Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:14,270
6 years ago, when Mr. Akiyama
was still a senior in college...
2
00:00:14,270 --> 00:00:18,430
he attended a seminar taught by Dr. Okabe,
3
00:00:18,430 --> 00:00:22,090
a leader in the field of Criminal Psychology.
4
00:00:22,090 --> 00:00:24,770
Ms. Kasuragi attended, too.
5
00:00:24,770 --> 00:00:31,820
The midterm results are in.
A member of this class received honors...
6
00:00:31,820 --> 00:00:34,680
...congratulations, Akiyama-kun.
7
00:00:34,680 --> 00:00:37,690
Woah!
Akiyama, as always!
8
00:00:37,690 --> 00:00:41,250
Mr. Akiyama was always at the head of the class.
9
00:00:41,250 --> 00:00:47,200
Meanwhile, always stuck in 2nd place...
10
00:00:53,590 --> 00:00:55,530
...was Ms. Katsuragi.
11
00:00:56,980 --> 00:01:01,820
I'd like you to determine what
kind of person wrote this letter.
12
00:01:01,820 --> 00:01:07,740
The assignment was to guess what kind of
person wrote this balloon-launch message...
13
00:01:07,740 --> 00:01:11,790
...an activity also called "Profiling."
14
00:01:11,790 --> 00:01:17,560
Professor, do you know the author personally?
15
00:01:17,560 --> 00:01:26,900
Yes, of course. I know the correct answer.
16
00:01:28,980 --> 00:01:32,600
Then, the day of their final presentations...
17
00:01:32,660 --> 00:01:36,100
This letter uses many optimistic
expressions, like "hope" and "courage"
18
00:01:36,100 --> 00:01:40,550
so it is my belief that the author
is a bright, optimistic person.
19
00:01:40,550 --> 00:01:45,190
Mr. Akiyama gave a fantastic presentation.
20
00:01:45,190 --> 00:01:50,290
But surprisingly, Ms. Katsuragi had a very different answer...
21
00:01:50,290 --> 00:01:53,750
The author is a 16-year old,
male high school student.
22
00:01:53,750 --> 00:01:56,250
If I had to put his personality
in a word, it'd be pessimistic.
23
00:01:56,250 --> 00:01:58,980
The letter was composed sometime early in March.
24
00:01:58,980 --> 00:02:02,770
It was launched from the
Southern tip of the B?s? Peninsula.
25
00:02:02,770 --> 00:02:06,080
That is all.
26
00:02:06,080 --> 00:02:12,240
Very good. Now, let me tell you
whose response was correct...
27
00:02:16,870 --> 00:02:23,390
6 years have passed, and now
the two are face-to-face once more.
28
00:02:23,390 --> 00:02:28,810
It was the start of the Semi-final's first
half: The Angels and Demons Game.
29
00:02:28,810 --> 00:02:33,380
Ms. Katsuragi manipulated other players
and took control of the game.
30
00:02:33,380 --> 00:02:39,110
Even so, Mr. Akiyama discovered a way
out and lead our team to victory.
31
00:02:39,110 --> 00:02:42,010
Katsuragi, you...
32
00:02:42,010 --> 00:02:43,980
LOSE.
33
00:02:44,810 --> 00:02:45,780
But then...
34
00:02:45,780 --> 00:02:46,950
I won't lose.
35
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
Contract
36
00:02:46,950 --> 00:02:48,590
There's no way I can lose.
37
00:02:48,590 --> 00:02:52,540
Ms. Katsuragi had planned
well ahead of Mr. Akiyama.
38
00:02:52,540 --> 00:02:57,380
You said this game was my last, was it?
39
00:02:57,380 --> 00:03:00,030
Well, to quote your own words,
40
00:03:00,030 --> 00:03:04,900
"You were too quick to assume victory."
41
00:03:06,180 --> 00:03:10,010
Get serious next time, will you?
42
00:03:22,600 --> 00:03:24,660
HOLD IT RIGHT THERE!!
43
00:03:24,660 --> 00:03:27,330
I'm still short one Cross!!
44
00:03:27,330 --> 00:03:30,220
At this rate...at this rate...I'LL LOSE!!
45
00:03:30,220 --> 00:03:34,650
What a pity, Mr. Yasukawa.
I really want to help,
46
00:03:34,650 --> 00:03:38,730
but we've already connected.
We can't make any more Crosses.
47
00:03:38,730 --> 00:03:42,380
SCREW YOU, BITCH!
48
00:03:43,320 --> 00:03:46,530
S-somebody, ANYBODY!
49
00:03:46,530 --> 00:03:48,340
Please, connect with me!!
50
00:03:48,340 --> 00:03:53,490
I don't want to lose!! Nooooo!!
51
00:04:09,360 --> 00:04:12,420
Y-you!?
52
00:04:12,420 --> 00:04:15,910
Now, everybody wins!
53
00:04:15,910 --> 00:04:18,700
Nao-chan!!
54
00:04:19,950 --> 00:04:23,240
T-thank you!!
55
00:04:23,240 --> 00:04:26,680
Thank you so much!!
56
00:04:31,960 --> 00:04:33,390
Time is up.
57
00:04:33,390 --> 00:04:37,220
This concludes the Angels & Demons Game.
58
00:04:37,220 --> 00:04:39,720
Now to announce the results:
59
00:04:42,300 --> 00:04:45,380
All players are Angels with
more than 4 Crosses,
60
00:04:45,380 --> 00:04:49,900
Therefore, all of you will
proceed to the 2nd half.
61
00:04:53,260 --> 00:04:56,300
Yes!! We won!! We won!
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,340
We won! Everybody won!!
63
00:04:57,340 --> 00:04:59,150
Right on!
64
00:04:59,150 --> 00:05:02,780
Why the celebration?
65
00:05:02,780 --> 00:05:05,630
I promise you, you'll come to regret...
66
00:05:05,630 --> 00:05:07,930
...not eliminating your fellow opponents.
67
00:05:07,930 --> 00:05:09,860
That's not true!
68
00:05:09,860 --> 00:05:12,730
We can all work together, again.
69
00:05:12,730 --> 00:05:17,160
You'll see which one of us was right...
70
00:05:17,160 --> 00:05:19,740
...in the next game.
71
00:05:22,360 --> 00:05:27,950
Ladies and gentlemen, we will now
begin our Semi-final 2nd Half.
72
00:05:27,950 --> 00:05:29,910
SO SOON!?
73
00:05:32,630 --> 00:05:34,520
I'll be your guide to the next stage.
74
00:05:34,520 --> 00:05:35,930
Wait a minute...
Already!?
