jennifer.

We had a look at the manual.

We?

You just leave
her alone all right?

So what was Gibson up to?

Here we go, there, he
was talking to the landlord

while he mended the machines
same as all the other folks.

[Dramatic music]

[Gate screeching]

[Engine roaring]

[Lorry beeping]

[Gate screeching]

[Brooding music]

[Gate screeching]

[Brooding music]

[Engine roaring]

[Brooding music]

[Upbeat brooding music]

Bloody hell.

It's incredible.

Tell you what, this is
better than that time

we got locked
in the off licence.

Much better.

[Brooding music]

Gerry.

What?

[Brooding music]

David halliburton.

[Car siren]

[Brooding music]

Six lorry loads of alcohol,
smuggled in from the continent

in a week.

Plus the stuff you were
getting from the halliburton.

Meanwhile, the fruit machines
help you sift out the pub

with money, whereas
they twinkle on their own.

Then you offer them the
chance to fill their sellers

with knockoff booze.

I'm guessing you didn't
think to give customs a call.

You had a built-in distribution
network, why not use it?

How much cash would
your brother save?

Getting all these
booze tax-free?

A couple a grand a week.

No not to keep the
pub alive anyway.

Was joanne in on it too?

No.

You and Gavin, you and
Richard, Gavin and Richard, right

little web of intrigue.

You knew that if you put
champagne on the label of this

swim, instead of
sparkling English wine,

it would fly off the shelves.

You don't care about taste
and techniques, you only care

about what you've always
only cared about, profit.

You can take the
man out the city.

Rich came in with
us to save the pub

but he didn't want Joe
anywhere near him.

Why now?

Cause she's naive,
that's why, still believes

that old fashioned hard work
can get you through anything.

But you don't?

I live in the real world.

So is this stuff genuine
or did you fake that too?

I made sure it was genuine.

And what was Richard
gonna do with it?

Sell it after it's valued
had increased sufficiently,

it was a sound
investment strategy

far more so than
stocks and shares.

Booze is for drink and cheer,
and it's not an investment.

No.

Within 18 months he
would have been able

to finance the
repairs on the building

and pay off all his debts.

You really think that's
worth drinking away.

Did both of you fall out
with Richard or just one?

He was my brother.

So both of you
were there that night.

What went wrong?

Who's covering for who?

One of them did it,
but we need to put them

in the granville arms
at the time of the fire.

[Steve] I hate to say this,
but at this point we should be

in the pub of that point.

We're not taking
this to the pub.

Well we do our best work there.

Excuse me, what is this?

It's a nazar,

the Turks believe
they ward off evil spirits.

I see.

Aisha and Gavin.

Tell us about these.

Gavin's the one you told
your mom about, isn't he?

Wasn't Richard.

This is from Gavin's collection.

Did he not tell you about
the camera in his bedroom?

That was careless of him.

Classy of him.

Okay, let's start again.

You were seeing Gavin
at the time of the fire.

Are you still together today?

- No.
- Why?

What, what happened?

What came between you?

It wasn't a visa.

You're scared of him?

You're scared of Gavin.

[Brooding music]

Aisha, joanne and Richard
they liked you, they trusted you.

They were my family.

Well then don't they
deserve better than this?

Yes.

Joanne doesn't
she deserve better.

I would have told
her, but I thought

I thought he would hurt her.

- Gavin?
- Why would he hurt joanne?

Aisha, if Gavin did what
I think you're suggesting

he is going to prison
for a very long time.

He won't be able to
hurt you or joanne.

I saw him burn Richard's body.

[Aisha sobbing]

[Brooding music]

What's on that thing anyway?

Celtic ranger's cup
final 2002, classic.

Aisha, will stand up
in court and swear

that you met Richard in
the granville after closing.

She will also swear that
before you set fire to the pub,

you work her up.

What a gent, you've
been living with this

on your conscience for four
years, you must be knackered.

All right, I did go to the
granville after closing

but I didn't talk to Richard,
I never got the chance.

The front door was
unlocked, so I walked in.

Called his name, there was no
answer, saw the door was open.

At first, I thought
it was break in.

And then I saw him laying there.

It was like, it crashed
out after a session.

But then I noticed the blood.

I went to dial nine, nine,
nine something stop me,

I realised that every bottle
in that place would lead you

to me.

I'd already woken Aisha up
and told her to pack her bag.

I didn't expect her to
come down to the cellar.

[Dramatic brooding music]

When I realised she'd seen
what I'd done I panicked.

Go, go get out.

[Dramatic brooding music]

Say one word
and I will find you.

Now take that, get out.

[Dramatic brooding music]

I didn't go around there to
kill my brother, why would I?

I loved him.

Then why did you go?

Another one of your deliveries.

He wanted some help
shifting the normelle.

The piano?

He was getting rid of it.

