Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:07,919
are you sure it's not too big I like big
2
00:00:03,919 --> 00:00:09,900
mine is small I know George so you're
3
00:00:07,918 --> 00:00:12,660
not satisfied no George I just want
4
00:00:09,900 --> 00:00:14,699
bigger Effie looks at house blueprints
5
00:00:12,660 --> 00:00:16,199
all right
6
00:00:14,699 --> 00:00:18,778
so should we go take another look at it
7
00:00:16,199 --> 00:00:20,460
we don't need to it has everything we
8
00:00:18,778 --> 00:00:22,618
could want wait it's all the way over
9
00:00:20,460 --> 00:00:25,080
from the annex I mean it's not exactly
10
00:00:22,618 --> 00:00:27,059
the center of town exactly George
11
00:00:25,079 --> 00:00:29,399
it's a quiet home for a family that we
12
00:00:27,059 --> 00:00:33,420
can call our own
13
00:00:29,399 --> 00:00:34,979
perfect Crabtree size in Scott's diner
14
00:00:33,420 --> 00:00:36,660
thank you Stevenson
15
00:00:34,979 --> 00:00:38,759
at the station
16
00:00:36,659 --> 00:00:40,558
oh Murdoch there you are just give me a
17
00:00:38,759 --> 00:00:41,699
minute logs can I have your attention
18
00:00:40,558 --> 00:00:43,500
please
19
00:00:41,700 --> 00:00:44,460
I have an announcement that affects you
20
00:00:43,500 --> 00:00:46,738
all
21
00:00:44,460 --> 00:00:49,259
I've recently received word that my aunt
22
00:00:46,738 --> 00:00:51,119
is on our last legs back in Yorkshire as
23
00:00:49,259 --> 00:00:52,079
such the Mississippi ranged passage back
24
00:00:51,119 --> 00:00:54,599
to England
25
00:00:52,079 --> 00:00:56,640
therefore a new inspector will be
26
00:00:54,600 --> 00:00:58,439
appointed in my absence
27
00:00:56,640 --> 00:01:00,539
middle my office
28
00:00:58,439 --> 00:01:03,000
Murdoch frowns and glances at the
29
00:01:00,539 --> 00:01:05,400
constables in the bullpen
30
00:01:03,000 --> 00:01:07,140
this won't be good well the inspectors
31
00:01:05,400 --> 00:01:09,500
heard me a soft touch Henry how much
32
00:01:07,140 --> 00:01:12,960
wants could it be
33
00:01:09,500 --> 00:01:15,239
Murdoch enters Brackenridge office
34
00:01:12,959 --> 00:01:17,579
have a seat Murdoch sits across from
35
00:01:15,239 --> 00:01:18,959
Bracken Reed at his desk I've had a word
36
00:01:17,579 --> 00:01:21,239
with the chief constable
37
00:01:18,959 --> 00:01:23,899
it's the board's decision but I've
38
00:01:21,239 --> 00:01:23,899
recommended you
39
00:01:24,719 --> 00:01:28,618
recommendations have hardly made a
40
00:01:26,519 --> 00:01:30,239
difference in the past he thinks he
41
00:01:28,618 --> 00:01:32,219
could be different this time
42
00:01:30,239 --> 00:01:34,798
because it's only an interim position he
43
00:01:32,219 --> 00:01:37,400
feels they may not pay attention
44
00:01:34,799 --> 00:01:37,400
I see
45
00:01:37,680 --> 00:01:43,618
I would be honored to fill the position
46
00:01:40,379 --> 00:01:46,140
of Inspector until you return well
47
00:01:43,618 --> 00:01:48,060
here's the thing Murdoch
48
00:01:46,140 --> 00:01:50,159
I'm not quite ready to tell my boys yet
49
00:01:48,060 --> 00:01:52,560
but Margaret and I have been talking for
50
00:01:50,159 --> 00:01:54,180
some time about returning to Yorkshire
51
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
retiring
52
00:01:54,180 --> 00:01:57,780
the truth is
53
00:01:55,920 --> 00:02:01,159
it's more likely than not that when I
54
00:01:57,780 --> 00:02:01,159
get on that boat I won't be coming back
55
00:02:02,759 --> 00:02:06,420
I
56
00:02:04,078 --> 00:02:09,299
I don't know what to say sir
57
00:02:06,420 --> 00:02:12,439
goodbye will do just fine Murdoch stares
58
00:02:09,300 --> 00:02:12,439
in shock at Bracken read
59
00:02:14,939 --> 00:02:18,000
do you really think they'll let you be
60
00:02:16,439 --> 00:02:21,060
inspector this time
61
00:02:18,000 --> 00:02:24,919
well it seems that my appointment in the
62
00:02:21,060 --> 00:02:27,900
interim is all but assured all but
63
00:02:24,919 --> 00:02:29,458
yes well I realize we've been down this
64
00:02:27,900 --> 00:02:31,080
road before
65
00:02:29,459 --> 00:02:32,700
but I can't simply stay in the same
66
00:02:31,080 --> 00:02:34,739
position the rest of my life it's time
67
00:02:32,699 --> 00:02:36,539
for the next challenge
68
00:02:34,739 --> 00:02:39,180
and at the moment it seems that
69
00:02:36,539 --> 00:02:42,239
challenge has arrived well I hope it has
70
00:02:39,180 --> 00:02:43,379
I'm afraid my next challenge has fallen
71
00:02:42,239 --> 00:02:44,939
away
72
00:02:43,378 --> 00:02:46,979
no
73
00:02:44,939 --> 00:02:49,318
the funding for the Women's Hospital has
74
00:02:46,979 --> 00:02:52,259
been denied
75
00:02:49,318 --> 00:02:54,479
there's always private money
76
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
I think we've raised all we can we
77
00:02:54,479 --> 00:02:59,399
needed the government to at least match
78
00:02:56,219 --> 00:03:01,680
some of the funding but they've refused
79
00:02:59,400 --> 00:03:04,920
governmental budgets are annual there's
80
00:03:01,680 --> 00:03:06,120
always next year perhaps but they've
81
00:03:04,919 --> 00:03:08,458
made it clear
82
00:03:06,120 --> 00:03:09,539
our Endeavor is not of value in their
83
00:03:08,459 --> 00:03:11,280
eyes
84
00:03:09,539 --> 00:03:13,259
it's time to give up the dream maybe
85
00:03:11,280 --> 00:03:16,680
Susanna plays on a blanket on the living
86
00:03:13,259 --> 00:03:20,579
room floor as Murdoch has breakfast
87
00:03:16,680 --> 00:03:22,379
detective there you are Mr Banks I take
88
00:03:20,580 --> 00:03:24,360
it you're here about the inspector
89
00:03:22,378 --> 00:03:26,158
position indeed I believe you know my
90
00:03:24,360 --> 00:03:27,540
son-in-law the crown attorney yes of
91
00:03:26,158 --> 00:03:29,759
course nice to see you again Mr
92
00:03:27,539 --> 00:03:31,199
Templeton you as well now I know Alan
93
00:03:29,759 --> 00:03:33,000
wants Fox to have you appointed
94
00:03:31,199 --> 00:03:34,799
inspector and I never stood in the way I
95
00:03:33,000 --> 00:03:36,479
want you to know that so far as I'm
96
00:03:34,800 --> 00:03:38,760
concerned Catholic or Protestant it's
97
00:03:36,479 --> 00:03:41,280
best man for the job
98
00:03:38,759 --> 00:03:43,679
thank you sir yes well
99
00:03:41,280 --> 00:03:44,878
the board of control has spoken with the
100
00:03:43,680 --> 00:03:47,580
chief constable
101
00:03:44,878 --> 00:03:50,158
and we have come to a decision
102
00:03:47,580 --> 00:03:51,780
constables gather around will you
103
00:03:50,158 --> 00:03:54,000
it's time to introduce you to your new
104
00:03:51,780 --> 00:03:56,158
inspector I'll make this brief so you
105
00:03:54,000 --> 00:03:58,560
can all get back to work your new
106
00:03:56,158 --> 00:04:00,479
inspector is a detective I believe you
107
00:03:58,560 --> 00:04:02,939
all know and have worked with is
108
00:04:00,479 --> 00:04:04,919
reputation precedes him thanks to his
109
00:04:02,939 --> 00:04:06,719
fine work these past years
110
00:04:04,919 --> 00:04:09,598
so would you please welcome your new
111
00:04:06,719 --> 00:04:11,280
inspector detective Edwards from Station
112
00:04:09,598 --> 00:04:13,259
House one
113
00:04:11,280 --> 00:04:16,079
congratulations inspector this is my
114
00:04:13,259 --> 00:04:18,418
honor thank you Mr Banks I very much
115
00:04:16,079 --> 00:04:21,660
look forward to working with all of you
116
00:04:18,418 --> 00:04:23,639
Murdoch walks away with a long face
117
00:04:21,660 --> 00:04:25,680
so I'm so sorry
118
00:04:23,639 --> 00:04:28,620
no need to be sorry George
119
00:04:25,680 --> 00:04:30,240
these things happen well you had to
120
00:04:28,620 --> 00:04:32,699
expect promotions so it's more than
121
00:04:30,240 --> 00:04:34,139
deserved overdue I would say well
122
00:04:32,699 --> 00:04:35,280
perhaps some things are just out of our
123
00:04:34,139 --> 00:04:36,780
control George
124
00:04:35,279 --> 00:04:39,179
perhaps some of us are never meant to
125
00:04:36,779 --> 00:04:43,500
move up in the world sir just stay where
126
00:04:39,180 --> 00:04:45,660
we are until we retire or die
127
00:04:43,500 --> 00:04:48,000
thank you Georgia
128
00:04:45,660 --> 00:04:49,919
detective Murdoch Murdoch turns to
129
00:04:48,000 --> 00:04:52,560
Edwards why don't we sit down in my
130
00:04:49,918 --> 00:04:54,599
office five minutes Murdoch sits across
131
00:04:52,560 --> 00:04:57,839
from inspector Edwards at Brackenridge
132
00:04:54,600 --> 00:05:00,120
old desk let us clear the air Detective
133
00:04:57,839 --> 00:05:02,698
I know you wanted this job
134
00:05:00,120 --> 00:05:04,860
perhaps you deserved it but you didn't
135
00:05:02,699 --> 00:05:06,180
get it if you have any grievance
136
00:05:04,860 --> 00:05:07,379
regarding this matter I hope you
137
00:05:06,180 --> 00:05:10,259
understand when I say I don't want to
138
00:05:07,379 --> 00:05:13,319
hear it I want only to get to work
139
00:05:10,259 --> 00:05:15,540
I have no grievance good
140
00:05:13,319 --> 00:05:17,219
it's not lost on me that I'm a younger
141
00:05:15,540 --> 00:05:19,020
man than yourself with less experience
142
00:05:17,220 --> 00:05:21,240
is this going to pose a problem for you
143
00:05:19,019 --> 00:05:24,180
given my new position
144
00:05:21,240 --> 00:05:26,879
I don't see how it's relevant so long as
145
00:05:24,180 --> 00:05:29,699
we both do our jobs
146
00:05:26,879 --> 00:05:32,399
your reformer inspector had a reputation
147
00:05:29,699 --> 00:05:34,439
