All language subtitles for New.Tricks.S09E09.Glasgow.UCOS.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_Track03

♪ It's all right, it's okay ♪

♪ doesn't really matter
if you're old and grey ♪

♪ it's all right, I
say, it's okay ♪

♪ listen to what I say ♪

♪ it's all right, doing fine ♪

♪ doesn't really matter
if the sun don't shine ♪

♪ it's all right, I
say, it's okay ♪

♪ we're getting to
the end of the day ♪

[Gerry] Oh!

I thought you were the golfer?

[Chuckles] So did I.

Go on, then.

A really difficult green
to read, I tell you.

I know, I know, I
know, don't you worry.

Here we go.

Morning.

Oh, morning, sir.

What are you two doing?

Final hole at the open.

Where's Brian?

Oh, Esther rang in.

She said he's got
very bad flu, apparently.

Right.

Glasgow have been in touch.

Oh?

They're setting up their
own cold case review section.

What, like this one?

I doubt it will ever be
quite like this one, no.

They're asking if mr
mcandrew would return

to his native city, temporarily.

Oh, nice one!

Along with a more
experienced ucos officer

to help them with
their formative process.

You're not talking about me?

Well, who else
is it going to be?

Well, how long is it?

About seven days
or so, apparently.

A week in Glasgow?

Well, I've got to
clear this with Sandra.

It's already been cleared
with dci Pullman and myself.

Your contact will
be a dci macdougall.

You're expected
tomorrow morning at nine.

- Tomorrow?
- Nine?

[Steve] That's a
seven-hour drive, sir.

Yeah, well, don't be late.

Well, we're not taking my car.

You're damn right we're
not driving to Glasgow

in that bone shaker.

A week of deep-fried
pizza, irn bru and haggis.

I can't bleeding wait.

[Steve chuckles]

[Chilled out guitar music]

You got your passport?

Ha ha ha.

[Steve] Have you actually
ever been to Scotland?

[Gerry] Once, 1973.

England 5, Scotland 0.

Can't remember the rest.

[Steve] Why not?

[Gerry] I was pissed.

Anyway, what I don't get
is why they're dragging us

up here to set up
a Scottish ucos.

I reckon there is more to
this than meets the eye.

[Steeve] Do you, now?

[Door creaks]

Home sweet home.

[Door slams]

I can't be arsed with
that drive any more.

Blimey!

This is smashing, isn't it?

[Steve] Yeah, come
and have a drink.

Malt?

Anything large.

This is fantastic, isn't it?

Do you know how much this
would cost you in the smoke?

[Steve] Yeah, tell me about it.

Ah, the lovely Charley.

[Steve] Yep.

[Gerry] Am I going
to get to meet her?

If you behave yourself.

I should be seeing
her myself tonight,

but she's on a course.

Cheers.

But you live together, yeah?

No, no, cheers, she
does her own thing.

I go to her place, she
comes to min, it's cool.

Yeah, excellent.

Cor, that's nice.

[Sighs] Oh, that is good.

Well, I don't know about
you, but I'm knackered,

and you did all the driving.

Yeah, come on, I'll
show you your room.

Cheers.

[Steve] Charley's been in and
made the bed and everything.

[Gerry] Smashing.

Oh, hey, have a look at this.

If you fancy a change
of mood. [Chuckles]

[Gerry] Good god!

Listen, I didn't
have that put in,

it was here when
I bought the place.

[Gerry] Are you sure? [Laughs]

Yeah, yeah, I promise.

Okay, Gerry, sleep well.

I'll wake you up at seven
in the morning, okay?

Cheers, mate.

[Steve] Nigh night.

[Curtains sweep open]

Oh!

What a state!

Oh, no.

Come on, there's
porridge on the go.

Porridge?

Or there's smoked salmon,
scrambled eggs, waffles,

blueberry muffins,
toasted brioche, coffee,

orange juice,
that kind of stuff.

[Gerry] All right, all right.

[Claps] Let's boogie!

Boogie? My legs have gone.

[Chilled music]

Hi!

Dci Fiona macdougall.

[Steve] Steve
mcandrew, Gerry standing.

Thanks for coming
up at such short notice.

Not at all.

I have to say, I'm a huge
fan of what you guys do.

Everyone's very excited.

Glad we can be of help.

I'm really looking
forward to it.

There are still one
or two doubters

but I'm sure after your talk,

Gerry, they'll
be total converts.

Come again?

The history of ucos in the met?

I've managed to get most
of cid free this morning.

Is it a powerpoint presentation

or do you prefer
just to extemporise?

You, erm,

you rationalise the
nature of the crime,

you and your colleagues,
it's a team, you know.

And utilising the
technology available to us.

And, you must, you can't
anymore ignore the technology.

You know, DNA profiling,

you've now got the
forces linked by Holmes 2.

Celtic 3.

[Everyone laughs]

[Gerry sniggers]

Actually, you can have

all the forensic
techno-gizmo-trickery in the world,

but if you're just some
clever, smart-arse cop

who doesn't give a
toss, then it's pointless.

Are you good enough?

Because without heart, care,
good old-fashioned know-how,

experience and intuition,

you're no kind of cop anyway.

[Police applaud]

And I'll tell you
something else.

Cheers, thanks a lot.

- Thank you.
- Thanks.

Thank you!

That was just what
I wanted to hear

and what a lot of
them needed to.

I'm impressed.

