Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,797 --> 00:00:26,797
CABUL, AFEGANIST�O
AGOSTO DE 2021
2
00:00:29,095 --> 00:00:30,668
Eles est�o se aproximando.
3
00:00:31,604 --> 00:00:33,667
O Talib�
vem atr�s de n�s mesmo?
4
00:00:33,668 --> 00:00:35,527
Estou na lista
de colaboradores deles.
5
00:00:35,958 --> 00:00:37,971
Os americanos v�o ajudar?
6
00:00:41,709 --> 00:00:43,109
Al�?
7
00:00:44,119 --> 00:00:45,519
V�rios quarteir�es ainda.
8
00:00:47,642 --> 00:00:49,161
Diria que talvez dez minutos.
9
00:00:49,690 --> 00:00:51,799
Mateen? Ele est� seguro?
10
00:00:53,765 --> 00:00:55,165
Obrigado, Bill.
11
00:00:55,762 --> 00:00:58,928
- Nosso filho?
- Seguro, no aeroporto.
12
00:00:59,680 --> 00:01:01,094
Deus � bom.
13
00:01:01,095 --> 00:01:04,082
Os fuzileiros navais est�o vindo
para nos evacuar.
14
00:01:04,734 --> 00:01:08,684
- Inshallah.
- Vamos estar com ele logo.
15
00:01:11,386 --> 00:01:15,519
Sabia que meu amigo viria.
16
00:01:20,160 --> 00:01:22,150
Onde est�o
seus amigos americanos agora?
17
00:01:30,053 --> 00:01:32,053
The Marines
apresenta
18
00:01:32,448 --> 00:01:34,597
NCIS ~ S20E17
"Stranger in a Strange Land"
19
00:01:35,224 --> 00:01:37,224
Agente Especial
AmyBe
20
00:01:37,225 --> 00:01:39,225
Agente Especial
Khronnus
21
00:01:39,226 --> 00:01:41,226
Agente Especial
Newbie1
22
00:01:41,227 --> 00:01:43,227
Agente Especial
LexJT
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,228
Diretora
LikaPoetisa
24
00:01:58,117 --> 00:02:01,117
@themarinesbr
Facebook.com/the.marines
25
00:02:02,000 --> 00:02:05,617
Sim, entendo que est� chateada
mas isso n�o est� em discuss�o.
26
00:02:05,923 --> 00:02:08,169
N�o, estou sendo
perfeitamente razo�vel e...
27
00:02:09,302 --> 00:02:12,949
Querida, sei que s�o l�grimas
falsas, mesmo n�o vendo.
28
00:02:12,950 --> 00:02:15,092
Vamos falar sobre isso
� noite.
29
00:02:16,139 --> 00:02:18,166
S� saiba que te amo e...
30
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Oi.
31
00:02:27,257 --> 00:02:28,691
O que foi isso?
32
00:02:28,692 --> 00:02:31,637
A resist�ncia intermin�vel
de uma pr�-adolescente.
33
00:02:32,023 --> 00:02:33,458
� exaustivo.
34
00:02:33,459 --> 00:02:35,779
Mas Victoria � a crian�a
mais fofa que conhe�o.
35
00:02:35,780 --> 00:02:37,182
Quando voc� est� por perto.
36
00:02:37,183 --> 00:02:40,275
Quando vai embora,
ela vira um dem�nio obcecado
37
00:02:40,276 --> 00:02:42,480
e questiona tudo
que sai da minha boca.
38
00:02:42,481 --> 00:02:44,824
As maravilhas
da adolesc�ncia.
39
00:02:44,825 --> 00:02:46,591
Ent�o,
o que n�o estamos discutindo?
40
00:02:46,592 --> 00:02:48,164
Ela quer sair
no fim de semana
41
00:02:48,165 --> 00:02:49,713
com os amigos para um filme.
42
00:02:52,418 --> 00:02:53,887
Com meninos.
43
00:02:53,888 --> 00:02:56,782
O primeiro encontro em grupo?
Isso � ador�vel.
44
00:02:56,783 --> 00:02:59,707
Em primeiro lugar, n�o.
N�o �. Em segundo lugar,
45
00:02:59,708 --> 00:03:01,779
n�o usamos
a palavra "encontro".
46
00:03:04,077 --> 00:03:05,932
- Conhe�o esse olhar.
- Que olhar?
47
00:03:05,933 --> 00:03:09,421
Voc� franze os l�bios assim
quando pe�o abacaxi na pizza.
48
00:03:09,422 --> 00:03:11,352
Se voc� quiser
comer pizza encharcada,
49
00:03:11,353 --> 00:03:12,900
pode mergulh�-la na �gua.
50
00:03:12,901 --> 00:03:15,217
Est� mordendo a l�ngua.
Fala logo, o que �?
51
00:03:15,703 --> 00:03:17,226
N�o vejo problema nenhum
52
00:03:17,227 --> 00:03:20,821
da Vic ter o primeiro...
uma sa�da em grupo.
53
00:03:20,822 --> 00:03:22,632
O problema
� que � desacompanhado.
54
00:03:22,633 --> 00:03:25,156
O maior problema � Austin.
55
00:03:25,157 --> 00:03:28,015
- A cidade?
- Um menino, n�o sei quem �.
56
00:03:28,379 --> 00:03:30,609
Vic fala sobre ele sem parar.
57
00:03:30,610 --> 00:03:32,010
Austin.
58
00:03:32,656 --> 00:03:34,593
Voc� nunca esquece
sua primeira paix�o.
59
00:03:34,953 --> 00:03:37,468
Elliot Spencer tinha
as covinhas mais fofas.
60
00:03:37,469 --> 00:03:39,316
Ela n�o vai se lembrar
do Austin
61
00:03:39,317 --> 00:03:42,144
porque isso n�o vai acontecer,
a n�o ser que eu v� junto.
62
00:03:43,453 --> 00:03:45,610
Est� fazendo os l�bios
de abacaxi de novo.
63
00:03:45,611 --> 00:03:47,498
S� n�o sei se voc� quer
ser esse pai.
64
00:03:47,499 --> 00:03:49,869
Como isso me torna esse pai?
65
00:03:49,870 --> 00:03:51,685
Ela � muito nova para isso,
n�o �?
66
00:03:51,686 --> 00:03:53,511
Pergunto-me se � mais
67
00:03:53,512 --> 00:03:55,534
se Vic � madura
para lidar com isso?
68
00:03:55,535 --> 00:03:58,521
Certamente ela �,
mas os meninos n�o s�o.
69
00:03:58,934 --> 00:04:00,507
Eu era um desses meninos,
sabe?
70
00:04:00,508 --> 00:04:02,678
Sei o que os horm�nios
podem fazer.
71
00:04:04,922 --> 00:04:07,639
Talvez s� fique de boa.
72
00:04:07,640 --> 00:04:09,593
N�o quer deixar
uma rea��o instintiva
73
00:04:09,594 --> 00:04:11,468
causar um desentendimento
entre voc�s.
74
00:04:13,230 --> 00:04:15,372
Estou ficando cansado
de me ouvir dizer
75
00:04:15,373 --> 00:04:17,568
"sobre meu cad�ver"
em rela��o a isso.
76
00:04:17,569 --> 00:04:18,969
Isso � bom.
77
00:04:20,163 --> 00:04:21,563
Isso � ruim.
78
00:04:22,116 --> 00:04:25,242
Falando em cad�ver, temos um
esperando por n�s em Norfolk.
79
00:04:28,312 --> 00:04:29,712
Austin.
80
00:04:30,100 --> 00:04:33,007
Minha primeira paix�o
foi Emily Tisdale.
81
00:04:33,008 --> 00:04:34,835
Cara, tive uma queda por ela.
82
00:04:34,836 --> 00:04:36,959
- Como se conheceram?
- Ensino fundamental.
83
00:04:36,960 --> 00:04:39,199
N�s �ramos rivais.
Matletas.
84
00:04:39,200 --> 00:04:41,916
Ela sabia mil d�gitos do pi.
Era t�o bom.
85
00:04:41,917 --> 00:04:44,367
- E voc�, Nick?
- Aposto que tinha uma fila
86
00:04:44,368 --> 00:04:46,069
de garotas apaixonadas
por voc�.
87
00:04:46,070 --> 00:04:48,095
Na verdade,
o peque�o Nico foi
88
00:04:48,096 --> 00:04:50,570
- uma flora��o tardia.
- O qu�?
89
00:04:50,571 --> 00:04:52,901
Pensei que era menino
que os pais temiam
90
00:04:52,902 --> 00:04:54,508
de ter as filhas por perto.
91
00:04:54,509 --> 00:04:57,029
Acredite ou n�o,
esse lindo rosto temia
92
00:04:57,030 --> 00:04:58,695
essas filhas
at� o ensino m�dio.
93
00:04:58,696 --> 00:05:00,133
Ent�o, quem despertou voc�?
94
00:05:00,469 --> 00:05:02,159
Minha Sofia.
95
00:05:02,160 --> 00:05:04,074
Ela foi
meu primeiro encontro.
96
00:05:04,075 --> 00:05:06,904
Estava t�o nervoso
que fui ao restaurante errado.
97
00:05:06,905 --> 00:05:08,724
Isso � o que Jimmy
n�o entende.
98
00:05:09,556 --> 00:05:12,821
Victoria merece um passeio
pela estrada da mem�ria com...
99
00:05:13,515 --> 00:05:14,915
Austin.
100
00:05:17,852 --> 00:05:20,473
Caramba, isso � muito sangue.
101
00:05:20,474 --> 00:05:23,686
Cortesia do que parece ser
uma faca de cozinha.
102
00:05:23,687 --> 00:05:25,873
Meu palpite � que cortou
a art�ria car�tida.
103
00:05:25,874 --> 00:05:27,763
E a� ele perdeu
a consci�ncia.
104
00:05:27,764 --> 00:05:29,870
- E o cora��o continuou batendo.
- Quem �?
105
00:05:29,871 --> 00:05:32,739
Ele � o fuzileiro naval
William Huxley.
106
00:05:32,740 --> 00:05:34,914
Vizinho com o cachorro viu
a garagem aberta.
