Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,760
THE GOLD RUSH GAME!
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,600
Our fearsome enemy this time around...
3
00:00:04,600 --> 00:00:09,090
...was Ryou Katsuragi, an old classmate
from Mr. Akiyama's college days.
4
00:00:09,090 --> 00:00:13,650
They were fated rivals, especially
during their Profiling Test.
5
00:00:13,650 --> 00:00:18,910
As Team Flame's leader, Ms. Katsuragi
took control of her teammates using their Cards.
6
00:00:18,910 --> 00:00:19,690
And what's more...
7
00:00:19,690 --> 00:00:22,420
...take a tape recorder.
8
00:00:22,420 --> 00:00:25,260
If you catch someone trying to betray us,
record their voice and report to me.
9
00:00:25,260 --> 00:00:29,870
Meanwhile, Mr. Akiyama managed to
persuade enemy players over to our side,
10
00:00:29,870 --> 00:00:35,530
with the goal of transferring all the
gold from their vault to ours, in secret.
11
00:00:35,600 --> 00:00:40,930
When the game ends, all
that gold would become ours.
12
00:00:40,930 --> 00:00:48,510
However...Ms. Katsuragi had already
pulled off that very same plan.
13
00:00:48,510 --> 00:00:50,040
We put those 17 bars...
14
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
...someplace secret.
15
00:00:51,760 --> 00:00:52,430
HAH!?!
16
00:00:52,430 --> 00:00:56,590
By lying that we didn't depost but hid the gold,
the enemy players were struck with fear,
17
00:00:56,590 --> 00:01:01,310
allowing Mr. Akiyama to coerce
Ms. Marie and Mr. Kawai to join us.
18
00:01:01,310 --> 00:01:04,840
All that was left was to convince Mr. Ikezawa.
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,350
So we have a chance at winning now?
20
00:01:06,350 --> 00:01:09,350
Mm-hm. And we'll continue
on to the Final Stage...
21
00:01:09,350 --> 00:01:12,670
And if you become the winner of paradise,
you may be able to do it...
22
00:01:12,670 --> 00:01:15,700
...to put an end to the LIAR GAME, that is.
23
00:01:15,700 --> 00:01:18,760
...and crush the LGT Office.
24
00:01:18,760 --> 00:01:20,900
Right.
25
00:01:20,900 --> 00:01:26,050
With Mr. Akiyama, we'll get to the Final
Stage and end this game once and for all.
26
00:01:26,050 --> 00:01:30,700
But to do that, we'll have to beat Ms. Katsuragi first...
27
00:01:32,920 --> 00:01:35,060
Somewhere among us...
28
00:01:35,060 --> 00:01:37,090
...lies a traitor.
29
00:01:38,490 --> 00:01:42,680
And that person...
30
00:01:59,220 --> 00:02:02,040
...is still unknown to me.
31
00:02:03,630 --> 00:02:08,000
But it's only a matter of time.
32
00:02:12,430 --> 00:02:15,920
And now, it is time for Game 11.
33
00:02:16,780 --> 00:02:18,490
Hm?
34
00:02:19,500 --> 00:02:22,010
Dangit! It's the kiddo!
35
00:02:26,500 --> 00:02:27,550
Geez, that was close!
36
00:02:27,550 --> 00:02:29,750
Idiot! Don't talk to me!
37
00:02:29,750 --> 00:02:30,950
My bad!
38
00:02:30,950 --> 00:02:32,740
Gotcha~
39
00:02:37,990 --> 00:02:41,980
We're within reach of our goal.
40
00:02:41,980 --> 00:02:46,020
But Ms. Katsuragi...
41
00:02:48,560 --> 00:02:50,260
...was closing in.
42
00:02:51,250 --> 00:02:56,110
LIAR GAME
Season 2
43
00:03:00,340 --> 00:03:02,570
I'll give you 10 minutes.
44
00:03:02,570 --> 00:03:08,530
If you tell me everything,
I'll give you 50 Loyalty Points.
45
00:03:08,530 --> 00:03:13,300
But...only to the one of
you who confesses first.
46
00:03:13,300 --> 00:03:15,690
"The Prisoner's Dilemma."
47
00:03:15,690 --> 00:03:18,030
If you sell out your partners,
only you will be saved.
48
00:03:18,030 --> 00:03:22,230
That enticement is very
difficult to overcome...
49
00:03:22,230 --> 00:03:24,000
Get ready, and...
50
00:03:24,000 --> 00:03:25,810
Start!
51
00:03:44,640 --> 00:03:46,940
What was that!?
52
00:03:46,940 --> 00:03:50,880
He couldn't have...
sold me out!?
53
00:03:53,680 --> 00:03:55,150
No, he couldn't have...
54
00:03:55,150 --> 00:03:57,840
Kawai wouldn't do that.
55
00:03:57,840 --> 00:04:00,690
But...wait...
56
00:04:00,690 --> 00:04:04,670
If *I* were the one to sell him out, I'll get
money and I can withdraw from the game!
57
00:04:04,670 --> 00:04:05,790
--No!!
58
00:04:05,790 --> 00:04:07,960
That's exactly what Katsuragi wants!
59
00:04:07,960 --> 00:04:11,000
I have to stay strong!
60
00:04:14,960 --> 00:04:18,260
Time's up. Please
remove the blindfold.
61
00:04:18,260 --> 00:04:21,960
Yes!! We won!!
62
00:04:27,680 --> 00:04:29,220
Huh!?
63
00:04:29,220 --> 00:04:30,760
YOU!? WHY!?!
64
00:04:30,760 --> 00:04:36,180
YOU made a noise so I
thought you sold me out!!
65
00:04:36,180 --> 00:04:40,290
See? Humans, in a nutshell.
66
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
I don't believe this!
67
00:04:48,260 --> 00:04:50,480
That's 50 points for me, right?
68
00:04:50,480 --> 00:04:55,670
You said Akiyama-kun was
aiming for Ikezawa next, right?
