Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,840
My name is Nao Kanzaki.
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,980
After being caught up in the LIAR GAME once again,
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,860
Semi-final Round
First Half
4
00:00:05,980 --> 00:00:09,280
I've somehow managed to make it to the Semi-Final Round.
5
00:00:09,280 --> 00:00:13,360
This time, we're playing the "Angels & Demons" Game.
6
00:00:13,170 --> 00:00:16,070
At the end of the game,
Angels with 4 or more Crosses win.
7
00:00:13,360 --> 00:00:16,560
...but we're also up against a fearsome foe.
8
00:00:18,070 --> 00:00:19,210
Katsuragi.
9
00:00:19,210 --> 00:00:21,910
This person--Ryou Katsuragi.
10
00:00:21,910 --> 00:00:25,110
This is the LIAR GAME. Lying's a given.
11
00:00:25,110 --> 00:00:28,950
OK OK!
12
00:00:28,950 --> 00:00:32,280
As things turned out, the outcome of this battle
13
00:00:31,980 --> 00:00:35,770
The side who gets these players wins?!
14
00:00:32,280 --> 00:00:34,080
was to be decided by who won over the remaining 4.
15
00:00:34,080 --> 00:00:37,610
Those who want to join, stand here.
16
00:00:37,610 --> 00:00:40,610
Ms. Katsuragi lured 3 of them over to her side,
17
00:00:40,610 --> 00:00:43,190
I want to join Akiyama's group.
18
00:00:43,190 --> 00:00:47,420
but we managed to get Mr. Makizono to stay.
19
00:00:47,420 --> 00:00:49,870
Four-eyes...just to be clear, your status?
20
00:00:49,870 --> 00:00:50,830
Angel!
21
00:00:50,830 --> 00:00:52,500
He sounds like a real Demon to me!
22
00:00:52,500 --> 00:00:54,570
Are you calling him a liar!?
23
00:00:54,570 --> 00:00:56,180
Come on.
24
00:00:56,180 --> 00:00:57,280
Akiyama...!?
25
00:00:57,280 --> 00:00:58,350
Okay.
26
00:01:00,000 --> 00:01:03,370
The problem was whether or not Mr. Makizono was a Demon.
27
00:01:00,710 --> 00:01:04,390
Angel? Or Demon?
28
00:01:03,370 --> 00:01:04,880
Going to check my status.
29
00:01:04,880 --> 00:01:10,190
If he was the last Demon, we would lose for sure.
30
00:01:10,190 --> 00:01:12,350
The time for judgment...
31
00:01:12,350 --> 00:01:13,960
...was at hand.
32
00:01:57,500 --> 00:01:58,130
Which is he!?
33
00:01:58,130 --> 00:01:59,490
Demon~
34
00:02:17,230 --> 00:02:19,150
Four-eyes' an Angel.
35
00:02:22,300 --> 00:02:25,210
Thank you, Mr. Makizono!!
36
00:02:26,520 --> 00:02:29,180
So he really was an Angel?
37
00:02:29,180 --> 00:02:30,820
None of our business.
None of our business.
38
00:02:30,820 --> 00:02:31,790
Huh?
39
00:02:31,790 --> 00:02:33,410
Knock on wood~!
40
00:02:33,410 --> 00:02:36,570
PERIOD
41
00:02:33,730 --> 00:02:36,570
20 Minutes Elapsed
42
00:02:36,820 --> 00:02:38,590
Hurry up an connect with four-eyes.
43
00:02:38,590 --> 00:02:40,070
Okay!
44
00:02:40,070 --> 00:02:41,760
Would you do the honor?
45
00:02:44,670 --> 00:02:47,350
Alright...me too.
46
00:02:49,450 --> 00:02:51,030
Mr. Fukunaga!?
47
00:02:51,030 --> 00:02:52,920
A-are you sure...?
48
00:02:52,920 --> 00:02:55,910
O~f~cou~rse~!
49
00:02:55,910 --> 00:03:00,980
Since you connected with Nao,
you gotta be an Angel now, right?
50
00:03:01,090 --> 00:03:02,970
Yeah!
51
00:03:12,490 --> 00:03:14,150
What the hell are you doin'!?
52
00:03:14,150 --> 00:03:15,050
Switching sides again!?
53
00:03:15,050 --> 00:03:17,530
HUH!? Since when were we a team!?
54
00:03:17,530 --> 00:03:21,490
Oh, yeah!? Well I ain't gonna trust you no more!
55
00:03:21,490 --> 00:03:23,400
Jerk! HAH!
56
00:03:24,250 --> 00:03:27,600
B-but, now I have 3 Crosses!
57
00:03:27,600 --> 00:03:29,370
Thank you so much, Mr. Fukunaga!
58
00:03:29,370 --> 00:03:31,320
I'm so happy you wanted to save him.
59
00:03:31,320 --> 00:03:34,590
Save him? As if. This was for insurance.
60
00:03:34,590 --> 00:03:37,700
Good luck, Nao-chan!
61
00:03:37,700 --> 00:03:39,580
No way...
62
00:03:41,060 --> 00:03:43,480
M-mr. Fukunaga!
63
00:03:43,480 --> 00:03:44,970
Yo.
Huh?
64
00:03:44,970 --> 00:03:47,870
Go double-check your status.
65
00:03:47,870 --> 00:03:49,320
Okay!
66
00:04:08,590 --> 00:04:11,190
I'm very glad...
67
00:04:12,180 --> 00:04:17,870
...how you agreed to connect to Mr. Makizono.
68
00:04:17,870 --> 00:04:20,730
It wasn't all goodwill...
69
00:04:20,730 --> 00:04:24,980
I had good reason to believe he
was being honest, so I connected.
70
00:04:24,980 --> 00:04:26,290
Huh?
71
00:04:26,290 --> 00:04:28,200
See, in order for a Demon to win,
72
00:04:28,200 --> 00:04:33,260
He would need a minimum of 4
players to make 4 Crosses.
73
00:04:33,260 --> 00:04:38,480
Had four-eyes been the Demon,
he'd clearly have gone to Katsuragi's side.
74
00:04:38,480 --> 00:04:41,400
Instead, he decided to stay.
75
00:04:41,400 --> 00:04:45,530
That alone was a virtual
guarantee he was an Angel.
76
00:04:47,810 --> 00:04:49,190
Something wrong?
