Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,890
My name is Nao Kanzaki.
2
00:00:02,890 --> 00:00:05,490
Since I was already caught up in the LIAR GAME,
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,980
I decided to enter Round 4.
4
00:00:07,980 --> 00:00:10,440
Mr. Akiyama, Mr. Fukunaga and I...
5
00:00:10,390 --> 00:00:12,140
VANGUARD
6
00:00:10,390 --> 00:00:12,140
CENTER-FIELD
7
00:00:10,390 --> 00:00:12,140
GENERAL
8
00:00:10,390 --> 00:00:12,140
WIN
9
00:00:10,390 --> 00:00:12,140
WIN
10
00:00:10,390 --> 00:00:12,140
LOSE
11
00:00:10,390 --> 00:00:12,140
LOSE
12
00:00:10,390 --> 00:00:12,140
TIE
13
00:00:10,440 --> 00:00:13,950
managed to survive Round 4's
three unique games and win.
14
00:00:13,950 --> 00:00:17,290
It was then that we learned a shocking fact...
15
00:00:17,290 --> 00:00:20,230
The next stage...is our semi-finals.
16
00:00:20,230 --> 00:00:22,120
What awaits us at the end?
17
00:00:22,120 --> 00:00:23,110
At the end lies...
18
00:00:23,110 --> 00:00:24,480
...paradise.
19
00:00:24,480 --> 00:00:28,030
And if you become the winner of paradise,
you may be able to do it...
20
00:00:28,030 --> 00:00:31,420
...to put an end to the LIAR GAME, that is.
21
00:00:31,420 --> 00:00:34,320
But little did we know...
22
00:00:34,260 --> 00:00:37,260
...who'd of thought we get to meet again,
23
00:00:37,260 --> 00:00:38,880
Akiyama-kun?
24
00:00:38,880 --> 00:00:44,180
...of the fierce enemy who
was lying in wait for us up ahead...
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
Ah, pardon me!
26
00:00:59,520 --> 00:01:01,650
You don't need to apologize...
27
00:01:02,790 --> 00:01:05,700
...because it's my fault in the first place.
28
00:01:09,610 --> 00:01:11,210
For you.
29
00:01:14,080 --> 00:01:16,580
It's about to begin. The semi-finals.
30
00:01:17,490 --> 00:01:18,710
Welcome to the LIAR GAME Semi-finals
31
00:01:18,710 --> 00:01:19,880
LIAR GAME Semi-finals
32
00:01:21,680 --> 00:01:24,830
You plan on sticking it out to the end, right?
33
00:01:24,830 --> 00:01:29,550
But...do you really think
you have a fighting chance?
34
00:01:29,550 --> 00:01:30,250
I do.
35
00:01:30,250 --> 00:01:32,080
Hou...like how?
36
00:01:32,080 --> 00:01:34,750
Mr. Fukunaga.
37
00:01:34,750 --> 00:01:35,510
Fukunaga!?
38
00:01:35,510 --> 00:01:40,670
Sure, he betrayed us before in the past,
but now we've gained his full support.
39
00:01:40,670 --> 00:01:46,700
That proves people can trust one another--
even within the LIAR GAME.
40
00:01:46,700 --> 00:01:48,830
The key to winning this game...
41
00:01:48,830 --> 00:01:51,670
isn't about telling lies, or handing out money.
42
00:01:51,670 --> 00:01:54,940
It's about having partners that you can trust.
43
00:01:54,940 --> 00:02:01,600
Anyone can do it...it just takes strong trust.
44
00:02:04,330 --> 00:02:05,800
Yeah...
45
00:02:05,800 --> 00:02:06,680
Eh?
46
00:02:06,680 --> 00:02:09,690
You really might be able to do it.
47
00:02:09,690 --> 00:02:12,170
To win the entire tournament.
48
00:02:12,170 --> 00:02:14,060
Mr. Tanimura...!
49
00:02:14,060 --> 00:02:15,580
Hang in there.
50
00:02:15,580 --> 00:02:18,380
I'll be cheering from the sidelines!
51
00:02:18,380 --> 00:02:19,880
Thank you!
52
00:02:26,110 --> 00:02:29,190
Strong...trust?
53
00:02:30,470 --> 00:02:34,150
Yeah, but will it hold up against her...?
54
00:02:37,470 --> 00:02:41,580
There is no other creature in existence
able to display kindness to complete strangers
55
00:02:41,580 --> 00:02:44,170
besides us humans.
56
00:02:44,170 --> 00:02:46,630
Take for example animals and insects.
57
00:02:46,630 --> 00:02:50,270
Although they will display acts of self-sacrifice
for their children and close companions,
58
00:02:50,270 --> 00:02:53,850
never do we witness such behavior
for strangers outside their groups.
59
00:02:53,850 --> 00:02:58,460
In contrast, humans can show
kindness to complete strangers.
60
00:02:58,460 --> 00:03:00,550
Does anyone here know why?
61
00:03:00,550 --> 00:03:02,270
Because it brings them happiness?
62
00:03:02,270 --> 00:03:05,760
Because it's an act of principle?
63
00:03:05,760 --> 00:03:07,030
Neither.
64
00:03:07,030 --> 00:03:10,470
It's because an act of kindness
causes others to think well of that individual.
65
00:03:10,470 --> 00:03:13,530
Continue to give freely, and one will eventually
experience acts of kindness in return.
66
00:03:13,530 --> 00:03:15,000
According to some of the latest research,
67
00:03:15,000 --> 00:03:19,860
behavior is imprinted in the very
DNA each and every one of us has.
68
00:03:23,360 --> 00:03:27,100
In short, displays of kindness
are really acts of selfishness.
69
00:03:29,970 --> 00:03:32,650
We're all hypocrites by nature.
70
00:03:35,080 --> 00:03:36,860
Professor!
71
00:03:39,530 --> 00:03:41,880
I really enjoyed today's class!
72
00:03:41,880 --> 00:03:42,990
Why, thanks.
73
00:03:42,990 --> 00:03:45,590
Your last report was very well written.
74
00:03:45,590 --> 00:03:46,940
I look forward to your next one!
75
00:03:46,940 --> 00:03:49,410
Thank you so much!
76
00:04:03,980 --> 00:04:07,170
The Pygmalion Effect, I presume?
77
00:04:07,170 --> 00:04:08,200
Yep.
78
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
Students who believe that their
professor values them highly
79
00:04:10,300 --> 00:04:14,210
perform far better than those who don't.
80
00:04:14,210 --> 00:04:17,480
It's a fundamental of Educational Psychology.
81
00:04:17,480 --> 00:04:18,860
Plus it's fun...
82
00:04:18,860 --> 00:04:21,400
...manipulating students.
83
00:04:21,400 --> 00:04:24,340
May I help you?
84
00:04:24,340 --> 00:04:26,050
Ms. Ryou Katsuragi...
85
00:04:26,050 --> 00:04:29,820
I brought you your invitation.
86
00:04:29,820 --> 00:04:31,570
If you'll excuse me...
87
00:04:33,180 --> 00:04:35,890
Why the trouble
88
00:04:39,140 --> 00:04:39,840
...of bringing this?
89
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
I wanted the honor of handing it to you,
90
00:04:42,760 --> 00:04:45,940
the player everyone believes will win.
91
00:04:45,940 --> 00:04:49,550
...as well as the only genius to ever have managed
92
00:04:49,550 --> 00:04:53,550
to get the best of Akiyama Shinichi.
93
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
Farewell.
94
00:05:12,880 --> 00:05:14,820
And so, here I was, continuing to fight
95
00:05:14,820 --> 00:05:19,370
as if trapped in a tunnel with no light to be seen.