69
00:04:55,670 --> 00:04:56,780
Yep!
70
00:04:56,780 --> 00:05:00,320
In that case, please take
this turn, Ikezawa-kun.
71
00:05:00,320 --> 00:05:03,610
Akiyama will be sure to follow.
72
00:05:03,610 --> 00:05:05,280
Yes ma'am.
73
00:05:08,570 --> 00:05:11,720
AH!! Ikezawa's carrying this time!
74
00:05:11,720 --> 00:05:14,350
That's my cue...
75
00:05:16,120 --> 00:05:21,450
Now if Mr. Akiyama could only
persuade him to join our side...
76
00:05:28,150 --> 00:05:28,770
Yes!
77
00:05:28,770 --> 00:05:30,560
Yes, Yes, Yes!!
78
00:05:30,560 --> 00:05:32,340
He took the bait.
79
00:05:32,340 --> 00:05:33,500
Shit!
80
00:05:33,500 --> 00:05:36,840
If he invites Ikezawa to their side,
81
00:05:36,840 --> 00:05:40,420
the whole plan will be blown!
82
00:05:40,420 --> 00:05:44,710
Akiyama, figure it out!!
If you don't, we're all screwed!
83
00:05:47,790 --> 00:05:49,750
Pass.
84
00:05:59,160 --> 00:06:05,390
At the time, we all thought
Mr. Ikezawa was with us.
85
00:06:05,390 --> 00:06:07,850
But the truth was...
86
00:06:07,850 --> 00:06:13,260
He offered me the same
exact plan Kawai said.
87
00:06:17,300 --> 00:06:21,670
Ms. Marie, I'll give you
one more chance.
88
00:06:23,680 --> 00:06:27,410
I want you to carry out a
very important job for me.
89
00:06:27,410 --> 00:06:29,720
I want you to carry out...
90
00:06:29,720 --> 00:06:34,750
...Mr. Akiyama's plan.
91
00:06:34,750 --> 00:06:36,450
Huh!?
92
00:06:38,640 --> 00:06:45,050
His plan is to hide the Card to their account with
all of the Gold somewhere in the vault.
93
00:06:45,050 --> 00:06:50,220
Then, he'll signal where he hid the card
when a traitor's turn to carry comes up.
94
00:06:47,120 --> 00:06:50,590
Right Pillar
95
00:06:48,320 --> 00:06:50,570
Roger!
96
00:06:50,220 --> 00:06:54,360
The traitor next uses that card
to open the vault in our territory,
97
00:06:51,360 --> 00:06:54,160
Got it!
98
00:06:54,360 --> 00:06:59,710
withdraw all 17 bars of gold, and
deposit them into the vault on their side.
99
00:06:59,710 --> 00:07:05,000
After increasing the gold in their territory,
the traitor enters the Sheriff's room
100
00:07:05,000 --> 00:07:10,140
and returns the card to Akiyama,
who's waiting for them there.
101
00:07:12,980 --> 00:07:19,130
Instead, I want you to pretend to carry out his
plan, but instead bring all the Gold to me.
102
00:07:19,860 --> 00:07:23,380
Time for Game 13. It is
Team Flame's turn to carry.
103
00:07:23,380 --> 00:07:26,040
Team Shine, please send
your Sheriff to the Border.
104
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
I'm counting on you, Ms. Marie.
105
00:07:32,260 --> 00:07:36,840
Go on, get over there
and read Akiyama's message!
106
00:07:44,270 --> 00:07:46,340
Huh...?
107
00:07:46,340 --> 00:07:47,890
What is it?
108
00:07:49,850 --> 00:07:52,330
What's wrong, Akiyama?
109
00:07:52,330 --> 00:07:57,120
Akiyama isn't telling me
where the Card is!
110
00:07:57,120 --> 00:07:58,250
Strange...
111
00:07:58,250 --> 00:08:00,620
He's being cautious...
112
00:08:00,620 --> 00:08:05,130
...questioning whether or not
you've gone back to our side.
113
00:08:06,060 --> 00:08:09,020
Just head to the Border, as planned.
114
00:08:09,020 --> 00:08:10,520
Okay.
115
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
116
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
Translator: shrimpy
117
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
Editor: shrimpy
118
00:08:11,840 --> 00:08:26,640
Softsubs hosted on d-addicts.com.
Come by and tell us what you thought!
119
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
Man, this is all-out
Psychological Warfare!!
120
00:08:51,440 --> 00:08:56,630
It's the same relationship
they've shared since college...
121
00:09:00,790 --> 00:09:02,440
What now!?
122
00:09:03,390 --> 00:09:07,320
There's a broken speaker
here in the hallway...
123
00:09:07,320 --> 00:09:09,950
Don't bug me over shit like that!
124
00:09:11,990 --> 00:09:13,230
What was it?
125
00:09:13,230 --> 00:09:15,250
She said some speaker was busted.
126
00:09:15,250 --> 00:09:17,710
Geez, right when we're
getting to the good part here!!
127
00:09:20,090 --> 00:09:21,680
Pass.
128
00:09:26,510 --> 00:09:29,420
Team Flame's Sheriff, Ms. Ootsuka,
129
00:09:29,420 --> 00:09:32,150
has wonderfully seen
through the enemy's feint.
130
00:09:36,650 --> 00:09:38,260
That was a pretty long
chat with Akiyama back there...
131
00:09:38,260 --> 00:09:40,370
None of your business!
132
00:09:42,060 --> 00:09:44,300
I put his fears to rest.
133
00:09:44,300 --> 00:09:47,270
He's sure to show me
where the Card is next!
134
00:09:47,270 --> 00:09:49,930
Ikezawa-kun?
135
00:09:49,930 --> 00:09:52,650
Please bring back all of the
gold during the next game.
136
00:09:52,650 --> 00:09:54,100
Right.