75
00:05:35,930 --> 00:05:40,020
The Semi-Final is divided into two halves.
76
00:05:40,020 --> 00:05:43,300
Both are held right here,
right now, in this building.
77
00:05:43,300 --> 00:05:46,090
So, right this way...
78
00:06:06,710 --> 00:06:08,050
Move!
79
00:06:27,700 --> 00:06:30,250
This is the vault our next game employs.
80
00:06:30,250 --> 00:06:32,240
Vault!?
81
00:06:35,550 --> 00:06:40,910
And here, we have the territorial border
where players will go head-to-head.
82
00:06:40,910 --> 00:06:42,630
Border...?
83
00:06:53,260 --> 00:06:57,300
Ladies and Gentlemen, welcome once
again to the 2nd Half of our Semi-Final.
84
00:06:57,300 --> 00:07:01,860
This is where we will determine
who will make it to the Final Stage.
85
00:07:07,200 --> 00:07:09,510
Wha--!?
86
00:07:09,510 --> 00:07:11,160
Wait...is this...!?
87
00:07:11,160 --> 00:07:14,660
Surely, you all do remember...
88
00:07:14,660 --> 00:07:17,570
the CONTRABAND GAME?
89
00:07:20,220 --> 00:07:23,300
That was the game you all
enjoyed during our 3rd Round.
90
00:07:23,300 --> 00:07:26,910
It holds an infinite number of opportunities
by which to mislead and counter your opponents.
91
00:07:26,910 --> 00:07:32,580
Thus, we've prepared a special edition of the
Contraband Game that befits our Semi-Final Round...
92
00:07:32,580 --> 00:07:35,150
And it is...!
93
00:07:44,450 --> 00:07:47,050
THE GOLD RUSH GAME!
94
00:07:47,050 --> 00:07:51,600
Gold Rush...Game...?
95
00:07:55,370 --> 00:07:58,800
Goodbye, Akiyama-kun.
96
00:07:58,800 --> 00:08:03,820
LIAR GAME
Season 2
97
00:08:03,920 --> 00:08:18,920
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
98
00:08:03,920 --> 00:08:18,920
Translator: shrimpy
99
00:08:03,920 --> 00:08:18,920
Editor: shrimpy
100
00:08:03,920 --> 00:08:18,920
Softsubs hosted on d-addicts.com.
Come by and tell us what you thought!
101
00:08:19,890 --> 00:08:22,540
THE GOLD RUSH GAME!
102
00:08:22,540 --> 00:08:26,530
In the year 1848, America
experienced the "Gold Rush" West.
103
00:08:26,530 --> 00:08:31,360
The sudden discovery of raw gold drew
a rush of people from all over the world.
104
00:08:31,360 --> 00:08:35,940
In our scenario, two separate groups
have arrived in search of gold.
105
00:08:35,940 --> 00:08:40,300
Unfortunately, each side has discovered a
tremendous amount of gold in the other's territory.
106
00:08:40,300 --> 00:08:44,470
The situation is such that each side must secretly
transport the gold to their home territory.
107
00:08:44,470 --> 00:08:50,570
However, enemy Sheriffs
are protecting the border.
108
00:08:50,570 --> 00:08:52,830
Your goal is to elude the Sheriff
109
00:08:52,830 --> 00:08:55,600
and carry the gold back home.
110
00:08:55,600 --> 00:09:00,400
The money we'll use
in our game is right here.
111
00:09:02,770 --> 00:09:04,600
These are extra-large bars of pure gold.
112
00:09:04,600 --> 00:09:09,590
Each bar will be exchanged for
100 Million yen at the end of the game.
113
00:09:11,680 --> 00:09:15,770
Here are the rules for our game:
You will be divided into 2 teams
114
00:09:15,770 --> 00:09:19,760
and your goal is to carry gold from
the enemy's vault back to your territory.
115
00:09:19,760 --> 00:09:23,560
As of right now, you each have one gold bar.
116
00:09:23,560 --> 00:09:27,200
Additionally, there are 3 bars
per person in the enemy vault.
117
00:09:27,200 --> 00:09:32,650
So in other words, each player begins
the game with 4 bars available.
118
00:09:32,650 --> 00:09:35,990
A Card Key is required at the
vault to withdraw your gold.
119
00:09:35,990 --> 00:09:40,630
* Note - You can only carry one bar at a time.
120
00:09:42,080 --> 00:09:46,630
A Sheriff awaits you at the territorial border...
121
00:09:46,630 --> 00:09:50,300
but if you can get him to
pass, the gold is yours.
122
00:09:50,300 --> 00:09:53,480
If the Sheriff calls Check,
then your gold will be confiscated.
123
00:09:52,200 --> 00:09:53,620
Confiscated!
124
00:09:53,480 --> 00:09:57,140
However, in the event
you aren't carrying gold,
125
00:09:57,140 --> 00:10:02,300
The Sheriff is forced to pay
one gold bar as consolation.
126
00:10:02,300 --> 00:10:08,740
In this manner, each team takes turns to carry gold
and serve as Sheriff for a total of 20 Games.
127
00:10:08,740 --> 00:10:12,630
Please note that you are not
allowed to enter the vault as Sheriff.
128
00:10:12,630 --> 00:10:16,100
If this rule is broken, the Sheriff
will pay a 100 million penalty.
129
00:10:12,820 --> 00:10:16,000
100 Million Penalty
130
00:10:16,100 --> 00:10:20,130
Furthermore, we will only reveal the
remaining amount of gold in each vault
131
00:10:20,130 --> 00:10:22,540
during the last 5 Games.
132
00:10:20,130 --> 00:10:22,430
m 0 0 l 0 85 183 85 183 0
133
00:10:20,130 --> 00:10:22,430
Displayed only
during the final
5 Games
134
00:10:22,540 --> 00:10:26,210
Any gold leftover in the enemy's vault...
135
00:10:26,210 --> 00:10:28,810
...will become property of the enemy team.
136
00:10:28,810 --> 00:10:33,320
The winner is the team with the
highest overall amount of gold.
137
00:10:30,510 --> 00:10:36,930
Team with the highest
TOTAL gold wins
138
00:10:30,510 --> 00:10:36,930
*Note: individual earnings may vary
139
00:10:33,320 --> 00:10:37,440
Please note that the amount each player
may have is not necessarily the same.
140
00:10:37,440 --> 00:10:40,070
So, does the winning team
proceed to the Final?
141
00:10:40,070 --> 00:10:40,990
No.
142
00:10:40,990 --> 00:10:45,790
By no means will the
entire team have entry rights.
143
00:10:45,790 --> 00:10:47,910
This is a ticket to the Final Stage.
