Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:02,590
My name is Nao Kanzaki.
2
00:00:02,590 --> 00:00:06,120
After getting caught up in the LIAR GAME,
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
I sought the help of a genius ex-con, Shinichi Akiyama,
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,890
and somehow made it through this terrible game
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,970
that forces players to lie for outrageous sums of money.
6
00:00:14,970 --> 00:00:17,950
But...two years after it ended, the game suddenly restarted
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,250
2 years later
8
00:00:17,950 --> 00:00:21,800
and I decided to re-enter the 4th Round.
9
00:00:18,230 --> 00:00:19,280
WELCOME TO ROUND 4 OF THE LIAR GAME
10
00:00:21,800 --> 00:00:24,970
This Round is a 3-on-3 team battle.
11
00:00:24,970 --> 00:00:28,820
The Vanguard Battle was waged with
Mr. Fukunaga vs. Mr. Nishida
12
00:00:28,820 --> 00:00:32,010
...but it ended in a tie.
13
00:00:31,680 --> 00:00:39,100
VANGUARD
14
00:00:31,680 --> 00:00:39,100
CENTER-FIELD
15
00:00:31,680 --> 00:00:39,100
GENERAL
16
00:00:31,680 --> 00:00:39,100
TIED
17
00:00:32,010 --> 00:00:34,970
In order for our team to win the round,
18
00:00:34,970 --> 00:00:39,240
Mr. Akiyama and I must win our games.
19
00:00:36,330 --> 00:00:39,100
WIN
20
00:00:36,330 --> 00:00:39,100
WIN
21
00:00:36,330 --> 00:00:39,100
LOSE
22
00:00:36,330 --> 00:00:39,100
LOSE
23
00:00:39,240 --> 00:00:43,120
The Center-field battle pit Mr. Akiyama against Mr. Kikuchi.
24
00:00:43,120 --> 00:00:46,440
And now, to introduce our Center-Field game...
25
00:00:46,440 --> 00:00:49,110
17 Poker!
26
00:00:53,150 --> 00:00:54,760
17 Poker...
27
00:00:54,760 --> 00:00:58,360
The game's rules are exactly like ordinary Poker.
28
00:00:58,360 --> 00:01:02,690
But the catch is, this version
only uses face cards and one Joker,
29
00:01:02,690 --> 00:01:05,030
...for a total of 17 cards.
30
00:01:05,030 --> 00:01:09,170
These are the possible winning hands,
with the weakest being a Single Pair of Jacks.
31
00:01:09,170 --> 00:01:13,230
It loses to a Full House,
which in turn loses to Four-of-a-Kind.
32
00:01:13,230 --> 00:01:15,870
To begin a hand, both players must pay an ante
33
00:01:15,870 --> 00:01:18,730
of five chips, where each worth 1 million yen.
34
00:01:16,290 --> 00:01:17,900
5 Chips = 5 Million yen
35
00:01:18,730 --> 00:01:21,370
Once the hand is dealt, the game moves into its first betting round.
36
00:01:21,370 --> 00:01:25,140
This is when each player makes their wagers.
37
00:01:25,140 --> 00:01:28,810
There are three different actions a player can take:
38
00:01:28,810 --> 00:01:31,640
This hand
is great!!
39
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
I'll stay in!
40
00:01:33,050 --> 00:01:34,070
I Raise!
41
00:01:34,070 --> 00:01:36,230
1) Increase the wager.
42
00:01:36,230 --> 00:01:38,870
This hand
is weak...
43
00:01:37,200 --> 00:01:38,870
I can't win
with this!
44
00:01:41,220 --> 00:01:42,640
I Fold!
45
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
2) Withdraw from the hand.
46
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
In this scenario, the dealer keeps the antes.
47
00:01:47,760 --> 00:01:50,400
...Hmm...
not great, but
not terrible
48
00:01:48,790 --> 00:01:50,400
I'll stay in
and try to feel
the opponent
out.
49
00:01:51,770 --> 00:01:52,640
I Call!
50
00:01:52,640 --> 00:01:55,060
3) To keep the bet the same.
51
00:01:55,060 --> 00:01:58,810
Once Call has been declared,
cards are exchanged next.
52
00:01:58,810 --> 00:02:00,220
One, please.
53
00:02:00,220 --> 00:02:01,310
Two, please.
54
00:02:01,310 --> 00:02:04,710
Next is the second betting round.
55
00:02:04,710 --> 00:02:06,030
FIVE CHIPS!