137
00:09:56,540 --> 00:09:59,820
Now for Game 14,
Team Flame's turn to carry.
138
00:09:59,820 --> 00:10:04,260
Team Shine, please send
your Sheriff to the Border.
139
00:10:12,010 --> 00:10:16,300
C'mon Akiyama, show it to me...
140
00:10:16,300 --> 00:10:20,350
Hurry up! Where'd
you hide that Card?
141
00:10:41,500 --> 00:10:44,820
"Team Shine Vault,
Door's Hinge"
142
00:10:47,620 --> 00:10:49,060
I got it.
143
00:11:10,320 --> 00:11:12,090
Pass.
144
00:11:31,440 --> 00:11:32,210
He's back!
145
00:11:32,210 --> 00:11:34,320
How'd it go?
146
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
We hit the jackpot!!
147
00:11:39,590 --> 00:11:40,020
Yes, Yes, Yes!
148
00:11:39,840 --> 00:11:42,160
Way to go, you stud!!
149
00:11:42,280 --> 00:11:47,760
All 34 bars of Gold are right
here, without a doubt.
150
00:11:47,760 --> 00:11:50,920
We win.
151
00:11:54,320 --> 00:11:56,970
We were expecting...
152
00:11:56,970 --> 00:12:01,590
...that Mr. Ikezawa was going to
deposit the 17 bars into our vault.
153
00:12:01,590 --> 00:12:07,720
Combined with the Gold we already won,
that was supposed to secure our victory.
154
00:12:09,780 --> 00:12:14,690
It's over!? Katsuragi won!?
155
00:12:14,690 --> 00:12:18,470
Continuing onto Game 15...
156
00:12:18,470 --> 00:12:19,770
Pass.
157
00:12:22,320 --> 00:12:23,670
Pass.
158
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
Nothing changed one bit.
159
00:12:28,740 --> 00:12:31,360
That concludes our 15th Game.
160
00:12:31,360 --> 00:12:36,660
From here on, we will now disclose
the remaining gold in each vault.
161
00:12:38,180 --> 00:12:39,780
But before that...
162
00:12:39,780 --> 00:12:42,150
We will also connect each
Team's video and audio feed.
163
00:12:42,180 --> 00:12:44,010
We don't wanna see their faces!!
164
00:12:44,370 --> 00:12:47,240
Members of Team Shine...
165
00:12:47,240 --> 00:12:50,080
I must say, you put up
quite an impressive fight.
166
00:12:50,080 --> 00:12:52,310
Ryou Katsuragi!!
Ms. Katsuragi!
167
00:12:53,360 --> 00:12:57,210
Especially you, Akiyama-kun.
168
00:12:57,210 --> 00:12:59,490
It came as quite a surprise...
169
00:12:59,490 --> 00:13:05,180
...the "fact" that you hid my 17 Bars shortly after
I tried to have your teammates deposit them.
170
00:13:05,180 --> 00:13:07,880
Ah, pardon me...
171
00:13:07,880 --> 00:13:11,830
I meant "bluff."
172
00:13:13,640 --> 00:13:19,340
You did a fine job convincing Ms. Marie
and Kawai-kun to join your cause.
173
00:13:20,910 --> 00:13:25,750
Unfortunately, Ikezawa-kun
swore his allegiance to me.
174
00:13:25,750 --> 00:13:30,960
HUH!?! YOU LITTLE PRICK!
GET OVER HERE, RIGHT NOW!!
175
00:13:30,960 --> 00:13:36,220
That's why all of the
Gold is right here, with me.
176
00:13:39,170 --> 00:13:41,210
No...!!
177
00:13:42,610 --> 00:13:49,080
Once the entire Game
ends, this Gold is all ours.
178
00:13:49,080 --> 00:13:53,510
But it's no surprise things turned
out this way, is it, Akiyama-kun?
179
00:13:55,000 --> 00:14:00,260
I won back in college, after all.
180
00:14:00,260 --> 00:14:05,440
You ran away, and
I became a professor.
181
00:14:05,440 --> 00:14:07,810
Would you mind
disappearing for good,
182
00:14:07,810 --> 00:14:10,460
Akiyama-kun?
183
00:14:10,460 --> 00:14:14,000
I win.
184
00:14:37,430 --> 00:14:40,270
Akiyama...
185
00:14:40,270 --> 00:14:42,860
LOST!
186
00:14:47,590 --> 00:14:49,770
Haha! He can't even respond!!
187
00:14:49,770 --> 00:14:51,730
Oh, how sad~
188
00:14:51,730 --> 00:14:54,700
Shut up, you two!!
189
00:14:54,700 --> 00:15:00,060
We will first display the total amount
of Gold carried across the Border.
190
00:15:01,150 --> 00:15:03,320
Team Shine:
191
00:15:03,320 --> 00:15:05,040
8 Bars.
192
00:15:05,220 --> 00:15:08,700
Team Flame:
193
00:15:08,700 --> 00:15:10,050
6 Bars.
194
00:15:12,410 --> 00:15:19,510
Next, we will display the amount of
Gold remaining in each team's vault.
195
00:15:19,510 --> 00:15:22,730
Team Shine:
196
00:15:22,730 --> 00:15:24,780
Zero.
197
00:15:24,780 --> 00:15:27,480
Team Flame:
198
00:15:27,480 --> 00:15:31,010
34 Bars.
199
00:15:31,010 --> 00:15:32,280
Yep, yep!
200
00:15:32,280 --> 00:15:34,750
We win by a landslide!
201
00:15:37,950 --> 00:15:43,960
Thus, the total
amounts are as follows:
202
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
Team Shine: 42
203
00:15:46,560 --> 00:15:49,520
Team Flame: 6
204
00:15:52,120 --> 00:15:54,340
We're finished!!
205
00:15:55,810 --> 00:15:57,100
Yep, yep!
206
00:15:57,100 --> 00:16:00,220
See? A landslide!