Me too.

I didn't think he could
even spell extemporise.

Listen, this is
really embarrassing

but there's been
a bit of a mix-up.

Originally we'd scheduled
a selection process

for Glasgow ucos starting today.

The idea being that you would
help interview the applicants,

but it's now been
postponed, I'm afraid.

Until when?

Next week.

Wednesday.

I know, I can only apologise.

No, no, no, no, we
were told seven days.

Yep, I realise that.

Without the personnel,

Gerry and I can't do
anything for you up here.

Look, we're not officially
up and running, but,

there is something.

It's come out of a
long-running review process.

An open case.

But it's rather awkward.

It's a murder from
a long time ago.

I was here a long time ago.

James soutar?

Bookmaker?

He was beaten to death
near the bus station, 1993.

No clues or suspects.

Weapon never found.

So why's it awkward?

Well, some time ago a
decision was made to re-examine

all serious crime
investigations led by cid officers

who were later found or
believed to have been corrupt.

It's very delicate.

[Chuckles] This is good.

Yeah, very good.

Murder of a bookie?

I like a bet.

At the same time that
Steve was still on the force.

Then up the ante
with a bit of mystery?

When did you work all this out?

I'm sorry?

This is the real
reason we're here.

No.

Course it is.

You wangled us up to Glasgow

to work on this awkward
case on purpose.

Then if it all goes tits-up,

her new team
doesn't lose any cred,

and you come out
of it whiter than white.

No, no.

The officer who led
the original investigation

was never officially charged.

That's why any investigation
now has to be unofficial

and very hush-hush.

You're gonna have
to do better than that.

Okay.

How about I want
you to work this case

because the investigation
was led by frank mcnair.

Where's the file?

Mcnair was more interested in

soutar's sexual proclivities.

Because?

Where he was
murdered, the bus station,

it's a pick-up area.

Soutar was single.

No kids.

Cue lots of stuff
about gay-bashing.

Or a row with a prostitute
over money that went terminal.

The money, what happened to it?

Did he leave a will?

3,000,000 pounds.

Which mostly went to
various children's charities.

You said mostly.

He also left fifteen grand
to a 16-year-old girl in care.

Catherine sinclair, no relation.

She'd never even heard of him.

[Gerry] You know mcnair,
don't you, what's the deal?

He shagged my wife.

Ex-wife.

I punched him out, got
suspended for two months.

In the mean time, tricia took
off and took Stewart with her.

Stewart's my son.

She got custody.

Where are they now?

I don't know.

I haven't seen either
of them in nine years.

Where are you
actually taking us?

Where do you think?

No, no, no, no!

Listen, I told you
this was all dodgy.

Now, all you can see is mcnair.

But all I see is macdougall.

Now, if I'm right about
her, she wants ucos to fail.

No, she wants us to fail.

I mean you have no idea
about the amount of crap

that ucos got in the early days.

I mean at first everyone said,

"oh, yeah, what a great idea."

But then they realised we
were working just a bit too well.

We were showing up ex-coppers
for what they actually were,

slovenly, disinterested and in
some cases, downright bent.

[Steve] The best thing we can do

is prove the naysayers wrong.

[Gerry] Naysayers?

[Steve] Solve the case.

And do that by
starting with mcnair.

[Gerry] No.

Listen, if I'm going to be
forced to stay in this place

for another seven bleeding days,

I'm not going to waste my time

watching you make
a prat of yourself.

We do this by the book.

[Steve chuckles]

What you laughing at?

You sound just like Sandra.

[Relaxing music]

[Gerry] Blimey.

So who's this bloke
we've come to see?

Ex-procurator fiscal.

Why do you jocks have
such dopey names for things?

Because Scotland is a nation

with its own unique identity
and a 2,000 year-history

of separate laws,
customs and education.

Or we just don't want
you English tossers

to know what
we're talking about.

Mr. Ogilvy, you
have some visitors.

Mr ogilvy?

Colin ogilvy?

I'm Steve mcandrew.

This is Gerry standing.

We're working for Glasgow cid

on an unsolved murder
from 19 years ago.

Really?

A former bookie
named James soutar.

You were procurator
fiscal at the time.

Soutar?

Was he from stirling?

No, no, no, no, Glasgow.

Yeah, it was a
glaswegian bookie.

He gave a lot of
money to charity.

Excellent.

That is good of him.

The officer in charge was
a di called frank mcnair.

Do you remember him
discussing the case with you?

Bookmaker?

Have I won something?

No, no you haven't,
I'm afraid, no.

No, no, I don't think
I could have done.

I don't bet.

Right, well, thanks
for your time, mr ogilvy,

you've been most helpful.

Deep-fried pizza?

I don't think so.

[Gerry] Thank you.

Fabulous.

Anna?

Make sure these flowers
don't get in the way

of the bride and groom.

Guests need to see them, yeah?

Catherine Morton?

Catherine sinclair as was?

Not for a long time.

I'm Steve mcandrew,
this is Gerry standing.

- How are you?
- Hi.

We're re-investigating the
murder of James soutar.

Are you all right?

Oh my god!

Yes, yes, I will be in a minute.

Soutar?

Yes.

The money from soutar, it
completely changed my life.

How exactly?

I was heading the wrong way.

Then someone somewhere
finds something worthwhile in me.

It totally changed the
way I thought about myself.

I felt I had to justify what
he left me, not waste it.