107
00:05:34,915 --> 00:05:37,569
Cachorro fez o resto.
Trouxe-o aqui para este corpo.
108
00:05:37,570 --> 00:05:39,402
- Hora da morte?
- Dada a lividez,
109
00:05:39,403 --> 00:05:42,525
diria que ele sangrou
por volta de 12 horas atr�s.
110
00:05:42,526 --> 00:05:44,928
Olhe para toda essa farinha,
a��car, �leo.
111
00:05:44,929 --> 00:05:46,982
D� para alimentar
um pelot�o inteiro.
112
00:05:46,983 --> 00:05:49,670
- Para quem ser� que cozinhava?
- N�o a fam�lia dele.
113
00:05:49,671 --> 00:05:53,317
De acordo com a ficha de Huxley,
ele era solteiro, sem filhos.
114
00:05:53,747 --> 00:05:55,186
Isso me lembrou.
115
00:05:55,187 --> 00:05:58,470
Tenho que comprar chocolates
para os biscoitos dos g�meos.
116
00:05:58,471 --> 00:05:59,940
McGee.
117
00:05:59,941 --> 00:06:01,826
� uma pena
que sejam evid�ncias.
118
00:06:01,827 --> 00:06:03,227
Porque voc� poderia...
119
00:06:03,657 --> 00:06:06,708
Infelizmente, Delilah insiste
em ser pelo menos 70%
120
00:06:06,709 --> 00:06:08,571
de chocolate amargo
porque � saud�vel.
121
00:06:08,572 --> 00:06:11,036
Como m�dico,
posso atestar isso.
122
00:06:11,037 --> 00:06:13,466
Mais importante,
bem mais delicioso, n�o �?
123
00:06:13,467 --> 00:06:15,636
Que tal terminarmos
as compras mais tarde
124
00:06:15,637 --> 00:06:17,306
e descobrir
o que aconteceu aqui?
125
00:06:17,307 --> 00:06:20,276
Parece que o assassino jogou ele
como se esvaziasse o carro.
126
00:06:20,277 --> 00:06:21,746
Pessoal, � s� eu,
127
00:06:21,747 --> 00:06:24,976
ou Huxley tem muito cabelo
branco para um fuzileiro?
128
00:06:24,977 --> 00:06:26,673
Ele parece velho
para um recruta.
129
00:06:26,674 --> 00:06:29,216
Est� certo. O documento diz
que ele tem 46 anos.
130
00:06:29,217 --> 00:06:30,856
O soldado
mais antigo do Corpo.
131
00:06:30,857 --> 00:06:34,326
- Deve haver uma hist�ria a�.
- Existe, e � uma mentira.
132
00:06:34,327 --> 00:06:36,156
Segundo
o ex-comandante dele,
133
00:06:36,157 --> 00:06:37,927
Huxley era um sargento
de artilharia
134
00:06:37,928 --> 00:06:40,178
que liderava uma equipe
da Marine Force Recon.
135
00:06:40,179 --> 00:06:41,779
Force Recon?
136
00:06:41,780 --> 00:06:44,499
Esses caras s�o feras.
S�o pau a pau com os SEALs.
137
00:06:44,500 --> 00:06:46,866
Ele deve ter se ferrado
para ficar como soldado.
138
00:06:46,867 --> 00:06:49,036
Ele fez v�rias miss�es
no Afeganist�o,
139
00:06:49,037 --> 00:06:52,546
a� desapareceu da unidade,
ap�s a retirada dos EUA...
140
00:06:53,147 --> 00:06:54,676
e foi declarado um desertor.
141
00:06:55,420 --> 00:06:56,866
Aonde ele foi?
142
00:06:56,867 --> 00:06:58,546
Voltou ao Afeganist�o.
143
00:06:58,547 --> 00:07:00,297
Pelo visto,
Huxley voltou para Cabul
144
00:07:00,298 --> 00:07:04,071
para retirar fam�lias e aliados
que perderam o transporte a�reo.
145
00:07:04,072 --> 00:07:07,192
Ele se apegou mesmo ao c�digo
"n�o deixar ningu�m para tr�s".
146
00:07:07,193 --> 00:07:08,943
Mesmo arriscando
a pr�pria carreira.
147
00:07:08,944 --> 00:07:10,656
Pareceu um her�i para mim.
148
00:07:10,657 --> 00:07:13,840
Bom, claramente
algu�m discorda.
149
00:07:22,210 --> 00:07:24,676
- E a�, doutor, o que temos?
- Pare.
150
00:07:24,677 --> 00:07:26,777
Sem comida enquanto
o corpo est� na mesa.
151
00:07:26,778 --> 00:07:28,376
Tem uma lixeira
a� no corredor.
152
00:07:28,863 --> 00:07:30,776
O �nico jeito
de eu descartar
153
00:07:30,777 --> 00:07:34,415
essa guloseima perfeitamente
frita e bem-preparada
154
00:07:34,416 --> 00:07:36,987
- � na minha barriga.
- Que massa � esse?
155
00:07:36,988 --> 00:07:38,956
Sei n�o, mas � a terceira
que como hoje.
156
00:07:38,957 --> 00:07:42,538
� como baklava, mas nunca
provei nada assim antes.
157
00:07:42,539 --> 00:07:43,939
Onde conseguiu?
158
00:07:43,940 --> 00:07:46,855
Entrevistei uma vizinha
do Huxley e ela me deu,
159
00:07:46,856 --> 00:07:49,896
disse que ele sempre fazia doces
para todos do quarteir�o.
160
00:07:50,197 --> 00:07:53,297
Deve ser por isso que ele tinha
material de confeitaria no SUV.
161
00:07:53,298 --> 00:07:57,107
O cara na sua mesa
era um g�nio gastron�mico.
162
00:07:57,108 --> 00:07:58,958
Ele estava cumprindo
o resto da miss�o
163
00:07:58,959 --> 00:08:00,706
como especialista
em alimenta��o.
164
00:08:00,707 --> 00:08:03,313
- E foi rebaixado a cozinheiro?
- A chef.
165
00:08:03,314 --> 00:08:05,620
Um chef
que n�s vamos vingar.
166
00:08:07,908 --> 00:08:10,286
O que sabemos
sobre o soldado Huxley aqui?
167
00:08:10,287 --> 00:08:12,856
Bom, como suspeitava,
a causa da morte
168
00:08:12,857 --> 00:08:15,786
foi trauma de penetra��o,
devido ao ferimento da faca.
169
00:08:15,787 --> 00:08:18,156
A arma do crime
foi uma faca de cozinha
170
00:08:18,157 --> 00:08:20,296
que seccionou
a art�ria car�tida externa.
171
00:08:20,297 --> 00:08:22,596
O sangramento levou um,
talvez dois minutos.
172
00:08:22,597 --> 00:08:24,396
Huxley teve treinamento
especial.
173
00:08:24,397 --> 00:08:27,520
� dif�cil imaginar que algu�m
o mataria a curta dist�ncia.
174
00:08:27,521 --> 00:08:30,203
Ele devia conhecer o agressor.
Estava perto bastante
175
00:08:30,204 --> 00:08:31,876
para peg�-lo desprevenido.
176
00:08:32,733 --> 00:08:34,175
Eu soube...
177
00:08:34,176 --> 00:08:36,576
que sua filha pegou voc�
desprevenido essa manh�.
178
00:08:36,577 --> 00:08:39,846
Algo sobre o primeiro
grande encontro?
179
00:08:39,847 --> 00:08:41,816
N�o usamos essa palavra
"encontro".
180
00:08:41,817 --> 00:08:44,091
N�o, e n�o existe um.
Pelo menos ainda n�o.
181
00:08:44,540 --> 00:08:46,416
Voc� est� pensando
em deix�-la ir?
182
00:08:47,980 --> 00:08:50,796
Jess diz que eu deveria
"ficar de boa"
183
00:08:50,797 --> 00:08:53,955
para n�o tomar nenhuma decis�o
nublada pelas emo��es dos pais.
184
00:08:55,200 --> 00:08:57,536
Voc� j� pensou sobre fazer
185
00:08:57,837 --> 00:09:00,380
uma pequena checagem
de hist�rico no garoto?
186
00:09:00,980 --> 00:09:04,706
Nada assustador. Sabe, talvez
examinar as redes sociais dele.
187
00:09:04,707 --> 00:09:08,043
- Isso n�o � assustador?
- Checar os likes e dislikes
188
00:09:08,044 --> 00:09:10,046
para garantir que ele n�o �
um infrator
189
00:09:10,047 --> 00:09:12,276
como eu fui?
N�o, n�o, absolutamente n�o.
190
00:09:12,277 --> 00:09:14,186
Acho que as crian�as
colocam tudo
191
00:09:14,187 --> 00:09:16,346
nas redes sociais
para qualquer um ver.
192
00:09:16,347 --> 00:09:17,747
Que mal faria?
193
00:09:19,057 --> 00:09:21,343
Uma faca de cozinha
� a favorita de um chefe.
194
00:09:21,344 --> 00:09:23,826
Pequeno, mas poderoso,
esta belezinha pode cortar,
195
00:09:23,827 --> 00:09:26,756
descascar, fatiar e picar
com precis�o ninja.
196
00:09:26,757 --> 00:09:28,326
- Alguma digital nela?
- N�o.
197
00:09:28,327 --> 00:09:30,466
E como a faca ficou
no pesco�o da v�tima,
198
00:09:30,467 --> 00:09:32,436
ele foi atento
bastante para usar luvas.
199
00:09:32,437 --> 00:09:34,006
D� para saber
de onde ela veio?
200
00:09:34,007 --> 00:09:36,775
� uma l�mina padr�o de a�o inox
de dez cent�metros,
201
00:09:36,776 --> 00:09:38,276
ent�o � prov�vel que n�o.
202
00:09:38,277 --> 00:09:41,076
Qualquer chef que conhe�a
cozinha tem acesso a uma,
203
00:09:41,077 --> 00:09:43,316
mas guardem
esses rostos carrancudos
204
00:09:43,317 --> 00:09:46,067
porque encontrei uma migalha
de p�o para voc� mordiscar.