207
00:16:02,570 --> 00:16:04,220
...huh...?
208
00:16:34,560 --> 00:16:38,700
WE'RE WINNING!?!
209
00:16:46,090 --> 00:16:48,020
What's going on!?
210
00:16:47,080 --> 00:16:50,020
IT'S BROKEN! THE SCREEN'S BROKEN!
211
00:16:49,630 --> 00:16:51,050
5 Games remain.
212
00:16:51,050 --> 00:16:54,770
Team Shine leads by
a tremendous margin.
213
00:16:55,360 --> 00:16:58,430
What a shame...
214
00:17:06,650 --> 00:17:11,430
Care for an explanation?
215
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
My plan was this:
216
00:17:12,860 --> 00:17:16,770
First, I aimed to hook
Marie on our side.
217
00:17:16,770 --> 00:17:19,220
--because if I did,
everyone else would follow.
218
00:17:19,220 --> 00:17:22,000
That's impossible!
Ikezawa's on our side!
219
00:17:22,000 --> 00:17:23,490
I mean, Kawai sold Marie out!!
220
00:17:23,490 --> 00:17:25,840
Don't think so!
221
00:17:25,840 --> 00:17:30,240
Actually, we're still partners.
222
00:17:30,240 --> 00:17:33,210
Wha--!? But you clearly sold her out!
223
00:17:33,210 --> 00:17:35,340
Yeah, I pretended to.
224
00:17:35,340 --> 00:17:35,930
Huh!?
225
00:17:35,930 --> 00:17:41,160
You guys were mistaken
from the very start.
226
00:17:41,160 --> 00:17:42,260
Eh!?
227
00:17:42,260 --> 00:17:45,290
You heard the lady.
228
00:17:50,310 --> 00:17:55,410
I was off this team well before
you even tied them up!
229
00:17:55,410 --> 00:17:57,780
WHAT!?
230
00:17:57,780 --> 00:17:59,600
Ah!?
231
00:18:00,890 --> 00:18:06,800
The 3 of us were allied before
Katsuragi ever suspected a thing.
232
00:18:07,530 --> 00:18:09,520
When Kawai made his "confession,"
233
00:18:09,520 --> 00:18:14,050
everyone assumed our alliance was crushed.
234
00:18:14,050 --> 00:18:16,220
Relax, that was just an act.
235
00:18:16,220 --> 00:18:18,500
Katsuragi doesn't have a
clue you're in on this.
236
00:18:18,500 --> 00:18:19,740
Stick to the plan.
237
00:18:19,740 --> 00:18:21,020
YOU!? WHY!?!
238
00:18:21,020 --> 00:18:24,500
Since Marie didn't know,
her reaction was genuine
239
00:18:24,500 --> 00:18:27,040
and that tricked Katsuragi
into believing it was all over.
240
00:18:30,230 --> 00:18:33,060
He took the bait.
241
00:18:35,410 --> 00:18:37,360
Soon after that...
242
00:18:37,360 --> 00:18:40,310
we told Marie the truth.
243
00:18:37,660 --> 00:18:38,910
Ikezawa's on our side.
Stick to the plan!!
244
00:18:41,160 --> 00:18:48,450
To put Kawai's words to the test,
you sent Ikezawa...
245
00:18:48,450 --> 00:18:52,210
...without ever suspecting
he was already ours.
246
00:18:52,210 --> 00:18:57,320
That decision ended this Game.
247
00:18:58,350 --> 00:18:59,130
That's right.
248
00:18:59,130 --> 00:19:02,230
In that case, please take
this turn, Ikezawa-kun.
249
00:19:02,230 --> 00:19:04,140
Akiyama will be sure to follow.
250
00:19:04,140 --> 00:19:08,780
I took all the Gold Akiyama had
deposited into that Card's account...
251
00:19:08,780 --> 00:19:11,520
...and transferred it into our vault.
252
00:19:11,520 --> 00:19:12,920
...when?
253
00:19:12,920 --> 00:19:15,950
Right! You never had a
chance to talk to Ikezawa!
254
00:19:15,950 --> 00:19:18,970
Still don't get it?
255
00:19:18,970 --> 00:19:22,860
It's all thanks to YOUR mistake.
256
00:19:25,000 --> 00:19:29,240
Akiyama-kun? I win.
257
00:19:30,610 --> 00:19:34,870
Nice job handing these out.
258
00:19:34,870 --> 00:19:39,170
Sure, they're great for spying on people...
259
00:19:39,170 --> 00:19:45,200
...but they're even better as a
private means of communication!
260
00:19:46,850 --> 00:19:47,910
Pass.
261
00:19:47,910 --> 00:19:51,280
I borrowed Marie's
tape recorder,
262
00:19:51,280 --> 00:19:55,310
and on it, explained in detail why
betraying you was the best option.
263
00:19:55,310 --> 00:19:58,070
Pass.
264
00:19:58,070 --> 00:20:01,700
I gave it back to Kawai...
265
00:20:01,700 --> 00:20:03,340
...and he gave it to Ikezawa.
266
00:20:03,340 --> 00:20:08,700
That convinced him to join us without
ever having met face-to-face.
267
00:20:08,700 --> 00:20:11,730
So before I ever encountered
Akiyama at the Border...
268
00:20:11,730 --> 00:20:14,910
...I was already on his Team.
269
00:20:15,620 --> 00:20:19,490
You were too busy
"commanding" your team
270
00:20:19,490 --> 00:20:22,380
...and drowned in your own strategy.
271
00:20:22,380 --> 00:20:23,340
Wait!!
272
00:20:23,340 --> 00:20:26,180
Ikezawa transferred 17 Bars, right?
273
00:20:26,180 --> 00:20:28,190
So where did we get 34 from!?
274
00:20:28,190 --> 00:20:29,880
Ah, yes...
275
00:20:29,880 --> 00:20:32,280
...you're correct,
he only transferred 17.