56
00:02:08,150 --> 00:02:09,210
Call.
57
00:02:09,210 --> 00:02:11,610
Once Call is declared again,
it's time for the reveal.
58
00:02:13,510 --> 00:02:15,190
WHAT'CHA GOT!?
59
00:02:17,670 --> 00:02:19,000
FOUR OF A KIND!
60
00:02:22,860 --> 00:02:28,710
The winning player gets to keep
all of the chips on the table.
61
00:02:28,710 --> 00:02:34,980
Out of 7 hands total, the player with
the most chips is declared winner.
62
00:02:29,760 --> 00:02:34,680
7 Hands!
63
00:02:29,760 --> 00:02:34,680
Highest Chip count wins!
64
00:02:34,980 --> 00:02:39,180
The key to winning this game
...is the Joker.
65
00:02:39,180 --> 00:02:42,280
There are only 4 kinds of cards, excluding the Joker.
66
00:02:42,280 --> 00:02:46,630
Because of this, you are guaranteed
at least one pair in your initial hand.
67
00:02:46,630 --> 00:02:50,300
...but with the Joker, you have Three-of-a-Kind.
68
00:02:50,300 --> 00:02:55,170
So as you can see, having the Joker
instantly promises Three-of-a-Kind and up.
69
00:02:54,790 --> 00:02:57,950
With the Joker...
70
00:02:54,790 --> 00:02:57,950
...you have a HUGE advantage!
71
00:02:55,170 --> 00:02:58,450
It's an incredible edge over your opponent.
72
00:02:58,450 --> 00:03:01,810
During the actual game, Mr. Akiyama used his wits
73
00:03:01,740 --> 00:03:03,640
Akiyama won 2 games!
74
00:03:01,810 --> 00:03:03,940
and bested Mr. Kikuchi twice.
75
00:03:04,200 --> 00:03:05,620
Yippie!
76
00:03:05,970 --> 00:03:08,310
But...Mr. Kikuchi had lost on purpose
77
00:03:08,310 --> 00:03:11,120
...in order to perfect his winning trick.
78
00:03:12,660 --> 00:03:19,050
Sadly, we had yet to catch on to that fact...
79
00:03:27,580 --> 00:03:30,890
Tell us! What is your trick!?
80
00:03:32,900 --> 00:03:36,470
This game uses a brand new deck for every hand...
81
00:03:36,470 --> 00:03:38,690
and that's when it came to me.
82
00:03:38,690 --> 00:03:40,220
What if...
83
00:03:40,220 --> 00:03:45,740
the 17 cards, fresh out of the pack,
were in a special order?
84
00:03:45,740 --> 00:03:47,570
I don't get it!
85
00:03:49,660 --> 00:03:53,010
If you open a brand new pack of trump cards...
86
00:03:53,010 --> 00:03:55,600
notice something about the order?
87
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
EQUAL
88
00:03:58,180 --> 00:04:00,050
So I concluded
89
00:04:00,050 --> 00:04:04,520
that at the start of each hand,
the cards were in some similar order.
90
00:04:04,520 --> 00:04:09,740
To prove it, I tried to sneak a peak
at the bottom card in the deck.
91
00:04:07,530 --> 00:04:13,410
What's the bottom card...?
92
00:04:09,740 --> 00:04:13,090
Then, I watched very carefully during the shuffle
93
00:04:13,090 --> 00:04:16,880
to chase where the card had ended up.
94
00:04:16,880 --> 00:04:19,910
It happened to be the Ace of Spades.
95
00:04:19,910 --> 00:04:24,010
When I watched on the second hand, just to be sure...
96
00:04:24,010 --> 00:04:26,650
...I was right. Ace of Spades.
97
00:04:26,650 --> 00:04:31,130
That was evidence enough
that the deck's order was predetermined!
98
00:04:28,510 --> 00:04:31,960
The cards are in a set order
99
00:04:31,130 --> 00:04:33,500
Yeah, but so what?
100
00:04:33,500 --> 00:04:35,450
It means...
101
00:04:35,450 --> 00:04:40,290
that the other cards have set positions...
102
00:04:40,290 --> 00:04:42,640
--including the Joker!
103
00:04:42,640 --> 00:04:47,070
So on the next turn after that,
I chased the 2nd card from the bottom.
104
00:04:44,630 --> 00:04:49,920
What's the 2nd card up...?
105
00:04:47,070 --> 00:04:51,130
If I knew that, I could tell
the order of the rest of the deck.