77
00:04:49,190 --> 00:04:53,020
You really are kind after all...
78
00:04:53,020 --> 00:04:56,860
I have a hard time understanding
all those complicated details.
79
00:04:56,860 --> 00:05:03,360
But, there was still a slight chance that
Mr. Makizono could've been a Demon, right?
80
00:05:03,360 --> 00:05:06,170
Despite that chance, you connected to him.
81
00:05:06,070 --> 00:05:12,840
Wasn't the reason because
his words touched your heart?
82
00:05:13,890 --> 00:05:16,440
I can tell...
83
00:05:16,440 --> 00:05:22,090
you're very intelligent Mr. Akiyama,
but you're different from Ms. Katsuragi.
84
00:05:22,090 --> 00:05:25,650
She's cold-hearted...
85
00:05:25,650 --> 00:05:29,680
but you're warm.
86
00:05:32,480 --> 00:05:35,180
Warm...?
87
00:05:35,180 --> 00:05:40,290
I mean, if you only acted
strictly by calculations like her,
88
00:05:40,290 --> 00:05:43,970
you'd have abandoned me a long time ago.
89
00:05:47,690 --> 00:05:51,760
I refuse to accept that people can't come together
90
00:05:51,760 --> 00:05:53,890
without giving into fear or greed!
91
00:05:53,890 --> 00:05:58,820
Watch, I'll win this fight through trust!
92
00:06:22,570 --> 00:06:24,950
Looks like four-eyes really was an Angel.
93
00:06:24,950 --> 00:06:31,050
So...little missy here and four-eyes
are the only ones left with 3 Crosses!
94
00:06:31,050 --> 00:06:33,030
No matter.
95
00:06:33,030 --> 00:06:37,930
We'll just leave them alone...
96
00:06:37,930 --> 00:06:41,060
...to be eliminated here.
97
00:06:45,880 --> 00:06:51,430
At the conclusion of the game, Angels
with 4 or more Crosses are declared winner.
98
00:06:51,430 --> 00:06:55,250
They proceed directly to the
second half of the Semi-Finals.
99
00:07:14,080 --> 00:07:18,920
LIAR GAME
Season 2
100
00:07:18,920 --> 00:07:33,920
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
101
00:07:18,920 --> 00:07:33,920
Translator: shrimpy
102
00:07:18,920 --> 00:07:33,920
Editor: shrimpy
103
00:07:18,920 --> 00:07:33,920
Softsubs hosted on d-addicts.com.
Come by and tell us what you thought!
104
00:07:34,720 --> 00:07:38,850
For starters, let's get everyone's status.
105
00:07:38,850 --> 00:07:40,680
Who's the Demon here?
106
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
It's him!!
Huh? No I'm not!
107
00:07:42,440 --> 00:07:44,300
SHUT UP!
108
00:07:44,300 --> 00:07:44,910
Okay, how about Angels?
109
00:07:44,910 --> 00:07:46,650
Me! Me!!
110
00:07:46,650 --> 00:07:48,430
Stop lying!
KNOCK IT OFF!!
111
00:07:48,430 --> 00:07:51,010
Let's wait.
112
00:07:55,380 --> 00:07:59,360
The 2nd Period will be ending soon.
113
00:07:59,360 --> 00:08:04,540
We'll take a look at the score report...
and see how many there really are.
114
00:08:07,010 --> 00:08:09,450
We have plenty of time.
115
00:08:16,320 --> 00:08:20,140
I'll go try to persuade Ms. Momoka
and Mr. Kawai to help us.
116
00:08:20,140 --> 00:08:21,980
They're both Angels.
117
00:08:21,980 --> 00:08:27,120
If we can connect to either one,
Mr. Makizono will be saved.
118
00:08:27,120 --> 00:08:31,350
I'm really happy for your concern,
but I don't think it'll work.
119
00:08:31,350 --> 00:08:32,390
Eh?
120
00:08:32,390 --> 00:08:36,790
There's no merit for them to help me...
121
00:08:36,790 --> 00:08:41,110
Since they're going to win, I don't think
they'll bother connecting any more.
122
00:08:41,110 --> 00:08:46,090
But...if we plead nicely,
surely they'll help?
123
00:08:46,090 --> 00:08:49,180
--Even if you save four eyes here...
124
00:08:49,180 --> 00:08:51,860
what about YOU, Nao-chan?
125
00:08:51,860 --> 00:08:54,350
You already connected to both of them!
126
00:08:54,350 --> 00:08:57,120
Even if they help him, you're up the creek!
127
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
All the more reason to ask.
128
00:08:59,120 --> 00:09:03,180
This strategy has no merit for me.
129
00:09:03,180 --> 00:09:09,250
Won't that give them reason to believe in me?
130
00:09:09,250 --> 00:09:11,310
I think it's worth a shot.
131
00:09:11,310 --> 00:09:12,690
Mr. Akiyama...!
132
00:09:12,690 --> 00:09:14,570
At least it's better than doing nothing.
133
00:09:14,570 --> 00:09:15,970
Go for it.
134
00:09:15,970 --> 00:09:18,250
Roger!
135
00:09:18,250 --> 00:09:22,980
And so, I went to beg those two.
136
00:09:22,980 --> 00:09:25,970
I'm...not...connecting!!
137
00:09:25,970 --> 00:09:28,040
Why??
138
00:09:28,040 --> 00:09:28,710
Yes!
139
00:09:28,710 --> 00:09:30,460
I'm only asking for one of you!
140
00:09:30,460 --> 00:09:32,940
Please, connect with Mr. Makizono!
141
00:09:32,940 --> 00:09:35,010
There's nothing in it for us!
142
00:09:35,010 --> 00:09:37,490
We've already disowned
you. So shoo! Shoo!
143
00:09:37,490 --> 00:09:38,980
Oh, come on...!
144
00:09:38,980 --> 00:09:41,540
No! No way!
145
00:09:41,540 --> 00:09:43,000
Mr. Kawai!!
146
00:09:44,200 --> 00:09:45,100
This is YOUR fault!
147
00:09:45,100 --> 00:09:47,610
Give up! Why go that far for him, anyway!?
148
00:09:47,610 --> 00:09:49,540
Yeah, why?
149
00:09:49,540 --> 00:09:51,320
That's...