276
00:20:31,760 --> 00:20:34,390
Then what about the extra!?
277
00:20:34,390 --> 00:20:36,780
I transferred them.
278
00:20:39,490 --> 00:20:42,440
But you don't have
access to our vault!!
279
00:20:40,050 --> 00:20:41,180
Can't
deposit
280
00:20:54,480 --> 00:20:58,590
Right, so I made a card.
281
00:21:00,690 --> 00:21:04,230
I'm sure you know that the Dealers will
replace a Card if it doesn't function, right?
282
00:21:04,230 --> 00:21:08,530
If I had visibly scratched your card,
you'd have immediately noticed.
283
00:21:08,530 --> 00:21:10,730
So, I used that...
284
00:21:10,730 --> 00:21:14,000
...the magnet on the
back of a speaker.
285
00:21:14,000 --> 00:21:17,300
So HE broke the speaker!?
286
00:21:17,300 --> 00:21:18,830
Akiyama!!
287
00:21:18,830 --> 00:21:22,270
Here is your new Card.
Shall I dispose of the old one?
288
00:21:22,270 --> 00:21:23,870
Mind if I keep it?
Not a problem.
289
00:21:23,870 --> 00:21:25,550
The magnet scrambled the Card's data.
290
00:21:25,550 --> 00:21:28,490
Once proven that it didn't work,
they tendered a new one on the spot...
291
00:21:28,490 --> 00:21:31,330
...and that's the one I kept,
292
00:21:31,330 --> 00:21:35,080
He offered me the same
exact plan Kawai said.
293
00:21:35,080 --> 00:21:38,430
while Ikezawa returned the
non-functional one to you.
294
00:21:38,430 --> 00:21:41,930
So, I used my Card
to open up your vault
295
00:21:41,930 --> 00:21:44,800
and deposited the
remaining 17 Bars.
296
00:21:44,800 --> 00:21:48,660
And there you have it.
We "carried" them all to our territory.
297
00:21:48,660 --> 00:21:49,870
Then how do you explain this!?
298
00:21:49,870 --> 00:21:53,620
You ordered your teammates
to bring back the Gold.
299
00:21:53,620 --> 00:21:57,540
--but, all of that Gold was
already in our territory.
300
00:21:57,540 --> 00:21:58,780
So, Marie said...
301
00:21:58,780 --> 00:22:01,660
Akiyama isn't telling me
where the Card is!
302
00:22:01,660 --> 00:22:04,620
By acting like some
unforeseen accident happened,
303
00:22:04,620 --> 00:22:07,700
Marie waited on me
for further instructions.
304
00:22:07,700 --> 00:22:09,170
Give this to Ikezawa.
305
00:22:09,170 --> 00:22:10,750
That was a pretty long
chat with Akiyama back there...
306
00:22:10,750 --> 00:22:12,670
None of your business!
307
00:22:12,670 --> 00:22:17,270
She passed my
instructions on tape to him.
308
00:22:17,270 --> 00:22:19,020
"Team Shine Vault,
Door's Hinge"
309
00:22:22,810 --> 00:22:24,790
Got it!
310
00:22:26,100 --> 00:22:30,180
And so, Ikezawa withdrew
the Gold as instructed...
311
00:22:30,180 --> 00:22:35,610
...but it was Gold
from our vault!
312
00:22:35,610 --> 00:22:43,860
Thus, the Gold you see there
originally belonged to our territory.
313
00:22:45,030 --> 00:22:49,140
It's over, Katsuragi.
314
00:23:03,780 --> 00:23:07,230
WE DID IT~!!
315
00:23:21,920 --> 00:23:23,850
How much did he pay you!?
316
00:23:23,850 --> 00:23:25,010
Don't you get it?
317
00:23:25,010 --> 00:23:25,900
It ain't about cash.
318
00:23:25,900 --> 00:23:28,450
Then what? How did
Akiyama get you to do it!?
319
00:23:28,450 --> 00:23:32,390
It wasn't Akiyama...
320
00:23:32,390 --> 00:23:35,140
...we listened to Nao-chan.
321
00:23:37,970 --> 00:23:44,360
I promise, we will save all of you.
322
00:23:44,360 --> 00:23:45,700
Please believe me!
323
00:23:45,700 --> 00:23:48,350
Because those were her words,
I decided to trust them.
324
00:23:48,350 --> 00:23:51,260
That's why I listened to Akiyama.
325
00:23:51,260 --> 00:23:52,140
What a hypocrite...
326
00:23:52,140 --> 00:23:55,100
She is not!
327
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
Do you know what she told us?
328
00:24:01,260 --> 00:24:04,970
"I'll save Hiroka
and Momoka, too."
329
00:24:08,410 --> 00:24:13,340
And guess who else?
330
00:24:13,340 --> 00:24:15,930
"I'll even save Katsuragi."
331
00:24:25,270 --> 00:24:29,650
Honest people do exist.
332
00:25:05,530 --> 00:25:08,430
Katsuragi...
333
00:25:10,570 --> 00:25:14,560
You controlled your
teammates with fear,
334
00:25:14,560 --> 00:25:17,720
believing that would
lead you to victory.
335
00:25:17,720 --> 00:25:25,320
But what about Nao, who
chose to trust in people instead?
336
00:25:29,750 --> 00:25:31,770
Do you see?
337
00:25:31,770 --> 00:25:38,170
Looks like the one "disappearing
for good" is you, not me.
338
00:25:42,840 --> 00:25:45,770
Katsuragi...
339
00:25:45,770 --> 00:25:48,150
you LOSE.
340
00:25:56,570 --> 00:25:58,480
No...
341
00:25:58,480 --> 00:26:02,030
How...!?
342
00:26:02,030 --> 00:26:05,350
I was supposed to have
what you lacked!
343
00:26:05,350 --> 00:26:07,840
Why!?
344
00:26:22,820 --> 00:26:25,470
It is now Game 16.