96
00:05:19,370 --> 00:05:22,830
But I know the end is close.
97
00:05:27,180 --> 00:05:31,510
Because I was already here, at the semi-final stage...
98
00:05:34,440 --> 00:05:37,830
...in just the blink of an eye.
99
00:05:41,970 --> 00:05:43,660
Ms. Nao Kanzaki.
100
00:05:43,660 --> 00:05:47,910
Welcome to the LIAR GAME Semi-finals.
101
00:05:50,130 --> 00:05:52,040
Not much longer...
102
00:05:57,110 --> 00:05:58,970
Mr. Akiyama!
103
00:06:00,700 --> 00:06:04,870
Once we win this, the Finals are next.
104
00:06:04,870 --> 00:06:06,150
Right.
105
00:06:32,810 --> 00:06:33,780
Wataru Makizono
106
00:06:34,290 --> 00:06:35,200
Norihiko Yasukawa
107
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
Tatsuya Kawai
108
00:06:37,200 --> 00:06:38,030
Teppei Ikezawa
109
00:06:38,400 --> 00:06:39,430
Marie Ootsuka
110
00:06:39,790 --> 00:06:40,840
Hiroka Saeki
111
00:06:41,230 --> 00:06:42,260
T
a
n
i
n
a
k
a
112
00:06:41,230 --> 00:06:42,260
M
o
m
o
k
o
113
00:06:45,790 --> 00:06:47,740
Nao-chan!
114
00:06:47,610 --> 00:06:48,450
Check it out!
115
00:06:48,450 --> 00:06:50,300
Yasufumi Tsuchida
116
00:06:50,300 --> 00:06:52,060
Mr. Tsuchida!
117
00:06:52,060 --> 00:06:53,800
You survived!
118
00:06:53,800 --> 00:06:54,710
What can I say~
119
00:06:54,710 --> 00:06:56,410
Don't give me that crap! You got lucky!
120
00:06:56,410 --> 00:06:58,300
Your teammates did all the work, didn't they!?
121
00:06:58,300 --> 00:07:00,680
With your skills, better enjoy
this round 'cuz its your last!
122
00:07:00,680 --> 00:07:02,940
Stop harassing him!
123
00:07:02,940 --> 00:07:06,020
We're in this together until the end, Mr. Tsuchida!
124
00:07:06,020 --> 00:07:08,810
Yeah! But...
125
00:07:08,810 --> 00:07:10,390
...everyone here...
126
00:07:10,390 --> 00:07:13,710
...is giving off really strong vibes...
127
00:07:13,710 --> 00:07:15,970
How many people does this stupid game take!?
128
00:07:15,970 --> 00:07:19,000
Does it really matter?
129
00:07:29,960 --> 00:07:34,110
Only one of us will win in the end, after all.
130
00:07:43,450 --> 00:07:47,100
I knew we'd meet again...
131
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
Ah, hello again!
132
00:07:55,710 --> 00:07:58,040
...Akiyama-kun.
133
00:07:58,040 --> 00:07:59,550
It's been a while...
134
00:08:01,490 --> 00:08:03,270
Ryou Katsuragi.
135
00:08:22,960 --> 00:08:26,060
Ladies and gentlemen, welcome!
136
00:08:26,060 --> 00:08:31,540
I shall be your Main Dealer for this Round...
137
00:08:31,540 --> 00:08:33,800
My name is Forl�.
138
00:08:39,390 --> 00:08:45,490
In a few moments, we shall commence
the LIAR GAME Semi-finals!
139
00:08:46,970 --> 00:08:52,660
For this Round, will we loan each
of you 100 million yen at the outset.
140
00:08:52,710 --> 00:08:58,120
Naturally, we will be recollecting
that exact amount at the end of our games.
141
00:08:58,120 --> 00:09:02,410
However--that money will only be allocated
on the scene of the second half of this Round.
142
00:09:02,410 --> 00:09:03,270
Second half!?
143
00:09:03,270 --> 00:09:04,460
Yes...
144
00:09:04,460 --> 00:09:09,840
This Round's battles are very important to determine
who is adequately qualified to participate in our Final Round.
145
00:09:09,840 --> 00:09:14,740
To ensure proper selection, we have
decided to divide this Round into two halves.
146
00:09:14,740 --> 00:09:15,470
What the heck!?
147
00:09:15,470 --> 00:09:16,810
You mean if we win this, the finals ain't next!?
148
00:09:16,850 --> 00:09:18,160
What the hell happens if we lose the first half!?
149
00:09:18,160 --> 00:09:21,880
You will forced to repay us 100 million,
and be withdrawn from the tournament.
150
00:09:21,880 --> 00:09:24,220
How the hell do we repay
money you never gave us!?
151
00:09:24,220 --> 00:09:27,060
You will go into debt.
152
00:09:27,060 --> 00:09:29,450
Plain and simple.
153
00:09:29,450 --> 00:09:30,530
Eh!?
154
00:09:33,320 --> 00:09:37,930
Without further ado, allow me to
announce the game for our first half...
155
00:09:37,930 --> 00:09:39,920
...and it is...
156
00:09:52,860 --> 00:09:54,980
The ANGELS & DEMONS Game!
157
00:09:56,590 --> 00:09:59,090
Angels and Demons...??
158
00:10:13,120 --> 00:10:17,710
LIAR GAME
Season 2
159
00:10:18,830 --> 00:10:20,950
As direct enemies to God's messengers, the Angels,
160
00:10:20,950 --> 00:10:23,530
Demons are the servants of the Devil
that look for weaknesses in the human heart
161
00:10:23,530 --> 00:10:27,020
and attempt to entice us off the straight and narrow path.
162
00:10:27,020 --> 00:10:28,970
They are polar opposites.
163
00:10:28,970 --> 00:10:33,210
Our game will be staging
just such a battle right here.
164
00:10:33,210 --> 00:10:36,460
But before we begin...
165
00:10:36,460 --> 00:10:39,740
We have to ask that each player
please put on one the following bracelets.
166
00:10:42,310 --> 00:10:43,930
This is one strange watch...
167
00:10:43,930 --> 00:10:45,330
What's with this thing!?
168
00:10:45,330 --> 00:10:46,500
I can't get it off!!
169
00:10:46,500 --> 00:10:50,280
At this very moment, out of all 12 players here,
170
00:10:50,280 --> 00:10:52,000
2 of you are "Demons".
171
00:10:52,000 --> 00:10:52,570
Demon?
172
00:10:52,570 --> 00:10:53,140
WHAT DOES THAT MEAN!?
173
00:10:53,140 --> 00:10:55,760
Using random selection, 2 of you
174
00:10:55,760 --> 00:10:59,100
are wearing bracelets that have been set as "Demon".
175
00:10:59,100 --> 00:11:00,540
You...?
176
00:11:00,540 --> 00:11:01,820
You?
177
00:11:01,820 --> 00:11:02,500
WHO!?
178
00:11:02,500 --> 00:11:05,420
There's only one way to find out...
179
00:11:05,420 --> 00:11:07,870
...and that's to enter the "Room of Judgment!"
180
00:11:07,870 --> 00:11:10,310
Room of Judgment!?
181
00:11:14,130 --> 00:11:19,290
Those four doors with crosses are the
entrances to our Rooms of Judgment.
182
00:11:19,290 --> 00:11:24,110
Once you enter, you'll find out whether
or not you are an Angel or Demon.
183
00:11:24,110 --> 00:11:26,840
Please try it out now.
184
00:11:30,840 --> 00:11:32,300
It's...small.
185
00:11:58,110 --> 00:11:59,830
H-hey! The wall said Angel!
186
00:11:59,850 --> 00:12:01,200
Really?
I got angel, too!