150
00:09:51,320 --> 00:09:56,330
...because I want to prevent as many
of this game's victims as possible.
151
00:09:56,330 --> 00:09:59,120
So, even if I lose...
152
00:09:59,120 --> 00:10:03,630
at least save him, please!
153
00:10:06,400 --> 00:10:11,310
You mean you're willing to
let yourself go to save him?
154
00:10:11,310 --> 00:10:12,450
Yes.
155
00:10:12,450 --> 00:10:16,530
You want to save four-eyes that badly?
156
00:10:16,530 --> 00:10:18,630
Yes!
157
00:10:18,630 --> 00:10:20,200
I see.
158
00:10:21,690 --> 00:10:23,470
I see...
159
00:10:23,470 --> 00:10:25,400
So, you'll help...?
160
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
...that's too good to be true!
161
00:10:27,870 --> 00:10:29,410
Say all the fancy things you want...
162
00:10:29,410 --> 00:10:32,430
but YOU'RE the biggest liar here! Liar!
163
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
You're a liar!
164
00:10:37,700 --> 00:10:38,620
Please, wait!!
165
00:10:38,620 --> 00:10:40,740
Don't touch me!
166
00:10:56,010 --> 00:10:58,670
Are you okay?
167
00:11:02,470 --> 00:11:03,960
Give it up!
168
00:11:03,960 --> 00:11:07,910
You're making yourself look pathetic.
169
00:11:07,910 --> 00:11:11,610
Nao~chan.
170
00:11:11,610 --> 00:11:16,970
I'm sorry...I'm no use to you.
171
00:11:16,970 --> 00:11:17,760
N-no...
172
00:11:17,760 --> 00:11:22,230
Humans are best off being
honest and hardworking, was it?
173
00:11:22,230 --> 00:11:25,970
That's why you try to save
these other players in distress.
174
00:11:25,970 --> 00:11:30,100
But is that really for their sake?
175
00:11:30,100 --> 00:11:34,110
Since you're blind to the truth, I'll tell you.
176
00:11:34,110 --> 00:11:37,390
All of your actions are self-serving.
177
00:11:41,150 --> 00:11:43,750
...hence why you don't doubt anyone.
178
00:11:43,750 --> 00:11:47,090
In the end, you're just a hypocrite.
179
00:12:30,230 --> 00:12:33,480
Period 2 has come to a close!
180
00:12:49,270 --> 00:12:51,040
Don't let what she said bother you.
181
00:12:51,040 --> 00:12:54,450
That's what she does, twist people with her words.
182
00:12:54,450 --> 00:12:57,810
She's trying to break you down.
183
00:13:01,770 --> 00:13:05,790
We will now announce the current standings.
184
00:13:08,830 --> 00:13:14,220
Angels: 11
Demons: 1
185
00:13:16,190 --> 00:13:18,270
Hey, something's on screen.
186
00:13:18,270 --> 00:13:18,850
So what?
187
00:13:18,850 --> 00:13:21,150
Ah! Only 1 Demon!
188
00:13:21,150 --> 00:13:24,900
Now about how we'll proceed from here...
189
00:13:25,020 --> 00:13:27,510
Rest Interval
190
00:13:27,770 --> 00:13:31,500
Each one of us will pair up with one of you,
191
00:13:31,500 --> 00:13:34,030
and connect with one another.
192
00:13:35,350 --> 00:13:39,870
Right after that, we'll go check our
status in the Rooms of Judgment.
193
00:13:39,700 --> 00:13:46,800
But...one of them is the Demon, right?
194
00:13:46,800 --> 00:13:49,520
Yes, most likely.
195
00:13:49,520 --> 00:13:52,400
In such case, this is what happens.
196
00:13:52,400 --> 00:13:55,770
Right after, we go check our statuses.
197
00:13:55,770 --> 00:13:57,510
If one of us becomes Demon,
198
00:13:57,510 --> 00:14:01,410
we'll use a Cross to revert to Angel.
199
00:14:01,410 --> 00:14:04,370
Then we'll all be Angels, like the other group.
200
00:14:04,370 --> 00:14:09,260
Oh...so then we can
make lots of Crosses, yeah?
201
00:14:09,260 --> 00:14:12,830
Hm? Wait a minute...
202
00:14:12,830 --> 00:14:18,600
But even after we all connect to each other,
203
00:14:18,600 --> 00:14:21,980
one of us will be stuck with 3 Crosses!
204
00:14:21,980 --> 00:14:24,420
No problem there.
205
00:14:24,420 --> 00:14:25,900
Why's that?
206
00:14:25,900 --> 00:14:29,270
The answer's written there.
207
00:14:29,270 --> 00:14:31,270
...huh?
208
00:14:31,270 --> 00:14:33,610
Oh, I see...
209
00:14:33,610 --> 00:14:34,980
Huh!?
210
00:14:34,980 --> 00:14:36,450
They're in the same boat...
211
00:14:36,450 --> 00:14:40,590
both of those two need more Crosses.
212
00:14:40,590 --> 00:14:42,010
Yes...
213
00:14:43,180 --> 00:14:47,180
...this game is ours.
214
00:14:48,360 --> 00:14:53,300
However--I will only permit connecting to Makizono.
215
00:14:53,300 --> 00:14:54,200
Eh?
216
00:14:54,200 --> 00:14:56,310
How come?
217
00:15:05,970 --> 00:15:11,180
Because I want Nao Kanzaki
to be the only one to lose.
218
00:15:22,730 --> 00:15:24,790
Damn, she wants her out, huh?
219
00:15:24,790 --> 00:15:29,230
She wants a perfect victory.
220
00:15:29,230 --> 00:15:32,870
That's her artistic touch:
221
00:15:32,870 --> 00:15:36,470
To thoroughly decimate the opponent.
222
00:15:48,840 --> 00:15:52,300
How long you gonna sulk around?
223
00:15:52,300 --> 00:15:57,140
But...you saw how useless I was.
224
00:15:57,140 --> 00:16:00,120
Listen to me.
225
00:16:00,120 --> 00:16:03,990
Your efforts were far from vain.
226
00:16:03,990 --> 00:16:07,490
Eh?
227
00:16:07,490 --> 00:16:10,540
This game...
228
00:16:10,540 --> 00:16:13,010
is definitely ours!
229
00:16:15,250 --> 00:16:19,580
I've got just the plan.