106
00:04:52,430 --> 00:04:58,020
And the way to get that card
was to exchange 4 from my hand...
107
00:04:58,020 --> 00:05:00,460
As it turned out...
108
00:05:00,460 --> 00:05:02,550
It was the Jack of Spades!
109
00:05:02,550 --> 00:05:07,440
Using those two cards, I estimated this sort of order...
110
00:05:07,440 --> 00:05:14,200
So if I had to guess where the Joker would be,
it would either be in-between different suits...
111
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
...or right on top!
112
00:05:16,440 --> 00:05:20,950
Unfortunately for me, the rehearsal ended
too soon to confirm my suspicions.
113
00:05:20,950 --> 00:05:25,730
I had to spend these last two real turns
searching for the Joker.
114
00:05:25,730 --> 00:05:30,510
Sure, I lost two hands...but I finally found it--
115
00:05:30,510 --> 00:05:34,310
--the Joker's location!!
116
00:05:34,310 --> 00:05:36,290
Where is it!?
117
00:05:43,410 --> 00:05:45,960
It's...
118
00:05:52,870 --> 00:05:54,900
at the top of the deck.
119
00:05:54,900 --> 00:05:56,660
No way!?
120
00:05:56,660 --> 00:05:58,400
No, I'm positive.
121
00:05:58,400 --> 00:06:01,840
I watched the cards as they were shuffled
and made it come to my hand.
122
00:06:01,840 --> 00:06:05,470
Yeah, but uh...that's the thing...
123
00:06:05,470 --> 00:06:09,790
you can't possibly chase a card during a shuffle! It's too fast!
124
00:06:12,680 --> 00:06:15,720
Oh, but I can.
125
00:06:15,720 --> 00:06:17,970
I'm special.
126
00:06:17,970 --> 00:06:19,560
What?!
127
00:06:21,630 --> 00:06:26,170
Heh, he sure saw it after all.
128
00:06:31,620 --> 00:06:33,600
Former Japanese Featherweight Champion
129
00:06:37,440 --> 00:06:38,800
Dynamic Visual Acuity!?
130
00:06:38,800 --> 00:06:40,060
Yep.
131
00:06:40,060 --> 00:06:43,710
Since my punches were weak,
I relied on technique instead.
132
00:06:43,710 --> 00:06:47,940
...my Dynamic Visual Acuity,
so that I could easily dodge my opponent's blows.
133
00:06:49,780 --> 00:06:52,580
Compared to punches, chasing a card is child's play to me.
134
00:06:52,580 --> 00:06:54,140
Just watch.
135
00:06:54,140 --> 00:06:58,480
I'll bring the Joker right into my hand from the start.
136
00:06:58,480 --> 00:07:02,880
It'll be...the last card on the left.
137
00:07:12,860 --> 00:07:16,980
We will now begin our 3rd hand.
138
00:07:16,910 --> 00:07:19,940
Chip Total
139
00:07:16,910 --> 00:07:19,940
Akiyama
140
00:07:16,910 --> 00:07:19,940
Chips
141
00:07:41,930 --> 00:07:45,450
So the top was the Joker, huh...
142
00:07:45,450 --> 00:07:46,820
Yeah...
143
00:07:50,030 --> 00:07:53,260
Owowow! My eye!
144
00:08:01,360 --> 00:08:04,330
Mr. Akiyama, where shall I cut?
145
00:08:04,330 --> 00:08:06,450
3 cards down.
146
00:08:06,450 --> 00:08:07,310
Mr. Kikuchi?
147
00:08:07,310 --> 00:08:09,890
6 cards.
148
00:08:12,920 --> 00:08:16,890
He said the Joker's going to be on the left, right?
149
00:08:16,890 --> 00:08:17,780
Mm.
150
00:08:17,780 --> 00:08:20,390
Can he really pull that off?
151
00:08:44,600 --> 00:08:48,260
The Joker's really there!!
152
00:08:48,260 --> 00:08:50,910
Does he have special powers!?
153
00:08:56,770 --> 00:08:59,010
That concludes our final betting round.
154
00:08:59,010 --> 00:09:01,040
Get ready...and...
155
00:09:01,850 --> 00:09:02,610
Reveal!
156
00:09:11,940 --> 00:09:14,950
Mr. Kikuchi has a Full House of Aces.
157
00:09:14,950 --> 00:09:17,540
The Kingdom of Moon is the winner!
158
00:09:17,540 --> 00:09:20,930
19 chips are collected as prize.