187
00:12:01,200 --> 00:12:01,930
Me too!
188
00:12:01,930 --> 00:12:04,360
Simply put, you all are Angels.
189
00:12:04,360 --> 00:12:04,940
Eh...
190
00:12:04,940 --> 00:12:09,730
Everyone starts as an Angel
unless set to begin as a Demon.
191
00:12:10,710 --> 00:12:13,050
I...got Demon.
192
00:12:13,050 --> 00:12:14,650
M-me too! It said Demon!!
193
00:12:14,650 --> 00:12:18,170
Then, you two are our Demons.
194
00:12:18,170 --> 00:12:19,780
Wait a minute.
195
00:12:19,780 --> 00:12:22,580
Since only one person can enter each room,
196
00:12:22,580 --> 00:12:25,130
we can see what our status is, but...
197
00:12:25,130 --> 00:12:26,870
that means there's no way
to figure out what everyone else's are!
198
00:12:26,870 --> 00:12:28,790
That is correct.
199
00:12:28,790 --> 00:12:34,240
We, the LGT, are always keeping tabs
of who is a Demon and who is an Angel.
200
00:12:35,720 --> 00:12:38,610
At present, our two Demons
are Momoko Taninaka
201
00:12:38,610 --> 00:12:41,180
and Yasufumi Tsuchida.
202
00:12:41,180 --> 00:12:45,240
However, the number of Demons
will multiply throughout the game.
203
00:12:45,240 --> 00:12:45,940
How?
204
00:12:45,940 --> 00:12:49,830
To illustrate, would the "Devil" Ms. Taninaka
and "Angel" Ms. Kanazaki
205
00:12:49,830 --> 00:12:53,170
please touch your bracelets together?
206
00:12:57,440 --> 00:12:58,710
Ah!!
207
00:12:58,710 --> 00:12:59,970
What was that!?
208
00:12:59,970 --> 00:13:01,570
You two "Connected."
209
00:13:01,570 --> 00:13:02,440
Connected?
210
00:13:02,440 --> 00:13:07,090
Ms. Kanzaki, who was an Angel, connected with a Demon.
211
00:13:07,090 --> 00:13:10,180
Can you guess what happens next?
212
00:13:13,440 --> 00:13:14,750
I'm now a Demon!?
213
00:13:14,750 --> 00:13:20,140
An Angel who connects with a Demon becomes a Demon.
214
00:13:20,140 --> 00:13:22,590
...but, I'm still a Demon!
215
00:13:22,590 --> 00:13:26,790
Even if a Demon connects with
an Angel, he or she will remain a Demon.
216
00:13:26,790 --> 00:13:29,860
Likewise, two Demons who connect
with one another will remain Demons.
217
00:13:29,860 --> 00:13:33,550
So you're saying that Angels only
need to stay away from Demons?
218
00:13:33,550 --> 00:13:35,700
So why even bother connecting to anyone in the first place!?
219
00:13:35,700 --> 00:13:37,300
True, however...
220
00:13:37,300 --> 00:13:41,210
...without connecting, you cannot create
the ever-important Holy Cross.
221
00:13:41,210 --> 00:13:42,750
Holy Cross!?
222
00:13:44,070 --> 00:13:58,810
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
223
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
Translator: shrimpy
224
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Editor: furransu
225
00:13:59,600 --> 00:14:04,100
In order to win this game, you must create Crosses.
226
00:14:04,100 --> 00:14:05,890
Okay, how?
227
00:14:05,890 --> 00:14:08,960
Then, would Angels Mr. Kawai and Mr. Makizono...
228
00:14:08,960 --> 00:14:10,720
please attempt connecting for us?
229
00:14:10,720 --> 00:14:11,770
Eh?
230
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Ah!
231
00:14:17,830 --> 00:14:20,640
Hey! Nothing changed!!
232
00:14:20,640 --> 00:14:24,450
Uh? Hey, wait! There's something on the side!
233
00:14:26,270 --> 00:14:27,540
A Cross...
234
00:14:27,540 --> 00:14:33,920
As you can see, when two Angels connect,
each gets their very own Cross.
235
00:14:33,920 --> 00:14:35,400
Seriously!?
236
00:14:35,400 --> 00:14:37,630
C'mon, again!
237
00:14:39,570 --> 00:14:43,100
HOWEVER--try as you might,
238
00:14:43,100 --> 00:14:45,500
but you cannot create more
than one cross from the same player.
239
00:14:45,500 --> 00:14:50,560
To gain more crosses, you
must connect with other angels.
240
00:14:50,560 --> 00:14:52,500
Lemme try, sis!
241
00:14:58,620 --> 00:15:00,220
Bro!
242
00:15:05,910 --> 00:15:08,270
Heheh! I got 3 of 'em!
243
00:15:08,270 --> 00:15:11,720
Okay, but what's the point of these Crosses?
244
00:15:11,720 --> 00:15:16,440
The Cross allows you to convert
a Demon back into an Angel.
245
00:15:17,660 --> 00:15:20,750
What's more, if you become a Demon,
246
00:15:20,750 --> 00:15:24,460
you can change back into an Angel if you have a Cross.
247
00:15:24,460 --> 00:15:27,010
But be warned...
248
00:15:27,030 --> 00:15:29,690
it costs one cross for each conversion.
249
00:15:29,690 --> 00:15:32,140
If you would, Ms. Kanzaki...
250
00:15:32,140 --> 00:15:34,310
please connect with Mr. Kawai since you're a Demon.
251
00:15:34,310 --> 00:15:35,400
Okay.
252
00:15:44,070 --> 00:15:46,360
I'm back to an Angel!
253
00:15:46,360 --> 00:15:48,620
I became a Demon!!
254
00:15:48,620 --> 00:15:50,120
And I lost a Cross, too!!
255
00:15:50,120 --> 00:15:51,700
What's going on?
256
00:15:53,730 --> 00:15:56,250
When a Demon and Angel connect,
257
00:15:56,250 --> 00:15:59,160
An Angel becomes a Demon.
258
00:15:59,160 --> 00:16:02,830
However...if the Angel bears a Cross,
259
00:16:02,830 --> 00:16:07,310
The connected Demon can be converted to an Angel.
260
00:16:07,310 --> 00:16:08,660
I see!!
261
00:16:08,660 --> 00:16:14,070
It cost one Cross to convert me
back to an Angel, and in return...
262
00:16:14,070 --> 00:16:15,940
Mr. Kawai converted to a Demon, right?
263
00:16:15,940 --> 00:16:19,410
Then hurry up and make me into
an Angel! You've got 2 more Crosses!
264
00:16:19,410 --> 00:16:21,330
Okay, I don't mind.
265
00:16:24,430 --> 00:16:26,760
Hey!! I'm still a Demon!!
266
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
You're right! And I still have 2 Crosses...!?
267
00:16:28,560 --> 00:16:31,230
No matter how many Crosses a Demon has...
268
00:16:31,230 --> 00:16:34,020
He or she cannot revert others to Angels.
269
00:16:34,020 --> 00:16:35,570
Really!?
Although...
270
00:16:35,570 --> 00:16:38,110
You can revert yourself back into an Angel.
271
00:16:38,110 --> 00:16:39,320
Mr. Kawai...
272
00:16:39,320 --> 00:16:42,390
Try pressing the button on
your bracelet marked with a Cross.
273
00:16:42,390 --> 00:16:43,760
Oh...this?
274
00:16:47,840 --> 00:16:50,700
Woah! I'm an Angel again!
275
00:16:51,360 --> 00:16:57,670
So what do you suppose will happen now
if Mr. Kawai attempts to connect with Ms. Taninaka?
276
00:16:57,670 --> 00:16:59,820
Um...