345
00:26:25,470 --> 00:26:27,200
Team Flame, it is your turn to carry.
346
00:26:27,200 --> 00:26:31,390
Would Team Shine please
send their Sheriff to the Border?
347
00:26:33,020 --> 00:26:35,190
I get it.
348
00:26:42,170 --> 00:26:46,620
Ms. Nao Kanzaki...
349
00:26:46,620 --> 00:26:51,080
I refuse to acknowledge
someone like you.
350
00:26:58,680 --> 00:27:00,480
Let's end this.
351
00:27:17,570 --> 00:27:20,590
What are you planning to do?
352
00:27:22,660 --> 00:27:25,890
I'll finish her.
353
00:27:25,890 --> 00:27:28,250
Mr. Akiyama...
354
00:27:28,250 --> 00:27:35,000
...I think we might be
misunderstanding her.
355
00:27:35,000 --> 00:27:39,610
Sure, I did think at first
she was cold-hearted...
356
00:27:39,610 --> 00:27:45,250
...but I realize now
she's not a bad person.
357
00:27:45,250 --> 00:27:48,440
What do you know?
358
00:27:50,080 --> 00:27:56,060
I heard all about...
your college days.
359
00:27:57,150 --> 00:28:03,000
Very good. Now, let me tell you
whose response was correct...
360
00:28:08,130 --> 00:28:10,920
Katsuragi-kun was right.
361
00:28:10,920 --> 00:28:12,940
Eh?
362
00:28:12,940 --> 00:28:15,840
How did you figure it out?
363
00:28:15,840 --> 00:28:20,090
The opening to the
letter struck me as odd.
364
00:28:20,090 --> 00:28:23,830
If I was writing a letter to a stranger,
365
00:28:23,830 --> 00:28:26,290
I would first introduce myself.
366
00:28:26,290 --> 00:28:29,100
But this letter has no self-introduction.
367
00:28:29,100 --> 00:28:32,270
That's why I wondered...
368
00:28:32,270 --> 00:28:36,820
..."maybe this person didn't want
to write about themselves."
369
00:28:36,820 --> 00:28:39,910
And also, I asked her about it...
370
00:28:39,910 --> 00:28:42,800
...your wife, Sir.
371
00:28:51,650 --> 00:28:54,970
The author was Koushiro Takeda,
372
00:28:54,970 --> 00:29:00,340
a 13-year-old who was
bedridden for close to 3 years.
373
00:29:02,220 --> 00:29:05,950
One day, he set off
balloon-launch messages.
374
00:29:05,950 --> 00:29:09,020
In them, rather than writing
about his suffering from his illness,
375
00:29:09,020 --> 00:29:13,100
he decided to fill those
letters with words of hope.
376
00:29:21,020 --> 00:29:26,590
It was Reiko, your daughter,
who found one of those letters.
377
00:29:26,590 --> 00:29:29,140
At the time, she was suffering
from severe depression,
378
00:29:29,140 --> 00:29:33,560
but found courage
and hope in this letter.
379
00:29:33,560 --> 00:29:36,290
She decided to pen a reply.
380
00:29:37,280 --> 00:29:42,410
Surprisingly, she received a letter
back from the boy's mother.
381
00:29:44,230 --> 00:29:47,670
He had already passed away.
382
00:29:47,670 --> 00:29:53,070
Upon hearing this, once Reiko took
another look at the original letter,
383
00:29:53,070 --> 00:29:57,610
tears ran down her
cheeks as she read it.
384
00:29:57,610 --> 00:30:03,440
This illegible blotch was
caused from those very tears.
385
00:30:06,490 --> 00:30:11,410
Please forgive me
for prying, Professor.
386
00:30:12,990 --> 00:30:17,400
I'm not upset at what you did.
387
00:30:17,400 --> 00:30:21,660
In fact, I believe you
did the right thing.
388
00:30:21,660 --> 00:30:23,940
What!? Professor!
389
00:30:23,940 --> 00:30:26,540
She didn't even do the assignment!
390
00:30:26,540 --> 00:30:31,320
You're wrong. She did
this assignment very well.
391
00:30:33,740 --> 00:30:38,080
You lost this time, Akiyama-kun.
392
00:30:39,360 --> 00:30:44,510
Your grades are top-notch.
You're the head of the class...
393
00:30:44,510 --> 00:30:47,490
...but you're better off admitting it.
394
00:30:47,490 --> 00:30:55,240
Katsuragi has something you lack.
395
00:30:55,240 --> 00:30:56,620
Something I lack?
396
00:30:56,620 --> 00:31:02,950
Figure out what it is for yourself.
397
00:31:09,970 --> 00:31:14,850
Ms. Katsuragi was able to sense
398
00:31:14,850 --> 00:31:20,310
the hidden feelings of that
letter's author, wasn't she?
399
00:31:20,310 --> 00:31:22,670
Please, Mr. Akiyama...
400
00:31:22,670 --> 00:31:29,270
put one bar of Gold
in her safe, would you?
401
00:31:30,430 --> 00:31:34,080
Can't you find it in you
402
00:31:34,080 --> 00:31:36,370
to forgive her?
403
00:32:13,750 --> 00:32:14,660
Pass.
404
00:32:14,660 --> 00:32:17,420
Team Shine's Sheriff, Mr. Akiyama,
405
00:32:17,420 --> 00:32:19,550
has done a splendid job
seeing through the enemy feint.
406
00:32:19,550 --> 00:32:22,780
There are no changes
to the current score.
407
00:32:23,990 --> 00:32:26,780
Hey! Why does Nao
want to give her Gold?
408
00:32:26,780 --> 00:32:32,160
Should your team lose all of the
gold in your vault, the Team Leader
409
00:32:32,160 --> 00:32:37,930
will bear the responsibility, and be forced
to shoulder half of the team's entire debt.