205
00:09:46,608 --> 00:09:49,598
Essa faca est� coberta
com asafetida,
206
00:09:49,599 --> 00:09:51,808
um tempero popular
cultivado principalmente
207
00:09:51,809 --> 00:09:53,956
no Afeganist�o e Ir�.
208
00:09:54,657 --> 00:09:58,026
Parker disse que Huxley fez
v�rias miss�es no Afeganist�o.
209
00:09:58,027 --> 00:09:59,826
Asafetida � uma iguaria l�,
210
00:09:59,827 --> 00:10:01,729
conhecida
como "alimento dos deuses".
211
00:10:05,493 --> 00:10:06,912
O que ele disse.
212
00:10:06,913 --> 00:10:09,550
Esse aroma pungente
pode ser divisivo para alguns,
213
00:10:09,551 --> 00:10:12,853
mas uma vez aquecido,
libera um sabor delicioso,
214
00:10:12,854 --> 00:10:15,055
semelhante a cebola
ou alho-por�.
215
00:10:15,056 --> 00:10:17,217
Se a arma do crime
estiver coberta de asa...
216
00:10:17,218 --> 00:10:20,498
Fetida, provavelmente veio
de uma cozinha bem versada
217
00:10:20,499 --> 00:10:22,162
na culin�ria da �sia Central.
218
00:10:22,163 --> 00:10:24,983
E se o assassino de Huxley
fosse um chef rival?
219
00:10:24,984 --> 00:10:27,683
Acabei de ver as imagens
da c�mera da campainha.
220
00:10:27,684 --> 00:10:30,274
- Olha o que eu achei.
- Saia aqui, Bill!
221
00:10:30,275 --> 00:10:32,069
Cansei de joguinhos.
222
00:10:32,070 --> 00:10:34,493
Se voc� roubar mais um
dos meus clientes de buf�,
223
00:10:34,494 --> 00:10:36,309
juro que vou te matar!
224
00:10:37,318 --> 00:10:39,123
Ela � uma Karen muito boa.
225
00:10:39,789 --> 00:10:42,747
E o nome dela
� realmente Karen.
226
00:10:42,748 --> 00:10:45,356
- Karen Graham.
- Nomes s�o destino.
227
00:10:45,357 --> 00:10:48,807
Curiosidade, como Parker,
sempre encontro um bom parque.
228
00:10:49,929 --> 00:10:51,969
Essa Karen �
a intrometida da vizinhan�a.
229
00:10:51,970 --> 00:10:54,124
Ela mora a algumas quadras
de Huxley,
230
00:10:54,125 --> 00:10:57,031
- e embora n�o tenha passagem...
- Pelo menos ainda n�o.
231
00:10:57,032 --> 00:10:59,128
Ela tem hist�rico
de chamar a pol�cia
232
00:10:59,129 --> 00:11:01,509
para prender pessoas
por viola��es de regras.
233
00:11:01,510 --> 00:11:04,238
J� vi esse tipo antes.
Intitulado. Vol�til.
234
00:11:04,239 --> 00:11:06,903
� s� uma quest�o de tempo
antes que explodam.
235
00:11:09,698 --> 00:11:12,759
- Sem ofensa...
- Mas sinto que vem uma.
236
00:11:12,760 --> 00:11:15,566
Mas que idiota dalt�nico
escolheu a paleta daqui?
237
00:11:15,567 --> 00:11:18,340
N�o � f� dos tons
de terra fortes?
238
00:11:18,341 --> 00:11:21,493
Andar por esses corredores
queimou minhas retinas.
239
00:11:21,840 --> 00:11:24,733
Fico feliz em oferecer
meus servi�os para redecorar.
240
00:11:24,734 --> 00:11:27,744
Talvez eles possam ser usados
para iluminar as paletas
241
00:11:27,745 --> 00:11:29,950
no Centro Correcional
de Virginia.
242
00:11:29,951 --> 00:11:32,948
� para onde vai pelo assassinato
de Willian Huxley.
243
00:11:36,033 --> 00:11:37,450
Bill est� morto?
244
00:11:37,451 --> 00:11:39,695
Sim, foi morto ontem � noite
na garagem dele.
245
00:11:39,696 --> 00:11:41,599
N�o muito depois
que voc� apareceu l�
246
00:11:41,600 --> 00:11:43,015
amea�ando mat�-lo.
247
00:11:43,016 --> 00:11:44,495
Entende onde estamos indo?
248
00:11:44,496 --> 00:11:47,642
Lamento ouvir sobre Bill.
249
00:11:47,643 --> 00:11:49,377
Lamento mesmo.
250
00:11:49,378 --> 00:11:51,678
Mas n�o poderia t�-lo matado
ontem � noite.
251
00:11:51,679 --> 00:11:54,083
Eu estava aproveitando...
252
00:11:54,617 --> 00:11:57,840
a companhia
do meu amigo Javier.
253
00:11:59,280 --> 00:12:01,706
- Ele tem 22 anos.
- Que bom saber.
254
00:12:02,210 --> 00:12:05,661
Vamos conversar
com o Javier.
255
00:12:05,662 --> 00:12:08,066
- Ent�o terminamos?
- N�o chegou nem perto.
256
00:12:08,399 --> 00:12:10,101
Como foi um cozinheiro
da Marinha
257
00:12:10,102 --> 00:12:12,336
roubar clientes de buf�
de voc�?
258
00:12:13,207 --> 00:12:14,853
A Confeitaria da Karen
259
00:12:14,854 --> 00:12:17,587
fornece pratos em todas
as reuni�es da vizinhan�a.
260
00:12:17,588 --> 00:12:20,329
Pelo menos fornecia
at� Bill voltar do exterior
261
00:12:20,330 --> 00:12:22,919
e come�ou um bico
em sua pr�pria cozinha.
262
00:12:22,920 --> 00:12:25,427
Ouvimos que ele era
um confeiteiro talentoso.
263
00:12:25,428 --> 00:12:29,099
Eu diria que ele era
razo�vel.
264
00:12:29,100 --> 00:12:32,342
Mas tinha aquela hist�ria triste
sobre doar os lucros
265
00:12:32,343 --> 00:12:34,650
para um grupo afeg�o local
com quem trabalhou.
266
00:12:34,651 --> 00:12:36,567
- Afeg�o?
- Os vizinhos...
267
00:12:36,568 --> 00:12:40,201
eles engoliam a triste hist�ria
dos refugiados deslocados
268
00:12:40,202 --> 00:12:42,230
fugindo das casas devastadas
pela guerra.
269
00:12:42,231 --> 00:12:45,379
E eles comiam
todos os pratos dele
270
00:12:45,380 --> 00:12:46,871
em vez do meu.
271
00:12:46,872 --> 00:12:49,114
O que Huxley fazia
com esse grupo afeg�o?
272
00:12:49,115 --> 00:12:50,969
Eles tinham
um centro comunit�rio.
273
00:12:50,970 --> 00:12:53,089
Bill disse que ia cozinhar
para eles,
274
00:12:53,090 --> 00:12:54,589
que os faria lembrar de casa.
275
00:12:55,083 --> 00:12:57,227
Parece uma perda de tempo
para mim.
276
00:12:59,261 --> 00:13:01,934
Promessas Honradas
� uma salva��o
277
00:13:01,935 --> 00:13:03,651
para essas pobres pessoas.
278
00:13:03,652 --> 00:13:07,214
J� imaginou ter que come�ar
do zero em um novo pa�s?
279
00:13:07,215 --> 00:13:08,615
Sim, eu posso.
280
00:13:11,140 --> 00:13:13,871
Espero que voc� tenha
uma comunidade que o acolheu.
281
00:13:13,872 --> 00:13:16,327
Esse � o objetivo
do Promessas Honradas.
282
00:13:16,328 --> 00:13:19,092
� para manter a promessa
que fizemos aos nossos aliados
283
00:13:19,093 --> 00:13:21,725
- que nos ajudaram no exterior.
- Fazendo o qu�?
284
00:13:21,726 --> 00:13:24,191
Ajudamos as fam�lias
a encontrar casas,
285
00:13:24,192 --> 00:13:26,297
n�s ajudamos
com treinamento profissional,
286
00:13:26,298 --> 00:13:29,229
e ensinamos as habilidades
de que precisam aqui na Am�rica.
287
00:13:29,230 --> 00:13:31,793
� �timo que eles tenham
espa�o para se reunir assim.
288
00:13:31,794 --> 00:13:35,288
Tantos tiveram que deixar
fam�lia e amigos para tr�s.
289
00:13:35,289 --> 00:13:38,098
Passar um tempo aqui
os lembra
290
00:13:38,099 --> 00:13:39,530
que eles n�o est�o sozinhos.
291
00:13:41,182 --> 00:13:42,582
Aqui.
292
00:13:42,969 --> 00:13:44,749
Este � o nosso diretor,
293
00:13:44,750 --> 00:13:47,709
- Pastor Eddie Watkins.
- Ol�.
294
00:13:47,710 --> 00:13:50,246
- E voc�s s�o...?
- Agente Especial Torres
295
00:13:50,247 --> 00:13:52,419
e Agente Especial Knight
do NCIS.
296
00:13:52,420 --> 00:13:54,328
Eles t�m algumas perguntas
sobre Bill.
297
00:13:54,954 --> 00:13:57,818
Bill � nosso volunt�rio
favorito.
298
00:13:58,494 --> 00:14:01,349
Ele est� bem?
Ele deveria assar biscoitos
299
00:14:01,350 --> 00:14:03,120
com as crian�as hoje
e n�o apareceu.
300
00:14:03,121 --> 00:14:04,879
Isso n�o � do feitio dele.
301
00:14:05,346 --> 00:14:09,177
Infelizmente, o soldado Huxley
foi encontrado assassinado hoje.
302
00:14:10,642 --> 00:14:12,077
- O qu�?
- Sinto muito.
303
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Assassinado?
304
00:14:16,004 --> 00:14:17,800
Meu Deus.
305
00:14:17,801 --> 00:14:19,376
Bill era amado por n�s.
306
00:14:19,377 --> 00:14:21,313
Ele passava
todo tempo livre aqui.