for involving himself in cases when the
148
00:05:32,399 --> 00:05:36,239
situation called for it I operate no
149
00:05:34,439 --> 00:05:39,120
differently your cases would be your own
150
00:05:36,240 --> 00:05:41,819
but we will work together understood
151
00:05:39,120 --> 00:05:43,620
understood sir
152
00:05:41,819 --> 00:05:45,360
we have a call from a flop house on
153
00:05:43,620 --> 00:05:47,220
River Street
154
00:05:45,360 --> 00:05:49,379
let us go to River Street detective
155
00:05:47,220 --> 00:05:51,539
between the two of us we'll make short
156
00:05:49,379 --> 00:05:53,279
work of this A man lies dead in an
157
00:05:51,538 --> 00:05:55,519
apartment with a power cord around his
158
00:05:53,279 --> 00:05:55,519
neck
159
00:05:56,459 --> 00:05:59,099
appears he was strangled with a lamp
160
00:05:58,139 --> 00:06:01,319
cord
161
00:05:59,100 --> 00:06:02,939
was this his room apparently it was
162
00:06:01,319 --> 00:06:07,079
rented by a woman
163
00:06:02,939 --> 00:06:10,199
I see well you know what that means
164
00:06:07,079 --> 00:06:12,899
no money in his pockets or robbery then
165
00:06:10,199 --> 00:06:15,960
he pays the lady for her time she
166
00:06:12,899 --> 00:06:18,299
decides she wants more or he refused to
167
00:06:15,959 --> 00:06:19,859
pay entirely possible either way she
168
00:06:18,300 --> 00:06:22,500
Maneuvers him into a vulnerable position
169
00:06:19,860 --> 00:06:24,060
and His short life and takes whatever
170
00:06:22,500 --> 00:06:26,399
she pleases
171
00:06:24,060 --> 00:06:29,220
the price you pay for such a life
172
00:06:26,399 --> 00:06:31,500
identification none liquor bottles on
173
00:06:29,220 --> 00:06:33,660
the coffee table sir
174
00:06:31,500 --> 00:06:36,120
this trap has some information well
175
00:06:33,660 --> 00:06:39,180
Enlighten us I know exactly when the
176
00:06:36,120 --> 00:06:41,399
murder happened 2 55 A.M
177
00:06:39,180 --> 00:06:43,319
how can you be so precise
178
00:06:41,399 --> 00:06:44,879
another guest complained about the
179
00:06:43,319 --> 00:06:47,400
noises come from the room
180
00:06:44,879 --> 00:06:49,800
I came upstairs to check and he was dead
181
00:06:47,399 --> 00:06:51,538
when you arrived no when I was on the
182
00:06:49,800 --> 00:06:54,538
stairs I heard a fracas
183
00:06:51,538 --> 00:06:55,379
a window broken then she fled oh you saw
184
00:06:54,538 --> 00:06:56,459
her
185
00:06:55,379 --> 00:06:57,899
no
186
00:06:56,459 --> 00:07:02,579
but I heard her running out the back
187
00:06:57,899 --> 00:07:05,399
door and this was 2 55 a.m to the minute
188
00:07:02,579 --> 00:07:07,740
so you saw this man and His companion
189
00:07:05,399 --> 00:07:10,198
when they arrived here approximately one
190
00:07:07,740 --> 00:07:12,000
hour earlier that's right what did she
191
00:07:10,199 --> 00:07:13,680
look like playing
192
00:07:12,000 --> 00:07:16,319
did you get her name
193
00:07:13,680 --> 00:07:19,079
he called her Francesca
194
00:07:16,319 --> 00:07:21,900
a killer has a name rabtree crote is
195
00:07:19,079 --> 00:07:24,598
down by the dead body serious
196
00:07:21,899 --> 00:07:28,258
I think I know this mate not associating
197
00:07:24,598 --> 00:07:30,418
with his ilk I hope Crabtree no sir well
198
00:07:28,259 --> 00:07:31,500
Yes actually I believe his name is
199
00:07:30,418 --> 00:07:34,318
Langley
200
00:07:31,500 --> 00:07:36,060
Constable Langley Station House three at
201
00:07:34,319 --> 00:07:37,680
this station Crabtree holds up a
202
00:07:36,060 --> 00:07:39,780
composite sketch of a woman for the
203
00:07:37,680 --> 00:07:42,300
assembled constables we believe her name
204
00:07:39,779 --> 00:07:44,579
is Francesca and she may be responsible
205
00:07:42,300 --> 00:07:47,220
for the murder of constable Archibald
206
00:07:44,579 --> 00:07:48,719
Langley we need to find her ask every
207
00:07:47,220 --> 00:07:51,300
man woman and child to look at this
208
00:07:48,720 --> 00:07:54,479
picture any information will be very
209
00:07:51,300 --> 00:07:55,379
useful we know two things she is a
210
00:07:54,478 --> 00:07:57,978
killer
211
00:07:55,379 --> 00:08:02,339
and she is a lady of the evening
212
00:07:57,978 --> 00:08:04,439
brothel's bordellos houses of ill repute
213
00:08:02,339 --> 00:08:07,019
I want everyone in the city turned
214
00:08:04,439 --> 00:08:08,939
upside down and bring them all in and
215
00:08:07,019 --> 00:08:11,339
while you're at it arrest them and
216
00:08:08,939 --> 00:08:13,319
visiting them it takes two to commit a
217
00:08:11,339 --> 00:08:14,939
cardinal sin and we at the constabulary
218
00:08:13,319 --> 00:08:17,400
do not discriminate
219
00:08:14,939 --> 00:08:19,379
our killer is likely hiding in one of
220
00:08:17,399 --> 00:08:21,418
these dens of iniquity and the more
221
00:08:19,379 --> 00:08:23,039
pressure we put on these heathens the
222
00:08:21,418 --> 00:08:25,740
more likely one of her ilk will crack
223
00:08:23,038 --> 00:08:29,219
and tell us where she is
224
00:08:25,740 --> 00:08:30,180
yeah I'm prepared to reward you for your
225
00:08:29,220 --> 00:08:33,418
efforts
226
00:08:30,180 --> 00:08:34,440
you'll receive a bonus of 50 cents for
227
00:08:33,418 --> 00:08:38,579
every arrest
228
00:08:34,440 --> 00:08:41,820
now get to it Crabtree frowns at Murdoch
229
00:08:38,580 --> 00:08:43,620
sir are you sure that's necessary
230
00:08:41,820 --> 00:08:47,399
what do you want to find her don't you
231
00:08:43,620 --> 00:08:49,500
well yes of course but perhaps so many
232
00:08:47,399 --> 00:08:52,679
Lads on the one case is not the best use
233
00:08:49,500 --> 00:08:55,679
of resources I mean give us 24 hours to
234
00:08:52,679 --> 00:08:57,479
find this Francesca and maybe all this
235
00:08:55,679 --> 00:08:59,458
will be necessary it may not be
236
00:08:57,480 --> 00:09:01,440
necessary for finding our killer but it
237
00:08:59,458 --> 00:09:03,838
is necessary nonetheless
238
00:09:01,440 --> 00:09:06,779
look at this headline violence and vice
239
00:09:03,839 --> 00:09:08,519
Toronto is rotten to the Core
240
00:09:06,778 --> 00:09:10,559
it's time to clean it up Edwards
241
00:09:08,519 --> 00:09:13,019
breskley hands the Toronto Telegraph to
242
00:09:10,559 --> 00:09:14,699
Crabtree
243
00:09:13,019 --> 00:09:16,679
Mr Langley's cause of death is
244
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
asphyxiation but he also has a
245
00:09:16,679 --> 00:09:18,838
significant wound on the back of his
246
00:09:18,000 --> 00:09:21,958
head
247
00:09:18,839 --> 00:09:24,480
recent very from the severity I would
248
00:09:21,958 --> 00:09:25,679
guess he was Dazed or unconscious when
249
00:09:24,480 --> 00:09:27,659
he was strangled
250
00:09:25,679 --> 00:09:29,958
what could have caused that it's
251
00:09:27,659 --> 00:09:34,019
impossible to say something blunt
252
00:09:29,958 --> 00:09:36,119
perhaps the floor or a wall anything not
253
00:09:34,019 --> 00:09:38,639
inconsistent with our findings
254
00:09:36,120 --> 00:09:41,459
but this may be he was not killed with
255
00:09:38,639 --> 00:09:44,159
the cord that was around his neck
256
00:09:41,458 --> 00:09:46,379
you said asphyxiation indeed but with
257
00:09:44,159 --> 00:09:50,699
something thicker whatever killed him
258
00:09:46,379 --> 00:09:53,639
was most likely leather one inch wide
259
00:09:50,700 --> 00:09:55,860
a belt or a strap
260
00:09:53,639 --> 00:09:56,879
I'll leave that to you Miss Hart walks
261
00:09:55,860 --> 00:09:59,580
away in the mark
262
00:09:56,879 --> 00:10:01,939
Murdoch examines The Corpse's neck at
263
00:09:59,580 --> 00:10:01,940
the station
264
00:10:02,039 --> 00:10:06,599
Higgins who are those LEDs
265
00:10:04,919 --> 00:10:09,838
man Edwards brought over from Station
266
00:10:06,600 --> 00:10:11,100
House one I don't like this one bit
267
00:10:09,839 --> 00:10:12,839
oh it's the big deal we're just doing
268
00:10:11,100 --> 00:10:14,580
our jobs well it seems like a Fool's
269
00:10:12,839 --> 00:10:16,920
errand and there's a reason it's the
270
00:10:14,580 --> 00:10:19,259
world's oldest profession what can we
271
00:10:16,919 --> 00:10:21,958
possibly accomplish besides make life
272
00:10:19,259 --> 00:10:23,399
more difficult for people less fortunate
273
00:10:21,958 --> 00:10:25,919
than us
274
00:10:23,399 --> 00:10:27,539
at least we'll make some extra money
275
00:10:25,919 --> 00:10:28,740
well I'll catch up with you I've got
276
00:10:27,539 --> 00:10:31,019
some information for the detective
277
00:10:28,740 --> 00:10:33,659
Crabtree Taps his notepad on his desk
278
00:10:31,019 --> 00:10:34,919
with frustration then stands up Murdoch
279
00:10:33,659 --> 00:10:38,159
sits at his desk looking at the
280
00:10:34,919 --> 00:10:40,259
composite sketch of Francesca sir
281
00:10:38,159 --> 00:10:42,000
I spoke to a witness who saw a woman
282
00:10:40,259 --> 00:10:44,100
fleeing the scene but the timing doesn't
283
00:10:42,000 --> 00:10:46,379
seem to match up oh
284
00:10:44,100 --> 00:10:48,839
yes well she swear she saw this
285
00:10:46,379 --> 00:10:50,639
Francesca at 2 45 A.M
286
00:10:48,839 --> 00:10:52,680
10 minutes before the clerk said he
287
00:10:50,639 --> 00:10:54,299
heard her running out the back door wait
288
00:10:52,679 --> 00:10:57,059
but the witness works at a bakery where
289
00:10:54,299 --> 00:10:59,039
she arrived on time at 3 A.M it's a 15
290
00:10:57,059 --> 00:11:01,799
minute walk she swears she didn't leave
291
00:10:59,039 --> 00:11:05,519
a minute after 2 45.