And it led to all this?

Yeah, it was a long process.

I started working
in the markets,

and then I ran a couple
of restaurants for guys.

I managed to save enough
money so I could get my own place.

I seemed to have the
knack of knowing what

and where the
right place was, so...

I was, well, I still am, lucky.

Nah, sounds like good
old-fashioned hard work to me.

You never met soutar?

Never.

[Steve] Not related in any way?

No, my dad ran
off when I was two.

Soutar couldn't be your dad?

Not unless his middle
name was Luigi.

My dad was from Naples.

You've no idea why
he left you that money?

No.

I tried, even hired a pi.

[Staff] [Calls] Cathy,
there's a phone call for you!

Look, I'm sorry.

All I know is that if he
hadn't, I wouldn't be here now.

I owe him everything.

Well, thanks for
your time, okay?

Thanks.

Thanks very much.

Okay.

What do you think?

Well, she seemed straight to me.

But why'd he leave
her that money?

Well, soutar was bought
up in care, wasn't he?

Maybe he wanted to find
someone and make it personal.

I mean, if you think about it,

his and her journey
are the same.

Orphan, care.

Work your way up and then
make a big success of it all.

She had a fifteen
grand start on him.

Well, she hasn't made
a bad deal of it, has she?

Okay, who's next?

Mcnair.

Yeah, all right.

So mcnair is secretary
of this golf club, eh?

[Steve] Yup.

[Gerry] Cushy little number.

[Car doors slam]

Hi, Gerry standing.

Mcnair, frank.

[Gerry] And Steve
mcandrew you know.

Yeah, we're working
for Glasgow cid.

Helping set-up an
unsolved crime unit.

Uh-huh.

The result of that is
we're re-investigating

the death of James
soutar back in 1993.

You mean murder?

Yeah, and as you
led the murder team,

do you mind if we ask you a
few questions about the case?

Be my guest.

[Gerry] You said the most
likely motive was sexual.

How did you come to that?

If you've read the
case file you know why.

You have read the file?

It was a long time
ago, we just wondered

if you had any fresh
thoughts on the case, that's all.

I'm not the kind of guy

who dwells on things
that happened in the past.

I thought sexual
because of where he died.

It pointed to a particular
type of individual.

The sort who
doesn't have anyone.

Loved ones, family, friends.

Pretty sad.

What about Cathy sinclair?

The girl he left a
load of money to.

Nothing, I reckoned he pulled
her name out of a lucky-bag.

So why are you
looking into this now?

Seems odd.

We've heard rumours that
soutar had special clients.

High rollers.

Important people who-

look, cut the crap.

You're not interested in soutar.

Only reason you're here is

so he can find out
where his wife is.

Guess what?

I don't know.

You don't know?

Thank you.

We'll be in touch.

I could bloody kill him.

No, but we spooked him.

That's why he threw
that grenade at you.

As soon as I mentioned
bets and special clients,

he went all shaky, that's
why he mentioned your wife.

Do you mind if we
just call it a day, Gerry?

No, no, I could murder a pint.

No, actually, it's
just Charley's back

and I haven't seen her in
over a month, you know?

Hear, hear, good boy.

You rock on.

Look, I'll drop
you in town, okay?

Yeah, terrific.

Will you be all
right on your own?

Course I will.

[Relaxing music]

[Gerry sighs]

[Chilled guitar music]

So what about London?

Any joy?

No, nothing.

I tried different organisations
and places, but...

I think she will have
changed her name,

kept on the move, you know?

It's just, you know it's
got nothing to do with her.

When I think about her now
I have absolutely no feelings.

Steve, I know.

I understand.

He's your son.

[Phone vibrates]

Gerry.

He's been arrested.

I was not procuring!

I was checking the crime scene!

I mean, I was talking
to prostitutes, yeah,

but only about the case.

Of course you were.

Hi, darling.

Gerry, this is Charley.

Charley, Gerry.

Hiya.

Blimey, no wonder he
wouldn't let me meet you.

I was beginning to wonder.

Look, I'm terribly sorry
if I ruined your evening.

Oh, no, no, no.

Come on, I'll drive us back.

All I'm saying is,

why is mcnair so keen
to push the gay angle?

Yet so dismissive
of the money angle?

Thanks, darling.

Oh Charley, look, I'm sorry
to talk shop all the time.

It must bore you to death.

It's okay, I'm used to it.

Charley's in forensics.

It's how we met, over a cadaver.

It was liver at first
sight, eh, darling?

[Gerry chuckles]

Talking of which,
how was your dinner?

We didn't get that far.

Oh, I'm really sorry.

It's all right, no
need to apologise.

You know while I was in
the cell all I kept thinking was,

"why would anyone give
Cathy sinclair all that money?

"Someone they didn't even know."

There's something about
that that's really weird-

- listen.
- What?

It's obvious yous need to talk.

And I need to be
up early for work,

so I'll just leave you to it.

All right, darling. [Kisses]

Sorry, Charley.

It's all right.

[Steve] Tomorrow, okay?

Yeah.

Speak to you in the morning.

Nice to meet you, Gerry.

Yeah, and you
too, Charley, sorry!

A whole month.

Thanks.

I'll get the whisky.

[Groans] Oh.

Congratulations, you
made it into the bed this time.

So where we off to?

See Helen wray,
head of social services.

- Gerry?
- Where you going?

On the underground.