307
00:14:21,314 --> 00:14:23,836
A devo��o dele
ao povo afeg�o
308
00:14:23,837 --> 00:14:25,749
com quem trabalhou
era intermin�vel.
309
00:14:25,750 --> 00:14:27,530
Sentia que tinha d�vida
com fam�lias
310
00:14:27,531 --> 00:14:28,969
que n�o podiam sair de l�.
311
00:14:28,970 --> 00:14:31,499
Bill costumava cozinhar muito
para os refugiados?
312
00:14:31,500 --> 00:14:33,407
Era a especialidade de Bill.
313
00:14:34,246 --> 00:14:37,595
Todos ficaram impressionados
com o dom�nio da culin�ria.
314
00:14:38,254 --> 00:14:41,503
- Precisamos ver a cozinha.
- Sim.
315
00:14:46,629 --> 00:14:48,029
Sente esse cheiro?
316
00:14:48,598 --> 00:14:49,998
Como n�o sentir?
317
00:14:50,339 --> 00:14:52,926
- Asafetida?
- Sim.
318
00:14:53,242 --> 00:14:55,778
Fede muito,
mas o sabor � divino.
319
00:14:55,779 --> 00:14:58,302
- As facas dele est�o aqui.
- Exceto a de tornear.
320
00:14:58,303 --> 00:15:00,184
O cabo corresponde
� arma do crime.
321
00:15:00,185 --> 00:15:01,757
Quem tem acesso
a esta cozinha?
322
00:15:01,758 --> 00:15:03,965
Esta � uma cozinha
comunit�ria.
323
00:15:03,966 --> 00:15:05,499
Todos podem entrar.
324
00:15:05,500 --> 00:15:07,364
- Algu�m teve problema com ele?
- N�o.
325
00:15:08,217 --> 00:15:09,637
Todos amavam Bill.
326
00:15:09,638 --> 00:15:11,769
- Todos?
- Mateen.
327
00:15:13,144 --> 00:15:16,048
- Quem � Mateen?
- Mateen Jamaah.
328
00:15:17,794 --> 00:15:19,915
� um jovem refugiado
com quem trabalhamos.
329
00:15:19,916 --> 00:15:22,953
Ele e Bill tiveram...
330
00:15:22,954 --> 00:15:25,547
- Rela��o tensas.
- Por qu�?
331
00:15:25,548 --> 00:15:27,481
O Talib� executou
os pais de Mateen
332
00:15:27,482 --> 00:15:29,313
antes que Bill
e a unidade tir�-los.
333
00:15:30,353 --> 00:15:31,753
Meu Deus.
334
00:15:32,286 --> 00:15:35,758
Eu vi Mateen e Bill discutindo
aqui ontem no centro.
335
00:15:35,759 --> 00:15:37,490
- Por qu�?
- N�o pude ouvir.
336
00:15:37,491 --> 00:15:40,323
Mas parecia caloroso.
Mateen saiu e eu fui at� Bill.
337
00:15:40,787 --> 00:15:42,187
Ele disse que n�o era nada.
338
00:15:43,326 --> 00:15:45,716
Mateen deveria nos ajudar
339
00:15:45,717 --> 00:15:48,610
a separar as doa��es de roupas
ontem e n�o apareceu.
340
00:15:51,073 --> 00:15:52,732
Acho que ele tinha
outros planos.
341
00:16:03,647 --> 00:16:06,114
Mateen Jamaah chegou
em um voo de Cabul
342
00:16:06,115 --> 00:16:07,948
em 20 de agosto de 2021.
343
00:16:07,949 --> 00:16:10,279
Promessas Honradas o instalaram
num apartamento
344
00:16:10,280 --> 00:16:12,026
que vasculhamos
mas estava vazio.
345
00:16:12,027 --> 00:16:13,825
Tentei o celular,
est� desligado.
346
00:16:13,826 --> 00:16:15,885
- E o trabalho dele?
- � estoquista.
347
00:16:15,886 --> 00:16:17,564
Trabalho manual?
348
00:16:17,565 --> 00:16:19,680
Ele era engenheiro mec�nico
349
00:16:19,681 --> 00:16:21,693
que ajudou na defesa
contra explosivos.
350
00:16:21,694 --> 00:16:23,277
Agora abastece prateleiras?
351
00:16:23,278 --> 00:16:25,570
Deve ter ca�do
na lacuna de credenciais.
352
00:16:25,571 --> 00:16:28,232
Muitos diplomas de refugiados
n�o s�o reconhecidos.
353
00:16:28,233 --> 00:16:30,520
Qual a liga��o dele
com o soldado Huxley?
354
00:16:30,521 --> 00:16:33,618
O pai de Mateen trabalhou
com Huxley como int�rprete.
355
00:16:33,619 --> 00:16:36,249
Segundo Mateen, os dois
viraram praticamente irm�os.
356
00:16:36,250 --> 00:16:39,722
Huxley ajudou Mateen a fugir,
mas n�o tirou os pais de Mateen
357
00:16:39,723 --> 00:16:41,456
antes que o Talib�
os pegasse.
358
00:16:41,457 --> 00:16:42,979
E ele nunca o perdoou.
359
00:16:42,980 --> 00:16:45,369
A fam�lia dele se foi.
A carreira acabou.
360
00:16:45,370 --> 00:16:47,700
N�o acha que ele culpa Huxley
por tudo?
361
00:16:47,701 --> 00:16:49,431
Podemos perguntar a ele.
362
00:16:49,432 --> 00:16:51,148
Mateen foi trabalhar.
363
00:16:51,149 --> 00:16:52,549
V�, leve o McGee.
364
00:16:53,710 --> 00:16:56,755
Complicado ir de engenheiro
a empacotador de mercado.
365
00:16:56,756 --> 00:17:00,247
Entendo por que Mateen � amargo,
mas ainda assim...
366
00:17:00,248 --> 00:17:02,644
E n�o descontar
no fuzileiro naval que o ajudou.
367
00:17:03,375 --> 00:17:05,786
Ol�. Sou o Agente Especial
Torres.
368
00:17:05,787 --> 00:17:07,940
Ele � Agente Especial McGee
do NCIS.
369
00:17:07,941 --> 00:17:09,566
Procuramos Mateen Jamaah.
370
00:17:09,567 --> 00:17:11,734
Ele voltar� logo
do intervalo.
371
00:17:12,325 --> 00:17:13,932
Mateen est� com problemas?
372
00:17:14,322 --> 00:17:16,063
N�o, s� queremos conversar.
373
00:17:16,613 --> 00:17:19,811
A maioria dos trabalhadores aqui
s�o refugiados afeg�os?
374
00:17:21,106 --> 00:17:22,939
Todos n�s tivemos
a sorte de sair
375
00:17:22,940 --> 00:17:25,142
nos �ltimos dias
antes da queda de Cabul.
376
00:17:25,143 --> 00:17:27,435
E Promessas Honradas
colocou voc�s aqui?
377
00:17:27,436 --> 00:17:28,863
A maioria de n�s.
378
00:17:28,864 --> 00:17:31,399
O pastor Eddie conhece
a fam�lia dona da loja.
379
00:17:31,400 --> 00:17:33,556
Como voc� est� aqui na Am�rica
at� agora?
380
00:17:34,313 --> 00:17:36,868
Minha fam�lia e eu
temos nossas vidas.
381
00:17:37,746 --> 00:17:39,515
Somos imensamente gratos
por isso.
382
00:17:39,516 --> 00:17:41,962
Isso n�o torna
o recome�o mais f�cil.
383
00:17:41,963 --> 00:17:44,099
N�o, n�o torna.
384
00:17:49,178 --> 00:17:52,735
McGee, voc� disse que precisava
de gotas de chocolate.
385
00:17:52,736 --> 00:17:55,252
N�o, pelo menos 70%
de chocolate amargo.
386
00:17:55,253 --> 00:17:57,365
Tenho que comprar.
Voc�...
387
00:17:57,366 --> 00:17:59,534
- Corredor tr�s. Panifica��o.
- Obrigado.
388
00:18:03,812 --> 00:18:05,242
N�o fui um refugiado.
389
00:18:07,380 --> 00:18:09,207
Mas lembro
de olhar desconfiado
390
00:18:09,208 --> 00:18:11,182
com medo de algu�m
me mandar de volta.
391
00:18:12,140 --> 00:18:14,297
- Onde era seu lar?
- Panam�.
392
00:18:14,298 --> 00:18:17,693
E depois a Col�mbia,
com minha irm� e minha m�e.
393
00:18:17,694 --> 00:18:19,585
Minha m�e trabalhava
como empregada
394
00:18:19,586 --> 00:18:21,602
para um homem
que ela descobriu ser ruim,
395
00:18:22,148 --> 00:18:24,370
e ela viu algumas coisas
bem ruins.
396
00:18:25,734 --> 00:18:28,786
- Eu entendo.
- N�s fomos embora
397
00:18:29,136 --> 00:18:31,517
com pouca coisa
e viemos para os Estados Unidos.
398
00:18:32,281 --> 00:18:34,333
- Quantos anos voc� tinha?
- Onze anos.
399
00:18:34,334 --> 00:18:36,754
O �nico ingl�s
que eu sabia era
400
00:18:37,176 --> 00:18:40,165
de assistir reprises
de um programa americano.
401
00:18:45,482 --> 00:18:47,004
Ent�o t�...
402
00:18:47,005 --> 00:18:49,115
N�o tinha "Dias Felizes"
no Afeganist�o.
403
00:18:53,679 --> 00:18:55,971
Quando a vida
voltou a ser normal?
404
00:18:57,956 --> 00:19:00,895
Alguns dias, ainda n�o s�o.
405
00:19:04,439 --> 00:19:05,839
Mas este � nosso lar.
406
00:19:11,471 --> 00:19:13,291
Mateen. A� est� voc�.
407
00:19:14,706 --> 00:19:17,323
Oi, Mateen,
Agente Especial Torres.
408
00:19:18,891 --> 00:19:20,291
Mateen!
409
00:19:22,052 --> 00:19:23,630
McGee, temos um fugitivo!