292
00:11:01,799 --> 00:11:07,620
so either she or the clerk is mistaken
293
00:11:05,519 --> 00:11:09,659
or we're missing something Crabtree
294
00:11:07,620 --> 00:11:11,539
closes his Notepad
295
00:11:09,659 --> 00:11:15,958
let's have a look a low rent district
296
00:11:11,539 --> 00:11:18,120
right so if she came out this door this
297
00:11:15,958 --> 00:11:19,319
direction is a dead end so she had to
298
00:11:18,120 --> 00:11:22,379
have come
299
00:11:19,320 --> 00:11:23,399
this way sir look at this glass on the
300
00:11:22,379 --> 00:11:24,958
pavement
301
00:11:23,399 --> 00:11:27,360
that's the broken glass from the window
302
00:11:24,958 --> 00:11:29,219
above no underneath it here Crabtree
303
00:11:27,360 --> 00:11:32,759
moves pieces of glass
304
00:11:29,220 --> 00:11:35,399
oh a small object the glass was very
305
00:11:32,759 --> 00:11:36,958
much on top of this so if this was
306
00:11:35,399 --> 00:11:38,700
Francesca's
307
00:11:36,958 --> 00:11:41,159
then she came through here before the
308
00:11:38,700 --> 00:11:45,300
window broke the baker saw her at 2 45
309
00:11:41,159 --> 00:11:47,278
and the clerk heard a practice at 2 55.
310
00:11:45,299 --> 00:11:50,278
someone else was in the room with
311
00:11:47,278 --> 00:11:52,450
Langley likely to kill her
312
00:11:50,278 --> 00:11:55,918
very good George they walk off
313
00:11:52,450 --> 00:11:55,919
[Music]
314
00:11:56,220 --> 00:11:59,639
at the station you're telling me she's
315
00:11:58,379 --> 00:12:02,278
innocent
316
00:11:59,639 --> 00:12:04,679
yes the crime scene was staged the
317
00:12:02,278 --> 00:12:06,838
killer likely a man placed the cord
318
00:12:04,679 --> 00:12:08,939
around the victim's neck can you finish
319
00:12:06,839 --> 00:12:10,740
that later please
320
00:12:08,940 --> 00:12:12,480
to what end
321
00:12:10,740 --> 00:12:16,259
to make it appear as though the woman
322
00:12:12,480 --> 00:12:18,480
killed Langley and used something that
323
00:12:16,259 --> 00:12:20,100
was found in the room when in reality
324
00:12:18,480 --> 00:12:21,839
the killer likely brought the Implement
325
00:12:20,100 --> 00:12:23,940
himself
326
00:12:21,839 --> 00:12:26,820
what was the Killer's motive
327
00:12:23,940 --> 00:12:28,740
I have no idea sir perhaps the killer
328
00:12:26,820 --> 00:12:31,740
saw the two of them go into the hotel
329
00:12:28,740 --> 00:12:34,079
and saw it as an opportunity to rob the
330
00:12:31,740 --> 00:12:37,139
man while he was in a vulnerable state
331
00:12:34,078 --> 00:12:38,879
and he's Francesca
332
00:12:37,139 --> 00:12:41,458
she likely fled the scene the moment the
333
00:12:38,879 --> 00:12:44,578
Intruder appeared and based on what she
334
00:12:41,458 --> 00:12:46,559
saw isn't inclined to come forward
335
00:12:44,578 --> 00:12:47,759
all right
336
00:12:46,559 --> 00:12:49,699
fine work
337
00:12:47,759 --> 00:12:51,958
but it hardly changes our intentions
338
00:12:49,700 --> 00:12:53,639
Francesco saw the killer Ergo we must
339
00:12:51,958 --> 00:12:55,199
find her as quickly as possible we'll
340
00:12:53,639 --> 00:12:56,639
keep the constables working on the
341
00:12:55,200 --> 00:12:59,820
bordellos
342
00:12:56,639 --> 00:13:01,980
yes on that matter I assume it would be
343
00:12:59,820 --> 00:13:03,778
all right if I took one of them with me
344
00:13:01,980 --> 00:13:06,720
to assist me in my investigation of
345
00:13:03,778 --> 00:13:08,759
course take your pick Murdoch sits in a
346
00:13:06,720 --> 00:13:10,019
living room with a woman a tree takes
347
00:13:08,759 --> 00:13:12,059
notes
348
00:13:10,019 --> 00:13:14,519
Mrs Langley
349
00:13:12,059 --> 00:13:16,259
your husband was found at the River
350
00:13:14,519 --> 00:13:18,659
Street hotel
351
00:13:16,259 --> 00:13:19,740
we believe he had been in the company of
352
00:13:18,659 --> 00:13:21,958
a woman
353
00:13:19,740 --> 00:13:24,120
he was a God-fearing man Archie he never
354
00:13:21,958 --> 00:13:26,458
would have been with a harlot
355
00:13:24,120 --> 00:13:31,220
did he happen to say where he had been
356
00:13:26,458 --> 00:13:31,219
going all of these evenings no
357
00:13:31,440 --> 00:13:36,060
Courier though he's never had one of
358
00:13:33,720 --> 00:13:38,579
those what was the message I never saw
359
00:13:36,059 --> 00:13:41,338
it and he took it with him
360
00:13:38,578 --> 00:13:43,500
but I kept the envelope Mrs Langley
361
00:13:41,339 --> 00:13:45,540
takes an envelope out of a box on a wall
362
00:13:43,500 --> 00:13:48,179
shelf and hands it to Murdoch who is
363
00:13:45,539 --> 00:13:50,759
Seated on a sofa Murdoch inspects the
364
00:13:48,179 --> 00:13:52,799
envelope Murdoch takes a pencil out of
365
00:13:50,759 --> 00:13:54,319
his pocket and rubs it on the front of
366
00:13:52,799 --> 00:13:58,939
the envelope
367
00:13:54,320 --> 00:14:03,480
I was saving that what the envelope yes
368
00:13:58,940 --> 00:14:05,760
tears over in me of course
369
00:14:03,480 --> 00:14:09,200
there you are thank you
370
00:14:05,759 --> 00:14:09,200
it looks like office
371
00:14:10,820 --> 00:14:15,379
[Music]
372
00:14:12,799 --> 00:14:19,159
r-t-h-o-u-s-e for
373
00:14:15,379 --> 00:14:19,159
thousands Courthouse
374
00:14:19,259 --> 00:14:22,980
possibly Murdoch continues his pencil
375
00:14:21,899 --> 00:14:26,159
rubbing
376
00:14:22,980 --> 00:14:28,440
Temple Murdoch puts the pencil in his
377
00:14:26,159 --> 00:14:29,578
pocket I believe I know who wrote this
378
00:14:28,440 --> 00:14:30,300
note
379
00:14:29,578 --> 00:14:31,620
George
380
00:14:30,299 --> 00:14:34,799
[Music]
381
00:14:31,620 --> 00:14:37,980
Constable Langley is dead Dear God
382
00:14:34,799 --> 00:14:40,799
found strangled to death in a CD Hotel
383
00:14:37,980 --> 00:14:43,379
on River Street terrible thing young man
384
00:14:40,799 --> 00:14:45,479
had a family too as I recall it's my
385
00:14:43,379 --> 00:14:47,578
understanding that he met with you last
386
00:14:45,480 --> 00:14:49,259
week that's right
387
00:14:47,578 --> 00:14:51,539
he was working on a case that his
388
00:14:49,259 --> 00:14:53,278
superiors had already closed
389
00:14:51,539 --> 00:14:56,519
expected someone was trying to cover it
390
00:14:53,278 --> 00:14:58,139
up who he wasn't sure
391
00:14:56,519 --> 00:14:59,940
he said he was close to finding out but
392
00:14:58,139 --> 00:15:01,198
felt that taking it to his inspector was
393
00:14:59,940 --> 00:15:02,699
not an option
394
00:15:01,198 --> 00:15:05,278
he asked if he could bring his findings
395
00:15:02,698 --> 00:15:07,740
directly to me I said yes of course at
396
00:15:05,278 --> 00:15:11,360
house Mr Templeton hands a messenger an
397
00:15:07,740 --> 00:15:11,360
envelope thank you
398
00:15:11,698 --> 00:15:15,059
what case
399
00:15:13,078 --> 00:15:16,500
he didn't tell me
400
00:15:15,059 --> 00:15:18,778
he said he wanted to wait until the
401
00:15:16,500 --> 00:15:20,578
evidence was in place
402
00:15:18,778 --> 00:15:23,220
I wish I could be of more help gentlemen
403
00:15:20,578 --> 00:15:25,198
thank you Mr Templeton turns and enters
404
00:15:23,220 --> 00:15:26,639
a courtroom he had been Gathering
405
00:15:25,198 --> 00:15:28,979
evidence
406
00:15:26,639 --> 00:15:30,600
so perhaps he had a file or notes of
407
00:15:28,980 --> 00:15:32,220
some sort but nothing was found at his
408
00:15:30,600 --> 00:15:33,600
house nor in his desk has stationed
409
00:15:32,220 --> 00:15:35,459
outside
410
00:15:33,600 --> 00:15:37,199
he was hiding his investigation from his
411
00:15:35,458 --> 00:15:38,578
superiors
412
00:15:37,198 --> 00:15:40,799
George perhaps you should go to Station
413
00:15:38,578 --> 00:15:44,278
House number three and look in his desk
414
00:15:40,799 --> 00:15:46,319
yourself sir I will do I was hoping to
415
00:15:44,278 --> 00:15:49,198
take a moment to meet with Effie though
416
00:15:46,320 --> 00:15:50,940
yes of course having lunch we actually
417
00:15:49,198 --> 00:15:52,559
have a meeting at the bank we're
418
00:15:50,940 --> 00:15:55,800
thinking about buying a house in the
419
00:15:52,559 --> 00:15:57,179
annex oh George congratulations that's
420
00:15:55,799 --> 00:15:58,679
terrific
421
00:15:57,179 --> 00:16:01,399
although are you sure you want to live
422
00:15:58,679 --> 00:16:04,319
that far from the city
423
00:16:01,399 --> 00:16:06,919
Crabtree and Effie buy pizza pie from a
424
00:16:04,320 --> 00:16:06,920
street vendor
425
00:16:08,220 --> 00:16:12,060
well now we just have to see if we're
426
00:16:10,440 --> 00:16:14,100
approved
427
00:16:12,059 --> 00:16:15,179
it's an awfully big morning Jeff are you
428
00:16:14,100 --> 00:16:18,600
sure we're doing the right thing George
429
00:16:15,179 --> 00:16:20,819
we both have good jobs and savings
430
00:16:18,600 --> 00:16:22,800
maybe I'll start rounding up Bagels to