144
00:10:47,910 --> 00:10:51,670
One is awarded per 1.4 Billion
of the team's total earnings.
145
00:10:48,990 --> 00:10:58,390
Team Winnings
146
00:10:48,990 --> 00:10:58,390
00 Million
147
00:10:50,530 --> 00:10:58,390
Participant(s)
148
00:10:51,670 --> 00:10:54,590
That is to say, for
2.8 Billion you'd win two,
149
00:10:54,590 --> 00:10:57,570
and for 4.2 Billion, you'd
win three entry tickets.
150
00:10:57,570 --> 00:11:01,350
Should it occur that more players wish
to enter the Final than tickets available,
151
00:10:59,440 --> 00:11:04,530
If willing participants
outnumber tickets available
152
00:11:01,350 --> 00:11:04,970
we will offer the choice in order
of individual earnings, highest to lowest.
153
00:11:02,140 --> 00:11:04,530
Preference is given in
order of individual earnings
154
00:11:04,970 --> 00:11:07,590
But should you choose to withdraw,
that is perfectly acceptable.
155
00:11:07,590 --> 00:11:08,340
Withdraw?
156
00:11:08,340 --> 00:11:14,190
Up until now, we have required half of your total
earnings as penalty to withdraw from the Game.
157
00:11:14,270 --> 00:11:16,800
But, as a special bonus to our Semi-Finalists...
158
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
We will allow you to withdraw
without paying any penalty.
159
00:11:21,200 --> 00:11:22,210
Honestly!?
160
00:11:22,210 --> 00:11:23,080
Yea-haa!
161
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
There's no penalty!
162
00:11:24,080 --> 00:11:26,340
Now to divide the teams...
163
00:11:26,340 --> 00:11:28,970
Divide the teams!?
Based on the previous game's scores,
164
00:11:28,970 --> 00:11:34,300
we've divided everyone into two teams
based on the number of Crosses you had.
165
00:11:34,300 --> 00:11:36,260
For Team Shine,
166
00:11:36,260 --> 00:11:37,540
Nao Kanzaki
167
00:11:37,540 --> 00:11:38,600
Yasufumi Tsuchida
168
00:11:38,600 --> 00:11:39,770
Wataru Makizono
169
00:11:39,770 --> 00:11:40,750
Yuuji Fukunaga
170
00:11:40,750 --> 00:11:41,980
Shin'ichi Akiyama
171
00:11:41,980 --> 00:11:43,870
Norihiko Yasukawa
172
00:11:43,870 --> 00:11:45,950
For Team Flame,
173
00:11:45,950 --> 00:11:47,080
Teppei Ikezawa
174
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Hiroka Saiki
175
00:11:48,080 --> 00:11:49,090
Marie Ootsuka
176
00:11:49,090 --> 00:11:50,290
Ryou Katsuragi
177
00:11:50,290 --> 00:11:51,410
Tatsuya Kawai
178
00:11:51,410 --> 00:11:53,550
Momoko Taninaka
179
00:11:53,550 --> 00:11:58,040
In addition, we need each
team to elect a leader.
180
00:11:58,040 --> 00:11:59,620
Leader...?
Yes...
181
00:11:59,620 --> 00:12:02,480
The Leader manages the team's Cards,
182
00:12:02,480 --> 00:12:07,520
and has the right to decide
who will carry gold next.
183
00:12:07,520 --> 00:12:10,000
But be warned...
184
00:12:10,000 --> 00:12:14,600
Should your team lose
all of the gold in your vault,
185
00:12:14,600 --> 00:12:16,710
The Team Leader will bear the responsibility...
186
00:12:15,010 --> 00:12:20,430
Leader
187
00:12:16,710 --> 00:12:20,690
...and be forced to shoulder
half of the team's entire debt.
188
00:12:17,010 --> 00:12:20,430
Must pay half the team's debt
189
00:12:20,690 --> 00:12:25,360
Would each team
please elect a leader?
190
00:12:25,360 --> 00:12:29,470
Half the debt...!
191
00:12:29,470 --> 00:12:31,540
Then, I'll do it.
192
00:12:31,540 --> 00:12:34,070
Nao-chan!?
193
00:12:34,070 --> 00:12:38,830
Very well, please come and
collect your team's Card Keys.
194
00:12:48,290 --> 00:12:52,900
I'll be team leader.
195
00:12:52,900 --> 00:12:55,460
Any objections?
196
00:13:21,590 --> 00:13:23,680
Oh, just like before...
197
00:13:31,740 --> 00:13:36,320
How many of you want
to enter the Final Stage?
198
00:13:41,960 --> 00:13:44,850
Okay...then we need to aim for 3.
199
00:13:44,850 --> 00:13:49,600
We'll win with at least 4.2 Billion.
200
00:13:51,190 --> 00:13:56,960
And now...we will begin
the GOLD RUSH Game!
201
00:13:59,810 --> 00:14:03,060
For our first Game,
Team Flame will carry
202
00:14:03,060 --> 00:14:06,690
and Team Shine will serve
as Sheriff. Please select who.
203
00:14:06,690 --> 00:14:08,600
Guess that's my cue!
204
00:14:08,600 --> 00:14:13,170
I vote we each go as Sheriff
and then carry, taking turns.
205
00:14:13,170 --> 00:14:15,100
That okay, boss?
Sure.
206
00:14:15,100 --> 00:14:18,980
I'll leave the order up to you guys.
Your cards...
207
00:14:21,370 --> 00:14:23,890
Okay, everybody. Let's do this!
208
00:14:23,890 --> 00:14:25,690
Go~!
209
00:14:36,790 --> 00:14:40,400
Ms. Hiroka, please go on our behalf.
210
00:14:40,400 --> 00:14:41,820
Okay...
211
00:14:45,360 --> 00:14:46,690
Ootsuka, Marie
212
00:14:47,670 --> 00:14:48,160
T-this card's...
213
00:14:48,160 --> 00:14:51,950
There's no way I can give you
your Card, now is there?
214
00:14:51,950 --> 00:14:52,980
Huh!?
215
00:14:52,980 --> 00:14:55,260
What the hell!?
216
00:15:02,420 --> 00:15:06,840
Without this Card,
you can't carry any gold.
217
00:15:06,840 --> 00:15:11,330
...awarding you an
instant 300 Million debt.
218
00:15:11,330 --> 00:15:15,310
You'll do as I say...
219
00:15:17,610 --> 00:15:19,010
...or else...
220
00:15:19,070 --> 00:15:21,170
DIE.
221
00:15:32,420 --> 00:15:33,900
From here on,
222
00:15:33,900 --> 00:15:37,480
I will award each of you "Loyalty Points."