277
00:16:59,820 --> 00:17:02,300
Okay, I'm...an Angel...so...
278
00:17:02,300 --> 00:17:03,740
She'll become an Angel,
279
00:17:03,740 --> 00:17:06,790
and you'll become a Demon,
losing your last Cross!
280
00:17:06,790 --> 00:17:07,760
That's exactly right.
281
00:17:07,760 --> 00:17:09,350
Thankies!
282
00:17:09,350 --> 00:17:11,850
I'm a smart cookie!
283
00:17:11,850 --> 00:17:12,380
Huh?
284
00:17:12,380 --> 00:17:17,290
When two Angels connect, Crosses are created.
285
00:17:17,290 --> 00:17:22,490
If an Angel connects to a Demon,
the Angel becomes a Demon.
286
00:17:22,490 --> 00:17:25,140
If a Demon connects to an Angel with a Cross...
287
00:17:25,140 --> 00:17:28,620
...that Demon will become an Angel.
288
00:17:28,620 --> 00:17:30,610
A Demon with a Cross...
289
00:17:30,610 --> 00:17:36,820
can revert to an Angel if he or she uses
the Cross-marked button on the bracelet.
290
00:17:36,820 --> 00:17:40,530
So we need to squelch the Demons
and get as many Crosses as possible!
291
00:17:40,530 --> 00:17:44,730
Correct. This game will consist of three 30-minute periods...
292
00:17:44,730 --> 00:17:47,030
with two rest intervals in between.
293
00:17:47,030 --> 00:17:49,760
In total, this game lasts 90 minutes.
294
00:17:49,760 --> 00:17:53,690
So...how do we win?
295
00:17:53,270 --> 00:17:55,050
Angels with 4
or more Crosses
296
00:17:53,690 --> 00:17:58,870
Any Angel players with 4 or more Crosses will
be declared winner at the end of our game.
297
00:17:55,050 --> 00:17:58,320
Angels with 4
or more Crosses
298
00:17:58,320 --> 00:18:01,280
Angels with 4
or more Crosses
299
00:17:58,870 --> 00:18:01,550
They will have permission to proceed
to the second half of our Semi-finals.
300
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
More than 4...!?
301
00:18:03,310 --> 00:18:06,560
Now then, we will conduct a rehearsal
for all to experience the game.
302
00:18:06,560 --> 00:18:10,490
But keep in mind this rehearsal is not merely for fun...
303
00:18:10,490 --> 00:18:14,100
We will award the top 3 players an advantage.
304
00:18:14,100 --> 00:18:16,010
AN ADVANTAGE!?
305
00:18:16,010 --> 00:18:16,920
Correct.
306
00:18:16,920 --> 00:18:21,770
The moment this game begins, 2 players are
selected at random to become Devils.
307
00:18:21,770 --> 00:18:25,260
However, we will award the top 3 from this rehearsal...
308
00:18:25,260 --> 00:18:27,920
immunity to the random shuffle in the actual game.
309
00:18:29,390 --> 00:18:34,430
The players unfortunate enough to become Demons
at the start of this game are at a definite disadvantage.
310
00:18:34,430 --> 00:18:38,420
The odds of them losing this first half are extremely high.
311
00:18:38,420 --> 00:18:41,520
...so that's why we are willing to award
312
00:18:41,520 --> 00:18:45,310
the special privilege to our rehearsal's
winners of avoiding that possibility.
313
00:18:45,310 --> 00:18:47,850
This rehearsal will last 15 minutes.
314
00:18:47,850 --> 00:18:50,170
On my mark...
315
00:18:50,170 --> 00:18:51,940
BEGIN!
316
00:19:29,550 --> 00:19:33,130
How are you related to Ms. Katsuragi, Mr. Akiyama?
317
00:19:33,130 --> 00:19:36,450
Doesn't matter. Concentrate on the game.
318
00:19:36,450 --> 00:19:40,470
You might be a Demon right now.
319
00:19:40,470 --> 00:19:42,430
Yeah...maybe...
320
00:19:42,430 --> 00:19:44,630
I'll go find out right away.
321
00:20:12,960 --> 00:20:16,190
Thank God! I'm an Angel!
322
00:20:18,890 --> 00:20:20,400
Huh?
323
00:20:20,400 --> 00:20:22,310
Could it be...?
324
00:20:22,310 --> 00:20:25,510
I figured it out!!
325
00:20:28,700 --> 00:20:31,320
Everyone, please listen!
326
00:20:31,320 --> 00:20:34,390
I realized something amazing!
327
00:20:34,390 --> 00:20:36,170
Ah?
328
00:20:36,170 --> 00:20:38,050
What?
329
00:20:38,050 --> 00:20:42,560
There's an easy way to win this game!
330
00:20:44,040 --> 00:20:45,900
HUUUUH!?
331
00:20:45,900 --> 00:20:47,780
What?! What way!?
332
00:20:47,780 --> 00:20:49,710
Tell me!! C'mon, tell us!!
333
00:20:49,710 --> 00:20:51,320
Okay, ready~?
334
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Think back to this game's rules.
335
00:20:55,120 --> 00:21:00,330
Know how the winner is the person
with 4 or more Crosses, right?
336
00:21:00,330 --> 00:21:04,060
All we need to do is
work together to make them!
337
00:21:04,060 --> 00:21:06,820
In the beginning, there are two Demons.
338
00:21:06,820 --> 00:21:10,180
We only need those two to identify themselves.
339
00:21:10,180 --> 00:21:13,090
Since the remaining players are all Angels,
340
00:21:13,090 --> 00:21:15,780
they all take turns and connect with one another.
341
00:21:13,950 --> 00:21:17,690
The 10 Angels Connect
342
00:21:15,780 --> 00:21:19,640
When they do, all of them will have 9 Crosses!
343
00:21:19,640 --> 00:21:22,560
Then, two of them convert
the Demons into Angels.
344
00:21:22,560 --> 00:21:25,350
Afterwards, those two turned
Demon only need to switch back...
345
00:21:25,350 --> 00:21:28,870
And the recently converted Angels
connect with everyone else!
346
00:21:26,930 --> 00:21:29,100
Connect to Everyone Else
347
00:21:28,870 --> 00:21:32,210
That way, everyone ends up with more than 4 Crosses!
348
00:21:32,210 --> 00:21:35,700
So in short...everyone wins!!
349
00:21:33,270 --> 00:21:35,270
Everyone proceeds to the 2nd Half
350
00:21:35,700 --> 00:21:40,450
See? It's perfect!
351
00:21:41,630 --> 00:21:47,140
Huh? Was I wrong somewhere...?
352
00:21:47,140 --> 00:21:48,270
No, you're right.
353
00:21:48,270 --> 00:21:50,420
It definitely could work.
354
00:21:50,420 --> 00:21:53,980
But I don't think it will.
355
00:21:53,980 --> 00:21:55,360
Why's that?
356
00:21:55,360 --> 00:21:59,220
No Demons will identify themselves!
357
00:21:59,220 --> 00:22:02,440
We've all made it this far by lying to everyone's faces...
358
00:22:02,440 --> 00:22:04,280
That's why it's obvious!
359
00:22:04,280 --> 00:22:06,860
Put yourself in the Demons' shoes...
360
00:22:06,860 --> 00:22:10,900
They think the rest will make their
Crosses and hang you out to dry!
361
00:22:10,900 --> 00:22:13,160
That's why your plan is doomed to fail!
362
00:22:13,160 --> 00:22:14,910
No...that's not true!
363
00:22:14,910 --> 00:22:16,160
It'll work! Definitely!
364
00:22:16,160 --> 00:22:17,740
C'mon, everyone's with me, right?!