431
00:16:20,820 --> 00:16:25,680
make some extra dollars vagrants
432
00:16:22,799 --> 00:16:26,338
vagrants gamblers drunkards women of the
433
00:16:25,679 --> 00:16:28,679
night
434
00:16:26,339 --> 00:16:31,139
it's this new inspector he has an eye to
435
00:16:28,679 --> 00:16:33,539
clean up Toronto and his solution is to
436
00:16:31,139 --> 00:16:35,759
arrest half the population it seems so
437
00:16:33,539 --> 00:16:37,319
well that won't last long what's the
438
00:16:35,759 --> 00:16:39,600
crown going to do with hundreds of petty
439
00:16:37,320 --> 00:16:41,278
cases to try they can't keep up the
440
00:16:39,600 --> 00:16:43,560
cells are already full
441
00:16:41,278 --> 00:16:45,120
I'll make some calls perhaps I can act
442
00:16:43,559 --> 00:16:47,338
as Surety to get some of them released
443
00:16:45,120 --> 00:16:49,320
it's completely ridiculous are you
444
00:16:47,339 --> 00:16:50,940
having to participate in all this well
445
00:16:49,320 --> 00:16:52,019
thus far I've been too busy helping the
446
00:16:50,940 --> 00:16:54,420
detective
447
00:16:52,019 --> 00:16:56,759
speaking of which Crabtree puts on his
448
00:16:54,419 --> 00:16:59,278
Constable helmet gives Effie a kiss and
449
00:16:56,759 --> 00:17:01,399
walks away a man in a constable uniform
450
00:16:59,278 --> 00:17:03,659
stands several meters away on the Street
451
00:17:01,399 --> 00:17:05,519
Watching with a serious expression
452
00:17:03,659 --> 00:17:07,859
Constable Higgins walks into the
453
00:17:05,519 --> 00:17:10,199
basement of the Station House asked men
454
00:17:07,859 --> 00:17:12,359
and women in holding cells he surveys
455
00:17:10,199 --> 00:17:14,459
the scene then turns around and walks
456
00:17:12,359 --> 00:17:16,259
out inspector Edwards stands in the
457
00:17:14,459 --> 00:17:18,600
bullpen with the Constable from the
458
00:17:16,259 --> 00:17:21,298
street next to him I want to thank you
459
00:17:18,599 --> 00:17:23,698
all for your excellent work thus far
460
00:17:21,298 --> 00:17:26,220
some of you will receive a pretty penny
461
00:17:23,699 --> 00:17:30,600
thanks to my little incentive
462
00:17:26,220 --> 00:17:33,839
the time has come to expand our purview
463
00:17:30,599 --> 00:17:37,259
speakeasies clubs burlesque gambling
464
00:17:33,839 --> 00:17:39,779
dens devianc in all its forms will find
465
00:17:37,259 --> 00:17:41,640
no Safe Harbor under our watch sir
466
00:17:39,779 --> 00:17:43,558
aren't nightclubs in Burlesque perfectly
467
00:17:41,640 --> 00:17:45,120
legal they may have their permits but
468
00:17:43,558 --> 00:17:46,980
that doesn't mean the goings-on in these
469
00:17:45,119 --> 00:17:50,759
institutions aren't in contravention of
470
00:17:46,980 --> 00:17:53,700
the law any institution built on sin is
471
00:17:50,759 --> 00:17:56,400
morally unacceptable the laws reflect
472
00:17:53,700 --> 00:17:58,620
the morals of the people and it is time
473
00:17:56,400 --> 00:18:00,419
to start enforcing them
474
00:17:58,619 --> 00:18:02,519
constable
475
00:18:00,419 --> 00:18:04,799
where have you been
476
00:18:02,519 --> 00:18:07,160
that's stationary at the request for the
477
00:18:04,798 --> 00:18:07,160
detective
478
00:18:10,200 --> 00:18:15,779
I saw you so socializing with a woman
479
00:18:14,160 --> 00:18:17,100
that was my wife we had an appointment
480
00:18:15,779 --> 00:18:19,200
at the bank
481
00:18:17,099 --> 00:18:20,579
is that something you normally do will
482
00:18:19,200 --> 00:18:23,580
it work
483
00:18:20,579 --> 00:18:25,199
s it was important we're trying to
484
00:18:23,579 --> 00:18:27,000
purchase a house
485
00:18:25,200 --> 00:18:29,220
congratulations
486
00:18:27,000 --> 00:18:31,798
listen crap
487
00:18:29,220 --> 00:18:34,079
I'm a generous Man by nature but I won't
488
00:18:31,798 --> 00:18:36,179
be taken advantage of
489
00:18:34,079 --> 00:18:37,379
can make up the time at the end of your
490
00:18:36,179 --> 00:18:40,679
shift
491
00:18:37,380 --> 00:18:43,020
come on Lodge got a job to do you two
492
00:18:40,679 --> 00:18:45,000
Higgins Higgins size stands up at his
493
00:18:43,019 --> 00:18:47,099
desk in the station's Bullpen and files
494
00:18:45,000 --> 00:18:49,140
out with the other constables Crabtree
495
00:18:47,099 --> 00:18:51,119
discreetly pulls a concealed folder out
496
00:18:49,140 --> 00:18:53,460
of his helmet which was tucked under his
497
00:18:51,119 --> 00:18:55,979
arm men and women dance as a jazz band
498
00:18:53,460 --> 00:18:58,259
plays at the Starbright Salon Miss Hart
499
00:18:55,980 --> 00:19:00,200
and Miss bright stand by the bar smiling
500
00:18:58,259 --> 00:19:04,249
and enjoying the band
501
00:19:00,200 --> 00:19:04,249
[Music]
502
00:19:04,859 --> 00:19:10,139
tonight
503
00:19:06,500 --> 00:19:12,359
wood is spreading Jazz might just be the
504
00:19:10,140 --> 00:19:16,259
next big thing Miss bright spots Mr
505
00:19:12,359 --> 00:19:18,418
Buchanan look who's here I don't think
506
00:19:16,259 --> 00:19:20,940
I've ever seen this side of you what
507
00:19:18,419 --> 00:19:23,580
side I don't know what to call it
508
00:19:20,940 --> 00:19:25,860
happiness
509
00:19:23,579 --> 00:19:28,319
surely Mr Buchanan has something to do
510
00:19:25,859 --> 00:19:30,599
with it hello sir hey would you care to
511
00:19:28,319 --> 00:19:33,418
dance I usually don't consort with the
512
00:19:30,599 --> 00:19:36,319
customers oh I see I'll make an
513
00:19:33,419 --> 00:19:36,320
exceptionist okay
514
00:19:36,538 --> 00:19:40,740
Canon leads Miss heart onto the dance
515
00:19:38,700 --> 00:19:42,840
floor they hold each other's hands and
516
00:19:40,740 --> 00:19:45,000
face one another as they swing side to
517
00:19:42,839 --> 00:19:47,399
side to the beat a sign reads Star
518
00:19:45,000 --> 00:19:49,440
Bright club and features a star in a
519
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
circle and the motto an unforgettable
520
00:19:49,440 --> 00:19:53,279
night of entertainment a posse of
521
00:19:51,480 --> 00:19:55,440
constables armed with truncheons
522
00:19:53,279 --> 00:19:57,359
including Higgins approached the
523
00:19:55,440 --> 00:20:00,058
bustling Starbright Club you don't need
524
00:19:57,359 --> 00:20:01,558
to be soft with the slot Lads but it's
525
00:20:00,058 --> 00:20:02,940
just a nightclub can't we just bust it
526
00:20:01,558 --> 00:20:05,339
up and send them home take it up with
527
00:20:02,940 --> 00:20:07,679
the inspector Miss hard and Mr Buchanan
528
00:20:05,339 --> 00:20:11,159
and other couples dance inside the club
529
00:20:07,679 --> 00:20:13,740
Mr Buchanan spins Miss hard around and
530
00:20:11,160 --> 00:20:16,080
she smiles with enjoyment the constables
531
00:20:13,740 --> 00:20:18,419
enter the club and stand by the entrance
532
00:20:16,079 --> 00:20:19,849
looking around the patrons don't notice
533
00:20:18,419 --> 00:20:21,320
and continue dancing
534
00:20:19,849 --> 00:20:23,240
[Music]
535
00:20:21,319 --> 00:20:26,720
that's it
536
00:20:23,240 --> 00:20:26,720
shut it down
537
00:20:26,819 --> 00:20:31,619
come on Mr Buchanan leads Miss Hardaway
538
00:20:29,460 --> 00:20:33,360
excuse me what are you doing
539
00:20:31,619 --> 00:20:35,819
sir you will see that we have all of our
540
00:20:33,359 --> 00:20:38,159
paperwork you're coming with us who love
541
00:20:35,819 --> 00:20:40,139
me what are you doing
542
00:20:38,160 --> 00:20:41,820
nothing take
543
00:20:40,140 --> 00:20:44,360
it will not I'm still the ranking
544
00:20:41,819 --> 00:20:46,798
officer here now
545
00:20:44,359 --> 00:20:48,240
Miss bright I am terribly sorry for this
546
00:20:46,798 --> 00:20:50,660
but I have to escort you during the
547
00:20:48,240 --> 00:20:50,660
stationers
548
00:20:52,019 --> 00:20:57,500
pilot let's go it was hard and Mr
549
00:20:54,480 --> 00:20:57,500
Buchanan watch
550
00:21:00,720 --> 00:21:06,298
the dead woman Langley was investigating
551
00:21:03,200 --> 00:21:09,480
was strangled with a length of something
552
00:21:06,298 --> 00:21:11,099
likely leather one inch wide identical
553
00:21:09,480 --> 00:21:13,558
to Langley then
554
00:21:11,099 --> 00:21:15,959
perhaps she got herself mixed up with a
555
00:21:13,558 --> 00:21:16,798
powerful man and threatened to expose
556
00:21:15,960 --> 00:21:19,440
him
557
00:21:16,798 --> 00:21:20,759
murder to avoid Scandal it wouldn't be
558
00:21:19,440 --> 00:21:22,798
the first time
559
00:21:20,759 --> 00:21:24,419
these notes contain several
560
00:21:22,798 --> 00:21:27,200
abbreviations that make it very
561
00:21:24,419 --> 00:21:27,200
difficult to understand
562
00:21:28,679 --> 00:21:33,620
oh W I'm sorry I haven't the faintest
563
00:21:31,619 --> 00:21:36,959
there's also something to hear about
564
00:21:33,619 --> 00:21:38,699
Francesca the woman we're looking for he