The underground?

You didn't know Glasgow
has an underground?

I was surprised by
the electric lights.

[Helen] James soutar?

[Gerry] Yeah, he
was a bookmaker.

And he left half
a million pounds

to the city council's
care homes.

I must admit, I'd have
thought I'd remember that.

1993, he was
reasonably well-known.

Well, I don't bet.

My father did and it
put me off for ever.

To be honest, I have a
vague memory of him.

Okay, do you
remember Cathy sinclair?

She was brought up in care

and soutar left
her 15,000 pounds.

[Helen] Really?

No?

You were head of
child welfare at the time.

I thought you might
remember a girl in care

who'd been left a small fortune.

My responsibilities didn't
extend to care homes as such.

Hang on, isn't this Cathy Morton

who now runs the restaurants?

Yeah, but she was
born Cathy sinclair.

Yes, I do remember.

The money!

15,000?

That was extraordinary,
very unusual.

Can you think of any reason
someone like soutar would take

an interest in a girl like this
he had no relationship to?

All I can think is that it was
this man's way of repaying

his gratitude to the care
system that helped him.

Helen, do you think
we could have a look

at Catherine sinclair and
James soutar's care records?

They are confidential.

I appreciate that, but
this is a murder inquiry.

Yes, of course.

As long as you don't mind
one of my people being there?

[Snorts] Well according to this,

Cathy sinclair
was a right handful.

Drink, drugs, under-age sex.

Along with half the
teenage population.

Ah, here we are!

James alistair soutar.

Born Paisley, September 1939.

Both parents killed in the
clydebank bombing raid.

That figures.

No relatives.

Went into care in 1941.

- Left care at 16.
- [Shutter clicks]

That's it.

That's it here.

Nothing.

Yeah, same here.

Bugger it.

Well, that wasn't
much help, was it?

Including miss Helen wray.

I can't help thinking it's
something to do with soutar

being in care, you know?

Gerry, you haven't said a
word since we left that place.

What's up?

Don't make it obvious,
but over my left shoulder.

BMW? Tinted windows?

[Gerry] Yep, I saw it yesterday.

You got a number?

No.

Someone's already too
interested in what we're doing.

- Mcnair?
- [Phone rings]

Don't know.

Listen, I think we
should split up.

At least then one of us
won't have him up our jacksie.

Oh, Roy Fraser.

My old dcc, I let him
know we were coming up.

He was senior
detective at the time,

I thought he'd have a
view of the case, you know?

Plus, he's a top guy.

I thought you said all
dccs were bastards?

Roy's the exception
that proves the rule.

[Gerry] Right, I'll go
and see macdougall.

[Steve] Thought
you didn't trust her?

[Gerry] I don't, that's why
I want to keep her onside.

- I'll see you later.
- See you later, yeah.

[Ominous music]

[Knock on door]

Hello, Gerry.

I heard you got into a
spot of bother last night.

You brought us up here
to make sure we failed.

To prove ucos doesn't work.

Don't be ridiculous!

Then why are we being followed?

Gerry, this case has
the highest priority.

No-one, wants a Glasgow
ucos to fail, least of all me.

And if you're being followed,

well, somebody's not happy
about what you're doing.

Which means you're on the ball.

So what have you got?

Nothing so far,
but it's early days.

I find that hard to believe.

Yeah, well, you're
new to the job.

What's all this?

Local papers from around
the time of the murder.

I'm just trying to
see if anything...

Stacks up?

Very droll.

Those I've done.

Those I haven't.

And seeing as I'm new
to the job, I'm very busy.

Thanks very much.

The original investigation
was headed up by frank mcnair.

Mcnair?

Yeah, bent copper, jumped
before he was pushed.

Oh, mcnair!

Aye, bent is right.

He was one big bad apple.

How far back?

As far as '93?

Mcnair was into money,
but covering up a murder?

Or at least making sure an
investigation went nowhere?

That's a much bigger deal.

Unless there was a
lot of cash in it for him,

I cannae see it.

What if he was paid to make
sure there was no result?

It's possible, but
that's a hell of a risk,

not least to your pension.

Gerry?

Is Steve not with you?

No, I need to talk to you.

Steve and I were
at social services

and they let us look through
their records archives.

And I found this.

Bunch of kids on a day out.

Looks like the zoo to me.

Last night, when Steve and I

were talking about Cathy
sinclair, you didn't say a word.

But there you are
and there she is.

You knew her.

No.

But you are on the
same trip together.

There was a lot of us.

From three or four places.

Places?

Were you bought up in care?

Steve doesn't know, does he?

You haven't told him.

What?

That when I went into care?

I did lots of things that
I'm ashamed about.

No, I haven't told him.

When I met Steve,
he was still reeling

from his wife and son leaving.

And there I am,
with a man who...

A really decent guy.

I know one day I have
to tell him the truth.

But not yet.

Do you understand?

Yeah, sort of.

Gerry, I'm asking you
not to say anything.

Steve is the best thing
that's ever happened to me.

Yeah, okay.

Whoa, whoa, whoa.

"What prompted the
successful, retired bachelor

"to visit this notorious
pick-up spot?"

Blah-blah-blah.

"Hints at a secret,
dark other life."

So we've got sex,
a brutal murder,

and a victim rolling in money,

and they give it
a single column?

[Steve] Yeah, it's a hard town.

Well, yeah, but in
the next few days

it's hardly even
mentioned at all!