410
00:19:29,786 --> 00:19:31,407
Voc� s� est� piorando
as coisas!
411
00:19:39,919 --> 00:19:42,568
- Aonde ele foi? Tudo bem?
- Sim, v� peg�-lo.
412
00:19:49,862 --> 00:19:52,432
Mateen sumiu. Nick!
413
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Nick, Nick.
414
00:19:54,766 --> 00:19:56,784
Coloque-o de costas agora.
415
00:19:56,785 --> 00:19:58,391
Primeiros socorros
no corredor 5.
416
00:19:58,392 --> 00:20:00,338
Traga gaze, �lcool e tesoura.
417
00:20:00,339 --> 00:20:03,290
O esparadrapo acabou,
pegue fita adesiva, corredor 7.
418
00:20:03,291 --> 00:20:04,756
Ele pode ter tido concuss�o
419
00:20:04,757 --> 00:20:07,881
e est� perdendo sangue.
Preciso estancar e estabilizar.
420
00:20:07,882 --> 00:20:10,330
- Voc� � m�dica.
- Cirurgi� no Afeganist�o.
421
00:20:10,331 --> 00:20:11,731
Certo.
422
00:20:12,442 --> 00:20:14,678
Voc� vai ficar bem,
Agente Torres.
423
00:20:22,275 --> 00:20:23,675
Not�cias do Nick?
424
00:20:23,676 --> 00:20:25,794
Sim, McGee est� com ele
no hospital agora
425
00:20:25,795 --> 00:20:27,201
e ele deve estar bem,
426
00:20:27,202 --> 00:20:29,692
gra�as ao trabalho r�pido
da m�dica no mercado.
427
00:20:29,693 --> 00:20:31,966
Alerta emitido
para Mateen Jamaah. Nada ainda.
428
00:20:31,967 --> 00:20:33,633
Passei reconhecimento facial
429
00:20:33,634 --> 00:20:36,159
em todas as c�meras
que pude encontrar.
430
00:20:36,160 --> 00:20:39,712
- Nada dele.
- H� agentes na casa dele.
431
00:20:39,713 --> 00:20:42,465
Pedi para mandarem as coisas
do arm�rio de trabalho,
432
00:20:42,466 --> 00:20:43,998
para procurarmos pistas
433
00:20:43,999 --> 00:20:45,963
- que ajude a encontr�-lo.
- E isso?
434
00:20:45,964 --> 00:20:48,407
Processando agora.
Logo vou saber.
435
00:20:48,408 --> 00:20:50,333
�timo,
me avise quando descobrir.
436
00:20:55,480 --> 00:20:57,109
Isso diz...
437
00:20:58,199 --> 00:20:59,816
Austin Marsden?
438
00:21:01,549 --> 00:21:05,297
Jimmy, est� perseguindo o garoto
que gosta da Victoria?
439
00:21:05,877 --> 00:21:08,856
N�o. N�o.
Eu s� estava lendo,
440
00:21:08,857 --> 00:21:11,480
e precisei de uma segunda
opini�o da Kasie do que...
441
00:21:11,946 --> 00:21:13,380
eu li.
442
00:21:13,381 --> 00:21:17,342
Sim, e minha opini�o �
que Jimmy enlouqueceu.
443
00:21:18,367 --> 00:21:19,926
N�o pe�o desculpas.
444
00:21:19,927 --> 00:21:22,466
Austin Marsden est� exibindo
tend�ncias precoces
445
00:21:22,467 --> 00:21:24,014
de assassino em s�rie.
446
00:21:24,015 --> 00:21:26,781
- Ele mal atingiu a puberdade.
- Est� tudo nos detalhes.
447
00:21:26,782 --> 00:21:28,902
Veja essas fotos de comida
que ele postou.
448
00:21:28,903 --> 00:21:31,930
Nada al�m de hamb�rgueres
e bifes malpassados.
449
00:21:31,931 --> 00:21:34,078
Isso � um sinal assustador.
450
00:21:34,079 --> 00:21:36,115
Um sinal de que o corpo
em crescimento
451
00:21:36,116 --> 00:21:37,943
precisa desesperadamente
de prote�na?
452
00:21:37,944 --> 00:21:40,523
O qu�? N�o.
Isso s�o basicamente
453
00:21:40,524 --> 00:21:43,155
animais mutilados.
� assim que Dahmer, Bundy e Gacy
454
00:21:43,156 --> 00:21:46,482
- tiveram seus primeiros gostos.
- Est� pirando, Jimmy.
455
00:21:46,916 --> 00:21:48,807
Pode at� ser,
456
00:21:48,808 --> 00:21:51,115
mas, s� por seguran�a,
457
00:21:51,116 --> 00:21:53,730
acho que � hora de Austin e eu
termos uma conversinha
458
00:21:53,731 --> 00:21:55,856
- antes de se encontrem.
- Uma conversinha?
459
00:21:55,857 --> 00:21:59,047
Sim, aqui, no NCIS.
Chamarei a fam�lia dele.
460
00:21:59,048 --> 00:22:02,404
Assim Austin pode ver
que m�dico capaz eu sou.
461
00:22:03,613 --> 00:22:06,319
E tamb�m ver as facas afiadas
com as quais trabalho.
462
00:22:07,867 --> 00:22:11,620
Ele chegou ao fundo
do po�o superprotetor.
463
00:22:14,744 --> 00:22:16,839
Nenhuma de voc�s
� pai de uma filha.
464
00:22:20,610 --> 00:22:22,010
N�o entendem isso.
465
00:22:25,532 --> 00:22:27,996
Recebi os resultados
da jaqueta de Mateen.
466
00:22:28,304 --> 00:22:30,853
As manchas
s�o de �leo de motor.
467
00:22:30,854 --> 00:22:32,457
Mas Mateen nem tem carro.
468
00:22:32,458 --> 00:22:35,544
- Talvez trabalhe neles?
- N�o � s� com �leo.
469
00:22:35,545 --> 00:22:39,288
Havia vest�gios de tetranitrato
de pentaeritritol,
470
00:22:39,289 --> 00:22:42,434
que � um composto org�nico
altamente explosivo.
471
00:22:42,435 --> 00:22:44,388
�leo de motor e explosivos.
472
00:22:44,389 --> 00:22:48,824
Com um engenheiro mec�nico
que trabalhava com explosivos.
473
00:22:48,825 --> 00:22:50,857
N�o quero nem dizer
o que estou pensando.
474
00:22:50,858 --> 00:22:52,801
Parece que tenta fazer
um carro-bomba.
475
00:22:53,723 --> 00:22:55,815
Jimmy disse por voc�.
476
00:22:55,816 --> 00:22:58,414
N�o precisa mesmo
de alguns dias, agente Torres?
477
00:22:58,415 --> 00:23:01,022
- Estou bem.
- Bom, precisamos de todos,
478
00:23:01,023 --> 00:23:03,705
se estamos diante
de um ataque iminente.
479
00:23:03,706 --> 00:23:06,537
Meu telefone toca sem parar
de ag�ncias em toda a cidade
480
00:23:06,538 --> 00:23:08,561
perguntando se um simpatizante
do Talib�
481
00:23:08,562 --> 00:23:10,468
pode ter passado
pelo transporte a�reo.
482
00:23:10,469 --> 00:23:12,930
Duvidamos que Mateen
esteja alinhado com o Talib�,
483
00:23:12,931 --> 00:23:14,783
dado o que aconteceu
com os pais.
484
00:23:14,784 --> 00:23:17,445
Pode tentar atacar um pa�s
que sente que o abandonou.
485
00:23:17,446 --> 00:23:20,221
Um ataque de vingan�a
porque os pais n�o sobreviveram.
486
00:23:20,222 --> 00:23:21,928
Por que matar
o soldado Huxley?
487
00:23:21,929 --> 00:23:24,987
Se Mateen faz uma bomba
e o soldado Huxley descobriu,
488
00:23:24,988 --> 00:23:27,960
- talvez por isso o matou.
- Encontrem Mateen. Agora.
489
00:23:30,426 --> 00:23:32,157
Oi, dra. Rajab.
490
00:23:32,158 --> 00:23:34,898
- O que faz aqui?
- Por favor, � Veeda.
491
00:23:34,899 --> 00:23:36,754
E que tipo de m�dica eu seria
492
00:23:36,755 --> 00:23:38,933
se n�o acompanhasse
meu paciente?
493
00:23:38,934 --> 00:23:40,541
- Certo.
- Posso?
494
00:23:41,526 --> 00:23:43,145
Claro.
495
00:23:43,146 --> 00:23:46,979
Quem fez seus pontos
fez um bom trabalho, mas...
496
00:23:46,980 --> 00:23:48,413
eu poderia ter feito melhor.
497
00:23:48,414 --> 00:23:51,492
Deveria ter me escoltado
para a emerg�ncia.
498
00:23:54,108 --> 00:23:56,414
Veeda � quem auxiliou
com o Nick.
499
00:23:56,415 --> 00:23:57,835
Estou entendendo isso.
500
00:23:59,043 --> 00:24:02,606
Desculpe me intrometer,
mas ouvi falar de Bill Huxley.
501
00:24:03,176 --> 00:24:04,658
Ele era um bom homem.
502
00:24:04,659 --> 00:24:06,844
Acham que Mateen fez isso?
503
00:24:06,845 --> 00:24:10,055
� dif�cil acreditar que ele
poderia fazer algo t�o horr�vel.
504
00:24:10,056 --> 00:24:12,569
Ele � gentil e educado
com todos.
505
00:24:12,570 --> 00:24:15,207
Trabalhando em dois empregos
s� para sobreviver.
506
00:24:15,553 --> 00:24:17,298
Mateen tem
um segundo emprego?
507
00:24:17,299 --> 00:24:20,497
Em Cabul, ajudava a consertar
seus ve�culos militares.
508
00:24:20,498 --> 00:24:23,344
N�o � s� engenheiro mec�nico,
ele tamb�m � um mec�nico?
509
00:24:23,345 --> 00:24:25,221
Sim. Fazendo o mesmo aqui.
510
00:24:25,660 --> 00:24:29,239
Pago, como os americanos dizem,
por baixo dos panos.