565
00:21:36,960 --> 00:21:41,038
was meeting with her
566
00:21:38,700 --> 00:21:43,620
perhaps to discuss this case
567
00:21:41,038 --> 00:21:46,500
well crashing was a witness or some of
568
00:21:43,619 --> 00:21:48,779
the victims so look at this talman's
569
00:21:46,500 --> 00:21:51,240
photograph studio with an address
570
00:21:48,779 --> 00:21:53,700
this appears to have been torn out of a
571
00:21:51,240 --> 00:21:56,099
diary George look at the date Murdoch
572
00:21:53,700 --> 00:21:59,159
hands a sheet of paper to Crabtree the
573
00:21:56,099 --> 00:22:02,219
same day Langley was killed
574
00:21:59,159 --> 00:22:04,260
perhaps we should pay Mr Tallman a visit
575
00:22:02,220 --> 00:22:07,440
Cassie
576
00:22:04,259 --> 00:22:09,359
Cassie violet
577
00:22:07,440 --> 00:22:11,940
there you are
578
00:22:09,359 --> 00:22:13,500
I don't understand we have our permits
579
00:22:11,940 --> 00:22:15,000
well apparently the new inspector is
580
00:22:13,500 --> 00:22:17,759
cracking down on undesirable
581
00:22:15,000 --> 00:22:19,079
establishments in town Miss bright nods
582
00:22:17,759 --> 00:22:21,798
Behind Bars
583
00:22:19,079 --> 00:22:21,798
you ran
584
00:22:22,319 --> 00:22:27,000
no choice
585
00:22:24,240 --> 00:22:29,519
you could have tried to stand up to them
586
00:22:27,000 --> 00:22:33,359
you're a powerful person Violet it
587
00:22:29,519 --> 00:22:36,480
wouldn't have done any good maybe so
588
00:22:33,359 --> 00:22:38,459
you could have stood with the salon
589
00:22:36,480 --> 00:22:40,798
me
590
00:22:38,460 --> 00:22:44,038
and got arrested
591
00:22:40,798 --> 00:22:46,859
prove some kind of Point yes
592
00:22:44,038 --> 00:22:49,140
to take a stand sacrifice yourself to
593
00:22:46,859 --> 00:22:49,709
make an example that is how change is
594
00:22:49,140 --> 00:22:52,819
made
595
00:22:49,710 --> 00:22:52,818
[Music]
596
00:22:53,099 --> 00:22:57,000
at least this way I'm on the outside and
597
00:22:55,200 --> 00:22:59,340
I can help you get out of here right
598
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
nods then slowly averts her gaze and
599
00:22:59,339 --> 00:23:03,538
steps away from the cell bars Miss Hart
600
00:23:01,440 --> 00:23:05,820
walks away Murdoch and Crabtree stand
601
00:23:03,538 --> 00:23:07,740
with a man outside Tallman's photography
602
00:23:05,819 --> 00:23:08,819
studio sorry to bother you we have a few
603
00:23:07,740 --> 00:23:10,200
questions
604
00:23:08,819 --> 00:23:13,319
what's this about
605
00:23:10,200 --> 00:23:16,200
it did a constable Archibald Langley
606
00:23:13,319 --> 00:23:18,599
come visit you recently Langley why yes
607
00:23:16,200 --> 00:23:20,279
he came in with a woman Murdoch and
608
00:23:18,599 --> 00:23:23,158
Crabtree followed Tallman into the
609
00:23:20,279 --> 00:23:24,658
studio who was this woman I didn't get
610
00:23:23,159 --> 00:23:27,360
her name
611
00:23:24,659 --> 00:23:29,220
is this the woman you're talking about
612
00:23:27,359 --> 00:23:30,658
that's her
613
00:23:29,220 --> 00:23:33,120
the two of them came asking after
614
00:23:30,659 --> 00:23:35,880
another woman named Olivia Wright who's
615
00:23:33,119 --> 00:23:37,798
Olivia Wright a customer of mine she
616
00:23:35,880 --> 00:23:39,720
developed photos a few weeks ago
617
00:23:37,798 --> 00:23:42,179
but gospel Langley told me that she was
618
00:23:39,720 --> 00:23:45,360
dead what a shame
619
00:23:42,179 --> 00:23:46,919
oh did you know her well only as a
620
00:23:45,359 --> 00:23:48,839
customer
621
00:23:46,919 --> 00:23:52,740
wait you can't think I had anything to
622
00:23:48,839 --> 00:23:54,839
do with it I I would never ever know Mr
623
00:23:52,740 --> 00:23:55,679
Tallman you are not under suspicion at
624
00:23:54,839 --> 00:23:57,720
this time
625
00:23:55,679 --> 00:23:59,519
so do you think all of your right could
626
00:23:57,720 --> 00:24:01,980
be our unidentified woman
627
00:23:59,519 --> 00:24:04,139
well George her initials do correlate to
628
00:24:01,980 --> 00:24:07,380
the abbreviations found in Mr Langley's
629
00:24:04,140 --> 00:24:09,840
files Mr Tillman do you recall what Miss
630
00:24:07,380 --> 00:24:12,360
Wright came into your store for because
631
00:24:09,839 --> 00:24:14,819
for Langley asked me the same thing
632
00:24:12,359 --> 00:24:17,279
she had photos developed when she came
633
00:24:14,819 --> 00:24:19,918
back here to pick them up and apparently
634
00:24:17,279 --> 00:24:21,960
she was murdered that very day what were
635
00:24:19,919 --> 00:24:23,940
the photos of just pictures of a man in
636
00:24:21,960 --> 00:24:26,038
bed sleeping
637
00:24:23,940 --> 00:24:28,200
who was the man I didn't recognize him
638
00:24:26,038 --> 00:24:31,279
do you think you could recognize him out
639
00:24:28,200 --> 00:24:33,240
of a sequential lineup of men I doubt it
640
00:24:31,279 --> 00:24:36,178
I didn't think it was very important
641
00:24:33,240 --> 00:24:38,460
Murdoch glances at Crabtree thank you Mr
642
00:24:36,179 --> 00:24:40,740
Tallman Murdoch tips his head at Mr
643
00:24:38,460 --> 00:24:44,058
Tallman then he and Crabtree exit the
644
00:24:40,740 --> 00:24:46,140
photography studio onto the sidewalk
645
00:24:44,058 --> 00:24:48,240
Langley's filed made note that there
646
00:24:46,140 --> 00:24:50,220
were ashes found in a waste paper basket
647
00:24:48,240 --> 00:24:53,220
at the scene of the murder the photos
648
00:24:50,220 --> 00:24:54,600
she picked up perhaps perhaps the killer
649
00:24:53,220 --> 00:24:56,819
burned them to get rid of them because
650
00:24:54,599 --> 00:24:58,339
he was the man in the photographs they
651
00:24:56,819 --> 00:25:01,019
were having a liaison
652
00:24:58,339 --> 00:25:03,119
and they were her proof
653
00:25:01,019 --> 00:25:05,519
she was killed before she could tell
654
00:25:03,119 --> 00:25:07,379
anybody we need to find out all we can
655
00:25:05,519 --> 00:25:09,960
about this Olivia right and while we're
656
00:25:07,380 --> 00:25:12,900
at it we need to find Francesca Murdoch
657
00:25:09,960 --> 00:25:15,840
sits with Mrs Langley I know that name
658
00:25:12,900 --> 00:25:17,880
Olivia was an old friend of Archibald's
659
00:25:15,839 --> 00:25:19,558
how did they know each other
660
00:25:17,880 --> 00:25:21,000
he used to work with her before he
661
00:25:19,558 --> 00:25:22,740
became a constable
662
00:25:21,000 --> 00:25:24,859
they were both servants for a wealthy
663
00:25:22,740 --> 00:25:24,859
man
664
00:25:25,019 --> 00:25:29,579
I don't know
665
00:25:26,700 --> 00:25:32,759
do you know anyone who might know
666
00:25:29,579 --> 00:25:35,339
that was all before Archie and I met
667
00:25:32,759 --> 00:25:37,158
I'm sorry detective Mr Banks stands
668
00:25:35,339 --> 00:25:39,418
outside Murdoch's office at the station
669
00:25:37,159 --> 00:25:41,640
mighty fine job you've done Edwards
670
00:25:39,419 --> 00:25:44,159
thank you sir Dorado already feels far
671
00:25:41,640 --> 00:25:47,538
safer than it did before today Constable
672
00:25:44,159 --> 00:25:47,539
Crabtree little specter
673
00:25:47,720 --> 00:25:53,038
I've been asking around about Olivia
674
00:25:50,038 --> 00:25:54,599
wrote I can't find any records no matter
675
00:25:53,038 --> 00:25:56,640
I've just found something very
676
00:25:54,599 --> 00:26:00,178
interesting in Constable Langley's notes
677
00:25:56,640 --> 00:26:02,820
George we now know that ow stands for
678
00:26:00,179 --> 00:26:05,519
Olivia Wright and that makes some of
679
00:26:02,819 --> 00:26:06,599
these other entries far more clear for
680
00:26:05,519 --> 00:26:09,960
example
681
00:26:06,599 --> 00:26:12,119
I believe Francesca also worked as a
682
00:26:09,960 --> 00:26:14,640
servant in the same household as Olivia
683
00:26:12,119 --> 00:26:16,678
Wright so they did know each other which
684
00:26:14,640 --> 00:26:19,200
would explain why Francesca was valuable
685
00:26:16,679 --> 00:26:20,220
to Constable Langley's investigation she
686
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
would have had information about
687
00:26:20,220 --> 00:26:24,480
anything happening to miss right in that
688
00:26:22,200 --> 00:26:26,100
household exactly
689
00:26:24,480 --> 00:26:28,759
now there's just this
690
00:26:26,099 --> 00:26:32,599
other one that he keeps referring to
691
00:26:28,759 --> 00:26:35,700
BOCES more initials
692
00:26:32,599 --> 00:26:38,219
boc possibly a person
693
00:26:35,700 --> 00:26:39,419
Place Murdoch's eyes widen with
694
00:26:38,220 --> 00:26:41,339
realization
695
00:26:39,419 --> 00:26:45,778
Board of control
696
00:26:41,339 --> 00:26:48,178
sir brilliant and next to boc is MB
697
00:26:45,778 --> 00:26:49,919
somebody with the initials NB at the
698
00:26:48,179 --> 00:26:51,659
board of control
699
00:26:49,919 --> 00:26:54,120