365
00:22:17,740 --> 00:22:19,980
Who here is stupid enough
to listen to that crap!?
366
00:22:19,980 --> 00:22:21,310
No!
367
00:22:21,310 --> 00:22:23,190
Listen, if we work together, we can save each other!!
368
00:22:23,190 --> 00:22:26,630
All right, then who's for her plan? Huh?
369
00:22:42,110 --> 00:22:43,420
See?
370
00:22:43,420 --> 00:22:46,380
Only 5--INCLUDING you!
371
00:22:55,370 --> 00:22:59,190
I think it's a splendid idea.
372
00:22:59,190 --> 00:23:01,960
Ms. Katsuragi!
373
00:23:04,430 --> 00:23:05,850
Here's what I think.
374
00:23:05,850 --> 00:23:08,890
Assuming the two Demons step forward,
375
00:23:08,890 --> 00:23:12,780
as long as we have 5 Angels willing to help,
376
00:23:12,780 --> 00:23:18,200
it's possible for all 7 players to
attain 4 or more Crosses and win.
377
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
If you include me, that's 6 people willing to cooperate.
378
00:23:20,880 --> 00:23:24,830
So all we need is one more person
to make our plan a success.
379
00:23:24,830 --> 00:23:29,060
If it's really possible, then I'll join too.
380
00:23:29,060 --> 00:23:29,920
Then, me too.
381
00:23:29,570 --> 00:23:30,330
Then me too!
382
00:23:30,260 --> 00:23:31,290
M-me three!
383
00:23:31,210 --> 00:23:32,340
Me four!
384
00:23:32,910 --> 00:23:35,160
Looks like everyone's in!
385
00:23:35,160 --> 00:23:38,170
Thank you, Ms. Katsuragi!
386
00:23:38,170 --> 00:23:41,450
Why don't we give it a shot right now?
387
00:23:41,450 --> 00:23:42,730
Right!
388
00:23:42,730 --> 00:23:47,190
In order for things to go smoothly
during the real game, let's try it out now!
389
00:23:47,190 --> 00:23:50,080
First, we need the Demons to step up, right?
390
00:23:50,080 --> 00:23:51,530
Yes!
391
00:23:51,530 --> 00:23:57,990
Could we have the people who're
Demons please tell us who they are?
392
00:23:57,990 --> 00:23:59,450
Please...
393
00:23:59,450 --> 00:24:05,870
won't you trust us and please step forward?
394
00:24:08,170 --> 00:24:10,100
See? Impossible!
395
00:24:10,100 --> 00:24:11,930
N-no, we can do this!
396
00:24:11,930 --> 00:24:12,980
Please, whoever's a Demon step up--
397
00:24:12,980 --> 00:24:16,820
LIKE I SAID, NO ONE'S WILLING TO STEP UP!
398
00:24:16,820 --> 00:24:20,390
Stop it!
399
00:24:20,390 --> 00:24:23,150
It's me...
400
00:24:23,150 --> 00:24:24,960
I'm a Demon.
401
00:24:24,960 --> 00:24:28,160
Mr. Yasukawa...!
402
00:24:28,160 --> 00:24:30,570
U-um...
403
00:24:30,570 --> 00:24:33,410
...I'm...
404
00:24:33,410 --> 00:24:35,580
I'm a Demon, too.
405
00:24:35,580 --> 00:24:39,080
Ms. Marie!
406
00:24:39,080 --> 00:24:40,930
Thank you so much!!
407
00:24:40,930 --> 00:24:43,590
Now everyone can win!
408
00:24:43,590 --> 00:24:45,480
Yeah!!
409
00:24:47,160 --> 00:24:50,950
C'mon, there's no time left!
410
00:24:50,950 --> 00:24:54,510
Let's make our Crosses right away!
411
00:24:54,510 --> 00:24:56,010
Okay!
412
00:24:56,990 --> 00:25:01,810
See? If we can just trust one another,
any of these games can be won.
413
00:25:01,810 --> 00:25:06,570
And so, we gave our winning strategy a try.
414
00:25:07,520 --> 00:25:09,370
Hey, Angels!
415
00:25:09,370 --> 00:25:12,570
Did we all get a chance to connect together?
416
00:25:12,570 --> 00:25:14,790
Yep!
Uh-huh!
417
00:25:14,790 --> 00:25:19,230
Yippie! So...um...that means...
418
00:25:19,230 --> 00:25:21,860
everybody's got 9 Crosses each, yeah!?
419
00:25:21,860 --> 00:25:25,370
Okay, now we'll use our extra
Crosses to save the other two!
420
00:25:25,370 --> 00:25:26,890
Come on~ Angels~!!
421
00:25:26,890 --> 00:25:28,940
Okay, Devil~!!
422
00:25:29,600 --> 00:25:31,310
WAIT.
423
00:25:31,310 --> 00:25:33,260
Just in case...
424
00:25:33,260 --> 00:25:35,370
I think we ought to check our statuses first.
425
00:25:35,370 --> 00:25:38,210
Why? There's no point,
since we're short on time...
426
00:25:38,210 --> 00:25:40,390
DO it.
427
00:25:42,810 --> 00:25:46,700
Sheesh...Mr. Akiyama's always so cynical...
428
00:26:15,980 --> 00:26:17,450
What!?!
429
00:26:22,910 --> 00:26:24,890
What!?!
430
00:26:24,890 --> 00:26:26,960
Why is it Demon!?
431
00:26:26,960 --> 00:26:29,350
I don't have any Crosses!!!
432
00:26:31,290 --> 00:26:33,010
Hehehe...
433
00:26:35,130 --> 00:26:39,020
C'mon, make me an Angel already!
434
00:26:39,020 --> 00:26:40,850
A-about that...
Hurry up!!
435
00:26:40,850 --> 00:26:46,950
I'm...actually...a Demon!
436
00:26:46,950 --> 00:26:48,010
What're you sayin'?
437
00:26:48,010 --> 00:26:49,020
Stop kidding around!
438
00:26:49,020 --> 00:26:51,020
I'm being honest!
439
00:26:51,020 --> 00:26:54,970
I don't have a single Cross!
440
00:26:57,160 --> 00:26:58,360
Quit screwing with us!
441
00:26:58,360 --> 00:26:59,980
Hurry up and DO IT!
442
00:26:59,980 --> 00:27:01,830
I'M TELLING THE TRUTH!
443
00:27:01,830 --> 00:27:04,200
I'M REALLY A DEMON NOW!
444
00:27:08,010 --> 00:27:08,970
I'm going to check!!
445
00:27:08,970 --> 00:27:11,250
Me too! Me three!
Me four!!
446
00:27:18,330 --> 00:27:19,980
What the hell!? Demon!?
447
00:27:19,980 --> 00:27:21,140
It was Demon!!
Me too...
448
00:27:21,140 --> 00:27:22,100
Me too...
Me too!!
449
00:27:22,100 --> 00:27:23,390
I'm a Demon!
How am I a Demon!?
450
00:27:23,390 --> 00:27:25,600
WHY ARE EVERYONE DEMONS!?
451
00:27:25,600 --> 00:27:27,950
Isn't there anyone here with a Cross!?
452
00:27:27,950 --> 00:27:30,650
WERE YOU A DEMON TOO!?
453
00:27:30,650 --> 00:27:32,490
Yep.
454
00:27:35,680 --> 00:27:37,100
Time is up!
455
00:27:37,100 --> 00:27:40,500
Have you grasped the gist of this game?
456
00:27:40,500 --> 00:27:44,950
We will now take a 10-minute break
in lieu of the actual event.
457
00:27:44,950 --> 00:27:47,790
Please make yourselves comfortable.