511
00:24:29,712 --> 00:24:32,159
A oficina teria ferramentas
para metalurgia.
512
00:24:32,160 --> 00:24:35,587
Que Mateen precisaria
se estivesse de fato fazendo...
513
00:24:37,509 --> 00:24:38,909
Algo.
514
00:24:39,452 --> 00:24:40,894
Precisamos encontrar Mateen.
515
00:24:41,196 --> 00:24:42,847
Sabe onde ele
consertava carros?
516
00:24:42,848 --> 00:24:44,474
N�o sei, sinto muito.
517
00:24:44,475 --> 00:24:47,519
E Mateen largou o telefone.
Mas se ele ligou
518
00:24:47,520 --> 00:24:50,114
para a oficina,
deve ter registro na torre.
519
00:24:50,115 --> 00:24:53,185
Vou pegar os registros
e ver a torre mais pr�xima.
520
00:25:06,696 --> 00:25:08,096
Agentes federais!
521
00:25:09,572 --> 00:25:12,154
Solte a furadeira.
Afaste-se da bomba.
522
00:25:13,332 --> 00:25:15,011
Ponha as m�os
atr�s da cabe�a.
523
00:25:16,143 --> 00:25:17,647
Lamento ter corrido antes.
524
00:25:18,200 --> 00:25:20,351
Mas deixe explicar
antes que eles cheguem.
525
00:25:20,763 --> 00:25:22,163
Quem s�o eles?
526
00:25:24,076 --> 00:25:25,476
Arma!
527
00:25:26,717 --> 00:25:28,117
Est� ali!
528
00:25:33,122 --> 00:25:34,523
O que voc� est� fazendo?
529
00:25:34,524 --> 00:25:36,152
Atirando
em quem atira em n�s!
530
00:25:36,153 --> 00:25:38,884
- N�o atire para a bomba!
- Se explodir, vai mat�-los.
531
00:25:38,885 --> 00:25:40,285
E n�s tamb�m.
532
00:25:45,803 --> 00:25:47,203
O que est� acontecendo?
533
00:25:57,260 --> 00:25:58,926
Para quem estava fazendo
a bomba?
534
00:25:58,927 --> 00:26:01,363
Acredite quando digo
que n�o fa�o ideia.
535
00:26:02,497 --> 00:26:04,705
Meu �nico contato com eles
foi por mensagens.
536
00:26:04,706 --> 00:26:06,844
Mas fez o que eles disseram.
Por que?
537
00:26:08,797 --> 00:26:10,342
Minha noiva, Asal.
538
00:26:11,016 --> 00:26:12,441
Ela est� em perigo.
539
00:26:13,261 --> 00:26:16,403
Ela � tudo para mim.
A �nica fam�lia que me resta.
540
00:26:16,404 --> 00:26:18,673
Ela est� ref�m dos homens
que levaram a bomba?
541
00:26:18,674 --> 00:26:21,848
N�o. Asal e eu fomos separados
durante o transporte a�reo.
542
00:26:21,849 --> 00:26:23,775
Est� presa
num acampamento na Turquia.
543
00:26:23,776 --> 00:26:25,222
Como sabe
que est� em perigo?
544
00:26:25,223 --> 00:26:27,826
Recebi uma mensagem
de um n�mero desconhecido.
545
00:26:27,827 --> 00:26:30,233
Fotos de Asal
no acampamento.
546
00:26:30,690 --> 00:26:32,090
Ela parecia t�o assustada.
547
00:26:34,714 --> 00:26:37,353
Quem mandou as fotos
mandou fazer uma bomba
548
00:26:37,846 --> 00:26:39,292
ou eles a matariam.
549
00:26:39,906 --> 00:26:42,872
Quantos inocentes ser�o mortos
quando usarem a bomba?
550
00:26:42,873 --> 00:26:44,752
Ningu�m vai.
A bomba � inofensiva.
551
00:26:44,753 --> 00:26:47,259
Estava com explosivos
encontrados no seu casaco.
552
00:26:47,260 --> 00:26:49,311
Sim, mas fiz com um sistema
de seguran�a.
553
00:26:49,312 --> 00:26:51,976
O detonador remoto
que inseri n�o funciona.
554
00:26:51,977 --> 00:26:54,047
- � falso?
- Nunca daria algo a eles
555
00:26:54,048 --> 00:26:55,468
que pode machucar
as pessoas.
556
00:26:55,469 --> 00:26:58,282
Fugi da minha terra natal
por causa de homens vis assim.
557
00:27:02,451 --> 00:27:04,801
Sobre o que voc�
e o soldado Huxley discutiram
558
00:27:04,802 --> 00:27:06,282
antes de ele ser assassinado?
559
00:27:07,916 --> 00:27:09,703
Quando os explosivos
apareceram,
560
00:27:09,704 --> 00:27:11,315
procurei Bill
em busca de ajuda.
561
00:27:11,316 --> 00:27:13,853
Ap�s o que houve com meus pais,
disse que me devia.
562
00:27:13,854 --> 00:27:15,741
Prometeu me reunir com Asal.
563
00:27:16,267 --> 00:27:20,224
Soldado Huxley estava tentando
saber quem estava por tr�s disso
564
00:27:20,733 --> 00:27:22,173
para voc�?
565
00:27:22,174 --> 00:27:24,405
Mandou parar enrolar na bomba
para dar tempo,
566
00:27:24,406 --> 00:27:26,090
mas depois
o prazo foi adiantado.
567
00:27:26,091 --> 00:27:28,756
Fui at� ele puto,
implorei para que se apressasse.
568
00:27:28,757 --> 00:27:30,238
E soube que ele foi morto.
569
00:27:31,442 --> 00:27:33,514
Sei que o sangue dele
est� em minhas m�os.
570
00:27:33,515 --> 00:27:35,275
Mas est�vamos tentando
salvar Asal.
571
00:27:36,022 --> 00:27:37,636
Por favor,
572
00:27:37,637 --> 00:27:40,363
ajudem-na antes que descubram
que a bomba n�o funciona.
573
00:27:43,811 --> 00:27:46,434
Mateen n�o matou Huxley.
O �libi confere.
574
00:27:46,435 --> 00:27:48,538
Fazia turno extra
no supermercado.
575
00:27:48,539 --> 00:27:50,984
E disse a verdade
sobre as mensagens.
576
00:27:50,985 --> 00:27:52,435
� de um telefone descart�vel.
577
00:27:52,912 --> 00:27:54,547
Sim, que enviou isto.
578
00:27:55,333 --> 00:27:57,578
Deve ser a noiva dele, Asal.
579
00:27:57,579 --> 00:28:00,830
Metadados nas fotos
confirma que s�o da Turquia.
580
00:28:00,831 --> 00:28:03,547
Ele foi for�ado a fazer a bomba,
n�o sabemos por quem.
581
00:28:03,548 --> 00:28:05,124
Ou para que
eles querem us�-la.
582
00:28:05,125 --> 00:28:07,732
Eles t�m um longo alcance
a Asal naquele acampamento.
583
00:28:07,733 --> 00:28:09,305
Talvez possamos achar
a conex�o?
584
00:28:09,306 --> 00:28:11,295
Mas eles s�o bons
em cobrir rastros.
585
00:28:11,296 --> 00:28:14,600
N�o consegui nenhuma digital
de nenhuma das c�psulas
586
00:28:14,601 --> 00:28:16,006
recolhidas na oficina.
587
00:28:16,007 --> 00:28:18,082
E nada da van de fuga
que eles dirigiam.
588
00:28:19,391 --> 00:28:22,130
E se um dos homens
que o atacaram
589
00:28:22,131 --> 00:28:24,899
na oficina matou Huxley
porque estavam muito perto?
590
00:28:24,900 --> 00:28:27,565
Eles teriam acesso
a Promessas Honradas.
591
00:28:27,566 --> 00:28:29,098
Pegaram a faca de l�.
592
00:28:29,099 --> 00:28:32,386
Vamos puxar nomes, funcion�rios,
volunt�rios, visitantes.
593
00:28:32,387 --> 00:28:35,677
Descobrimos quem matou Huxley
e achamos quem levou a bomba.
594
00:28:38,197 --> 00:28:39,597
Droga!
595
00:28:41,317 --> 00:28:44,166
- Nick, tudo bem?
- Estou ficando sem suspeitos.
596
00:28:44,167 --> 00:28:47,499
Liberei outro volunt�rio
do Promessas Honradas.
597
00:28:47,500 --> 00:28:49,337
- Precisa fazer uma pausa.
- Por qu�?
598
00:28:49,338 --> 00:28:50,876
Sei que isso � sens�vel.
599
00:28:51,235 --> 00:28:53,644
As pessoas v�m para c�
porque est�o desesperadas.
600
00:28:53,645 --> 00:28:56,630
Torna-as vulner�veis,
o que as torna um alvo f�cil.
601
00:28:56,631 --> 00:28:59,103
- Minha m�e era uma delas.
- Deve ter te chateado.
602
00:28:59,104 --> 00:29:02,396
Sim. Agora estou chateado
pelo Mateen.
603
00:29:02,397 --> 00:29:04,077
Falei
com a Seguran�a Interna.
604
00:29:04,078 --> 00:29:06,490
O status permanente
de refugiado
605
00:29:06,491 --> 00:29:09,094
da noiva de Mateen
foi aprovado meses atr�s.
606
00:29:09,533 --> 00:29:11,921
Por que Asal n�o foi transferida
do acampamento?
607
00:29:11,922 --> 00:29:15,633
Porque a organiza��o de ajuda
que deveria realoc�-la aqui
608
00:29:15,634 --> 00:29:17,970
- tem segurado as coisas.
- Promessas Honradas?
609
00:29:17,971 --> 00:29:20,359
O escrit�rio do pastor Eddie
ainda n�o aprovou
610
00:29:20,360 --> 00:29:21,956
o pacote de assist�ncia
da Asal.
611
00:29:21,957 --> 00:29:23,363
- Por qu�?
- N�o sei.
612
00:29:23,364 --> 00:29:25,715
Mas se Eddie est� envolvido
nessa confus�o,
613
00:29:25,716 --> 00:29:28,270
- precisamos ach�-lo, r�pido.