230
00:16:19,580 --> 00:16:20,930
Plan?
231
00:16:20,930 --> 00:16:23,460
Katsuragi made a fatal mistake.
232
00:16:23,460 --> 00:16:24,180
Mistake??
233
00:16:24,180 --> 00:16:26,140
Mm-hm.
234
00:16:26,140 --> 00:16:29,300
The minute those 3 ran over to her side,
235
00:16:29,300 --> 00:16:34,080
Their victory was assured...or supposed to be.
236
00:16:34,080 --> 00:16:39,060
As you know from the
scoreboard, there's 1 Demon.
237
00:16:39,060 --> 00:16:43,490
What that means is up until that announcement
238
00:16:43,490 --> 00:16:46,460
they didn't lift a finger.
239
00:16:46,460 --> 00:16:52,070
So...they waited to make
sure there was a Demon first?
240
00:16:52,070 --> 00:16:57,990
The perfect method for her, since she's always cautious,
but thanks to that, she's given us a golden opportunity.
241
00:16:57,990 --> 00:17:01,450
Um...I don't really understand...
242
00:17:01,450 --> 00:17:02,740
...how exactly can we win?
243
00:17:02,740 --> 00:17:07,150
I want you to continue nagging Momoka and Kawai.
244
00:17:07,150 --> 00:17:08,590
--nothing else.
245
00:17:08,590 --> 00:17:11,600
B-but...we'll never be able to convince them...
246
00:17:11,420 --> 00:17:15,040
The key to victory here...
247
00:17:15,040 --> 00:17:16,980
is in your hands,
248
00:17:16,980 --> 00:17:19,090
Nao Kanzaki.
249
00:17:21,570 --> 00:17:25,110
Isn't that what you said?
250
00:17:25,110 --> 00:17:29,600
"I'll win this fight through trust!"
251
00:17:31,350 --> 00:17:32,740
Go.
252
00:17:32,740 --> 00:17:36,300
Even though we're on break, you can still talk to them.
253
00:17:36,300 --> 00:17:37,480
Okay.
254
00:17:45,840 --> 00:17:49,350
What's Akiyama up to now?
255
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
Please! Save Mr. Makizono!
256
00:17:53,560 --> 00:17:54,850
Geez! Give up already!
257
00:17:54,850 --> 00:17:56,410
Shoo! Shoo!
258
00:17:56,410 --> 00:17:59,530
Please! Save Mr. Makizono!!
259
00:17:59,530 --> 00:18:00,920
I said NO!
260
00:18:00,920 --> 00:18:03,050
You're the only ones who can!
261
00:18:03,050 --> 00:18:05,030
Please connect to him!
262
00:18:05,030 --> 00:18:06,640
Don't follow me!!
263
00:18:06,640 --> 00:18:08,860
Liar! Liar! Liar!
264
00:18:08,860 --> 00:18:10,850
I'm not lying!
265
00:18:10,850 --> 00:18:14,140
You're the only ones!!
266
00:18:16,090 --> 00:18:18,490
Please! Pretty pretty please!
267
00:18:18,490 --> 00:18:22,350
Like I said...no!!
268
00:18:22,350 --> 00:18:23,440
What is wrong with you?
269
00:18:23,440 --> 00:18:26,470
Please connect to Mr. Makizono!
270
00:18:26,470 --> 00:18:29,530
I said...no...!
271
00:18:29,530 --> 00:18:32,380
You're...crazy!
272
00:18:32,380 --> 00:18:36,030
How sad...
273
00:18:36,030 --> 00:18:40,200
It's so heartbreaking, I can't watch!
274
00:18:51,340 --> 00:18:56,520
And now, time for Period 3!
275
00:19:00,400 --> 00:19:05,640
Once this Period concludes,
our game will be complete.
276
00:19:10,830 --> 00:19:14,740
Furthermore, please be aware
277
00:19:14,740 --> 00:19:16,710
that players without 4 Crosses will be removed,
278
00:19:16,710 --> 00:19:21,940
and forced to pay a debt of 100 million yen.
279
00:19:23,640 --> 00:19:28,680
Without further ado, Period 3 starts...now.
280
00:19:34,800 --> 00:19:36,070
No smoking!
281
00:19:34,800 --> 00:19:38,420
START
282
00:19:34,900 --> 00:19:38,420
PERIOD
283
00:19:42,510 --> 00:19:46,460
It's time for our plan.
284
00:19:48,580 --> 00:19:50,090
Okay...
285
00:19:52,420 --> 00:19:54,790
Okay, c'mon...
286
00:19:54,790 --> 00:19:56,990
Eenie Miney...
287
00:19:56,990 --> 00:20:01,200
Huh? B-buddy!
288
00:20:03,860 --> 00:20:06,580
Let's Cross up!
289
00:20:06,580 --> 00:20:08,200
We're running out of time...
290
00:20:08,890 --> 00:20:09,870
Ready?
291
00:20:11,030 --> 00:20:12,420
Please.
292
00:20:14,780 --> 00:20:16,220
All right, who first?
293
00:20:16,220 --> 00:20:17,500
Well then...
294
00:20:17,500 --> 00:20:21,280
...if no takers, I guess I'll go first!
295
00:20:27,100 --> 00:20:32,060
It's over! Nao's out of the ballgame!
296
00:20:42,720 --> 00:20:45,400
How was it?
297
00:20:47,000 --> 00:20:49,510
W-well...
298
00:20:51,930 --> 00:20:54,880
I...don't...know!
299
00:20:54,880 --> 00:20:57,820
Do explain.
300
00:20:59,850 --> 00:21:05,270
Akiyama's group are all hogging the rooms!!
301
00:21:29,440 --> 00:21:30,510
Hey!
302
00:21:30,660 --> 00:21:32,070
Move!!
303
00:21:34,450 --> 00:21:35,410
See?
304
00:21:38,040 --> 00:21:38,960
See?
305
00:21:40,940 --> 00:21:41,820
See?!
306
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
See?!?
307
00:21:47,980 --> 00:21:50,890
See?See?See?See? SHUT UP!!
308
00:21:50,890 --> 00:21:52,900
So this was an option...!?
309
00:21:52,900 --> 00:21:54,760
This is Akiyama's plan, huh!