410
00:32:34,900 --> 00:32:37,100
Must pay half the team's debt
411
00:32:37,930 --> 00:32:43,400
Now the question is, will
Akiyama really give her the Gold?
412
00:32:43,400 --> 00:32:50,350
All Mr. Akiyama needs to do is use
our Card and transfer one bar of Gold...
413
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
Pass.
414
00:32:59,680 --> 00:33:02,360
Team Flame's Sheriff, Ms. Katsuragi,
415
00:33:02,360 --> 00:33:04,670
Did a splendid job seeing
through the enemy's feint.
416
00:33:04,670 --> 00:33:07,540
There are no changes
to the current score.
417
00:33:11,560 --> 00:33:14,190
Now for Game 17...
418
00:33:14,190 --> 00:33:16,470
There are no changes
to the current score.
419
00:33:16,470 --> 00:33:18,900
Now for Game 18...
420
00:33:18,900 --> 00:33:21,990
There are no changes
to the current score.
421
00:33:22,600 --> 00:33:25,590
Hey? Um, to get into the Final...
422
00:33:25,380 --> 00:33:31,050
00 Million
423
00:33:25,380 --> 00:33:31,050
Participant(s)
424
00:33:25,380 --> 00:33:31,050
Team Winnings
425
00:33:25,590 --> 00:33:27,400
It's 1.4 billion per entry ticket.
426
00:33:27,400 --> 00:33:31,290
So if he really gives her 1 bar of gold,
427
00:33:31,290 --> 00:33:34,800
Either Nao-chan or Akiyama
would lose their ticket.
428
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
Now for Game 19...
429
00:33:37,600 --> 00:33:40,830
There are no changes
to the current score.
430
00:33:48,790 --> 00:33:52,930
Now for our final Game, Game 20.
431
00:33:55,160 --> 00:33:56,840
Team Flame, it is your turn to carry.
432
00:33:56,840 --> 00:34:01,030
Team Shine, please send
your Sheriff to the Border.
433
00:34:17,390 --> 00:34:20,420
So what was it...?
434
00:34:21,800 --> 00:34:27,410
...that thing you had that I lacked?
435
00:34:32,150 --> 00:34:35,110
I'm guessing...
436
00:34:42,610 --> 00:34:45,110
...this is the answer.
437
00:35:31,520 --> 00:35:33,810
"Akiyama, Shin'ichi"
438
00:36:12,000 --> 00:36:15,350
Mr. Akiyama, Shin'ichi
439
00:36:55,670 --> 00:36:58,790
...this is the answer.
440
00:37:45,360 --> 00:37:50,500
I think we might be
misunderstanding her.
441
00:37:50,500 --> 00:37:53,020
Sure, I did think at first
she was cold-hearted...
442
00:37:53,020 --> 00:37:56,010
...but I realize now
she's not a bad person.
443
00:38:16,750 --> 00:38:18,840
Pass.
444
00:38:18,840 --> 00:38:22,630
Team Shine's Sheriff, Mr. Akiyama,
445
00:38:22,630 --> 00:38:26,260
has done a splendid job
seeing through the enemy feint.
446
00:38:29,000 --> 00:38:31,170
Additionally, during this past Game...
447
00:38:31,170 --> 00:38:34,030
there has been a change
in the current scores.
448
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
Total Score
449
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
Gold Earned
450
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
Within vault
451
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
Overall sum
452
00:38:39,460 --> 00:38:41,970
Within vault
453
00:38:39,460 --> 00:38:41,970
Overall sum
454
00:38:45,270 --> 00:38:47,720
Mr. Akiyama...!
455
00:38:47,720 --> 00:38:49,600
He...
456
00:38:49,600 --> 00:38:50,770
...saved her!?
457
00:38:50,770 --> 00:38:53,620
Way to go!!
458
00:38:54,840 --> 00:38:56,460
Yahoo!
459
00:39:49,150 --> 00:39:52,670
Mr. Akiyama, thank you so much!
460
00:40:13,820 --> 00:40:15,530
But Nao-chan, you're okay with this?
461
00:40:15,530 --> 00:40:19,430
We just lost an entry
ticket to the Final Stage!
462
00:40:19,430 --> 00:40:21,700
Yeah, it's okay.
463
00:40:24,430 --> 00:40:26,930
I decided...
464
00:40:26,930 --> 00:40:29,560
...to withdraw from the Final.
465
00:40:29,560 --> 00:40:32,460
Nao-chan!?
466
00:40:32,460 --> 00:40:36,720
The LIAR GAME must be stopped.
467
00:40:36,720 --> 00:40:40,510
Believing that, I came this far.
468
00:40:41,780 --> 00:40:48,900
So in all honesty, I really wanted
to be there and fight together.
469
00:40:52,920 --> 00:40:55,900
Mr. Akiyama...
470
00:40:55,900 --> 00:41:02,000
Beat the Final, and
end this game for good!
471
00:41:07,420 --> 00:41:13,100
I'll leave everything to you.
472
00:41:36,710 --> 00:41:42,190
So she didn't make it after all.
473
00:41:48,380 --> 00:41:52,230
Where are you headed?
474
00:41:52,230 --> 00:41:56,860
The game's over. There's
nothing more to see.
475
00:42:00,140 --> 00:42:03,240
Talk about cold...
476
00:42:03,240 --> 00:42:07,450
This concludes the Semi-Final's
2nd half, The GOLD RUSH GAME.
477
00:42:07,450 --> 00:42:11,070
And the winner is...
Team Shine!
478
00:42:11,070 --> 00:42:15,440
Team Shine also wins 2 tickets to the Final Stage!
479
00:42:15,440 --> 00:42:18,710
Mr. Yuuji Fukunaga and Mr. Shin'ichi Akiyama
480
00:42:15,440 --> 00:42:18,710
Mr. Yuuji Fukunaga
481
00:42:15,440 --> 00:42:18,710
Mr. Shin'ichi Akiyama
482
00:42:18,710 --> 00:42:21,950
are the proud recipients of this prize.