- Vamos l�.
614
00:29:32,131 --> 00:29:34,757
McGee achou o celular do Eddie.
Ele est� aqui.
615
00:29:35,339 --> 00:29:37,777
� o carro dele.
Parece que est� dentro.
616
00:29:48,576 --> 00:29:49,976
Mostre-me suas m�os, Eddie!
617
00:30:00,780 --> 00:30:03,605
Sem arma.
N�o � um suic�dio.
618
00:30:03,606 --> 00:30:05,347
Outro do c�rculo de Mateen
morto.
619
00:30:05,348 --> 00:30:06,863
N�o pode ser coincid�ncia.
620
00:30:06,864 --> 00:30:09,233
Mas n�o nos aproxima
de quem os matou.
621
00:30:09,234 --> 00:30:11,743
N�o. Mas isso pode.
622
00:30:11,744 --> 00:30:13,583
N�o esperaria achar digitais.
623
00:30:13,584 --> 00:30:15,204
Ou talvez Kasie tenha sorte.
624
00:30:17,040 --> 00:30:18,619
Acho que deveria
ter confiado.
625
00:30:19,018 --> 00:30:20,571
Agrade�a Kasie mais tarde.
626
00:30:20,572 --> 00:30:22,720
Digital parcial
daquela c�psula
627
00:30:22,721 --> 00:30:25,994
corresponde 90%
com este encantador.
628
00:30:25,995 --> 00:30:27,630
Robert Whitlock, 55.
629
00:30:27,631 --> 00:30:30,403
Chefe de mil�cia nacionalista
branca em Maryland
630
00:30:30,404 --> 00:30:32,394
conhecida
como �ltima Liberdade.
631
00:30:32,395 --> 00:30:34,879
Marcado pelo FBI
como organiza��o extremista.
632
00:30:34,880 --> 00:30:36,902
Supostamente ligada
a v�rios homic�dios
633
00:30:36,903 --> 00:30:38,851
relacionados
com crimes de �dio.
634
00:30:38,852 --> 00:30:41,056
E informa��es recentes
dizem que a mil�cia
635
00:30:41,057 --> 00:30:43,826
est� procurando explosivos
para promover a causa.
636
00:30:43,827 --> 00:30:47,152
� poss�vel que Whitlock
tenha se unido ao pastor Eddie
637
00:30:47,153 --> 00:30:48,741
para achar
quem fizesse a bomba?
638
00:30:48,742 --> 00:30:51,396
Talvez por isso adiou
a transfer�ncia de Asal.
639
00:30:51,397 --> 00:30:54,552
Mateen faz a bomba para eles
e Whitlock mata o pastor?
640
00:30:54,553 --> 00:30:55,976
Amarrando as pontas soltas.
641
00:30:55,977 --> 00:30:57,867
O manifesto est� cheio
de amea�as
642
00:30:57,868 --> 00:31:00,960
para limpar a Am�rica
de estrangeiros e descrentes.
643
00:31:00,961 --> 00:31:02,796
Detonar bomba
feita por estrangeiro,
644
00:31:02,797 --> 00:31:04,402
� um jeito de come�ar
a limpeza.
645
00:31:04,403 --> 00:31:07,683
- A bomba � defeituosa.
- N�o vamos arriscar.
646
00:31:07,684 --> 00:31:09,954
Precisamos parar
esses caras agora.
647
00:31:10,812 --> 00:31:12,561
Gravidade!
Use a seu favor!
648
00:31:12,562 --> 00:31:14,861
Isso, isso a�.
Isso est� certo!
649
00:31:14,862 --> 00:31:16,777
Use o cotovelo!
650
00:31:16,778 --> 00:31:18,705
Vamos, vamos, vamos.
No ch�o.
651
00:31:18,706 --> 00:31:20,716
� isso. Pra cima.
652
00:31:20,717 --> 00:31:22,117
N�o somos fracos!
653
00:31:27,559 --> 00:31:28,959
Agentes federais!
654
00:31:29,845 --> 00:31:32,370
Abaixem suas armas
e levantem as m�os!
655
00:31:32,371 --> 00:31:35,485
Policiais! Recuar!
656
00:31:35,947 --> 00:31:38,559
Cerca, cerca, cerca, cerca!
Para tr�s!
657
00:31:41,200 --> 00:31:42,990
Vi a bomba. Est� na van.
658
00:31:45,463 --> 00:31:47,650
N�o podemos atirar
com a bomba ali.
659
00:31:47,651 --> 00:31:49,915
Est�o cercados, Whitlock!
N�o h� sa�da!
660
00:31:49,916 --> 00:31:52,114
N�o vamos cair sem lutar!
661
00:31:52,115 --> 00:31:53,515
Sem rendi��o!
662
00:32:21,602 --> 00:32:23,623
O esquadr�o antibomba
ainda est� na �rea
663
00:32:23,624 --> 00:32:25,134
vendo se n�o h� explosivos.
664
00:32:25,135 --> 00:32:27,558
- E Whitlock e os homens?
- Morreram na explos�o.
665
00:32:27,559 --> 00:32:30,995
N�o faz o menor sentido,
j� que a bomba n�o estava boa.
666
00:32:30,996 --> 00:32:33,404
Kasie precisa ver
porque a bomba explodiu.
667
00:32:33,405 --> 00:32:35,382
Acho que conhe�o algu�m
que pode ajudar.
668
00:32:38,278 --> 00:32:40,949
Estamos te oferecendo
a chance de se redimir, Mateen.
669
00:32:41,533 --> 00:32:43,465
O soldado Huxley
merece justi�a.
670
00:32:43,466 --> 00:32:45,384
Farei tudo para consertar isso.
671
00:32:45,385 --> 00:32:48,091
Kasie, este � Mateen Jamaah.
672
00:32:48,092 --> 00:32:51,482
E esta � sua belezinha
depois que explodiu.
673
00:32:51,483 --> 00:32:52,906
Isso � imposs�vel.
674
00:32:52,907 --> 00:32:55,801
Meia d�zia de nacionalistas
brancos mortos discordariam.
675
00:32:55,802 --> 00:32:58,561
Posso passar horas
analisando isso sozinha,
676
00:32:58,562 --> 00:33:02,501
ou pode dizer por que o que
n�o era para explodir, explodiu.
677
00:33:07,880 --> 00:33:10,764
Aqui est�.
O receptor do detonador remoto.
678
00:33:13,286 --> 00:33:14,686
Foi consertado.
679
00:33:16,167 --> 00:33:17,604
Eu cortei esses fios,
680
00:33:17,605 --> 00:33:19,875
mas foram religados
� placa de circuito.
681
00:33:19,876 --> 00:33:21,353
A mil�cia deve ter descoberto
682
00:33:21,354 --> 00:33:23,347
que a bomba foi desativada
e consertou.
683
00:33:23,348 --> 00:33:26,445
E ent�o?
Se explodiram acidentalmente?
684
00:33:26,446 --> 00:33:29,985
Detonar esta bomba
ainda exigiria gatilho remoto.
685
00:33:29,986 --> 00:33:33,092
E nenhum gatilho foi trazido
como prova do acampamento.
686
00:33:33,093 --> 00:33:36,189
Ent�o se a bomba n�o foi
detonada pela mil�cia,
687
00:33:36,190 --> 00:33:37,590
quem detonou?
688
00:33:38,612 --> 00:33:41,122
Quem mais sabia
da exist�ncia dessa bomba?
689
00:33:41,123 --> 00:33:43,617
Recuperamos o telefone
de Whitlock no acampamento.
690
00:33:43,618 --> 00:33:46,698
Pegamos o cart�o SIM e vimos
que ele trocou muitas liga��es
691
00:33:46,699 --> 00:33:48,242
com o Promessas Honradas.
692
00:33:48,243 --> 00:33:49,691
Com o pastor Eddie.
693
00:33:49,692 --> 00:33:53,529
Mas os telefonemas come�aram
quando Eddie estava no exterior.
694
00:33:53,530 --> 00:33:55,170
Se Whitlock n�o falava
com Eddie,
695
00:33:55,171 --> 00:33:57,551
- Eddie n�o era parceiro.
- Era bode expiat�rio.
696
00:33:57,552 --> 00:33:59,531
Quando est�vamos
na trilha certa,
697
00:33:59,532 --> 00:34:00,969
eles ficaram assustados.
698
00:34:00,970 --> 00:34:03,209
Mataram Eddie
apontando para Whitlock.
699
00:34:03,210 --> 00:34:06,192
Whitlock e os homens fizeram
de tudo para isso desaparecer.
700
00:34:06,193 --> 00:34:09,324
Elimine todos, para que n�o haja
mais ningu�m para investigar.
701
00:34:09,325 --> 00:34:12,310
Pensaram que achar�amos
que a explos�o foi acidente.
702
00:34:12,311 --> 00:34:14,260
E gra�as a Mateen,
sabemos que n�o foi.
703
00:34:14,261 --> 00:34:17,349
Com quem Whitlock falava
no Promessas Honradas?
704
00:34:25,671 --> 00:34:27,071
NCIS.
705
00:34:27,609 --> 00:34:30,621
� muito gentil se juntarem
para a celebra��o da lembran�a
706
00:34:30,622 --> 00:34:32,026
para o pastor Eddie e Bill.
707
00:34:32,027 --> 00:34:34,649
- N�o podemos ficar muito tempo.
- Sim, e nem voc�.
708
00:34:37,060 --> 00:34:39,162
Desculpe, eu n�o entendo.
709
00:34:39,163 --> 00:34:40,884
Quando procuramos liga��es
710
00:34:40,885 --> 00:34:43,081
entre Promessas Honradas
e �ltima Liberdade,
711
00:34:43,082 --> 00:34:44,759
n�o demorou
para descobrirmos
712
00:34:44,760 --> 00:34:46,860
que voc� era namorada
de Robert Whitlock.
713
00:34:47,367 --> 00:34:50,309
Whitlock te mandou aqui
para achar um bode expiat�rio.
714
00:34:50,310 --> 00:34:51,985
E quando encontrou Mateen,
715
00:34:51,986 --> 00:34:53,642
voc� o obrigou
a fazer a bomba.