310
00:21:54,760 --> 00:21:58,760
Without knowing their status, they cannot proceed.
311
00:21:58,760 --> 00:22:02,110
What will Katsuragi do now, I wonder?
312
00:22:03,800 --> 00:22:07,310
How...?
313
00:22:07,310 --> 00:22:10,520
Akiyama's team was only him, Nao, and Four-eyes...
314
00:22:10,300 --> 00:22:12,210
You're forgetting Mr. Fukunaga.
315
00:22:12,230 --> 00:22:17,300
Since he was with them before,
he probably decided to help again.
316
00:22:24,550 --> 00:22:27,890
What are we going to do!?!
317
00:22:27,890 --> 00:22:30,400
Why are you panicking?
318
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
Why!? Look at this mess!
319
00:22:33,800 --> 00:22:35,470
Haven't I told you already?
320
00:22:35,470 --> 00:22:36,520
HUH!?!
321
00:22:36,520 --> 00:22:40,400
With things as they are now, those 2 will lose.
322
00:22:40,400 --> 00:22:42,090
She's right!
323
00:22:42,090 --> 00:22:44,970
Nao and Four-eyes only have 3 Crosses.
324
00:22:44,970 --> 00:22:49,020
If we leave them alone,
they'll have to come out sometime.
325
00:22:49,020 --> 00:22:51,950
Gettin' scared in there, huh!?
326
00:22:51,950 --> 00:22:54,680
Better open soon, or you're gonna lose!
327
00:22:54,680 --> 00:22:57,170
That's not a problem...
328
00:23:07,560 --> 00:23:11,400
...because we're right here!
329
00:23:12,660 --> 00:23:14,890
W-why are you two out here!?
330
00:23:14,890 --> 00:23:16,750
W-w-wait!!
331
00:23:16,750 --> 00:23:17,820
Then who's in here!?
332
00:23:17,820 --> 00:23:23,670
Starting from the right,
Mr. Akiyama and Mr. Fukunaga...
333
00:23:23,670 --> 00:23:26,650
...Ms. Momoka, and Mr. Kawai.
334
00:23:26,650 --> 00:23:29,260
Kawai and Momoka!?!
335
00:23:35,770 --> 00:23:37,390
Why the heck are those two...!?
336
00:23:37,390 --> 00:23:40,520
They agreed to help!
337
00:23:41,960 --> 00:23:47,400
They said no to connecting,
but to occupy the room, "Fine!"
338
00:23:52,670 --> 00:23:54,980
You exploited Reciprocity, I see.
339
00:23:54,980 --> 00:23:56,070
What's that??
340
00:23:56,070 --> 00:23:56,750
Huh?
341
00:23:56,750 --> 00:24:01,750
People feel the need to return a positive action that they
have received in order to relieve their inner conscience
342
00:24:01,440 --> 00:24:04,740
Theory of Reciprocity
343
00:24:01,750 --> 00:24:03,900
...or so goes the Theory of Reciprocity.
344
00:24:03,900 --> 00:24:06,250
By continuing to reject her appeals for help,
345
00:24:06,250 --> 00:24:10,060
the two of them began to feel pangs of conscience.
346
00:24:10,060 --> 00:24:14,780
So when she came to them once more,
but this time pleading they occupy the rooms,
347
00:24:14,780 --> 00:24:17,480
they very easily accepted this no-risk request...
348
00:24:17,480 --> 00:24:20,080
...to pay off the favor they owed.
349
00:24:20,080 --> 00:24:22,840
She used psychology to her advantage!
350
00:24:22,840 --> 00:24:25,610
What? It's nothing complicated like that!
351
00:24:25,610 --> 00:24:30,100
Mr. Kawai and Ms. Momoka helped me because
I pleaded from the bottom of my heart!
352
00:24:30,100 --> 00:24:33,310
...it's that simple.
353
00:24:37,490 --> 00:24:39,390
Hmph! Twisting the facts again!
354
00:24:39,390 --> 00:24:40,830
I wouldn't be so sure...
355
00:24:40,830 --> 00:24:44,380
It may be time for the LGT Offices to finally admit it.
356
00:24:44,380 --> 00:24:47,070
That girl is anything but weak.
357
00:24:47,070 --> 00:24:53,700
Rather, she might have the hidden
talent it takes to win this entire game...
358
00:25:09,300 --> 00:25:13,720
You're the kind of person Akiyama can't ignore.
359
00:25:13,720 --> 00:25:16,580
You trust everyone. You don't even
know what it means to doubt.
360
00:25:16,580 --> 00:25:21,370
Yes...you're the spitting image of his mother.
361
00:25:34,190 --> 00:25:36,020
YOKOYA!!!
362
00:25:39,870 --> 00:25:42,020
So he won, as anticipated.
363
00:25:42,020 --> 00:25:44,360
Yep, by a mile.
364
00:25:44,420 --> 00:25:45,200
Mr. Norihiko Yokoya
365
00:25:45,200 --> 00:25:46,450
Mr. Norihiko Yokoya
366
00:25:49,010 --> 00:25:50,740
What the hell do we do!?
367
00:25:50,740 --> 00:25:52,850
We have no way of telling who's Demon!!
368
00:25:52,850 --> 00:25:54,220
Make them open the door!!
369
00:25:54,220 --> 00:25:55,600
I can't do that.
370
00:25:55,600 --> 00:26:00,290
But--if you accept my conditions, I will.
371
00:26:00,290 --> 00:26:02,550
Fine, what are they?
372
00:26:02,550 --> 00:26:06,350
Let us connect with those 3.
373
00:26:06,350 --> 00:26:07,340
Huh!?
374
00:26:09,110 --> 00:26:13,830
Since you connected with each of them,
they are all Angels without a doubt.
375
00:26:13,830 --> 00:26:17,170
Now if we connect, we'll both have 4 Crosses...
376
00:26:17,170 --> 00:26:19,900
and once we do, we'll give you the rooms.
377
00:26:19,900 --> 00:26:21,080
Okay, let's do it!
378
00:26:21,080 --> 00:26:23,640
Like hell we can agree to THAT!
379
00:26:23,790 --> 00:26:25,140
S-scary...!
380
00:26:27,270 --> 00:26:29,510
Look, let's just do this without the rooms.
381
00:26:29,510 --> 00:26:31,100
YEAH, LET'S!