159
00:09:18,340 --> 00:09:20,880
Akiyama
160
00:09:18,340 --> 00:09:20,880
Chips Lost
161
00:09:21,960 --> 00:09:25,060
Chip Total
162
00:09:21,960 --> 00:09:25,060
Akiyama
163
00:09:21,960 --> 00:09:25,060
Chips
164
00:09:24,750 --> 00:09:25,990
4 hands left...
165
00:09:26,770 --> 00:09:31,030
If we lose this game, we'll be eliminated from the tournament!
166
00:09:32,110 --> 00:09:34,260
Mr. Akiyama...!
167
00:09:58,970 --> 00:10:04,130
LIAR GAME
Season 2
168
00:10:04,150 --> 00:10:18,740
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
169
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
Translator: shrimpy
170
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Editor: furransu
171
00:10:24,160 --> 00:10:27,720
Continuing, we are now at hand 4.
172
00:10:32,250 --> 00:10:35,710
Chip Total
173
00:10:32,250 --> 00:10:35,710
Akiyama
174
00:10:32,250 --> 00:10:35,710
Chips
175
00:10:39,280 --> 00:10:42,730
Our real enemy in this game
isn't the Kingdom of Moon!
176
00:10:42,730 --> 00:10:44,350
It's the LGT Office!!
177
00:10:46,040 --> 00:10:47,790
Nao-chan!
178
00:10:56,030 --> 00:10:57,710
We will now exchange cards.
179
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
Mr. Kikuchi, how many would you like?
180
00:11:00,730 --> 00:11:03,680
Hmm.....
181
00:11:03,680 --> 00:11:06,110
I'll swap 'em all.
182
00:11:06,110 --> 00:11:07,600
Eh!?
183
00:11:07,600 --> 00:11:11,700
He had a pair, why throw it all away!?
184
00:11:11,700 --> 00:11:13,710
Don't you get it?
185
00:11:13,710 --> 00:11:15,850
Because the Joker's in those next 5 cards.
186
00:11:15,850 --> 00:11:17,910
There's only 7 cards left in the deck right now.
187
00:11:17,910 --> 00:11:24,650
Swapping 5 cards ensures that he'll get the Joker
since it's somewhere in those top 5.
188
00:11:26,470 --> 00:11:28,150
Ah!
189
00:11:28,150 --> 00:11:29,990
Got it now?
190
00:11:29,990 --> 00:11:32,570
Mr. Kikuchi, the last bet begins with you.
191
00:11:32,570 --> 00:11:36,530
Hmm...I'll go with 8 chips.
192
00:11:39,500 --> 00:11:40,960
Call.
193
00:11:42,020 --> 00:11:43,810
Woah, he called!?
194
00:11:43,810 --> 00:11:48,240
Relax, we've already won!
195
00:11:48,240 --> 00:11:52,830
We have to stop this tournament as soon as possible.
196
00:11:56,250 --> 00:11:57,550
Ready...and...
197
00:11:57,550 --> 00:11:58,360
Reveal!
198
00:12:06,500 --> 00:12:09,800
Mr. Kikuchi has Three-of-a-Kind, Aces.
199
00:12:09,800 --> 00:12:13,870
He secures victory for the Kingdom of Moon once again.
200
00:12:13,870 --> 00:12:17,080
Akiyama
201
00:12:13,870 --> 00:12:17,080
Chips lost
202
00:12:13,870 --> 00:12:17,210
Twenty chips are stolen from the enemy nation.
203
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
CHIP SCORE
204
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Kingdom of Sun in the lead by
205
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Chips
206
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Chips
207
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Chips
208
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Chips
209
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Chips
210
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Akiyama
211
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Kikuchi
212
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Team Total
213
00:12:17,100 --> 00:12:20,360
Team Total
214
00:12:20,360 --> 00:12:21,410
Chip Total
215
00:12:20,360 --> 00:12:21,410
Akiyama
216
00:12:20,360 --> 00:12:21,410
Chips
217
00:12:21,580 --> 00:12:24,550
Chip Total
218
00:12:21,580 --> 00:12:24,550
Chips
219
00:12:21,580 --> 00:12:24,550
Akiyama
220
00:12:27,110 --> 00:12:29,470
Mr. Akiyama...!
221
00:12:31,240 --> 00:12:35,830
It's over. Thank God the
other guy only had Two Pairs.
222
00:12:35,830 --> 00:12:37,930
Why were you worried that he'd lose?