Here.

What am I looking at?

There.

"Fourth girl disappears
from council care home." Shit.

Four in the two months

leading up to the
day of soutar's death.

And it's hidden on page 17.

And it's a bit weird
that Helen wray

didn't even bother
to mention any of this.

It explains why mcnair
never bought it up.

I wonder if soutar knew
about any of these girls?

Maybe soutar was what
happened to the girls?

Four disappear before he
dies and then after he dies,

there's not one report
of anyone going missing

and believe me, I've
been through all of these.

Or maybe somebody
found out about soutar,

and killed him to stop him?

Well, either way I think we need

to go and talk to
Helen wray again.

There are too many
unanswered questions.

Yeah, her and mcnair.

I wonder if Cathy sinclair
knew any of these girls?

You said you
fancied dinner there

and you owe me
big time for last night.

Fair enough.

[Steve] I'll give
Charley a call.

Charley?

What, you're thinking of
just paying for the two of us?

Dream on.

So now we have these
four girls thrown into the mix.

All around 16 at the
time and all in care.

Sounds horrible.

Have you told macdougall?

Not yet, we're not
sure we can trust her.

That's why we're here.

To see if Catherine sinclair
knows any of the missing girls.

This is Cathy
sinclair's restaurant?

[Steve] Yeah, the whole shebang.

Good evening!

How are you?

Brilliant, thank you,
yeah, and yourself?

Wonderful, how was your meal?

Outstanding, and
I've got to tell you,

I'm not easily pleased.

[Steve] Oh, sorry, this
is my partner, Charley.

Charley, this is Cathy sinclair.

- Hello.
- Hi.

So there's no
more news about...?

Well sort of.

We discovered that in the months

leading up to soutar's death,

several girls disappeared
from care homes in the city.

[Cathy] Do you think
this is connected?

To soutar?

We don't know.

But after soutar died, no
one else did go missing.

Do you think it was him?

That's what we want to find out.

It was a long time ago.

[Staff] [Calls] Cathy?

Look, sorry, would
you excuse me?

I must make sure everything's-

of course, of course.

It was lovely.

[Cathy] Thank you.

Right, well, I'm gonna get this.

You give me your keys,
I'll make my own way back.

And you two have a nice
evening together, all right?

[Steve] Cheers,
Gerry, thanks a lot.

[Gerry] Bye.

See you.

[Chilled music]

[Engine revs]

- [Weapon hits]
- Oh!

[Door slams]

[Gerry groans and stirs]

Oh!

[Tension music]

Oh shit!

[Gerry sighs]

[Quiet rustling]

[Gerry groans]

[Tension music]

Oh, what are you doing here?

What happened to you?

Walked into a bar, an iron bar.

Was it the same
people who did this?

I hope not.

I'd hate to think
there were two lots

after your old man and me.

This is scary.

Listen, Charley, I'm
really sorry about last night.

I promise you I didn't
tell Steve anything.

And, luckily, Cathy
didn't recognise you.

Last night, talking about
those girls going missing,

so much stuff came back.

When I said I got in
trouble as a teenager,

that was me putting it mildly.

I was stealing,
shoplifting, doing drugs.

Same as Cathy?

Yeah, but I got caught.

But there was a
care worker that said

that there could be a way out.

If I was smart.

She said she knew people.

A man.

And that I could
either go to jail,

or he would get
rid of the charges.

If I would "entertain" this
man and some of his friends.

So what did you do?

I went to jail.

Well, young offenders.

Listen, last night I got
the number of that BMW.

So I'm going to call
macdougall to check it out

and tell her about all this.

Okay, all right.

Steve, I'm so sorry.

No, Charley.

I never meant to lie.

It's all right, it's all right.

I always knew there
was something, you know,

I didn't know what exactly.

I knew you'd tell me in your
own good time, you know?

There you go.

Didn't Nick a thing.

Didn't even take my laptop.

Macdougall's
sending forensics over.

She did a pnc check and the
plates on the beemer were false.

Any joy?

I don't know him.

Well, you might not
know soutar, but...

She said she had nothing
to do with the care homes.

She was in ours all the time.

See you soon, okay?

See you later.

She is wasted on you.

Who you calling?

Helen wray is
working at home today.

Where's home?

Got no idea,
I'll find out later.

I think we should
drop in on mcnair.

This is beginning to
smell like a cover-up.

[Knock on door]

Yeah?

Oh, hi.

Hi.

Anything missing?

No.

They made a right
mess of your papers.

You look terrible.

He always looks like that.

[Macdougall] You okay?

Yeah, I'm fine, thank you.

The last time we spoke you
said you hadn't found anything.

Somebody obviously
thinks you have.

Four 16-year-old girls
disappeared from care homes

prior to soutar's murder.

Go on.

After soutar died, the
girls stopped disappearing.

Did they ever turn up?

No.

Dead or alive.

So where now?

Well, probably mcnair.

See why he never
mentioned the missing girls.

Do you mind if I
take a look around?

Be my guest.

I still don't trust her.

You may be right.

Let's talk to
somebody in the know.

Yeah.

The girls went missing
over the course of?

Two or three months.

Oh, aye, I do remember.

You think the
raid on the flat...

Well, has to do with
what we're up to.

They didn't take anything.

Maybe they were looking
for something they didn't find?

Na, it was a warning.

We've been followed more
or less since we got here.