716
00:34:55,143 --> 00:34:57,096
N�o sei do que est�o falando.
717
00:34:57,097 --> 00:35:00,505
Funcion�rio no acampamento turco
onde a noiva de Mateen est�
718
00:35:00,506 --> 00:35:03,451
confessou que voc� subornou
para impedir a transfer�ncia.
719
00:35:03,452 --> 00:35:05,650
Quando o Soldado Huxley
descobriu seu plano,
720
00:35:05,651 --> 00:35:07,051
voc� o assassinou.
721
00:35:10,067 --> 00:35:13,015
Foi inteligente de sua parte
culpar Mateen como assassino.
722
00:35:14,820 --> 00:35:16,220
Que pena...
723
00:35:17,416 --> 00:35:18,816
que somos mais inteligentes.
724
00:35:21,766 --> 00:35:23,166
� voc�...
725
00:35:24,835 --> 00:35:26,358
e todos aqui
726
00:35:26,359 --> 00:35:28,785
que est�o destruindo
esta outrora grande na��o.
727
00:35:29,879 --> 00:35:33,456
N�o, sou eu e todos aqui...
728
00:35:34,408 --> 00:35:35,931
que ajudamos
a torn�-lo �tima.
729
00:35:49,169 --> 00:35:50,662
Aqui est� o acordo, Austin.
730
00:35:51,076 --> 00:35:53,999
Voc� � um garoto,
logo se tornar� um homem,
731
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
e com isso v�m
certas responsabilidades,
732
00:35:57,161 --> 00:36:01,140
especialmente com as jovens
que logo virar�o mulheres.
733
00:36:05,880 --> 00:36:07,280
Est� bem.
734
00:36:08,490 --> 00:36:11,301
Acabamos, j� chega.
735
00:36:12,849 --> 00:36:14,250
Como voc� est� se sentindo?
736
00:36:14,251 --> 00:36:16,327
Tirou tudo de dentro?
737
00:36:16,328 --> 00:36:19,141
Claro que n�o vou fazer isso
com um bisturi na m�o.
738
00:36:19,142 --> 00:36:21,732
Mas, sim, me sinto muito bem
com isso, sabe?
739
00:36:21,733 --> 00:36:23,397
- Que bom.
- Sim. Acho que vou
740
00:36:23,398 --> 00:36:24,929
ligar para os pais
de Austin...
741
00:36:24,930 --> 00:36:26,673
- N�o.
- E marcar uma visita.
742
00:36:31,512 --> 00:36:34,080
Voc� est� certo.
743
00:36:35,193 --> 00:36:38,193
Eu nunca serei
o pai de uma filha.
744
00:36:40,815 --> 00:36:42,373
Ent�o n�o vai ouvir isso
de mim.
745
00:36:43,173 --> 00:36:45,430
Mas espero que ou�a
746
00:36:45,431 --> 00:36:47,644
de algu�m que � pai.
747
00:36:52,319 --> 00:36:54,688
Dr. Palmer,
vamos ter uma conversinha.
748
00:37:02,383 --> 00:37:05,155
Austin e a fam�lia dele
749
00:37:05,156 --> 00:37:09,075
n�o v�o visitar o NCIS
em breve.
750
00:37:09,076 --> 00:37:10,938
- Diretor Vance...
- Eu falo,
751
00:37:11,666 --> 00:37:13,066
voc� escuta.
752
00:37:14,840 --> 00:37:18,162
Desde o momento em que voc�
embala sua filha em seus bra�os,
753
00:37:18,795 --> 00:37:21,063
� seu trabalho vital�cio
proteg�-la.
754
00:37:21,064 --> 00:37:23,463
Exatamente.
E � por isso que eu...
755
00:37:27,547 --> 00:37:29,087
Parte dessa prote��o
756
00:37:30,009 --> 00:37:32,227
� aceitar a ordem natural
das coisas.
757
00:37:33,346 --> 00:37:34,753
Elas crescem.
758
00:37:35,381 --> 00:37:37,068
Voc� precisa confiar
759
00:37:37,069 --> 00:37:39,629
que voc� deu todas
as ferramentas que ela precisa
760
00:37:40,086 --> 00:37:42,225
para come�ar a se proteger.
761
00:37:45,839 --> 00:37:47,239
Sim.
762
00:37:48,525 --> 00:37:49,925
S� que �...
763
00:37:50,903 --> 00:37:52,303
� assustador
764
00:37:53,235 --> 00:37:56,832
confiar que terminei
meu trabalho como pai.
765
00:37:59,344 --> 00:38:02,224
- Quando se trata de Victoria...
- Sim.
766
00:38:02,820 --> 00:38:04,257
� compreens�vel.
767
00:38:04,258 --> 00:38:07,200
A vida jogou muito em voc�
nestes �ltimos anos.
768
00:38:09,568 --> 00:38:11,322
Voc� tamb�m passou
por muita coisa.
769
00:38:12,033 --> 00:38:14,948
N�o consigo imaginar voc�
fazendo algo t�o tolo com Kayla.
770
00:38:16,159 --> 00:38:17,879
Todo pai � tentado.
771
00:38:19,892 --> 00:38:22,319
Quando o par do baile de Kayla
veio busc�-la,
772
00:38:22,320 --> 00:38:24,450
debati com ele
me encontrando na cozinha
773
00:38:25,413 --> 00:38:27,987
onde eu estaria limpando
minha arma de servi�o.
774
00:38:29,316 --> 00:38:30,952
Bem...
775
00:38:30,953 --> 00:38:32,902
Envergonha meu bisturi.
776
00:38:33,344 --> 00:38:35,801
E tudo o que eu teria feito
era me envergonhar.
777
00:38:35,802 --> 00:38:37,483
E eu teria envergonhado Kayla
778
00:38:37,484 --> 00:38:39,276
na noite
que deveria ser dela.
779
00:38:43,093 --> 00:38:45,681
Temos que deix�-los viver
as pr�prias vidas, doutor.
780
00:38:55,716 --> 00:38:58,213
Precisamos ter a cozinha
preparada at� o meio-dia
781
00:38:58,214 --> 00:38:59,973
para a aula
de culin�ria infantil.
782
00:39:01,041 --> 00:39:03,954
Ouvimos dizer que este lugar
encontrou uma nova diretora.
783
00:39:03,955 --> 00:39:06,757
Sim, fiquei surpresa quando
o conselho Promessas Honradas
784
00:39:06,758 --> 00:39:09,158
pediu para preencher
uma posi��o t�o importante.
785
00:39:09,159 --> 00:39:11,482
N�s n�o. � claro
que todos gostam de voc�.
786
00:39:11,483 --> 00:39:13,341
Precisa de volunt�rios?
Viemos ajudar.
787
00:39:13,342 --> 00:39:14,748
Agradecemos.
788
00:39:14,749 --> 00:39:16,614
Meus filhos
fizeram biscoitos.
789
00:39:16,615 --> 00:39:18,985
Com gotas de chocolate 70%?
790
00:39:18,986 --> 00:39:22,609
Nada como o que o soldado Huxley
teria feito, claro,
791
00:39:22,610 --> 00:39:24,929
mas provei alguns
e est�o bem gostosos.
792
00:39:24,930 --> 00:39:26,437
Ficarei feliz
em distribu�-los.
793
00:39:27,237 --> 00:39:29,672
Tenho muitas horas
de condicional para trabalhar.
794
00:39:29,673 --> 00:39:32,589
Obrigado por dar um jeito
de cumpri-las aqui.
795
00:39:32,590 --> 00:39:35,184
Tamb�m viemos trazer
not�cias da Asal.
796
00:39:35,185 --> 00:39:37,004
Ela embarcou em um avi�o
h� uma hora.
797
00:39:37,005 --> 00:39:38,716
Deve estar com voc�
pela manh�.
798
00:39:44,601 --> 00:39:46,001
Obrigado.
799
00:39:50,049 --> 00:39:52,219
Venham. Venham comigo
visitar meus amigos.
800
00:39:58,600 --> 00:40:00,524
Sua cabe�a est� sarando,
agente Torres?
801
00:40:00,846 --> 00:40:02,246
� Nick.
802
00:40:02,800 --> 00:40:06,253
E est� sarando muito bem,
por sua causa.
803
00:40:09,473 --> 00:40:10,873
Sinto muito.
804
00:40:12,977 --> 00:40:14,961
Por tudo
que todos voc�s sofreram.
805
00:40:16,193 --> 00:40:17,705
Obrigada.
806
00:40:17,706 --> 00:40:19,400
Especialmente
porque sabe como �
807
00:40:19,401 --> 00:40:21,019
deixar tudo para tr�s.
808
00:40:21,020 --> 00:40:22,522
Nem tanto.
809
00:40:22,523 --> 00:40:24,568
Minha jornada
para chegar at� aqui foi...
810
00:40:26,739 --> 00:40:29,346
- Foi diferente.
- Mas vivenciou a perda.
811
00:40:29,763 --> 00:40:32,004
Sentiu dor por aqueles
que ficaram para tr�s.
812
00:40:32,649 --> 00:40:35,846
Isso ajuda a me lembrar
dos que n�o podem estar conosco,
813
00:40:36,630 --> 00:40:38,973
eles querem
que vamos para frente.
814
00:40:39,512 --> 00:40:42,460
Construir novas vidas
� como honramos o sacrif�cio
815
00:40:42,461 --> 00:40:44,264
de todos que nos trouxeram
at� aqui.
816
00:40:48,186 --> 00:40:51,238
Tive que construir
muitas novas vidas antes.
817
00:40:51,583 --> 00:40:53,229
E como est� essa?
818
00:40:56,030 --> 00:40:57,430
A melhor at� agora.
819
00:40:58,646 --> 00:41:00,849
Ent�o valorize
quem o ajudou a constru�-la.
820
00:41:04,686 --> 00:41:07,219
Voc� � sempre bem-vindo
neste lar.
821
00:41:10,549 --> 00:41:11,949
Nick.
822
00:41:34,058 --> 00:41:36,058
The Marines
Semper Fi a voc�s!
64516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