223
00:12:37,930 --> 00:12:40,470
The outcome was already clear!
224
00:12:40,470 --> 00:12:43,440
Huh? How!?
225
00:12:48,900 --> 00:12:52,020
In this past game, Kikuchi exchanged all his cards
226
00:12:52,020 --> 00:12:57,120
so he got to see 10 out of the 17 cards.
227
00:12:57,120 --> 00:13:02,660
Thinking backwards, you can
figure out what the remaining 7 were.
228
00:12:59,090 --> 00:13:02,190
The other seven
229
00:13:02,660 --> 00:13:08,650
Wait...so that'd be...
230
00:13:08,650 --> 00:13:10,930
Oh!!
231
00:13:10,930 --> 00:13:14,030
Right. No matter how you arrange them,
the best the opponent had was Two Pairs.
232
00:13:11,370 --> 00:13:15,040
Akiyama stuck with Two Pairs
233
00:13:14,030 --> 00:13:19,120
So Kikuchi knew without a doubt
that he'd win from the start!!
234
00:13:21,590 --> 00:13:23,030
I can't believe it...
235
00:13:23,030 --> 00:13:27,200
Just by knowing the Joker,
you can control the rest of the cards!?
236
00:13:27,200 --> 00:13:34,380
That's right. Kikuchi is like
the King of Kings in this game!
237
00:13:40,370 --> 00:13:43,230
This game is mine!
238
00:13:43,230 --> 00:13:45,720
Having fun, are we,
239
00:13:46,760 --> 00:13:49,760
Kikuchi?
240
00:13:53,000 --> 00:13:55,730
Or maybe you're hiding something?
241
00:13:57,840 --> 00:13:58,650
The hell are you talking ab--
242
00:13:58,650 --> 00:14:04,560
You're making moves that no
sane person would dare risk otherwise.
243
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
4 cards.
244
00:14:05,520 --> 00:14:07,940
During rehersal, you swapped 4 cards.
245
00:14:07,940 --> 00:14:09,370
I'll trade 'em all!
246
00:14:09,370 --> 00:14:12,060
During this hand, you traded everything.
247
00:14:12,060 --> 00:14:16,430
Your play is anything but natural.
248
00:14:19,670 --> 00:14:22,820
You can see the Joker, can't you?
249
00:14:29,460 --> 00:14:31,210
Yeah, right!
250
00:14:34,620 --> 00:14:38,810
Gentlemen, we need to start the 5th hand.
251
00:14:51,310 --> 00:14:54,060
Wait!
252
00:14:54,060 --> 00:14:56,350
I could see the cards during your Hindu shuffle.
253
00:14:56,350 --> 00:14:58,170
What!?
254
00:15:00,700 --> 00:15:04,160
You're stealing a peek at the bottom cards
255
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
when the dealer takes them
from the bottom and piles them on top.
256
00:15:07,640 --> 00:15:12,310
That's why you can tell where the Joker is, right?
257
00:15:12,310 --> 00:15:14,600
He knows the Joker's position!?
258
00:15:14,600 --> 00:15:18,250
I'm sure the LGT Office here
intends to keep all games fair, no?
259
00:15:18,250 --> 00:15:25,720
So I propose we nix the Hindu and stick
solely to the Riffle Shuffle, if you don't mind.
260
00:15:25,720 --> 00:15:29,310
Since the dealer doesn't lift the cards off the table,
it's next to impossible to sneak a peak at them.
261
00:15:29,310 --> 00:15:34,180
It should put a stop to your wandering eyes.
262
00:15:34,180 --> 00:15:38,790
Fine. Stick to Riffle Shuffles--I don't care.
263
00:15:38,790 --> 00:15:40,390
Very well.
264
00:15:40,390 --> 00:15:45,280
At the consent of both players, we will only
perform Riffle Shuffles for the remaining hands.
265
00:15:45,280 --> 00:15:48,760
Why did Mr. Akiyama suddenly bring that up...?
266
00:15:48,760 --> 00:15:52,310
Weren't you listening? Kikuchi
was peeking at the cards!
267
00:15:58,380 --> 00:16:01,280
What an idiot!!
268
00:16:03,530 --> 00:16:07,010
Poor Akiyama doesn't even realize...
269
00:16:07,010 --> 00:16:10,630
he's made it even easier for Kikuchi...
270
00:16:10,630 --> 00:16:14,440
to chase the cards with his eyes by using Riffle Shuffles.