George
700
00:26:51,659 --> 00:26:56,039
Melvin Banks is on the board of control
701
00:26:54,119 --> 00:26:58,500
Murdoch and Crabtree look into the
702
00:26:56,038 --> 00:27:00,980
bullpen at Mr Banks talking to inspector
703
00:26:58,500 --> 00:27:00,980
Edwards
704
00:27:02,220 --> 00:27:07,440
Constable Langley once asked you to
705
00:27:05,099 --> 00:27:09,778
bypass his superiors
706
00:27:07,440 --> 00:27:10,620
I have you here to ask for the same
707
00:27:09,778 --> 00:27:13,798
thing
708
00:27:10,619 --> 00:27:16,199
for the same reasons and I hope your
709
00:27:13,798 --> 00:27:17,700
promise to help still stands
710
00:27:16,200 --> 00:27:20,700
of course
711
00:27:17,700 --> 00:27:23,700
what have you found out
712
00:27:20,700 --> 00:27:27,000
I believe the killer to be Melvin Banks
713
00:27:23,700 --> 00:27:30,860
my father-in-law I understand this must
714
00:27:27,000 --> 00:27:30,859
be very upsetting given that he's family
715
00:27:31,278 --> 00:27:36,058
in a sense of the word but there is no
716
00:27:33,900 --> 00:27:40,200
love lost between us
717
00:27:36,058 --> 00:27:42,778
I have always disagreed with his methods
718
00:27:40,200 --> 00:27:45,380
if he really is a killer then Justice
719
00:27:42,778 --> 00:27:45,380
comes first
720
00:27:45,419 --> 00:27:49,620
are you sure he's guilty
721
00:27:47,519 --> 00:27:53,179
the case is lacking in physical evidence
722
00:27:49,619 --> 00:27:53,178
but yes
723
00:27:53,278 --> 00:27:58,980
what you need from me
724
00:27:56,339 --> 00:28:00,658
I intend to interview Banks and ask him
725
00:27:58,980 --> 00:28:02,400
if he has an alibi for the night in
726
00:28:00,659 --> 00:28:05,580
question
727
00:28:02,400 --> 00:28:08,340
he doesn't I'll arrest him
728
00:28:05,579 --> 00:28:09,798
obviously I'll need to go over Edward's
729
00:28:08,339 --> 00:28:12,119
head
730
00:28:09,798 --> 00:28:15,480
we've had our differences in the past
731
00:28:12,119 --> 00:28:17,879
but you're a good detective
732
00:28:15,480 --> 00:28:20,880
if you say the case is strong
733
00:28:17,880 --> 00:28:23,580
I'll back you up Mr Templeton stands up
734
00:28:20,880 --> 00:28:24,600
in Murdoch's office Crabtree enters the
735
00:28:23,579 --> 00:28:27,119
station
736
00:28:24,599 --> 00:28:29,038
Crabtree job for you
737
00:28:27,119 --> 00:28:31,019
we've just received an anonymous tip
738
00:28:29,038 --> 00:28:34,140
there's to be an illegal gathering at a
739
00:28:31,019 --> 00:28:37,019
home in Rosedale what kind of gathering
740
00:28:34,140 --> 00:28:39,480
you'll see find Higgins and a few others
741
00:28:37,019 --> 00:28:41,339
so arrest all in attendance Crabtree
742
00:28:39,480 --> 00:28:44,460
takes the address and sets down his
743
00:28:41,339 --> 00:28:46,259
helmet in frustration
744
00:28:44,460 --> 00:28:48,778
yes I asked the inspector at Station
745
00:28:46,259 --> 00:28:50,400
House 3 to shut down that investigation
746
00:28:48,778 --> 00:28:51,839
because you were the one who murdered
747
00:28:50,400 --> 00:28:53,940
Olivia Wright
748
00:28:51,839 --> 00:28:56,819
to cover up the liaison you were having
749
00:28:53,940 --> 00:28:58,259
with her of course not I had no affair
750
00:28:56,819 --> 00:29:00,960
with her and I certainly didn't kill her
751
00:28:58,259 --> 00:29:03,058
then why order the case closed
752
00:29:00,960 --> 00:29:05,579
because I didn't want any of this nasty
753
00:29:03,058 --> 00:29:06,960
business associated with my good name
754
00:29:05,579 --> 00:29:09,418
can you imagine what the Press would
755
00:29:06,960 --> 00:29:12,538
have said one of my servants engaging in
756
00:29:09,419 --> 00:29:15,659
sex for money on her day off
757
00:29:12,538 --> 00:29:18,119
I think the young woman deserved Justice
758
00:29:15,659 --> 00:29:21,059
I assumed it was some CD Criminal Who
759
00:29:18,119 --> 00:29:22,739
had long absconded
760
00:29:21,058 --> 00:29:25,740
exposing the details would have only put
761
00:29:22,740 --> 00:29:30,419
the poor Girl's family through more pain
762
00:29:25,740 --> 00:29:32,220
so you told them what she left town
763
00:29:30,419 --> 00:29:34,140
it was Kinder than telling them the
764
00:29:32,220 --> 00:29:35,880
truth
765
00:29:34,140 --> 00:29:39,000
I gave them money it was better for
766
00:29:35,880 --> 00:29:41,399
everyone Mr Banks sips a glass of liquor
767
00:29:39,000 --> 00:29:43,798
and Francesca
768
00:29:41,398 --> 00:29:45,719
my maid what about her
769
00:29:43,798 --> 00:29:48,000
she had been working with Constable
770
00:29:45,720 --> 00:29:49,259
Langley to find out what happened to
771
00:29:48,000 --> 00:29:51,538
Olivia Wright
772
00:29:49,259 --> 00:29:52,919
I don't know anything about that
773
00:29:51,538 --> 00:29:54,179
she hasn't been at work the past few
774
00:29:52,919 --> 00:29:56,038
days but I have no idea where she's
775
00:29:54,179 --> 00:29:58,080
disappeared to
776
00:29:56,038 --> 00:30:00,538
and I hadn't even heard of Archibald
777
00:29:58,079 --> 00:30:03,079
Langley until he turned up dead
778
00:30:00,538 --> 00:30:03,079
I swear
779
00:30:03,119 --> 00:30:08,639
where were you Tuesday at 3am at home in
780
00:30:05,819 --> 00:30:10,200
bed with no one my wife's in Montreal
781
00:30:08,640 --> 00:30:13,559
for the month
782
00:30:10,200 --> 00:30:16,980
and November 21st
783
00:30:13,558 --> 00:30:18,658
I haven't any idea what's November 21st
784
00:30:16,980 --> 00:30:21,079
the night that Olivia Wright was
785
00:30:18,659 --> 00:30:21,080
murdered
786
00:30:21,359 --> 00:30:24,859
if you're going to arrest me Detective
787
00:30:25,019 --> 00:30:29,700
go ahead
788
00:30:26,819 --> 00:30:31,980
are in a private club
789
00:30:29,700 --> 00:30:34,500
As You Wish Murdoch stands up and Mr
790
00:30:31,980 --> 00:30:36,298
Banks size with resignation Llewellyn
791
00:30:34,500 --> 00:30:37,140
watts is at a house gathering with other
792
00:30:36,298 --> 00:30:38,639
men
793
00:30:37,140 --> 00:30:42,179
[Music]
794
00:30:38,640 --> 00:30:44,700
I can't believe you left New York for
795
00:30:42,179 --> 00:30:47,519
Toronto the good it wasn't entirely my
796
00:30:44,700 --> 00:30:48,778
decision truly miss it don't you want to
797
00:30:47,519 --> 00:30:51,418
go back
798
00:30:48,778 --> 00:30:54,359
I'm at home here we've been to many
799
00:30:51,419 --> 00:30:56,640
places and lived many lives but when
800
00:30:54,359 --> 00:30:59,099
we're searching within it's rare the
801
00:30:56,640 --> 00:31:01,860
answer lies without
802
00:30:59,099 --> 00:31:04,500
police
803
00:31:01,859 --> 00:31:06,359
gentlemen we have Waters to take you
804
00:31:04,500 --> 00:31:08,038
down to the Station House it will go
805
00:31:06,359 --> 00:31:10,459
easier if you comply in an orderly
806
00:31:08,038 --> 00:31:10,460
fashion
807
00:31:10,980 --> 00:31:16,500
stop lads
808
00:31:13,140 --> 00:31:19,520
what look who we have here Edwards
809
00:31:16,500 --> 00:31:19,519
confronts Watts
810
00:31:19,679 --> 00:31:25,500
the word saunters away
811
00:31:22,159 --> 00:31:27,600
what just make a one for it no I won't
812
00:31:25,500 --> 00:31:29,038
run from this my friends are getting
813
00:31:27,599 --> 00:31:31,918
arrested
814
00:31:29,038 --> 00:31:33,778
so am I Crabtree stares wide-eyed at
815
00:31:31,919 --> 00:31:36,538
Watts then takes him by the arm and
816
00:31:33,778 --> 00:31:38,000
leads him away later inspector Edwards
817
00:31:36,538 --> 00:31:40,679
sits at his desk at the station
818
00:31:38,000 --> 00:31:42,778
detective Murdoch can you tell me why I
819
00:31:40,679 --> 00:31:44,038
have a member of the board of control in
820
00:31:42,778 --> 00:31:45,898
my cells
821
00:31:44,038 --> 00:31:48,419
I've arrested him for the murders of
822
00:31:45,898 --> 00:31:50,339
Olivia Wright and Archibald Langley
823
00:31:48,419 --> 00:31:51,419
and why didn't I know anything about
824
00:31:50,339 --> 00:31:53,639
this
825
00:31:51,419 --> 00:31:56,880
you seemed more preoccupied with your
826
00:31:53,640 --> 00:31:59,100
raids besides the crown attorney has
827
00:31:56,880 --> 00:32:01,799
already agreed to take the case
828
00:31:59,099 --> 00:32:04,259
you went over my head
829
00:32:01,798 --> 00:32:06,658
I felt it was necessary do you respect
830
00:32:04,259 --> 00:32:08,640
me detective Murdoch
831
00:32:06,659 --> 00:32:11,039
I don't see how that's at all relevant
832
00:32:08,640 --> 00:32:13,140
to the matter at hand do you trust my
833
00:32:11,038 --> 00:32:14,879
judgment did you think that if you came
834
00:32:13,140 --> 00:32:17,159
to me about this I would have shut the
835
00:32:14,880 --> 00:32:18,600
case down that's precisely what I
836
00:32:17,159 --> 00:32:21,000
thought
837
00:32:18,599 --> 00:32:22,859
you've proven time and again that your
838
00:32:21,000 --> 00:32:24,778
priorities are Askew you are more
839