458
00:27:48,520 --> 00:27:50,790
HEY! HOLD IT!!
459
00:27:50,790 --> 00:27:53,420
Why'd it come to this...?
460
00:27:54,650 --> 00:27:56,790
I know why!
461
00:27:56,790 --> 00:28:00,470
These two Demons went behind our backs
and secretly connected with others!
462
00:28:00,470 --> 00:28:01,400
How DARE you!!
463
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
Are you stupid?
STUPID!
464
00:28:02,600 --> 00:28:05,530
And who'd be stupid enough to connect
with us after we admitted we're Demons!?
465
00:28:05,530 --> 00:28:07,920
They'd get nothing out of it!
466
00:28:07,920 --> 00:28:09,960
O-oh...
IT'S EASY!
467
00:28:09,960 --> 00:28:13,290
ONE OF YOU WAS LYING
ABOUT BEING A DEMON IN THE FIRST PLACE!!
468
00:28:13,290 --> 00:28:15,200
SHOVE OFF, TWIT!
469
00:28:14,390 --> 00:28:15,200
wha...!
470
00:28:15,200 --> 00:28:18,440
Listen closely, I'm a real, true, DEMON!
471
00:28:18,440 --> 00:28:20,490
ME TOO, MORON!
472
00:28:20,490 --> 00:28:22,770
OH, REALLY!?
473
00:28:22,770 --> 00:28:25,460
If one of you was really an Angel,
474
00:28:25,460 --> 00:28:30,000
That's the ONLY way to explain how ALL 10 of us...
475
00:28:30,000 --> 00:28:36,100
turned into Demons! There was
a Demon among us all along!
476
00:28:36,100 --> 00:28:38,700
Then you mean, out of the 10
of us who claimed to be Angels,
477
00:28:38,700 --> 00:28:40,010
someone was lying!?
478
00:28:40,010 --> 00:28:41,270
YES!
479
00:28:41,270 --> 00:28:44,900
Out of this stinking crowd we've got TWO dirty liars!
480
00:28:44,900 --> 00:28:48,610
And I can say for sure...
481
00:28:48,610 --> 00:28:51,170
Those two are DEFINITELY working together.
482
00:28:51,170 --> 00:28:52,760
Together?
483
00:28:52,760 --> 00:28:59,670
If I had to pick a liar out of
this group, it'd have to be...
484
00:28:59,670 --> 00:29:02,000
YOU, GRANNY!!
485
00:29:02,000 --> 00:29:03,900
EXCUSE ME!? CARE TO SAY THAT AGAIN!?
486
00:29:03,900 --> 00:29:04,980
Yeah, she's suspicious!
487
00:29:04,980 --> 00:29:06,830
She's a witch!
Shut up!!
488
00:29:06,830 --> 00:29:08,800
You? Her?
Burn the witch!!
489
00:29:08,800 --> 00:29:10,420
STOP IT!!
490
00:29:10,420 --> 00:29:13,160
PLEASE, STOP THIS!
491
00:29:13,160 --> 00:29:16,710
That's so rude, doubting Ms. Momoka!!
492
00:29:16,710 --> 00:29:19,960
Um...
493
00:29:24,190 --> 00:29:26,040
...it was me.
494
00:29:26,040 --> 00:29:29,160
Hm?
495
00:29:29,160 --> 00:29:33,600
I...am the real Demon.
496
00:29:33,600 --> 00:29:34,880
EEEEH!?
497
00:29:34,880 --> 00:29:36,250
LIKE I SAID!!
498
00:29:36,250 --> 00:29:37,540
Why the hell didn't you tell us!?
499
00:29:37,540 --> 00:29:39,460
I didn't want to lie!!
500
00:29:39,460 --> 00:29:40,890
BUT YOU DID, MORON!!
501
00:29:40,890 --> 00:29:43,620
I tried! I really tried to tell you!
502
00:29:43,620 --> 00:29:49,290
B-but...those two did first...
and I couldn't bring myself to...
503
00:29:49,290 --> 00:29:50,610
FORGIVE ME!!
504
00:29:50,610 --> 00:29:53,110
I'm sorry for turning you all into Demons!
505
00:29:53,110 --> 00:29:55,610
You think we'll let you get off clean for this!?
506
00:29:55,610 --> 00:29:57,450
STOP THIS AT ONCE!
507
00:29:57,450 --> 00:30:01,100
Look, he told us the truth!
508
00:30:01,100 --> 00:30:05,650
Mr. Makizono...thank you.
509
00:30:06,690 --> 00:30:07,620
THEN, LIKE I was SAYING...
510
00:30:07,620 --> 00:30:10,550
Which one of you two is the little liar, HMM!?
511
00:30:10,550 --> 00:30:13,670
I told you, IT WAS ME!!
512
00:30:13,670 --> 00:30:15,760
I'm a Demon, A DEMON!
513
00:30:15,760 --> 00:30:16,850
Drop the act!!
514
00:30:16,850 --> 00:30:18,020
Sorry,
515
00:30:18,020 --> 00:30:20,450
I can't trust four-eyes here, either.
516
00:30:20,450 --> 00:30:23,140
He's just as much a co-conspirator as the other two.
517
00:30:23,140 --> 00:30:26,580
Was that it...!?
518
00:30:26,580 --> 00:30:28,180
I swear to God, I was a Demon! Really!
519
00:30:28,680 --> 00:30:29,530
TELL THE TRUTH!
520
00:30:30,050 --> 00:30:31,410
It was ME!
521
00:30:34,340 --> 00:30:37,150
STOP THIS, ALL OF YOU!!
522
00:30:38,540 --> 00:30:41,710
On the monitor before you,
523
00:30:41,710 --> 00:30:44,460
we will announce the game's
progress during each recess.
524
00:30:44,460 --> 00:30:47,820
As for the results of our rehearsal...
525
00:30:52,210 --> 00:30:55,390
Angels...
526
00:31:12,180 --> 00:31:14,130
3? There are 3 Angels!?
527
00:31:14,130 --> 00:31:19,470
As promised, the 3 winners will be removed
528
00:31:19,470 --> 00:31:23,380
from the random shuffle to
select who will start as a Demon.
529
00:31:23,380 --> 00:31:27,290
In a few moments, we will begin our actual game.
530
00:31:28,700 --> 00:31:31,200
Who is it! Who're the 3 Angels!?
531
00:31:31,200 --> 00:31:34,820
Something's very wrong here!
Everyone's claiming to be a Demon!
532
00:31:34,820 --> 00:31:39,320
We've got THREE filthy liars here after all!
533
00:31:39,320 --> 00:31:40,380
You serious!?
WHO!
534
00:31:40,380 --> 00:31:41,300
NOT ME!
YOU!?
535
00:31:41,300 --> 00:31:42,450
YOU!
NO, YOU!
536
00:31:47,540 --> 00:31:50,450
STOP! STOP IT, NOW!!
537
00:31:50,450 --> 00:31:54,080
We'll never be able to work together at this rate!
538
00:31:54,080 --> 00:31:56,870
Then what SHOULD we do, huh!?
539
00:31:59,950 --> 00:32:03,430
You guys wanna know?
540
00:32:06,590 --> 00:32:08,190
Know what?
541
00:32:08,190 --> 00:32:10,670
You're saying you can explain what happened?
542
00:32:10,670 --> 00:32:12,390
Yep.
543
00:32:12,390 --> 00:32:17,460
Not only can I tell you how things unfolded...
544
00:32:17,460 --> 00:32:20,260
...but I can identify who was pulling the strings, too.
545
00:32:26,610 --> 00:32:30,060
I dropped some slips of paper over there.
Hand them out, would you?
546
00:32:30,060 --> 00:32:31,630
Okay...