223
00:15:37,480 --> 00:15:39,210
Loyalty Points??
For instance,
224
00:15:39,210 --> 00:15:42,440
If you go against my instructions, -10.
225
00:15:42,440 --> 00:15:45,930
If you follow my instructions, +10.
226
00:15:45,930 --> 00:15:51,900
The player with the highest
points will win a prize.
227
00:15:51,900 --> 00:15:56,810
For 1st place...
228
00:15:56,810 --> 00:16:00,130
...300 Million yen.
229
00:16:02,550 --> 00:16:04,860
Oh, and one more thing...
230
00:16:04,860 --> 00:16:06,410
...take a tape recorder.
231
00:16:06,410 --> 00:16:10,890
If you catch someone trying to betray us,
record their voice and report to me.
232
00:16:10,890 --> 00:16:14,860
I'll give you more points.
233
00:16:38,440 --> 00:16:41,240
Say, my dear...
234
00:16:41,240 --> 00:16:43,410
...do you know what "perfect pitch" is?
235
00:16:43,410 --> 00:16:47,910
I have it. Played piano as a kid, see?
236
00:16:47,910 --> 00:16:50,030
And y'know,
237
00:16:50,030 --> 00:16:56,290
Gold and Iron have just slightly
different pitches when they hit a table.
238
00:16:56,290 --> 00:16:58,030
Eh?
So I already know...
239
00:16:58,030 --> 00:17:00,720
That sound...
240
00:17:00,720 --> 00:17:02,890
was GOLD!
241
00:17:02,890 --> 00:17:07,070
Huh!? No way!!
242
00:17:07,070 --> 00:17:09,520
CHECK!
243
00:17:19,380 --> 00:17:23,330
DO~
244
00:17:23,330 --> 00:17:27,050
RE~
245
00:17:27,050 --> 00:17:31,210
MI~
246
00:17:31,210 --> 00:17:41,050
FAAAAAAA~~!!
247
00:17:45,700 --> 00:17:48,130
He did it!!
248
00:17:48,130 --> 00:17:51,640
Only minutes into the game,
and Mr. Fukunaga was on a roll!
249
00:17:51,640 --> 00:17:54,080
PASS.
250
00:17:54,080 --> 00:17:56,500
Ya-HOO!
251
00:17:56,500 --> 00:17:59,000
Rally-ho! Rally-ho!
252
00:17:59,000 --> 00:18:02,270
We took the lead right from the start.
253
00:18:02,270 --> 00:18:03,620
PASS.
254
00:18:10,210 --> 00:18:12,100
P-pass!!
255
00:18:17,930 --> 00:18:25,080
...but Ms. Katsuragi had already put
her secret plans into motion.
256
00:18:25,080 --> 00:18:27,950
Then, on the 4th Game...
257
00:18:27,950 --> 00:18:32,150
Mr. Akiyama was supposed to head to the
border, but he was nowhere to be found.
258
00:18:32,150 --> 00:18:33,280
HE'S LATE!
259
00:18:33,280 --> 00:18:36,120
What's taking him so long!?
260
00:18:38,130 --> 00:18:39,620
Ah!!
261
00:18:39,620 --> 00:18:41,910
AH!
262
00:18:41,910 --> 00:18:43,590
Pass.
263
00:18:45,780 --> 00:18:53,260
In the end, he didn't do anything special.
The Game ended the way it began.
264
00:18:54,500 --> 00:18:57,130
What were you doing!?
265
00:18:57,130 --> 00:18:58,690
Experimenting...
266
00:18:58,690 --> 00:19:02,150
...to see what might come in handy to win.
267
00:19:02,150 --> 00:19:03,430
For starters, our Cards.
268
00:19:03,430 --> 00:19:06,560
Just like the Contraband Game,
you can use one that's not your own.
269
00:19:06,560 --> 00:19:07,580
Huh!?
270
00:19:07,580 --> 00:19:12,030
To be honest, I borrowed Nao's Card this turn.
271
00:19:12,030 --> 00:19:18,200
It worked without a hitch.
272
00:19:18,200 --> 00:19:24,010
And I also found that you can
deposit gold just as easy.
273
00:19:24,010 --> 00:19:26,380
Any amount you want, I might add.
274
00:19:26,380 --> 00:19:29,220
Lastly, I tried doing this.
275
00:19:29,220 --> 00:19:30,730
AAAAH!!
276
00:19:30,730 --> 00:19:36,100
And just like the previous game,
they tendered a new card on the spot.
277
00:19:36,100 --> 00:19:43,590
With all the the tricks you learned,
does this mean you have a plan?
278
00:19:43,590 --> 00:19:45,370
Yeah, more or less...
279
00:19:45,370 --> 00:19:47,180
Eeeh!?
All right!
280
00:19:47,180 --> 00:19:48,400
What is it!? Tell us!
281
00:19:48,400 --> 00:19:51,180
Not so fast...I'm still missing something.
282
00:19:51,180 --> 00:19:51,940
Missing what!?
283
00:19:51,940 --> 00:19:56,800
Someone willing to help our cause...
on the other team, that is.
284
00:19:56,800 --> 00:19:58,650
A traitor!?
Yep.
285
00:19:58,650 --> 00:20:00,550
That's impossible!!
286
00:20:00,550 --> 00:20:05,040
Sure, finding someone
willing to help is us hard...
287
00:20:05,040 --> 00:20:08,680
...but not entirely out of the question.
288
00:20:08,680 --> 00:20:10,730
What do you mean!?
289
00:20:10,730 --> 00:20:14,100
Their team's reeking with discontent...
290
00:20:14,100 --> 00:20:16,010
Discontent...?
Mm-hm.
291
00:20:16,010 --> 00:20:19,000
It's clear Katsuragi has them
all under her thumb.
292
00:20:19,000 --> 00:20:23,270
The big question, though, is
exactly how she's doing it.
293
00:20:23,270 --> 00:20:26,440
The way I see it,
294
00:20:26,440 --> 00:20:29,840
their team is being ruled by fear.
295
00:20:29,840 --> 00:20:35,080
But a rule by fear breeds discontent.
296
00:20:38,800 --> 00:20:41,010
So given the right opportunity,
a traitor will come forward.
297
00:20:44,300 --> 00:20:48,790
It's time for our 5th Game!
298
00:20:48,790 --> 00:20:51,720
I'll go.
299
00:20:55,700 --> 00:21:00,880
Nao-chan!
300
00:21:00,880 --> 00:21:05,680
Listen...our only shot at winning depends
on scouting out the right person.
301
00:21:05,680 --> 00:21:08,910
Probe them for information, even if it kills you.