382
00:26:31,100 --> 00:26:33,290
...wait? Can we?
383
00:26:33,290 --> 00:26:36,160
We just need to interrogate them
and find out who was the Demon!
384
00:26:36,160 --> 00:26:38,100
They ain't gonna be honest!
385
00:26:38,160 --> 00:26:45,000
Look, they're all Angels now, so none of
them are at risk of being hung out to dry!
386
00:26:44,470 --> 00:26:46,560
Ah! I get it...!
387
00:26:46,560 --> 00:26:49,600
Besides, if we don't figure
out who's Demon, we ALL lose!
388
00:26:49,620 --> 00:26:51,680
They have no choice but to tell the truth, got it!?
389
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
I got it! I got it!
390
00:26:52,680 --> 00:26:55,850
--but if you go that route, we win.
391
00:26:55,850 --> 00:26:56,520
Huh!?
392
00:26:56,520 --> 00:26:57,900
What was that, stu~pid?
393
00:26:57,900 --> 00:27:02,310
I'm right, aren't I, Ms. Katsuragi?
394
00:27:05,740 --> 00:27:07,600
Oh, come on!
395
00:27:07,600 --> 00:27:08,910
Explain what you mean!
396
00:27:08,910 --> 00:27:10,890
Once we know who was Demon,
397
00:27:10,890 --> 00:27:13,860
We will turn towards Mr. Ikezawa's group and say,
398
00:27:13,860 --> 00:27:17,880
"Please, connect with us right away."
399
00:27:17,880 --> 00:27:18,770
So?
400
00:27:18,770 --> 00:27:20,630
So, think about it...
401
00:27:20,090 --> 00:27:27,300
Katsuragi's Team
402
00:27:20,630 --> 00:27:25,860
Let's just say one of them admits to being the Demon.
403
00:27:23,320 --> 00:27:27,330
m 0 0 l 72 0 72 30 0 30
404
00:27:23,320 --> 00:27:27,330
It was me!
405
00:27:25,860 --> 00:27:31,450
At that very moment, it proves
that me and Mr. Makizono are Angels.
406
00:27:31,450 --> 00:27:36,440
After all, the previous scoreboard
showed there was only one Demon.
407
00:27:36,440 --> 00:27:37,870
S-so what!?
408
00:27:37,870 --> 00:27:41,860
Put yourselves in their shoes for a moment.
409
00:27:41,860 --> 00:27:46,750
Mr. Ikezawa's group will then
connect together to make Crosses.
410
00:27:46,750 --> 00:27:50,380
When they do, the person who
was Demon will end up with 2 Crosses,
411
00:27:50,380 --> 00:27:53,970
while the Angels will both have 3.
412
00:27:53,970 --> 00:27:59,180
Thus, they only need 2 more
Angel allies to win the game.
413
00:27:59,180 --> 00:28:03,300
There's two choices: Our team, or your team.
414
00:28:03,300 --> 00:28:05,580
They'll only choose one...
415
00:28:05,580 --> 00:28:08,770
...and the side they don't join, loses.
416
00:28:08,770 --> 00:28:14,310
If you were in their situation,
which side would you choose?
417
00:28:16,000 --> 00:28:21,600
Remember, this is your chance to eliminate
players you don't want in the next round...
418
00:28:21,630 --> 00:28:24,020
I'd be best to eliminate the stronger ones, right?
419
00:28:24,020 --> 00:28:28,230
...and that's your team, isn't it?
420
00:28:32,540 --> 00:28:35,840
Woah-ho! The underdog takes a surprise lead!
421
00:28:35,840 --> 00:28:39,880
Could this be it for Katsuragi!?
422
00:28:57,560 --> 00:29:00,580
You think you've won?
423
00:29:02,440 --> 00:29:03,810
Hm?
424
00:29:03,810 --> 00:29:06,430
Let me make this absolutely clear:
425
00:29:06,430 --> 00:29:09,750
We will never agree to your terms.
426
00:29:11,890 --> 00:29:15,450
We can win without you.
427
00:29:40,360 --> 00:29:42,960
What did you just do?
428
00:29:44,900 --> 00:29:46,190
Used one of these...
429
00:29:46,190 --> 00:29:48,660
"Checkbook"
430
00:29:52,510 --> 00:29:58,030
Let's perform a little experiment, shall we?
431
00:29:58,030 --> 00:30:02,760
An experiment that brings
out people's true natures, that is.
432
00:30:02,760 --> 00:30:07,360
Attention ladies and gentlemen in those rooms:
433
00:30:07,360 --> 00:30:09,700
What you see before you is a check.
434
00:30:09,700 --> 00:30:14,920
To anyone willing to leave
their room, I offer you cash.
435
00:30:16,570 --> 00:30:19,140
I'm going to name a price.
436
00:30:19,140 --> 00:30:23,060
And I will keep raising this price
until you like what you hear.
437
00:30:23,080 --> 00:30:26,360
If you agree to the value,
please return the check to me.
438
00:30:26,360 --> 00:30:30,910
However--only one person can claim this prize.
439
00:30:30,910 --> 00:30:33,950
First come, first serve.
440
00:30:34,700 --> 00:30:40,570
Now then, how much does
a traitor cost, you think?
441
00:30:41,420 --> 00:30:44,250
This is a waste of time.
442
00:30:44,250 --> 00:30:46,940
Everyone promised!
443
00:30:46,940 --> 00:30:52,590
You can't buy these people with money!
444
00:30:52,590 --> 00:30:57,000
People can't win against the power of money.
445
00:30:57,000 --> 00:31:03,770
No matter how pious the individual,
given the right price, he'll crumble.
446
00:31:04,590 --> 00:31:06,910
Okay, I'll name our starting price.
447
00:31:06,910 --> 00:31:11,020
If you return your check...
448
00:31:11,020 --> 00:31:14,160
I offer you 100 million yen.
449
00:31:17,510 --> 00:31:19,430
1-100 million!?
450
00:31:29,480 --> 00:31:33,940
I assure you, I've won big in every game until now.
451
00:31:33,940 --> 00:31:39,770
I have no problem giving you
that much money right now.
452
00:31:39,770 --> 00:31:44,060
No one will break their promise.
453
00:31:55,510 --> 00:31:57,690
You're a stubborn bunch, I see.
454
00:31:57,690 --> 00:32:00,860
But this is just the start of our experiment...