Since we met mcnair.

Black BMW, tinted windows.

We've been tailed, burgled,
Gerry's been smacked.

I mean, you're in the know.

Who do you hire to
do that kind of stuff?

Well, there's not
exactly a short list,

but I can certainly
get a good idea.

That'd be a big help.

How did you find out
about this sex-care thing?

Let's just say it's a
very reliable source.

Okay, but that sort of thing
is hard to keep covered up.

Especially in this town.

Yeah, well, these people
must be seriously dangerous.

Plus of course, the girls were
very young and easily scared.

Fair point.

I'll also talk to some
people from back then.

See if there's
any kind of rumour

about young girls
being pimped by?

Helen wray.

I'm on it.

In the meantime,
be bloody careful.

[Steve] Yeah.

More careful than that anyway.

That's my middle name.

That and ouch!

Thanks, Roy.

[Mcnair] Disappearing girls?

Yeah, four.

It was in the papers
and the news,

but not in your case file.

Probably wasn't relevant.

So a murder
victim who's in care,

who leaves money to a
16-year-old girl who's also in care,

has no relevance to four
other girls who disappear,

who were in care?

Soutar was beaten to
death in a gay pick-up area.

So a gay-bashing
that went a bit crazy,

of which there have
been quite a few.

Who says?

Not the papers.

That's because back
then, poofs who got beat up,

they didn't tend to
advertise the fact.

So how come you knew?

Word on the street.

Interesting that the girls
stopped disappearing

after soutar died.

Whoever murdered
him did society a favour.

How come you knew
girls stopped disappearing

after soutar died?

I had pals who
worked on the case.

And I have I good memory.

For everything.

I know you're in this.

Up to your neck, I know it.

Because I know you.

[Gerry] You okay?

[Steve] You asked
me that last time.

Wait, wait, wait.

[Gerry] What?

[Steve] Ogilvy.

[Gerry] 2011?

His handicap is here.

Ah, here we are.

Oh boy, is this guy
a peach or what?

Ogilvy plays off an
active handicap of nine.

Huh!

He must be the first senile
golfer in history of the game

to play off single figures.

And you don't just
forget to mention

that the ex-procurator
fiscal on the case

just happens to be a
member of your club.

It's good enough for me.

No, no, wait, wait, wait.

We know.

Mcnair doesn't
need to know that.

Let's keep it that way for now.

Okay.

[Tension music]

A bit special, isn't it?

[Steve] Yeah.

How much would a place
like this cost up here?

[Chuckles] Too much.

Way too much.

[Doorbell rings]

Hello there.

Well, hello again.

[Steve] It's a beautiful
place you've got here.

[Helen] Thank you.

Must have put
you back a fair bit?

I've worked very
hard over the years.

Social services?

Social services,
everybody is very keen

to criticise when
things go wrong,

but they notice when
things go right, eh?

You develop a thick skin.

It's something you
just have to get used to.

You must have had to
have a very thick skin

when those four
girls went missing

from care, just before
James soutar died.

Do you not remember?

No, of course I do.

I thought it was pretty
odd that, you know,

soutar left money
to a girl in care.

A Cathy sinclair?

And she must have
been about the same age

as the girls who went missing.

None of them have
been found, have they?

I'm sorry.

I don't understand what
it is you're insinuating?

Insinuating?

Yes.

You're clearly implying
there's some connection

between these events
and I know what it is.

Oh, no, sorry, that's
not what I meant at all.

No, no, no.

All Steve is saying is that
given your job at the time,

child welfare, what do you
think happened to the girls?

I don't know, no one does.

It was very distressing.

Even now the memory
of it is quite upsetting.

See, we think
soutar was involved.

He may even be responsible
for killing those girls.

You see in cases like
these, and I've worked a few,

it usually boils down
to sex or money.

Or both.

So what would your guess be?

I really don't know.

No doubt your
experience counts for a lot,

but mine is more to do with
the problems of such girls,

not their disappearance.

I can't help you.

Well, thanks for your time.

Bye, now.

Gerry.

Lying through her teeth.

Yep.

And absolutely no
way of proving it.

Not unless Charley
comes forward.

You know as well as I do

it would be her
word against wray's.

And by the looks of that house,

Helen wray is very
well connected.

So what next?

We wait.

What for?

Just enjoy the
scenery for a minute.

Go on.

- [Doorbell rings]
- Yes, yes, I'm coming!

Wait!

Helen, I'm really sorry,

but I've think I
dropped my mobile.

Do you mind if I just
have a quick look?

Sorry to bother you.

It's stupid of me, I know.

Stupid.

I can't think, ah, look!

Here it is.

How I managed to
do that I don't know.

There we go.

Look, I'll let you get on
with your day, I'm so sorry.

That's not a mobile.

No.

[Helen] It's Helen.

They've just been
out to see me again.

[Hisses] At my house!

The two guys from this new
unsolved crime unit thing.

Don't patronise me!

It's no good
saying "it's in hand."

And don't tell me to calm
down, they're onto the sex angle.

Yes!

They mentioned Cathy sinclair.

Cathy sinclair?

A girl you were particularly
fond of, remember?

I know you weren't the only
one who had sex with her,

you just paid the least!

I am not panicking!

I am bloody...

[Doorbell rings]

For goodness sake.

[Footsteps thunder]

This is not funny.

Sorry, Helen, I've no
signal on my mobile.