302
00:21:08,910 --> 00:21:11,420
Right.
303
00:21:48,680 --> 00:21:51,510
Oh, noes!
304
00:21:51,510 --> 00:21:54,010
It's Katsuragi!!
305
00:22:02,600 --> 00:22:04,190
What should I do...!?
306
00:22:04,190 --> 00:22:07,520
Of all the people,
Ms. Katsuragi came!
307
00:22:18,250 --> 00:22:21,330
Aren't you going to ask me any questions?
308
00:22:21,330 --> 00:22:24,200
Uh, right...um...
309
00:22:24,200 --> 00:22:28,060
I have to say something...but what...
310
00:22:32,540 --> 00:22:37,140
I've been wondering, Ms. Katsuragi...
311
00:22:39,260 --> 00:22:44,450
...do you know Mr. Akiyama personally?
312
00:22:44,450 --> 00:22:48,870
I was his classmate in college.
313
00:22:49,890 --> 00:22:56,450
Very good. Now, let me tell you
whose response was correct...
314
00:22:57,750 --> 00:23:04,520
Her response had
something yours lacked.
315
00:23:04,520 --> 00:23:12,370
Our professor determined that my ability
to read people's hearts was superior.
316
00:23:12,370 --> 00:23:14,600
Time is up.
317
00:23:14,600 --> 00:23:19,990
Would Team Shine's Ms. Kanzaki
please make her call?
318
00:23:26,030 --> 00:23:28,640
Pass.
319
00:23:39,070 --> 00:23:42,340
Be seeing you.
320
00:23:49,930 --> 00:23:54,510
Thereafter, I did my best to
probe our opponent's minds
321
00:23:54,510 --> 00:23:58,340
in an attempt to fulfill the task
Mr. Akiyama left me with.
322
00:24:00,160 --> 00:24:01,410
Nao-chan, how was it?
323
00:24:01,410 --> 00:24:04,050
I did all I could...
324
00:24:04,050 --> 00:24:07,970
Good job...now it's my turn
325
00:24:07,970 --> 00:24:12,140
...to give it my best shot, too.
326
00:24:12,140 --> 00:24:15,100
What did you learn?
327
00:24:15,100 --> 00:24:17,610
Well, it's just my hunch, but...
328
00:24:17,610 --> 00:24:22,220
...everyone's pretty unhappy
under Ms. Katsuragi.
329
00:24:22,220 --> 00:24:26,290
I think we can find
someone willing to cooperate.
330
00:24:26,290 --> 00:24:27,180
I see...
331
00:24:27,180 --> 00:24:32,420
Mr. Akiyama, won't you tell
us your method already?
332
00:24:35,890 --> 00:24:40,740
The way to win this game...
333
00:24:40,740 --> 00:24:47,070
...is...
334
00:24:47,070 --> 00:24:52,610
...to plunder all of our gold
in the enemy vault.
335
00:24:52,610 --> 00:25:00,290
I'm talking about transferring all of the gold into
the enemy vault without crossing the border.
336
00:25:00,290 --> 00:25:01,670
HAH!?
337
00:25:01,670 --> 00:25:03,280
How in the heck!?
338
00:25:03,280 --> 00:25:06,280
Tell me, how did you
all plan to win this game?
339
00:25:06,280 --> 00:25:09,050
Carrying our gold across
the border, what else!?
340
00:25:09,050 --> 00:25:13,090
Nope. There's something even
more essential than that...
341
00:25:13,090 --> 00:25:17,910
...and that's the amount
of Gold leftover in vault.
342
00:25:17,910 --> 00:25:23,380
Try as you might to carry gold
across the border, the fact is
343
00:25:23,380 --> 00:25:29,040
once this entire game ends, anything left
in the vault goes to the enemy nation.
344
00:25:29,040 --> 00:25:32,450
Since it's not up on the
monitor it's easy to miss,
345
00:25:32,450 --> 00:25:34,130
but this is the real factor
which decides who wins.
346
00:25:34,130 --> 00:25:35,720
So what the heck should we do!?
347
00:25:35,720 --> 00:25:39,370
That's when the idea of looting
the vault came to mind.
348
00:25:39,370 --> 00:25:43,820
Right now, we have 17 bars in our vault.
349
00:25:43,820 --> 00:25:48,880
We have one person go
and withdraw all of them.
350
00:25:48,880 --> 00:25:52,690
Then, we leave those bars
right next to bank itself.
351
00:25:52,690 --> 00:25:55,630
Assuming we have our traitor,
352
00:25:55,630 --> 00:25:59,830
We just need them to deposit
all of that gold into their vault.
353
00:25:59,830 --> 00:26:03,170
At that point we'll have no gold in the vault,
354
00:26:03,170 --> 00:26:07,500
while the gold in their vault will be doubled.
355
00:26:07,500 --> 00:26:12,310
The moment the game ends, it's all ours.
356
00:26:12,310 --> 00:26:14,070
But can that really be done?
357
00:26:14,070 --> 00:26:17,040
Of course!
358
00:26:18,190 --> 00:26:21,980
Once you've entered the corridor,
359
00:26:21,980 --> 00:26:25,050
there's no way for anyone outside
to know what's going on.
360
00:26:25,050 --> 00:26:32,150
...whether or not someone transferred
17 bars of gold, for example.
361
00:26:32,150 --> 00:26:37,980
Once that's done, we'll never again have
to risk carrying gold across the border...
362
00:26:38,110 --> 00:26:42,310
...since there's no gold left to carry, after all.
363
00:26:42,310 --> 00:26:44,760
Amazing!! That plan is perfect!!
364
00:26:44,760 --> 00:26:47,870
We can win!! We can win this!!
365
00:26:47,870 --> 00:26:50,540
YAHOO!!
366
00:26:54,710 --> 00:26:56,030
U-um...
367
00:26:56,030 --> 00:26:58,050
What now, pops!?
368
00:26:58,050 --> 00:27:05,100
A-akiyama just said that
we had 17 bars, right?
369
00:27:05,100 --> 00:27:06,520
Yeah, so!?
370
00:27:06,520 --> 00:27:12,430
U-um...we...don't have...
371
00:27:12,430 --> 00:27:14,540
17 bars...
372
00:27:14,540 --> 00:27:17,340
Huh?
373
00:27:17,340 --> 00:27:19,790
We have 23...!
374
00:27:19,790 --> 00:27:21,150
Wha...?
375
00:27:21,150 --> 00:27:23,860
What do you mean?
376
00:27:23,860 --> 00:27:26,910
The truth is...
377
00:27:26,910 --> 00:27:29,810
Look, lemme clue you
in on something good...