00:32:22,859 --> 00:32:26,579
interested in arresting the destitute
840
00:32:24,778 --> 00:32:28,200
then you are murderers yeah you wait
841
00:32:26,579 --> 00:32:29,939
just a second sir
842
00:32:28,200 --> 00:32:31,860
news from the morgue
843
00:32:29,940 --> 00:32:34,080
we'll continue this later detective
844
00:32:31,859 --> 00:32:37,079
Edward stands up and marches out of his
845
00:32:34,079 --> 00:32:39,058
office Murdoch follows the exterior of
846
00:32:37,079 --> 00:32:40,819
the city morgue in the evening a young
847
00:32:39,058 --> 00:32:42,839
woman's corpse lies on a metal table
848
00:32:40,819 --> 00:32:45,359
appears to be her
849
00:32:42,839 --> 00:32:48,058
because I got to it first
850
00:32:45,359 --> 00:32:49,918
she's been dead 24 hours killed by a
851
00:32:48,058 --> 00:32:52,379
stabbing not strangulation like Olivia
852
00:32:49,919 --> 00:32:53,940
Wright in Constable Langley men say she
853
00:32:52,380 --> 00:32:56,039
was found in an alley behind a social
854
00:32:53,940 --> 00:32:58,259
club her servants she must have been
855
00:32:56,038 --> 00:33:00,720
hiding from the police
856
00:32:58,259 --> 00:33:03,419
so it's your contention that Banks found
857
00:33:00,720 --> 00:33:04,620
her and killed her to keep her quiet I'm
858
00:33:03,419 --> 00:33:06,840
not so sure
859
00:33:04,619 --> 00:33:09,719
if Miss Hart's timeline is correct and
860
00:33:06,839 --> 00:33:11,819
Francesca died 24 hours ago then Mr
861
00:33:09,720 --> 00:33:13,798
Banks had an alibi for the time of the
862
00:33:11,819 --> 00:33:16,259
murder he still could have done the
863
00:33:13,798 --> 00:33:17,339
other two I suppose or murder could be
864
00:33:16,259 --> 00:33:18,960
unrelated
865
00:33:17,339 --> 00:33:20,939
why would someone else want to kill
866
00:33:18,960 --> 00:33:23,940
Francesca
867
00:33:20,940 --> 00:33:26,820
perhaps Banks sent someone else to kill
868
00:33:23,940 --> 00:33:28,019
her in which case someone knows the
869
00:33:26,819 --> 00:33:30,558
truth
870
00:33:28,019 --> 00:33:35,339
not a good way to tie a blue sentence no
871
00:33:30,558 --> 00:33:38,339
sir Crabtree enters the mark source
872
00:33:35,339 --> 00:33:40,678
uh we found the route into Social Club
873
00:33:38,339 --> 00:33:42,898
where Francesco was hiding there was a
874
00:33:40,679 --> 00:33:45,120
note I thought you might want to take a
875
00:33:42,898 --> 00:33:47,038
look at it Edward's gestures for Murdoch
876
00:33:45,119 --> 00:33:49,678
to read it Murdoch unfolds the letter
877
00:33:47,038 --> 00:33:52,158
Miss Hart stands by Francesca's corpse
878
00:33:49,679 --> 00:33:56,340
Langley meet me at River Street Hotel
879
00:33:52,159 --> 00:33:59,120
info about Olivia rent room 13 2 30 a.m
880
00:33:56,339 --> 00:33:59,119
come alone
881
00:33:59,460 --> 00:34:03,120
perhaps Francesca wrote this herself we
882
00:34:01,919 --> 00:34:04,740
found some other examples of our
883
00:34:03,119 --> 00:34:07,798
handwriting it's not a match someone
884
00:34:04,740 --> 00:34:10,320
else then presumably Langley knew who it
885
00:34:07,798 --> 00:34:12,838
was from and that person turned out to
886
00:34:10,320 --> 00:34:13,859
be the actual killer luring Langley to
887
00:34:12,838 --> 00:34:16,799
his death
888
00:34:13,858 --> 00:34:18,480
Francesco arrives moments later but the
889
00:34:16,800 --> 00:34:19,619
killer was not expecting her she manages
890
00:34:18,480 --> 00:34:22,500
to flee
891
00:34:19,619 --> 00:34:25,200
so the question is clear
892
00:34:22,500 --> 00:34:27,179
was it Banks later Edwards enters the
893
00:34:25,199 --> 00:34:29,519
station
894
00:34:27,179 --> 00:34:31,800
inspector Edwards we have a word what is
895
00:34:29,519 --> 00:34:34,019
it I think we should let detective Watts
896
00:34:31,800 --> 00:34:36,300
go he's done nothing wrong and he's a
897
00:34:34,019 --> 00:34:38,579
friend of this Station House Watts has
898
00:34:36,300 --> 00:34:40,080
been arrested before it was found
899
00:34:38,579 --> 00:34:42,539
attending in the legal Gathering that
900
00:34:40,079 --> 00:34:44,878
was in clear contravention of the law oh
901
00:34:42,539 --> 00:34:46,079
there must be some mistake what evidence
902
00:34:44,878 --> 00:34:47,159
do you have that the Gathering was
903
00:34:46,079 --> 00:34:50,098
illegal
904
00:34:47,159 --> 00:34:52,320
I know we will in Watts we have a
905
00:34:50,099 --> 00:34:54,419
history his very presence there it
906
00:34:52,320 --> 00:34:56,039
confirms precisely what we suspected
907
00:34:54,418 --> 00:34:57,358
regarding the Gathering
908
00:34:56,039 --> 00:35:01,019
no
909
00:34:57,358 --> 00:35:03,900
what is a good man he is a sodomite she
910
00:35:01,019 --> 00:35:05,820
deserves to be jailed just like Mr Banks
911
00:35:03,900 --> 00:35:07,338
Mr Watts cannot Escape punishment just
912
00:35:05,820 --> 00:35:09,900
because he has friends in high places
913
00:35:07,338 --> 00:35:11,460
Edwards marches away
914
00:35:09,900 --> 00:35:11,970
he said there must be something with the
915
00:35:11,460 --> 00:35:13,320
Henry
916
00:35:11,969 --> 00:35:15,539
[Music]
917
00:35:13,320 --> 00:35:18,119
apparently the inspector thinks he knows
918
00:35:15,539 --> 00:35:20,699
best Murdoch walks towards his office
919
00:35:18,119 --> 00:35:23,039
later Mr Banks sits in Murdoch's office
920
00:35:20,699 --> 00:35:24,899
writing a note Murdoch Compares Mr
921
00:35:23,039 --> 00:35:26,699
bank's handwriting to the note that was
922
00:35:24,900 --> 00:35:29,039
found
923
00:35:26,699 --> 00:35:31,379
see that nope does not match my
924
00:35:29,039 --> 00:35:36,320
handwriting at all I'm telling you I'm
925
00:35:31,380 --> 00:35:36,320
innocent Edward sits next to Mr Banks
926
00:35:36,480 --> 00:35:40,980
then tell me this
927
00:35:38,760 --> 00:35:42,900
how is it that you knew that the
928
00:35:40,980 --> 00:35:45,179
unidentified woman referred to in
929
00:35:42,900 --> 00:35:46,920
Constable Langley's case File was Olivia
930
00:35:45,179 --> 00:35:48,539
Wright and how did you know Station
931
00:35:46,920 --> 00:35:50,880
House 3 had the case in the first place
932
00:35:48,539 --> 00:35:52,440
in case came across my son-in-law's desk
933
00:35:50,880 --> 00:35:55,920
he told me
934
00:35:52,440 --> 00:35:58,019
Alan Templeton yes Murdoch inspects the
935
00:35:55,920 --> 00:35:59,940
handwritten note and an envelope using a
936
00:35:58,019 --> 00:36:02,099
magnifying glass then he looks up
937
00:35:59,940 --> 00:36:04,740
Gravely Murdoch flashes back to the
938
00:36:02,099 --> 00:36:06,780
courthouse when Mr Templeton handed an
939
00:36:04,739 --> 00:36:09,199
envelope to a messenger the address on
940
00:36:06,780 --> 00:36:13,820
the envelope reads Mrs Barbara Miller
941
00:36:09,199 --> 00:36:13,819
976 birchgate Toronto
942
00:36:14,579 --> 00:36:19,920
handwriting on the envelope matches the
943
00:36:16,739 --> 00:36:23,598
handwriting on the Note
944
00:36:19,920 --> 00:36:23,599
Ellen Templeton is our killer
945
00:36:25,199 --> 00:36:30,779
in the interview room Mr Templeton
946
00:36:28,139 --> 00:36:32,819
you wear leather suspenders don't you
947
00:36:30,780 --> 00:36:35,339
no need to answer that we've already
948
00:36:32,820 --> 00:36:38,940
confirmed that you do and that they are
949
00:36:35,338 --> 00:36:41,219
precisely one inch in width
950
00:36:38,940 --> 00:36:43,320
they are a perfect match for the wounds
951
00:36:41,219 --> 00:36:46,379
that were found on Constable Langley's
952
00:36:43,320 --> 00:36:49,500
neck as well as Olivia writes
953
00:36:46,380 --> 00:36:52,800
what would compel you to do this
954
00:36:49,500 --> 00:36:54,659
I'll await my lawyer if you like but the
955
00:36:52,800 --> 00:36:56,880
evidence we have against you is more
956
00:36:54,659 --> 00:36:58,739
than enough your colleagues at the crown
957
00:36:56,880 --> 00:37:00,780
are not exactly shy about taking the
958
00:36:58,739 --> 00:37:04,139
case against you
959
00:37:00,780 --> 00:37:07,160
your cooperation could spare your life
960
00:37:04,139 --> 00:37:07,159
as you well know
961
00:37:09,119 --> 00:37:15,740
I met Olivia through my father-in-law
962
00:37:12,960 --> 00:37:20,159
I was a frequent visitor in his home
963
00:37:15,739 --> 00:37:23,059
Miss Wright caught your eye didn't she
964
00:37:20,159 --> 00:37:23,059
a bit of fun
965
00:37:23,159 --> 00:37:28,139
but then she wanted more of me she
966
00:37:26,099 --> 00:37:31,019
threatened to expose you
967
00:37:28,139 --> 00:37:33,539
ruin your marriage your career
968
00:37:31,019 --> 00:37:35,940
so you had to kill her
969
00:37:33,539 --> 00:37:37,559
I would have lost everything
970
00:37:35,940 --> 00:37:38,760
I had to make sure that you would never
971
00:37:37,559 --> 00:37:40,858
tell
972
00:37:38,760 --> 00:37:43,980
when I convinced Melvin to use his
973