547
00:32:31,630 --> 00:32:35,430
What's Detective Akiyama up to now...?
548
00:32:38,910 --> 00:32:41,940
First, jog your memories...
549
00:32:41,940 --> 00:32:44,220
Who did you connect with first?
550
00:32:44,220 --> 00:32:47,460
True, there was 9 of us in total,
551
00:32:47,460 --> 00:32:50,150
but you can remember at least the first one, right?
552
00:32:50,150 --> 00:32:54,100
I'd like you all to write them down.
553
00:32:58,440 --> 00:33:00,810
What's he making them do...?
554
00:33:00,810 --> 00:33:04,380
You really think this stupid paper
can reveal who was behind this mess?
555
00:33:04,380 --> 00:33:08,580
Mm-hm. And easily, too.
556
00:33:08,580 --> 00:33:12,000
I don't need to explain how odd
our little rehearsal's results were.
557
00:33:12,000 --> 00:33:13,940
There were just too many Demons.
558
00:33:13,940 --> 00:33:14,450
Huh?
559
00:33:14,450 --> 00:33:16,830
We know! Four-eyes stood up here
560
00:33:16,830 --> 00:33:19,050
and connected with us all--that's why we're Demons!
561
00:33:19,050 --> 00:33:21,660
Oh, really?
562
00:33:21,660 --> 00:33:23,690
We started with 2 Demons.
563
00:33:23,690 --> 00:33:28,460
Let's assume for a moment both
infiltrated our group of 9.
564
00:33:28,460 --> 00:33:32,830
Think what would happen if
everyone connected with 5 others.
565
00:33:32,830 --> 00:33:36,070
We'd get something like this...
566
00:33:36,070 --> 00:33:37,240
Oh...only 4 Demons!
567
00:33:37,240 --> 00:33:39,740
And most players would have Crosses!!
568
00:33:39,740 --> 00:33:42,830
For none of us to have a single Cross...
569
00:33:42,830 --> 00:33:44,390
...is simply impossible.
570
00:33:44,390 --> 00:33:45,530
Then, what in the world...!?
571
00:33:45,530 --> 00:33:49,520
I can only think of one answer...
572
00:33:49,520 --> 00:33:53,290
While the rest of the players were
hopelessly wondering about what to do,
573
00:33:53,290 --> 00:33:57,260
our Demon friends moved fast
and connected with 3 (or more) others.
574
00:33:57,260 --> 00:34:02,570
Then those 5 (or more) quickly moved in and connected with the rest.
575
00:34:02,570 --> 00:34:04,750
That explains how no one had Crosses!!
576
00:34:04,750 --> 00:34:10,070
Yes. And the person who first moved
in to connect with 3 or more players...
577
00:34:10,070 --> 00:34:13,560
...is our little mastermind.
578
00:34:13,560 --> 00:34:14,680
Then, you mean those scraps...
579
00:34:14,680 --> 00:34:16,360
Figured it out?
580
00:34:16,360 --> 00:34:21,230
I made you all write the name
of the first person you connected to.
581
00:34:21,230 --> 00:34:30,880
So this mastermind is the very person
whose name is written more than once.
582
00:34:30,880 --> 00:34:33,740
Guess what? Someone was really popular...
583
00:34:33,740 --> 00:34:38,890
...to have their name show up a whopping 4 times.
584
00:34:53,220 --> 00:34:55,750
Katsuragi...
585
00:35:00,290 --> 00:35:03,000
The gig's up.
586
00:35:05,290 --> 00:35:06,890
Ms. Katsuragi...!?
587
00:35:06,890 --> 00:35:13,100
So our two original Demons
were Katsuragi and Four-eyes.
588
00:35:13,100 --> 00:35:18,340
--Which means, these two
"Demons" were really Angels.
589
00:35:18,340 --> 00:35:22,010
You're both filthy liars.
590
00:35:22,010 --> 00:35:23,420
Huh!?
591
00:35:23,420 --> 00:35:24,670
Why would they do such a thing!?
592
00:35:24,670 --> 00:35:26,780
It's simple.
593
00:35:26,780 --> 00:35:31,280
They're teamed up...with Katsuragi.
594
00:35:34,830 --> 00:35:36,720
Am I right or what, Katsuragi?
595
00:35:36,720 --> 00:35:42,430
You three were in this together
well before the game even began.
596
00:35:42,430 --> 00:35:45,030
Katsuragi was a Demon from the get-go.
597
00:35:45,030 --> 00:35:47,630
She wasted little time...
598
00:35:47,630 --> 00:35:48,530
Act like a Demon.
599
00:35:48,530 --> 00:35:52,620
She instructed Marie and Yasukawa
to play the part of Demons...
600
00:35:52,620 --> 00:35:53,900
I'm a Demon.
601
00:35:53,900 --> 00:35:55,120
I'm...a Demon too.
602
00:35:55,120 --> 00:35:57,430
...and they followed their orders perfectly.
603
00:35:57,430 --> 00:36:01,940
Then, once we began connecting to one another,
604
00:36:01,940 --> 00:36:04,140
Katsuragi spared no time linking up with 4 players first.
605
00:36:04,140 --> 00:36:10,310
Meanwhile, Marie and Yasukawa secretly
connected first to each gain a Cross.
606
00:36:10,310 --> 00:36:13,550
Using that Cross, Katsuragi was converted to an Angel...
607
00:36:13,550 --> 00:36:16,280
and then formed another set of Crosses with Yasukawa.
608
00:36:16,280 --> 00:36:20,870
Lastly, Yasukawa and Marie connected
again, and using the Cross button...
609
00:36:20,870 --> 00:36:24,640
all three finished as Angels.
610
00:36:24,640 --> 00:36:28,650
That's how we ended the game 3 to 9...!?
611
00:36:28,650 --> 00:36:33,690
Well, Katsuragi? Now's your
chance to defend yourself, if you can.
612
00:36:41,850 --> 00:36:45,420
Splendid, Akiyama-kun.
613
00:36:45,420 --> 00:36:50,060
Just as you said, we were all working together.
614
00:36:56,320 --> 00:36:59,080
And there...you...HAVE IT!
615
00:36:59,080 --> 00:37:02,080
Took you long enough!
616
00:37:08,760 --> 00:37:09,600
YOU BASTARDS!
617
00:37:09,600 --> 00:37:14,480
But now that you know, so what?
618
00:37:14,480 --> 00:37:18,590
We've secured our lead as
Angels during the actual game.
619
00:37:18,590 --> 00:37:21,210
It's a tremendous advantage.
620
00:37:21,210 --> 00:37:24,530
In fact, you could say...
621
00:37:24,530 --> 00:37:28,160
we've already won.
622
00:37:28,160 --> 00:37:31,200
SCREW YOU PEOPLE!!
623
00:37:31,990 --> 00:37:36,610
I'm sure you already know
624
00:37:36,610 --> 00:37:39,690
violence against others isn't permitted here.
625
00:37:39,690 --> 00:37:40,900
Right, Mr. Dealer?
626
00:37:40,900 --> 00:37:47,010
Correct. If one player injures another,
they will be fined 100 million as penalty.
627
00:37:47,010 --> 00:37:51,730
If you don't mind going into debt,
feel free to break my face.
628
00:37:54,780 --> 00:37:56,170
SHIT!!
629
00:37:56,170 --> 00:37:58,640
This is the LIAR GAME.
630
00:37:58,640 --> 00:38:01,990
You can't trust anyone.
631
00:38:08,270 --> 00:38:12,480
Do you see now? She's that kind of person.
632
00:38:26,610 --> 00:38:29,160
He never ceases to amaze...
633
00:38:29,160 --> 00:38:33,940
But um...since when did Katsuragi form that team?