It's been at the
granville for decades.

Well, he wanted
short of it that night.

Why?

[Serene piano music]

[Brooding music]

Another pint, another story.

That night I'd had a
couple of pints, nothing

out of the ordinary, and I
fancied one for the road.

[Mumbling]

And after I paid for it,
I looked at my change.

Richard I think you made
a mistake, I gave you a 20.

No, you gave me a 10.

Are you sure about the Richard,

cause I've just been
to the cash point,

and they're only
dishing out 20's.

And he looked
me dead in the eye.

You gave me a ten
Jason, now drink up.

And I thought, well,
fair enough I must

have had much
more than I thought.

When he opened
the till, I saw it.

And he tucked it down,
casual, like he knew I'd seen it.

And all he had to do
was put his hand up

and say he made a mistake.

And he didn't.

No.

See you don't scum your friends.

Anyway, he went and
things cleared up a bit.

I try to have it out with him
and he started manhandling me,

you know, trying
to get me out as if

I was some bloody
punter, and then it hit me.

That that's all I was to
him, a punter, not family,

and not a friend, just
some bloody punter

to Chuck out onto the streets
and suddenly, you know

everything I'd ever thought
about this place, it changed.

Do you know what he said to me?

He said he was gonna
get rid of the normelle.

Have Gavin come around
then that night, he said

that the only reason
that he'd let me play

was because joanne
felt sorry for me.

And the worst of it
is that I believed him.

So I wanted to get
my own back on him.

So at closing time, I hid in
the gents stock over there

that Richard used to
hide in when he was a kid.

And when everyone was
gone, Richard went upstairs.

I went down to the cellar. I
just wanted to get something

to take home, get me own back.

So I grabbed the
first bottle from

- his precious cabinet.
- Jason what are you doing?

- Put that back.
- But Richard caught me.

Give me that bottle Jason, Jason

-give me back my
bottle -well, he wasn't

- you don't understand.
- Gonna call police, was he?

- Give me the fucking bottle.
- With all that illegal booze.

- Laying around.
- Give me the bottle.

In that moment I felt
that we were all square.

You know, and when this
place went up in flames,

I felt as if I'd been forgiven.

As if I had a guardian angel
who was looking after me.

But ever since then,
the only thing I wanna do

from when I first opened
my eyes in the morning.

To make it up to joanne, because
Richard was right, you know

She really does care for me.

So ever since I've
been paying her back.

Day by day, pound by
pound, song by song.

Richard was trying to
save this place, protect you.

Thank you.

For what?

Rich never betrayed me did he?

With Aisha?

Not for a single
second. [Joanne sobbing]

I don't even got a bloody hanky.

Not pretty dignified is it?

I think you're
incredibly dignified.

I think Richard will
be very proud of you.

He wasn't a bad man you
know, he was just my Richard.

These boys look
a bit athletic aint it?

We can take them.

We'll bloody take them
at number 60 Lusaka,

complete nutter.

Where's Gerry?

He's picking up the car
from Terry the tow, don't ask.

The tournament
starts in 20 minutes.

We can't go out
there with three men.

What about griffinado here?

I thought you said
he was worth two?

I'm ready for this.

Just make sure I get
the ball in the final third.

[Players shouting]

Gav, I said I wasn't
gonna go right?

And then this turns up.

We need your natural agility
between those sticks, Gerry.

Put these shim pads in.

Thanks.

What took you so long?

Oh got Terry to make
a little improvement.

Didn't you say it was perfect?

[Jennifer] Have
a nice day Gerry.

Gerry. [Whistle blows]

You should've passed
to me at the end there.

I was totally unmarked.

Well, if you hadn't knotted
my cross to the goalies right?

No, no, no, no, everything
in his body language

suggested he was
going to dive to the left.

Come on.

Have you ever seen a
goalie throw a dummy?

I've never watched
a football match.

What?

Well, you must've played in one.

That was my first.

What about all
these tricks, you know

the shoulder thing.

Yeah, well what
about the dribbling?

It's basic physics, isn't it?

I just read up on
a basic technique.

Look, the main problem is
we're over 40 years too old

and there were only four of us.

We were lucky to get nil.

-Ah, my man, -well look at that.

-Thank -well done there.

Cheers Pete.

He knows our usual.

We've been coming
here too often.

I don't believe it, I've never
had a usual, not anywhere.

When you have lost your
ends, drown your empty selves

for you will have lost
the last of your cause.

[Investigators] Your
cause. [People laughing]

♪ It's alright it's okay ♪

♪ it doesn't really matter
if you're old and grey ♪

♪ it's alright I say it's okay ♪

♪ listen to what I say ♪

♪ it's alright
we're doing fine ♪

♪ it doesn't really matter
if the sun don't shine ♪

♪ it's alright I say it's okay ♪

♪ we're getting to
the end of the day ♪