378
00:27:29,810 --> 00:27:31,720
Wh...what?
379
00:27:31,720 --> 00:27:34,240
You're up to carry
gold next, right?
380
00:27:34,240 --> 00:27:38,360
Drop by our vault on the way...
381
00:27:38,360 --> 00:27:42,380
There's 3 bars outside the vault.
382
00:27:42,380 --> 00:27:44,000
You can take 'em if you want.
383
00:27:44,000 --> 00:27:46,020
E..eh!?
384
00:27:46,020 --> 00:27:48,820
Put them in your vault with your card.
385
00:27:48,820 --> 00:27:50,320
'Cuz the truth is...
386
00:27:50,320 --> 00:27:57,610
This Card isn't just for taking Gold
out, but putting it in, too!
387
00:27:57,610 --> 00:28:01,520
Wait, that's the same as
Mr. Akiyama told us earlier!
388
00:28:01,520 --> 00:28:08,250
Katsuragi put that gold there
for some big plan she's going to pull.
389
00:28:11,910 --> 00:28:14,380
B-but...why are you telling me...
390
00:28:14,380 --> 00:28:17,340
I hate her guts.
391
00:28:17,340 --> 00:28:19,320
But you teamed up with her!!
392
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Yeah, at first...
393
00:28:21,320 --> 00:28:23,820
But I'm not listening to her anymore.
394
00:28:23,820 --> 00:28:26,980
Everyone else on my
team hates her, too.
395
00:28:26,980 --> 00:28:34,050
If we can ruin her plan,
it'll knock her off her throne.
396
00:28:35,930 --> 00:28:40,840
Besides, you need it, don't you?
397
00:28:40,840 --> 00:28:44,850
You can carry across all the gold you want
without being afraid of going into debt.
398
00:28:44,850 --> 00:28:48,850
Even if a bar or two gets taken,
you'll have extra to work with, right?
399
00:28:48,850 --> 00:28:54,680
So...just take 'em!
400
00:28:54,680 --> 00:28:58,140
What!? You deposited
them in our vault!?
401
00:28:58,140 --> 00:29:01,240
All 3 bars!?
402
00:29:01,240 --> 00:29:03,850
S-s...sorry!!
403
00:29:03,850 --> 00:29:07,230
I was so surprised
when I saw them there!
404
00:29:07,230 --> 00:29:11,200
I...I'm sorry!!
405
00:29:12,100 --> 00:29:13,800
Huh?
406
00:29:13,800 --> 00:29:15,850
But wait a minute...
407
00:29:15,850 --> 00:29:18,830
If you put 3 in, then that'd be 20?
408
00:29:18,830 --> 00:29:21,260
But you said 23...?
409
00:29:21,260 --> 00:29:26,300
U-um...
410
00:29:26,300 --> 00:29:31,280
You didn't.
411
00:29:31,280 --> 00:29:34,010
You...
412
00:29:34,010 --> 00:29:38,920
...I took...3...too...
413
00:29:38,920 --> 00:29:40,020
Wha...?
414
00:29:40,020 --> 00:29:46,960
T-the exact same thing happened
when I went on the next turn...
415
00:29:54,740 --> 00:29:57,400
YOU FRIGGIN' MORONS!!
416
00:29:57,400 --> 00:29:59,340
HOW'RE YOU GONNA FIX THIS!? HUH!?
417
00:29:59,340 --> 00:30:01,230
DIE, THE BOTH OF YOU!!
418
00:30:01,230 --> 00:30:05,330
DIE! DIE! DIE! DIE! DIE! DIE!
419
00:30:04,240 --> 00:30:05,310
Pass.
420
00:30:20,320 --> 00:30:23,930
Of course I took 'em all!
421
00:30:23,930 --> 00:30:26,570
Now, we can't lose!
422
00:30:26,570 --> 00:30:30,200
When you keep on moving~
Happiness will come your way~
423
00:30:30,200 --> 00:30:34,690
So keep on truckin' till you find it! Haha!
424
00:30:39,700 --> 00:30:42,560
We're up by 3 again.
425
00:30:42,560 --> 00:30:46,990
So that means we're at 26 now.
426
00:30:46,990 --> 00:30:48,330
Eh? What's up?
427
00:30:48,330 --> 00:30:50,330
Why the hell'd you take 'em, gramps!?
428
00:30:50,330 --> 00:30:52,160
To crush Katsuragi's plans.
429
00:30:52,160 --> 00:30:54,000
That's OBVIOUSLY a lie!!
430
00:30:54,000 --> 00:30:56,060
We only have 13 games left!!
431
00:30:56,060 --> 00:31:01,890
It's impossible to carry all
the gold across now!!
432
00:31:01,890 --> 00:31:05,110
Another 3...
433
00:31:05,110 --> 00:31:06,530
how're you going to fix this?
434
00:31:06,530 --> 00:31:10,360
*Gulp*...
435
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
Hm?
436
00:31:17,200 --> 00:31:22,310
3? It...wasn't 3...
437
00:31:22,310 --> 00:31:25,010
Huh!?
438
00:31:25,010 --> 00:31:31,440
When I went over to their vault...
439
00:31:31,440 --> 00:31:35,680
There were 3 bars, like I was told.
440
00:31:35,680 --> 00:31:38,810
But...
441
00:31:38,810 --> 00:31:43,040
I found...even more...
442
00:31:43,040 --> 00:31:44,220
Even more!?
443
00:31:44,220 --> 00:31:47,340
HOW MANY!?!
444
00:31:47,340 --> 00:31:50,910
All together...
445
00:31:50,910 --> 00:31:52,680
11 bars...
446
00:31:52,680 --> 00:31:56,720
11 bars!? What did you do!?
447
00:31:56,720 --> 00:32:00,980
I transferred them into our vault...
448
00:32:00,980 --> 00:32:04,500
...all of 'em.
449
00:32:06,310 --> 00:32:09,700
11 bars? No...
450
00:32:09,700 --> 00:32:18,010
That's...all their team had left.
451
00:32:19,590 --> 00:32:24,810
They were able to transfer
everything with just 3 people...!
452
00:32:24,810 --> 00:32:30,210
Then, you mean to say that Ms. Katsuragi
453
00:32:30,210 --> 00:32:35,050
beat Mr. Akiyama to the same plan!?
454
00:32:44,930 --> 00:32:47,040
It's over.
455
00:32:52,200 --> 00:32:55,600
We were finished.
456
00:32:55,600 --> 00:33:03,550
We had lost to Ms. Katsuragi before
we even had a chance to fight back.
457
00:33:10,420 --> 00:33:16,200
Goodbye, Akiyama-kun.