634
00:38:33,940 --> 00:38:37,430
Before the Round began...
635
00:38:37,430 --> 00:38:41,310
...as players were still arriving.
636
00:38:54,390 --> 00:38:56,710
I will make you win.
637
00:38:56,830 --> 00:38:58,380
There's nothing to worry about...
638
00:38:58,380 --> 00:39:00,660
...I can get you any amount of money you need.
639
00:39:00,660 --> 00:39:04,730
...and that's because, I already know
everything there is to the LIAR GAME.
640
00:39:04,730 --> 00:39:05,350
Eh!?
641
00:39:05,350 --> 00:39:09,380
Naturally, that includes the winning tricks as well.
642
00:39:09,380 --> 00:39:13,120
The reason I offer is because
I need help to pull them off.
643
00:39:13,120 --> 00:39:16,790
How does that sound?
Might you be willing to help me?
644
00:39:16,790 --> 00:39:19,410
I promise you any amount you desire...
645
00:39:19,410 --> 00:39:24,010
...so you'll be able to safely withdraw from the game.
646
00:39:24,080 --> 00:39:25,110
Are you serious?
647
00:39:25,110 --> 00:39:25,890
Of course.
648
00:39:26,750 --> 00:39:28,040
Say, you there. Would you like in as well?
649
00:39:28,040 --> 00:39:29,420
Ah!!
650
00:39:29,420 --> 00:39:32,760
I can promise to make you win as well.
651
00:39:35,250 --> 00:39:37,790
Yeah, right! There's no way any player
652
00:39:37,790 --> 00:39:40,110
has any prior knowledge
about our games beforehand!?
653
00:39:40,110 --> 00:39:42,800
Of course she was lying.
654
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
But those two bought in to
those lies without a second thought.
655
00:39:46,080 --> 00:39:51,000
These players are always fearful
of what will happen if they lose...
656
00:39:51,000 --> 00:39:54,800
Katsuragi has marvelously
exploited that fear to her advantage.
657
00:39:54,800 --> 00:39:59,720
You mean she's got the
talent to control people freely...?
658
00:40:02,300 --> 00:40:05,940
Ladies and gentlemen, it is time.
659
00:40:05,940 --> 00:40:07,710
We will begin the actual
round in a few short moments.
660
00:40:07,710 --> 00:40:08,780
It's HE-RE!
661
00:40:08,780 --> 00:40:13,290
At the moment we start, two
of you will randomly become Demons.
662
00:40:13,290 --> 00:40:19,000
Seek out the Angels...
and create at least 4 Crosses.
663
00:40:19,000 --> 00:40:22,720
And...BEGIN!
664
00:40:33,960 --> 00:40:37,760
How about we settle
things for good, Akiyama-kun?
665
00:40:53,590 --> 00:40:55,940
Shall we go?
Let's go!
666
00:41:13,480 --> 00:41:16,000
Nao-chan...
667
00:41:16,000 --> 00:41:17,920
You have to stay focused!
668
00:41:17,920 --> 00:41:22,420
Let me warn you...
we're seriously in danger here.
669
00:41:24,130 --> 00:41:28,820
Because of Katsuragi's actions,
everyone's on red alert.
670
00:41:28,820 --> 00:41:31,510
Think about it if you are a Demon now...
671
00:41:31,510 --> 00:41:34,330
Your chances of winning...
672
00:41:34,330 --> 00:41:36,260
are next to nothing!
673
00:41:38,230 --> 00:41:40,150
Oh no, what am I going to do...!?
674
00:41:40,150 --> 00:41:43,360
For starters, let's confirm our statuses!
675
00:41:43,360 --> 00:41:45,180
Right!
Come on!
676
00:41:58,780 --> 00:42:02,140
Think about it if you are a Demon now...
677
00:42:02,140 --> 00:42:06,840
Your chances of winning...
678
00:42:06,840 --> 00:42:08,760
are next to nothing!
679
00:42:29,650 --> 00:42:34,140
Thank God! I'm not a Demon!
680
00:42:48,620 --> 00:42:51,770
Nao-chan!!
681
00:42:51,770 --> 00:42:52,690
How was it?
682
00:42:52,690 --> 00:42:55,040
I got Angel! And you?
683
00:42:55,040 --> 00:42:57,070
Angel, of course!
684
00:42:57,070 --> 00:43:01,580
So WHO~ ARE~ OUR DEMONS!?
685
00:43:06,840 --> 00:43:10,180
I wonder what Mr. Akiyama got...?
686
00:43:10,180 --> 00:43:13,200
He's looking pretty grim...
687
00:43:13,200 --> 00:43:15,540
It couldn't be...!
688
00:43:16,480 --> 00:43:19,500
Mr. Akiyama!!
689
00:43:19,500 --> 00:43:22,510
Did you check on your status?
690
00:43:22,510 --> 00:43:24,300
Mm-hm.
691
00:43:24,300 --> 00:43:26,490
...How was it?
692
00:43:38,120 --> 00:43:40,950
Angel.
693
00:43:40,950 --> 00:43:43,490
Thank God!
694
00:43:43,490 --> 00:43:45,580
C'mon, Mr. Fukunaga! Let's connect up!
695
00:43:45,580 --> 00:43:46,400
Okay!
696
00:43:46,400 --> 00:43:48,990
STOP.
697
00:43:48,990 --> 00:43:52,540
We need to really be sure who's what first.
698
00:43:52,540 --> 00:43:56,050
Oh, we already did! We're both Angels!
699
00:43:56,050 --> 00:43:57,340
Right, Mr. Fukunaga?
700
00:43:57,340 --> 00:43:58,240
Yes Ma'am!
701
00:43:58,240 --> 00:44:00,200
Fukunaga?
702
00:44:03,160 --> 00:44:06,320
Are you really an Angel?
703
00:44:06,320 --> 00:44:09,540
Of course I am! Totally Angel!
704
00:44:09,540 --> 00:44:11,690
I'm totally Angel, all the way!
705
00:44:11,690 --> 00:44:14,010
If you were, by any chance, lying to us...
706
00:44:14,010 --> 00:44:17,750
we'll all become Demons and
have no hope of returning.
707
00:44:17,750 --> 00:44:21,850
But...if you were to stand
up and say you were a Demon,
708
00:44:21,850 --> 00:44:24,190
we still might be able to save you...
709
00:44:24,190 --> 00:44:26,890
Look, he said he's an Angel, so he's an Angel!
710
00:44:26,890 --> 00:44:30,740
I'll ask one last time.
711
00:44:30,740 --> 00:44:35,040
Fukunaga...
712
00:44:35,040 --> 00:44:38,900
Are you really an Angel?
713
00:44:55,450 --> 00:44:57,720
Mr. Fukunaga...?
714
00:45:00,210 --> 00:45:02,590
Sorry.
715
00:45:05,260 --> 00:45:07,370
Demon.
716
00:45:07,370 --> 00:45:08,630
Eh?!
717
00:45:10,100 --> 00:45:12,700
I'm really...
718
00:45:14,220 --> 00:45:16,390
a Demon.
719
00:45:18,320 --> 00:45:20,460
N-no...!
720
00:45:39,410 --> 00:45:42,940
The road to the Finals is a long one...
721
00:45:42,940 --> 00:45:46,570
Players unfortunate enough to become Demons
at the start of this game are at a definite disadvantage...
722
00:45:46,570 --> 00:45:50,890
The odds of them losing this first half are extremely high.
723
00:45:52,100 --> 00:45:56,080
And in only the first step of that final
journey, we've already encountered...
724
00:45:56,110 --> 00:46:00,020
...a terrible obstacle that stands in our way.52516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