I need to make an urgent call.

Do you think I could
use your landline?

Thanks so much,
I'm sorry about this.

Sorry.

Helen, I must say how
much I admire what you

and obviously people like
you do in the social services.

In our job, obviously, we're
dealing with social workers

all the time and without
them quite honestly-

yes, yes, you don't have to-

[sighs] Answer machine!

Sorry, I'll just have
to try again later.

I'm really sorry to
waste your time again.

Come on, Gerry.

Thank you.

[Tension music]

That's the last number
she dialled, give it a ring.

[Gerry] Hello?

- [Car horn honks]
- Oh, is it?

Sorry, wrong number.

It's ogilvy.

[Steve] What is this guy up to?

[Gerry] Blimey, he's
right up our arse.

[Dramatic music]

Uh-oh, uh-oh.

[Siren blares]

That's the beemer
that's been following us.

What the bloody hell's going on?

Sorry about that.

But, hey, better
late than never.

False plates?

No, but I bet those are.

[Steve] Unbelievable.

4x4 was stolen in
bishopbriggs this morning.

And by now probably
burning somewhere very nicely

where there's no cctv cameras.

I told you it was a set-up!

Set-up?

Don't act like you don't know.

You've been tailing
us since the off.

Actually this is the first time

I've been out with the boys.

Look, I had a feeling
you were getting close.

You used us as bait
to lure the villains out.

No, I trusted you to
get close enough for me

to be able to step
in at the last minute.

Well, it didn't work, did it?

The bastard's got away.

Well, whatever you
said to Helen wray

must have been the trigger.

Which was what, exactly?

Helen wray procured
girls in care for a sex ring.

A group of men,
including soutar.

And we think that soutar

lured some of these
girls somewhere, alone.

And killed them.

Then one of the group found
out what soutar was doing,

killed him and covered it up.

Any names?

Oh! No way.

I'm no getting a sawn-off
stuck in my face for nothing.

We make the collar.

Hello, Colin.

I tell you what,

that birdie he got in the 17th
was unbelievable, wasn't it?

Was it?

Bet you could give

some of those guys a
pretty good game yourself,

playing off nine the way you do.

Not bad for a 76-year-old.

I wonder how many residents
have their own mobile phone?

Not many, I should think.

No.

But then being an
ex-officer of the law

does have its privileges.

[Scoffs] I bet it does.

[Helen] They
mentioned Cathy sinclair.

Cathy sinclair?

A girl you were particularly
fond of, remember?

I know you weren't the
only one who paid for sex,

you just paid the least!

That was a call made to
you a couple of hours ago

by Helen wray.

Anything you want
to say about that?

Should be pretty
interesting you know.

The present procurator
fiscal making a judgement call

on charges of sex with
minors in local authority care

against the
ex-procurator fiscal.

I don't think it
will come to that.

Oh no?

Why's that?

Because,

I don't have that long to live.

Life's a bitch and then you die.

So what?

So all my life, all I've
had is my reputation.

And while I live, I have
every intention of keeping it.

That's all I care about.

You didn't give a
shit about those girls

in care though, did you?

Who else "entertained"
those girls with you?

No, no.

I don't do that.

No?

Well, what about James soutar?

When did you find out
what he was doing, eh?

That he wasn't just one of
the boys like the rest of you?

I haven't the faintest idea
what you're talking about.

I don't give a toss how
terminally ill you are.

I'm going to make damn
sure the doctors keep you alive

just long enough for the
judge to send you down.

I never said I was ill.

I said I hadn't long to live.

Shit!

[Body thumps]

Helen, you must know
the murder of James soutar

is linked to the sex
ring you helped create.

I don't know any James soutar!

Without naming names, you
make it very difficult for me

to believe you're not
protecting the actual murderer.

Soutar was not one of
the men, I keep telling you.

Okay, let them remain scot-free.

I'm sure they'll be delighted
to visit you in cornton vale.

Most of them are
no longer alive.

Fine, let's start
with the living.

How did it go?

Ah, shit.

What is it?

Whoa.

Do you admit to
having sex with girls

procured by Helen wray?

No comment.

Did you help obstruct
the investigation

into the disappearance
of Sally Carmichael,

Gemma O'Neill, fionnula
mccalliog and moira biggar

from strathclyde
council care in 1993?

No comment.

Did you phone detective
inspector frank mcnair

to inform him he was about
to be suspended from duty

on or around the 6th
of September 2002

so that he could avoid
criminal investigation

by claiming to be sick?

No comment.

Did you murder
James alistair soutar

on the night of 8th may 1993?

No.

No, I did not.

Do you know the
identity of his killers?

Absolutely not.

He's lying.

Possibly.

But to be honest,
I just don't know.

How long have you known him?

Thirty years.

Long time.

[Steve] Not long
enough, apparently.

[Phone rings]

Giles Morrison, the
ex-sheriff of Glasgow,

just had a heart attack.

Is it serious?

Not serious enough.

Look, you two
have been fantastic.

I don't know if we'll get
these guys for killing Jimmy,

but we'll sure as hell nail them

for what they did
to those poor girls.

I know.

It's not the result I was
looking for but it is a result.

Right.

I'll finish the interview
then I'll head off

to see what that pillar of the
press Tom mcinnes has to say.

With any luck this
one will have a stroke.

What?

All right, I give
in, I apologise.

Glasgow is fabulous.