458
00:33:17,190 --> 00:33:21,110
I can't believe it's over so soon!
459
00:33:21,110 --> 00:33:24,070
Katsuragi is superior to Akiyama...
460
00:33:24,070 --> 00:33:28,910
...it's as simple as that.
461
00:33:28,910 --> 00:33:32,490
Aaah!! B-but...but!!
462
00:33:32,490 --> 00:33:37,330
Are we really finished!?!
463
00:33:51,200 --> 00:33:54,440
Of course we are, pops!!
464
00:33:54,440 --> 00:33:57,930
We've got 34 bars in our vault.
465
00:33:57,930 --> 00:34:00,730
But there's only 13 Games left!
466
00:33:59,450 --> 00:34:03,640
13 Games
Remaining
467
00:34:00,730 --> 00:34:03,820
Even in the best case scenario,
we'll only make it to 21!
468
00:34:03,640 --> 00:34:06,810
GAME OVER
469
00:34:03,820 --> 00:34:05,470
It's game over!!
470
00:34:05,470 --> 00:34:08,370
Since they'll get the rest of the gold,
471
00:34:08,370 --> 00:34:11,890
they're going to win no matter what!!
472
00:34:11,890 --> 00:34:14,560
SO!
473
00:34:14,560 --> 00:34:20,530
Our chances of winning...
474
00:34:20,530 --> 00:34:23,750
are zero.
475
00:34:39,500 --> 00:34:43,690
Mr. Akiyama.
476
00:34:48,040 --> 00:34:51,520
No...
477
00:34:54,250 --> 00:34:56,010
It's okay.
478
00:34:56,010 --> 00:34:57,770
We don't need words of encouragement.
479
00:34:57,770 --> 00:34:59,290
It's over for us.
480
00:34:59,290 --> 00:35:01,820
Nothing can change this situation...
481
00:35:01,820 --> 00:35:03,630
Stupid, stupid, stupid!!
482
00:35:03,630 --> 00:35:05,610
Oh, but we can.
483
00:35:09,330 --> 00:35:13,460
I've got a way to turn things around.
484
00:35:14,810 --> 00:35:21,130
There's a way to turn things around...?
485
00:35:21,830 --> 00:35:22,710
How in the world!?
486
00:35:22,710 --> 00:35:23,590
What is it?
487
00:35:23,590 --> 00:35:24,380
Tell us!
488
00:35:24,380 --> 00:35:27,060
Think back to the trick you fell for...
489
00:35:27,060 --> 00:35:27,570
Marie!!
490
00:35:27,570 --> 00:35:28,370
Mr. Kawai...
491
00:35:28,370 --> 00:35:30,170
Ikezawa...!!
492
00:35:30,170 --> 00:35:37,550
...now we make them carry
the gold they gave us.
493
00:35:40,860 --> 00:35:43,910
It is now Game 8, Team
Flame's turn to carry.
494
00:35:43,910 --> 00:35:48,340
Team Shine, please send your Sheriff.
495
00:36:00,710 --> 00:36:04,240
You go next.
496
00:36:16,980 --> 00:36:18,220
It's Marie!!
497
00:36:18,220 --> 00:36:20,080
Mr. Akiyama!?
498
00:36:20,080 --> 00:36:21,920
Gotcha.
499
00:36:24,450 --> 00:36:25,660
It's Marie!!
500
00:36:25,660 --> 00:36:27,410
Mr. Akiyama!?
501
00:36:27,410 --> 00:36:29,070
Gotcha.
502
00:36:48,620 --> 00:36:50,830
Mr. Akiyama's plan was simple.
503
00:36:50,830 --> 00:36:54,740
We needed to make allies
with the 3 who tricked us,
504
00:36:54,740 --> 00:36:59,320
and get them to carry gold
without crossing the border.
505
00:36:59,320 --> 00:37:04,210
But...could we really
convince them to join us?
506
00:37:04,210 --> 00:37:09,980
We had no choice
but to trust in Mr. Akiyama.
507
00:37:17,760 --> 00:37:20,330
What now?
508
00:37:28,010 --> 00:37:31,480
Thanks to the gold you left us,
509
00:37:31,480 --> 00:37:37,600
our victory is 100% guaranteed.
510
00:37:37,600 --> 00:37:39,550
Yeah, right.
511
00:37:39,550 --> 00:37:42,480
No matter how you cut it, WE win.
512
00:37:42,480 --> 00:37:46,560
Yeah, had we followed your instructions.
513
00:37:46,560 --> 00:37:51,190
But you made one big mistake.
514
00:37:51,190 --> 00:37:51,970
Mistake?
515
00:37:51,970 --> 00:37:54,100
Mm-hm.
516
00:37:54,100 --> 00:37:58,150
We moved 17 bars into our vault...
517
00:37:58,150 --> 00:38:02,830
...or so you believe.
518
00:38:02,830 --> 00:38:04,650
But the truth is...
519
00:38:04,650 --> 00:38:10,760
it's not in the vault.
520
00:38:10,760 --> 00:38:15,960
In other words, your team
hasn't made a dime.
521
00:38:15,960 --> 00:38:18,970
Quit bluffing! We checked afterward!
522
00:38:18,970 --> 00:38:20,730
The bars we left
out all disappeared!
523
00:38:20,730 --> 00:38:23,060
Yeah, 'cuz we took them.
524
00:38:23,060 --> 00:38:26,540
But we didn't deposit them.
525
00:38:26,540 --> 00:38:32,600
We put those 17 bars...
526
00:38:32,600 --> 00:38:35,810
...someplace secret.
527
00:38:35,810 --> 00:38:37,530
HAH!?!
528
00:38:37,530 --> 00:38:39,130
He's trying to bluff!!
529
00:38:39,130 --> 00:38:42,740
We already came up with
the exact same plan as you.
530
00:38:42,740 --> 00:38:45,910
That's why when you offered first,
531
00:38:45,910 --> 00:38:49,350
we immediately caught on to you.
532
00:38:49,350 --> 00:38:54,230
So, we decided to act along with it...
533
00:38:54,230 --> 00:38:59,150
...and hide the gold!
534
00:39:01,890 --> 00:39:07,150
True, but Marie has no physical way
to prove or disprove Akiyama's lie.
535
00:39:07,150 --> 00:39:09,380
Where? WHERE ARE THEY!?
536
00:39:09,380 --> 00:39:12,810
Where do you think?
537
00:39:15,630 --> 00:39:19,980
Figure it out yourself.
538
00:39:19,980 --> 00:39:23,120
But more importantly, consider this:
539
00:39:23,120 --> 00:39:28,220
what will happen to your precious 17 bars?