00:37:40,858 --> 00:37:45,299
influence to stop any investigation
974
00:37:43,980 --> 00:37:48,000
told him that his good name would
975
00:37:45,300 --> 00:37:49,820
suffered because she was his servant
976
00:37:48,000 --> 00:37:52,199
he had no idea what I'd done
977
00:37:49,820 --> 00:37:54,240
[Music]
978
00:37:52,199 --> 00:37:56,338
Constable Langley wouldn't stop the
979
00:37:54,239 --> 00:37:58,858
search would he
980
00:37:56,338 --> 00:38:03,000
you had to kill him as well
981
00:37:58,858 --> 00:38:05,940
I had to stop him and we had to stop you
982
00:38:03,000 --> 00:38:08,400
Mr Templeton you are under arrest Mr
983
00:38:05,940 --> 00:38:10,380
Templeton averts his gaze Edwards stands
984
00:38:08,400 --> 00:38:14,280
behind the booking desk come on clear
985
00:38:10,380 --> 00:38:16,740
out a lot of you take this as a warning
986
00:38:14,280 --> 00:38:19,320
if you've received no charge consider it
987
00:38:16,739 --> 00:38:21,419
a mercy I don't want to see hide no hair
988
00:38:19,320 --> 00:38:24,119
of any of you in this city ever again
989
00:38:21,420 --> 00:38:26,480
because the next time I won't be so
990
00:38:24,119 --> 00:38:26,480
forgiving
991
00:38:28,320 --> 00:38:31,260
are we supposed
992
00:38:30,000 --> 00:38:33,539
to I don't care
993
00:38:31,260 --> 00:38:34,800
as long as it's not in Toronto Miss
994
00:38:33,539 --> 00:38:36,199
bright walks out with the other
995
00:38:34,800 --> 00:38:38,579
detainees
996
00:38:36,199 --> 00:38:40,858
inspector Edmonds
997
00:38:38,579 --> 00:38:43,260
all this began with the Langley case now
998
00:38:40,858 --> 00:38:45,539
we know his killer was not a prostitute
999
00:38:43,260 --> 00:38:46,740
but rather one of the city's Elite all
1000
00:38:45,539 --> 00:38:49,320
this
1001
00:38:46,739 --> 00:38:53,098
the sweeps have to stop certainly not
1002
00:38:49,320 --> 00:38:55,680
I have a vision of a clean Toronto and I
1003
00:38:53,099 --> 00:38:58,859
will shake every shadow until all of the
1004
00:38:55,679 --> 00:39:01,199
deviants in this city are gone stop
1005
00:38:58,858 --> 00:39:02,699
whining and do your job
1006
00:39:01,199 --> 00:39:05,460
Constable Tucker
1007
00:39:02,699 --> 00:39:06,838
Crabtree down Crabtree finally relents
1008
00:39:05,460 --> 00:39:09,900
and walks away
1009
00:39:06,838 --> 00:39:13,019
Crabtree unlocks a holding cell it's
1010
00:39:09,900 --> 00:39:14,400
over Watts you're free to go Watts puts
1011
00:39:13,019 --> 00:39:16,440
his hat on and stands up
1012
00:39:14,400 --> 00:39:19,599
[Music]
1013
00:39:16,440 --> 00:39:21,480
no this is far from over
1014
00:39:19,599 --> 00:39:23,039
[Music]
1015
00:39:21,480 --> 00:39:24,840
in jail
1016
00:39:23,039 --> 00:39:27,420
I'm not leaving Toronto Georgia
1017
00:39:24,840 --> 00:39:28,800
[Music]
1018
00:39:27,420 --> 00:39:31,980
this is all going to blow over
1019
00:39:28,800 --> 00:39:34,619
eventually I'm not going anywhere they
1020
00:39:31,980 --> 00:39:37,260
can charge me if they want what's
1021
00:39:34,619 --> 00:39:39,900
I want my day in court
1022
00:39:37,260 --> 00:39:41,400
I want a jury to decide to tell me once
1023
00:39:39,900 --> 00:39:43,740
and for all of who I am makes me a
1024
00:39:41,400 --> 00:39:46,320
criminal watt sits back down on the cell
1025
00:39:43,739 --> 00:39:49,019
caught and lowers his gaze with a long
1026
00:39:46,320 --> 00:39:51,180
face Crabtree closes the cell door and
1027
00:39:49,019 --> 00:39:53,099
locks it then walks away
1028
00:39:51,179 --> 00:39:56,098
a poster inside a train station
1029
00:39:53,099 --> 00:39:58,200
advertises coastline's Railway Effie and
1030
00:39:56,099 --> 00:39:59,640
Crabtree walk arm and arm
1031
00:39:58,199 --> 00:40:01,259
well
1032
00:39:59,639 --> 00:40:04,500
I took some doing but the loan is
1033
00:40:01,260 --> 00:40:06,180
approved a house is ours as long as we
1034
00:40:04,500 --> 00:40:08,338
keep our jobs
1035
00:40:06,179 --> 00:40:11,460
is everything all right
1036
00:40:08,338 --> 00:40:13,759
yes no that's wonderful news Effie
1037
00:40:11,460 --> 00:40:15,900
I heard Edwards release the detainees
1038
00:40:13,760 --> 00:40:18,060
hopefully the sweeps will be over soon
1039
00:40:15,900 --> 00:40:20,880
and things can go back to normal
1040
00:40:18,059 --> 00:40:23,759
I'm sure they will begin you keep your
1041
00:40:20,880 --> 00:40:26,820
nose clean you too sir
1042
00:40:23,760 --> 00:40:29,040
he almost missed us for about Ward
1043
00:40:26,820 --> 00:40:30,960
sir are you sure about this
1044
00:40:29,039 --> 00:40:33,539
take care of this young ladybug looks
1045
00:40:30,960 --> 00:40:35,460
you found a good in there indeed I will
1046
00:40:33,539 --> 00:40:37,259
and good luck with the new inspector I'm
1047
00:40:35,460 --> 00:40:39,659
sure you'll be all right I'm not so sure
1048
00:40:37,260 --> 00:40:41,099
about that but thank you maybe we'll
1049
00:40:39,659 --> 00:40:43,440
come and visit you we've been talking
1050
00:40:41,099 --> 00:40:45,539
about doing some traveling that would be
1051
00:40:43,440 --> 00:40:47,519
lovely
1052
00:40:45,539 --> 00:40:48,599
I can hardly imagine a Toronto without
1053
00:40:47,519 --> 00:40:50,639
you sir
1054
00:40:48,599 --> 00:40:53,000
I'm not your boss anymore Murdock call
1055
00:40:50,639 --> 00:40:53,000
me Tom
1056
00:40:53,338 --> 00:41:00,000
we'll miss you Tom as we you William
1057
00:40:57,599 --> 00:41:03,780
does this sound right does it absolutely
1058
00:41:00,000 --> 00:41:05,880
not safe travels sir thank you we'll
1059
00:41:03,780 --> 00:41:09,599
send a postcard
1060
00:41:05,880 --> 00:41:11,039
well no you standing on ceremony
1061
00:41:09,599 --> 00:41:14,640
till the next time
1062
00:41:11,039 --> 00:41:16,619
indeed marker where I can read nods and
1063
00:41:14,639 --> 00:41:19,019
smiles then he and Margaret walk down
1064
00:41:16,619 --> 00:41:20,760
the train station hallway Bracken Reed
1065
00:41:19,019 --> 00:41:23,460
slowly turns to glance back at his
1066
00:41:20,760 --> 00:41:26,940
colleagues with a hint of regret while
1067
00:41:23,460 --> 00:41:29,820
we're entering a new world William
1068
00:41:26,940 --> 00:41:32,280
I'm not sure I think much of it Dr Ogden
1069
00:41:29,820 --> 00:41:33,780
glances at Murdoch later Murdoch is in
1070
00:41:32,280 --> 00:41:35,160
Edward's office forgot to tell you
1071
00:41:33,780 --> 00:41:37,260
Detective
1072
00:41:35,159 --> 00:41:39,659
regardless of your success in this case
1073
00:41:37,260 --> 00:41:41,640
I'm still not happy he went over my head
1074
00:41:39,659 --> 00:41:44,819
this is my Station House
1075
00:41:41,639 --> 00:41:45,779
I'm your boss and as such I demand your
1076
00:41:44,820 --> 00:41:48,420
respect
1077
00:41:45,780 --> 00:41:50,280
respect is earned not demanded I need
1078
00:41:48,420 --> 00:41:51,780
you to fall in line like the rest of the
1079
00:41:50,280 --> 00:41:53,040
men
1080
00:41:51,780 --> 00:41:55,260
in fact
1081
00:41:53,039 --> 00:41:56,880
why don't you start with that skeezy
1082
00:41:55,260 --> 00:41:58,560
down by the dogs
1083
00:41:56,880 --> 00:41:59,820
take a few constables and shut the place
1084
00:41:58,559 --> 00:42:01,679
down
1085
00:41:59,820 --> 00:42:04,079
I will not
1086
00:42:01,679 --> 00:42:06,118
pardon me Edwards turns to look at
1087
00:42:04,079 --> 00:42:10,220
Murdoch
1088
00:42:06,119 --> 00:42:10,220
this is as good a time as any I suppose
1089
00:42:10,619 --> 00:42:16,440
though I have been preoccupied with my
1090
00:42:13,679 --> 00:42:18,598
case it hasn't stopped me from noticing
1091
00:42:16,440 --> 00:42:20,639
a disgraceful way that you have been
1092
00:42:18,599 --> 00:42:22,440
running things here are you telling me
1093
00:42:20,639 --> 00:42:24,319
how to do my job no I doubt that that
1094
00:42:22,440 --> 00:42:25,740
would do much good get out of my office
1095
00:42:24,320 --> 00:42:27,480
[Music]
1096
00:42:25,739 --> 00:42:29,939
I intend to
1097
00:42:27,480 --> 00:42:31,980
what do you mean Murdoch pulls out his
1098
00:42:29,940 --> 00:42:33,900
detective badge consider this my
1099
00:42:31,980 --> 00:42:36,240
resignation
1100
00:42:33,900 --> 00:42:37,858
but on Edward's desk I'm no longer
1101
00:42:36,239 --> 00:42:39,899
detective Murdoch of Station House
1102
00:42:37,858 --> 00:42:42,299
number four Murdoch marches out of
1103
00:42:39,900 --> 00:42:44,880
Inspector Edward's office he grabs his
1104
00:42:42,300 --> 00:42:47,220
coat and hat off a coat rack puts on his
1105
00:42:44,880 --> 00:42:48,980
hat and without looking back exits
1106
00:42:47,219 --> 00:42:51,539
through the station's double doors
1107
00:42:48,980 --> 00:42:53,719
Edwards watches Murdoch go from his
1108
00:42:51,539 --> 00:42:53,719
office
1109
00:42:55,019 --> 00:42:57,199
foreign
78027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.