Yep, you were right
and I was wrong.

Can we go home now?

No.

What are you waiting for?

Her.

[Tension music]

So you worked all this out?

From a tell.

Eh?

Did you not hear it?

Did you not hear what she said?

Fancy finding you here.

You followed me here.

Because?

Because of a tell.

[Macdougall] A tell?

James alistair soutar.

You called him Jimmy.

Everywhere we went,
everyone called him James,

nobody called him Jimmy.

So, tell us about Jimmy.

I knew him as a result of
being coerced into having sex

with some of the men

you've had the dubious
pleasure of meeting.

What, you?

You were?

Hold on, hold on.

James soutar was-

Jimmy soutar was my saviour.

You were brought
up here in care?

A few months after I started
entertaining for Helen wray,

Jimmy tagged me
coming home from school.

He told me he knew
what was happening to me.

Of course he did, he
was part of the sex ring.

No, no!

Because of his charity
work in the care homes.

One of the girls in a
home had come on to him,

thinking he was one of them.

When she told him
why he was horrified.

He knew he could
do next to nothing.

The people involved
were too well connected.

Connected and dangerous.

He wanted to help me.

To offer me a way out.

He said he was rich enough
to get me out of Glasgow,

put me in a flat in another city

and provide me with enough
money for a proper education.

[Steve] So how
could you trust him?

[Macdougall] I didn't.

But a week later he reappeared

with a train ticket
to Edinburgh,

my name on a flat lease,
six months paid in advance,

and a bank account
with five grand in it.

[Gerry] And you went?

I flew.

He saved my life.

I ended up at university.

When I finished I
decided I'd do for others

what he'd done for me.

That's why I'm here.

Wasn't it a bit
risky coming back?

Not if you stay
away long enough.

When I joined the force, Roy
Fraser was a superintendent.

I recognised him instantly.

And he didn't know me from Adam.

What about the other girls?

What happened to them?

Alive.

All of them.

Happy.

Living in other places.

All saved by him.

So this is all about payback?

No.

All this is to find out
who killed the man

who saved my life.

It hasn't really worked, has it?

Nobody's owned
up to killing soutar.

And we don't have any
evidence of anything.

No, I know.

As I said, it's not
a perfect result.

But it'll do.

[Steve] Do you often
bring flowers up here?

[Macdougall] Sometimes.

You didn't today.

We were watching you.

You weren't carrying anything.

No.

[Steve] So who did?

White roses?

Hi there, we're looking
for Catherine sinclair.

Cathy, you told us you
never met James soutar.

No.

[Steve] But that's
not true, is it?

Because James soutar
approached you, didn't he?

When?

He offered to help you escape
from what was happening.

The men, the hotels, Helen wray.

[Macdougall] Yeah,
he offered you money?

Said he would save you,

just like he'd saved
the other girls.

Money, flat in another
city, help with education?

You didn't believe him, did you?

No.

What did you believe?

He was killing them.

That he'd killed Gemma.

The staff went mental,
running around trying to find her.

I never said anything,

because I knew she'd
probably be up town in a hotel.

We always used to
come back safe in taxis.

But this time she didn't.

And then this man
stopped me near my school.

James soutar?

He said he knew
all about Helen wray,

and the hotels and so on.

That he wanted to help me.

Soon as he said
that I knew right then

what had happened to Gemma.

So I said, "okay."

I said I would meet him at
the bus station late one night.

And?

I met him.

With a rounders bat from school.

Only, months later
when the money came,

I started to have doubts.

I thought, "why did he
give me that money? Why?"

Then, years later, I saw her.

Who?

Gemma.

I was in aberdeen.

There she was, in a
hotel in the city centre.

She looks straight at me.

I had to leave.

She was alive.

And he wasn't.

I did whatever I could to atone.

I did whatever I could to try
and be a decent human being.

Even though it would
never be enough.

And now you're here.

And I'm glad.

[Gerry] Cathy, you're
gonna need your things.

What are you gonna do?

I'm going to give her the number

of the best defence
lawyer in Scotland.

[Gerry] Steve?

[Steve] What?

[Gerry] Can we go home now?

[Steve] No, no.

We've got one more thing to do.

This is intimidation.

No.

Intimidation is a six-foot
scotsman with a shotgun.

You know, it never occurred
to me that Roy Fraser

would have tipped you off.

Oh, give me a break.

But then I should have
twigged when he was made dcc,

all dcs being complete bastards.

Are you through?

No, no, not quite.

I have to tell you to
know that Roy Fraser's

coughed to having
you fix the investigation

into James soutar's murder.

Then you get to keep your
pension and get this sinecure.

What?

A post requiring
little or no work

but allowing the holder
status and financial benefit.

You know what's really
funny is that you have

absolutely no proof at all,

otherwise there
would be someone,

like a real police officer,
coming to arrest me.

Waiting just outside the door.

You know why she left you?

[Shouts] Whoa!

Leave it!

Listen, he's going down.

You don't need to do this.

But I do.

[Fist punches]

[Trophies clatter]

I couldn't have put
that better myself.

He's had a very nasty
fall in there, boys.

[Gerry] You know what?

Scotland's beginning
to grow on me.

[Steve] What, you're actually
going to come back again?

[Gerry] Yeah, I could
well do, actually.

If you can ever scrape together

eleven decent players
to give us a game.

[Steve laughs]

[Chilled theme music]