540
00:39:28,220 --> 00:39:33,540
Well, where did they originally belong?
541
00:39:33,540 --> 00:39:37,110
The answer's simple:
542
00:39:37,110 --> 00:39:39,350
If the game officials look up
your Card and Vault usage,
543
00:39:39,350 --> 00:39:43,640
they'll immediately see whose
accounts they came from.
544
00:39:43,640 --> 00:39:46,850
Which is, to say, your accounts.
545
00:39:46,850 --> 00:39:55,680
So when we need to figure out
where this gold goes, naturally, it's yours.
546
00:39:56,170 --> 00:39:59,790
What I'm saying is,
by hiding your gold...
547
00:39:59,790 --> 00:40:08,170
it's as if you left it all in
your vault from the very beginning.
548
00:40:08,170 --> 00:40:13,470
And unfortunately for you,
you can't lay a finger on it
549
00:40:13,470 --> 00:40:16,180
since we have it hidden.
550
00:40:16,180 --> 00:40:20,700
Think about what happens if we
do nothing for the rest of the game.
551
00:40:20,700 --> 00:40:24,270
Can you see the final scores?
552
00:40:24,270 --> 00:40:26,860
You're pretty sharp, so I bet you are.
553
00:40:26,860 --> 00:40:34,040
The losers aren't us...
it's you, without a doubt.
554
00:40:42,080 --> 00:40:45,150
Oh, shit...I'm screwed...
555
00:40:45,150 --> 00:40:49,440
Screwed?
556
00:40:49,440 --> 00:40:53,130
If she finds out I screwed up,
who knows what'll happen!
557
00:40:53,130 --> 00:40:56,910
If you mess this up, you'll lose points.
558
00:41:00,900 --> 00:41:03,690
Relax.
559
00:41:03,690 --> 00:41:04,720
Eh?
560
00:41:04,720 --> 00:41:07,610
I'll save you.
561
00:41:07,610 --> 00:41:10,810
Are you crazy?
562
00:41:10,810 --> 00:41:12,410
I can't believe you!
563
00:41:12,410 --> 00:41:14,220
Sure you can.
564
00:41:14,220 --> 00:41:17,740
Because our team has Nao.
565
00:41:17,740 --> 00:41:19,140
Nao Kanzaki...?
566
00:41:19,140 --> 00:41:20,970
Mm-hm.
567
00:41:20,970 --> 00:41:24,520
She'll save you, absolutely.
568
00:41:24,590 --> 00:41:27,860
But...
569
00:41:27,860 --> 00:41:31,130
I lied to your teammates.
570
00:41:31,130 --> 00:41:32,190
There's no way
they'll help me now!
571
00:41:32,190 --> 00:41:36,500
Yes they will...because she's there.
572
00:41:36,500 --> 00:41:38,130
No one in their right
mind would forgive me!
573
00:41:38,130 --> 00:41:42,510
Oh, really?
574
00:41:42,510 --> 00:41:44,390
Think back...
575
00:41:44,390 --> 00:41:47,840
Katsuragi, your "friend,"
left Yasukawa out to dry.
576
00:41:47,840 --> 00:41:52,110
But Nao Kanzaki saved him; an opponent.
577
00:41:52,110 --> 00:41:54,490
Do you know why?
578
00:41:54,490 --> 00:41:58,600
That's because she
believes in a certain creed:
579
00:41:58,600 --> 00:42:03,950
"If we forget trying to profit for
ourselves, everyone can be saved."
580
00:42:03,950 --> 00:42:09,330
That, in itself, is the perfect
method to beat the LIAR GAME.
581
00:42:09,330 --> 00:42:12,140
She strongly believes it, even now.
582
00:42:12,140 --> 00:42:19,480
If we win this game,
she will save everyone.
583
00:42:19,480 --> 00:42:25,470
That's the kind of
person our team's leader is.
584
00:42:26,230 --> 00:42:27,930
Understand now?
585
00:42:27,930 --> 00:42:34,230
As long as you're under
Katsuragi, you can't win.
586
00:42:34,230 --> 00:42:42,600
But you can join us, your only way out.
587
00:42:42,600 --> 00:42:47,840
So...what will it be?
588
00:42:52,460 --> 00:42:54,750
They're sure taking their time...
589
00:42:54,750 --> 00:42:58,270
Could he...have failed to convince her?
590
00:43:01,600 --> 00:43:04,470
Oh...it's over!!
591
00:43:04,470 --> 00:43:06,910
Pass.
592
00:43:12,230 --> 00:43:15,780
Team Shine's Sheriff, Mr. Akiyama,
593
00:43:15,780 --> 00:43:19,330
has splendidly seen
through the enemy's feint.
594
00:43:33,360 --> 00:43:34,240
Akiyama!!
595
00:43:34,240 --> 00:43:36,030
Mr. Akiyama!
596
00:43:39,800 --> 00:43:44,100
How did it go?
597
00:43:44,100 --> 00:43:48,820
Marie...
598
00:43:52,760 --> 00:43:56,290
...is on our side.
599
00:43:56,290 --> 00:43:59,540
YEAH~!!
600
00:43:59,540 --> 00:44:01,370
Ah, what a relief!
601
00:44:01,370 --> 00:44:03,230
No...not yet.
602
00:44:03,230 --> 00:44:06,750
We still need Kawai and Ikezawa.
603
00:44:06,750 --> 00:44:08,750
B-but can we really convince them, too?
604
00:44:08,750 --> 00:44:10,670
As long as they're afraid of Katsuragi,
605
00:44:10,670 --> 00:44:13,050
they'll never admit their mistake.
606
00:44:13,050 --> 00:44:20,940
The minute they hear their job
failed, they're as good as ours.
607
00:44:23,630 --> 00:44:30,290
Then, on Game 10,
Mr. Kawai showed up.
608
00:44:40,040 --> 00:44:43,440
Akiyama!! How was it!?
609
00:44:43,440 --> 00:44:45,330
He's on our side, too.
610
00:44:45,330 --> 00:44:48,940
Yeah! YEAH!!
611
00:45:19,410 --> 00:45:26,110
I have an announcement to make:
612
00:45:29,510 --> 00:45:32,580
Somewhere among us...
613
00:45:32,580 --> 00:45:35,060
...lies a traitor.
614
00:45:45,530 --> 00:45:51,390
We were confident we
could turn this game around.
615
00:45:51,390 --> 00:45:57,960
But...little did we know...
616
00:45:57,960 --> 00:46:01,910
Mr. Akiyama's plan...
617
00:46:01,910 --> 00:46:04,050
...was already discovered.
45109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