455
00:32:00,860 --> 00:32:04,070
My second offer: 200 Million.
456
00:32:04,070 --> 00:32:07,100
200!?
457
00:32:07,100 --> 00:32:12,920
If you return your check, I'll give you 200 Million.
458
00:33:03,000 --> 00:33:05,840
Him after all, eh?
459
00:33:05,840 --> 00:33:07,470
It's settled.
460
00:33:07,470 --> 00:33:11,920
Mr. Fukunaga's willing to come
out for 200 Million.
461
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Yabba.
462
00:33:23,720 --> 00:33:25,020
Dabba.
463
00:33:25,850 --> 00:33:31,790
YabbaDabbaDOOO~!
464
00:33:32,480 --> 00:33:35,670
FUKUNAGA! WHAT THE HELL!?
465
00:33:35,670 --> 00:33:37,220
YOU FRIGGIN' LIAR!!
466
00:33:36,940 --> 00:33:39,120
LIAR! LIAR!
467
00:33:40,000 --> 00:33:42,340
Do you see now?
468
00:33:42,370 --> 00:33:49,350
The words "trust" and "promise"
are but figments of your imagination.
469
00:34:08,590 --> 00:34:09,900
Ah-ah-ah...
470
00:34:09,900 --> 00:34:14,430
We can't have you taking the check
and locking yourself in there now, can we?
471
00:34:14,430 --> 00:34:19,910
Well how do I know you won't
rip this check the moment I come out?
472
00:34:19,910 --> 00:34:21,780
All right, how about this?
473
00:34:21,780 --> 00:34:24,420
I'll leave this check in front of the door.
474
00:34:24,420 --> 00:34:28,420
I'll walk away so you can
take it once you're outside.
475
00:34:28,420 --> 00:34:30,960
Hmm...
476
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
Okay.
477
00:34:41,000 --> 00:34:43,700
Ready anytime.
478
00:34:56,570 --> 00:35:00,810
Mr. Fukunaga...why!?
479
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Didn't you promise me!?
480
00:35:02,980 --> 00:35:04,970
You said you wouldn't come out no matter what!
481
00:35:04,970 --> 00:35:07,720
Promise?
482
00:35:10,440 --> 00:35:14,250
Haven't I said it OVER and OVER and OVER!?
483
00:35:14,250 --> 00:35:16,810
STOP trusting people!
484
00:35:16,810 --> 00:35:19,970
Wha...how could you? Weren't we a team?
485
00:35:19,780 --> 00:35:23,170
NO, WE'RE NOT!
486
00:35:23,300 --> 00:35:25,770
As long as I profit...
487
00:35:25,770 --> 00:35:30,580
...anything goes.
488
00:35:36,980 --> 00:35:39,850
How low can you go, scumbag!?
489
00:35:39,850 --> 00:35:41,240
GIVE THAT HERE!
490
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
YEAH, RIGHT!
491
00:35:42,480 --> 00:35:46,810
This is the LIAR GAME!
Lying's a given!!
492
00:35:46,810 --> 00:35:50,940
Aaah!! Why did I ever help her!?
493
00:35:52,030 --> 00:35:57,030
The bonds people share
are such fragile things...
494
00:36:00,590 --> 00:36:05,720
Akiyama-kun? Your little protest is over.
495
00:36:05,720 --> 00:36:12,000
I hope you learned your lesson,
because this game...is your last.
496
00:36:36,850 --> 00:36:38,850
I win.
497
00:36:41,770 --> 00:36:43,220
Yesss!
498
00:36:49,330 --> 00:36:54,560
Buddy! Let's Cross up!
499
00:36:54,560 --> 00:36:56,010
We're running out of time.
500
00:36:56,040 --> 00:37:00,340
Tsuchida was the Demon, hm?
501
00:37:08,360 --> 00:37:10,850
What is it now?
502
00:37:10,890 --> 00:37:13,630
So? Who's the Demon?
503
00:37:13,630 --> 00:37:17,030
Why, me, my good sir! What of it?
504
00:37:17,960 --> 00:37:21,270
Now I'm an Angwel agwain~!
505
00:37:27,070 --> 00:37:29,920
You heard the man.
506
00:37:32,750 --> 00:37:34,600
Ready.
507
00:37:44,010 --> 00:37:45,430
Mr. Tsuchida!
508
00:37:45,430 --> 00:37:49,300
I'm sorry, Nao-chan, for not
telling you I was the Demon.
509
00:37:49,300 --> 00:37:51,640
No problem. Come on.
510
00:37:55,540 --> 00:37:58,060
Katsuragi's the real Demon...
511
00:37:58,060 --> 00:37:59,700
Eh?
512
00:37:59,700 --> 00:38:01,840
Connect, please!
513
00:38:02,290 --> 00:38:05,320
W-what the hell's going on!?
514
00:38:05,320 --> 00:38:06,980
It's simple.
515
00:38:07,490 --> 00:38:10,020
Yasukawa, you just confessed to being the Demon.
516
00:38:10,020 --> 00:38:15,530
Which means, everyone else here is an Angel.
517
00:38:15,530 --> 00:38:18,320
...Nao Kanzaki and four-eyes included.
518
00:38:18,440 --> 00:38:24,670
So naturally, we can all connect without worry.
519
00:38:28,680 --> 00:38:34,210
You mean...you were after this all along!?
520
00:38:34,860 --> 00:38:39,240
I knew you'd resort to money
if we sealed off the rooms.
521
00:38:39,240 --> 00:38:43,730
Well, I certainly didn't expect that fun "experiment."
522
00:38:43,760 --> 00:38:46,320
Thanks for the winter bonus!
523
00:38:46,320 --> 00:38:48,730
It's good to be on Akiyama's side!
524
00:38:48,730 --> 00:38:52,130
Hey! What're ya gonna use that cash for?
525
00:38:54,830 --> 00:38:58,970
Had we not sealed those rooms,
526
00:38:58,970 --> 00:39:05,750
You would've entered them one-by-one.
527
00:39:05,750 --> 00:39:07,990
The other two would've stayed as lookouts
528
00:39:07,990 --> 00:39:13,280
to prevent anyone from
connecting with Nao or her pal.
529
00:39:13,300 --> 00:39:18,750
But...when we sealed them
all off, you lost your calm.