483
00:42:26,830 --> 00:42:31,940
Mr. Yokoya is awarded entry to the Final Stage.
484
00:42:31,940 --> 00:42:34,540
I've got more money
than I can handle!
485
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
Thanks for the offer...
486
00:42:39,600 --> 00:42:43,000
...but I'll pass.
487
00:42:47,600 --> 00:42:49,370
I wish to withdraw from the Game.
488
00:42:49,370 --> 00:42:50,940
Yokoya, Norihiko
489
00:43:09,710 --> 00:43:14,100
By dividing our earnings,
we paid off everyone's debts
490
00:43:14,100 --> 00:43:17,920
and made it through the Semi-Final.
491
00:43:17,920 --> 00:43:24,240
...and that's how I finally became
free from this grueling game.
492
00:43:33,370 --> 00:43:37,020
Two years ago, when I was
first pulled into the LIAR GAME,
493
00:43:37,020 --> 00:43:42,110
I was forced to experience the
ugly depths of human greed.
494
00:43:42,110 --> 00:43:45,180
Why does this kind of game even exist?
495
00:43:45,180 --> 00:43:50,780
I trust Mr. Akiyama will certainly find the answer.
496
00:43:50,780 --> 00:43:53,120
But here's what I think...
497
00:43:53,120 --> 00:43:58,020
this game isn't just about deceiving others.
498
00:43:58,020 --> 00:44:02,990
It tests just how far we can go
499
00:44:02,990 --> 00:44:06,340
in our ability to trust others.
500
00:44:09,340 --> 00:44:11,540
After the commercial,
Nao is in for a surprise...!!
501
00:44:12,170 --> 00:44:26,590
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
502
00:44:12,170 --> 00:44:26,590
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
503
00:44:12,170 --> 00:44:26,590
Softsubs hosted on d-addicts.com.
Come by and tell us what you thought!
504
00:44:27,240 --> 00:44:34,560
MOVIE Preview
505
00:44:31,530 --> 00:44:34,850
It's been 3 months since then.
506
00:44:51,570 --> 00:44:53,590
Welcome to the LIAR GAME's Final Stage
507
00:44:56,040 --> 00:44:57,770
Welcome home!
508
00:44:57,910 --> 00:44:59,730
Mr. Tanimura!?
509
00:44:59,730 --> 00:45:03,640
So...the thing is, we had a player
who decided he wanted to quit.
510
00:45:03,640 --> 00:45:07,270
Thanks to that, we've got an
empty seat with your name on it.
511
00:45:07,270 --> 00:45:10,180
I will not enter the Final Stage.
512
00:45:10,180 --> 00:45:12,370
What is wrong with you!?
513
00:45:12,370 --> 00:45:14,800
Leave things as they are now...
514
00:45:14,800 --> 00:45:17,760
...and Akiyama WILL lose.
515
00:45:17,760 --> 00:45:20,900
Think of all the times
he's bailed you out thus far.
516
00:45:20,900 --> 00:45:24,730
Now it's your turn to save him!
517
00:45:30,520 --> 00:45:31,720
I admit defeat.
518
00:45:31,720 --> 00:45:33,220
Mr. Akiyama!!
519
00:45:34,260 --> 00:45:35,400
Mr. Akiyama...!
520
00:45:35,400 --> 00:45:37,290
Nao-chan, you're a real
IDIOT, you know that!?
521
00:45:37,120 --> 00:45:37,650
It finally begins...
522
00:45:37,290 --> 00:45:40,880
We will hereby commence the LIAR GAME's Final Stage!
523
00:45:37,650 --> 00:45:38,190
The
524
00:45:37,650 --> 00:45:38,190
FINAL
525
00:45:37,650 --> 00:45:38,190
battle
526
00:45:38,910 --> 00:45:40,340
The ULTIMATE Game...
527
00:45:39,780 --> 00:45:41,520
F-F-FIVE BILLION YEN!?
528
00:45:40,550 --> 00:45:41,320
5 Billion yen
529
00:45:42,220 --> 00:45:45,060
I'd rather be deceived than
doubted, of all things!
530
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
The
531
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
Honest
532
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
Fool
533
00:45:43,250 --> 00:45:44,300
The
534
00:45:43,250 --> 00:45:44,300
Genius
535
00:45:43,250 --> 00:45:44,300
Con-artist
536
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
The
537
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
Face
538
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
behind the
539
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
game
540
00:45:45,060 --> 00:45:47,630
"X" isn't in control of this game...
541
00:45:45,890 --> 00:45:46,180
The GARDEN OF EDEN Game
542
00:45:46,420 --> 00:45:47,260
The TRUTH behind
543
00:45:46,420 --> 00:45:47,260
the
544
00:45:46,420 --> 00:45:47,260
GAME
545
00:45:47,630 --> 00:45:49,310
*I* am.
546
00:45:53,530 --> 00:45:56,150
You can still fight, even without me...
547
00:45:53,530 --> 00:45:55,760
3/6 (Sat) - The both of their feelings will--?
548
00:45:56,150 --> 00:46:08,740
Episode ZERO
549
00:45:56,150 --> 00:46:08,740
Nao, Akiyama, and Yokoya's past
revealed in this spinoff drama!
550
00:45:56,150 --> 00:46:02,410
Don't miss Episode Zero, a special drama outlining your favorite character's pasts! Currently available on PC and Cellphone
551
00:46:02,410 --> 00:46:08,740
And don't forget to check Fuji TV's homepage on 2/2 for a very special announcement! Look forward to it!
552
00:46:08,740 --> 00:46:19,800
50 lucky people will win capsule's new album, "PLAYER," which contains music from this drama and the movie's theme song! Send a self-addressed, stamped envelope to the address below.
553
00:46:08,740 --> 00:46:19,800
Thank you for watching LIAR GAME Season 2 with us!
40533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.