530
00:39:18,750 --> 00:39:23,830
I then planned to release 3 rooms at once...
531
00:39:23,830 --> 00:39:29,820
...and you fell right for it. Everyone took a room,
532
00:39:29,870 --> 00:39:33,830
leaving Ikezawa and co. all to ourselves.
533
00:39:34,730 --> 00:39:38,350
I took that time to share with them the plan.
534
00:39:38,370 --> 00:39:41,690
If one of you admitted to being the Demon,
535
00:39:41,690 --> 00:39:46,830
that'd prove Nao and four-eyes
were Angels, and safe to connect with.
536
00:39:46,880 --> 00:39:52,720
You proved it yourselves once you came out.
537
00:39:53,130 --> 00:39:54,870
So? Who's the Demon?
538
00:39:54,870 --> 00:39:58,060
Why, me, my good sir! What of it?
539
00:39:58,060 --> 00:39:59,620
You heard the man.
540
00:40:01,760 --> 00:40:04,900
Too bad, Katsuragi.
541
00:40:04,900 --> 00:40:09,280
You were too quick to assume victory.
542
00:40:10,410 --> 00:40:12,120
Know what this means?
543
00:40:12,150 --> 00:40:17,650
The only ones without 4
or more Crosses right now...
544
00:40:17,890 --> 00:40:20,500
...are you guys.
545
00:40:27,570 --> 00:40:32,430
I hope you learned your lesson...
546
00:40:32,450 --> 00:40:36,440
Because this game...
547
00:40:36,440 --> 00:40:38,650
...is your last.
548
00:41:13,880 --> 00:41:17,700
Please, connect with me.
549
00:41:23,480 --> 00:41:29,000
Y-you...serious?
550
00:41:29,000 --> 00:41:33,230
Of course I am! Like I said before,
551
00:41:33,260 --> 00:41:38,150
we'll all win this together.
552
00:42:13,720 --> 00:42:17,310
Put your hand down.
553
00:42:19,590 --> 00:42:25,010
The only thing you can trust in
the LIAR GAME are careful calculations.
554
00:42:25,040 --> 00:42:26,480
But, if we don't connect, then--!
555
00:42:26,500 --> 00:42:31,130
We won't lose. There's no way we can.
556
00:42:33,350 --> 00:42:36,570
Isn't that right, ladies and gentlemen?
557
00:42:52,050 --> 00:42:53,510
W-where are you going!?
558
00:42:53,510 --> 00:42:55,120
Stop! What's wrong with you!?
559
00:42:55,120 --> 00:42:56,860
MOVE!
560
00:43:08,000 --> 00:43:12,040
What did you do to them?
561
00:43:12,040 --> 00:43:15,720
Like I said before,
562
00:43:15,750 --> 00:43:22,180
Humans can only operate together...
563
00:43:28,820 --> 00:43:32,350
...by means of financial agreement.
564
00:43:31,090 --> 00:43:32,190
CONTRACT
565
00:43:40,490 --> 00:43:41,620
When did you...?
566
00:43:41,620 --> 00:43:46,610
When you were busy filling up the rooms.
567
00:43:46,660 --> 00:43:52,820
The pledge states you must connect once your
teammates step out of the Rooms of Judgment.
568
00:43:52,820 --> 00:43:59,390
If anyone breaks this pledge,
they must pay a 200 Million penalty.
569
00:43:59,460 --> 00:44:03,280
I threatened to exile anyone who wouldn't sign.
570
00:44:03,280 --> 00:44:08,050
That got them to agree very easily.
571
00:44:12,470 --> 00:44:18,220
You said this game was my last, was it?
572
00:44:21,040 --> 00:44:25,470
Well, to quote your own words,
573
00:44:25,660 --> 00:44:30,330
"You were too quick to assume victory."
574
00:44:41,570 --> 00:44:45,210
Come on, Akiyama-kun.
575
00:44:45,210 --> 00:44:49,220
Get serious next time, will you?
576
00:44:55,650 --> 00:44:57,850
She read this far ahead!?
577
00:44:57,870 --> 00:45:02,240
Akiyama just might lose...
578
00:45:02,270 --> 00:45:08,430
...because Katsuragi will have a big advantage this
coming game with her ability to manipulate people.
579
00:45:08,450 --> 00:45:10,430
You mean THAT game?
580
00:45:17,010 --> 00:45:19,250
One more game...
581
00:45:19,280 --> 00:45:24,700
If we beat this next game, we reach the finals.
582
00:45:27,200 --> 00:45:31,500
But...what awaited us...
583
00:45:48,460 --> 00:45:52,150
...was absolute hell.
584
00:45:54,980 --> 00:45:58,570
Until the end...
585
00:45:54,980 --> 00:45:58,570
Only 2 MORE Episodes!!
586
00:45:59,040 --> 00:46:02,830
The Next one...
587
00:45:59,040 --> 00:46:02,830
Airs January 12th, 2010 (Tues)
588
00:45:59,040 --> 00:46:02,830
9:00 PM
589
00:46:05,210 --> 00:46:19,810
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
590
00:46:05,210 --> 00:46:19,810
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
591
00:46:05,210 --> 00:46:19,810
Softsubs hosted on d-addicts.com.
Come by and tell us what you thought!
592
00:46:19,880 --> 00:46:24,840
Next Episode Preview
593
00:46:20,320 --> 00:46:23,430
We should be able to work together!
594
00:46:21,010 --> 00:46:24,840
The Angels & Demons Game...
595
00:46:21,010 --> 00:46:24,820
...Ends in which direction?!
596
00:46:23,430 --> 00:46:26,900
You will regret not eliminating these other players...
597
00:46:24,840 --> 00:46:31,220
Airs January 12th, 2010 (Tues)
598
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
We will now commence the
2nd half of our Semi-finals!
599
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
Semi-final 2nd Half
600
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
The "GOLD RUSH" Game begins!!
601
00:46:29,000 --> 00:46:29,790
I have a plan...
602
00:46:29,620 --> 00:46:31,790
Is Ms. Katsuragi someone you used to know?
603
00:46:30,170 --> 00:46:31,950
Akiyama and Katsuragi's...
604
00:46:30,170 --> 00:46:31,950
...untold past...?!
605
00:46:31,790 --> 00:46:34,700
Goodbye, Akiyama-kun...
42936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