271
00:16:14,440 --> 00:16:19,520
Kikuchi's victory is already ours.
272
00:16:22,140 --> 00:16:26,330
Let us continue.
273
00:16:26,330 --> 00:16:27,980
Time out!
274
00:16:27,980 --> 00:16:30,640
The Kingdom of Sun has called time.
275
00:16:30,640 --> 00:16:32,980
We will take a 5 minute break.
276
00:16:32,980 --> 00:16:37,500
Well, aren't you lucky? Perfect timing.
277
00:16:37,500 --> 00:16:40,270
You're looking hot around the collar.
278
00:16:40,270 --> 00:16:42,390
Why don't you go cool off for a bit?
279
00:16:55,140 --> 00:16:57,660
This Center-Field battle is ours for the taking!
280
00:16:57,660 --> 00:17:02,680
Ladies and Gentlemen of the Kingdom of Moon!
Please hear me out!
281
00:17:04,260 --> 00:17:07,220
Thank you for listening!
282
00:17:07,220 --> 00:17:11,370
I have something very important to tell you.
283
00:17:11,370 --> 00:17:14,050
Can't we stop this battle right now?
284
00:17:14,050 --> 00:17:15,060
Eh?
285
00:17:15,060 --> 00:17:21,240
Our goal isn't to beat you!
286
00:17:21,240 --> 00:17:24,200
We want to save all of you!
287
00:17:24,990 --> 00:17:28,470
What's wrong with this girl?
288
00:17:28,470 --> 00:17:32,830
Our real enemy is the LGT Office!!
289
00:17:32,830 --> 00:17:34,340
Huh...!?
290
00:17:34,340 --> 00:17:37,580
You saw how we intentionally
tied the Vanguard game!
291
00:17:37,580 --> 00:17:41,610
We did it to prevent any more money
from going to the dealer!
292
00:17:41,610 --> 00:17:48,100
Even though we've received 900 million total,
they are only going take back 600 million.
293
00:17:48,100 --> 00:17:53,120
What that means is if we can prevent
any more chips from going to the dealer,
294
00:17:53,120 --> 00:17:56,460
we'll all get to keep that extra 300 million!
295
00:17:56,460 --> 00:18:03,330
What I'm saying is, we'll use that
300 million to save you three!
296
00:18:05,600 --> 00:18:07,610
Did you hear that!?
297
00:18:07,610 --> 00:18:10,130
Yeah...
298
00:18:10,130 --> 00:18:11,430
but I'm not falling for it!
299
00:18:11,430 --> 00:18:14,080
No! She's telling the truth!
300
00:18:14,080 --> 00:18:16,110
I mean, she's right!
They tied my game on purpos--
301
00:18:16,110 --> 00:18:18,180
To fall for their trap, numskull!
302
00:18:18,180 --> 00:18:22,560
Please!! I'm telling you the truth!
303
00:18:22,560 --> 00:18:25,760
Forget it.
304
00:18:25,760 --> 00:18:28,100
Mr. Akiyama...
305
00:18:28,980 --> 00:18:32,320
There's no chance in hell they'll believe you.
306
00:18:32,320 --> 00:18:35,210
But at this rate, we're playing into the LGT Office's hands!
307
00:18:35,210 --> 00:18:37,630
NOW'S NOT THE TIME FOR THIS SHIT, NAO!
308
00:18:37,630 --> 00:18:42,230
Please, Mr. Akiyama! I want to save them!
309
00:18:42,230 --> 00:18:44,560
SNAP OUT OF IT!!
310
00:18:44,560 --> 00:18:48,480
Forget her nonsense and WIN,
Akiyama! Whatever it takes!!
311
00:18:50,160 --> 00:18:52,090
Time is up.
312
00:18:52,090 --> 00:18:54,280
We shall continue the game.
313
00:19:31,130 --> 00:19:36,100
Your teammate...that girl...
314
00:19:36,100 --> 00:19:42,920
was she telling the truth?
315
00:19:51,080 --> 00:19:55,150
I want to join you.
316
00:19:57,900 --> 00:20:00,830
Did you hear that!?
He believed me!!
317
00:20:00,830 --> 00:20:04,720
For our first bet, we begin with you, Mr. Kikuchi.
318
00:20:06,650 --> 00:20:12,350
Maximum bet, 15 chips.
319
00:20:12,350 --> 00:20:15,360
Mr. Akiyama?
320
00:20:18,340 --> 00:20:21,140
He's DEFINITELY lying.
321
00:20:21,140 --> 00:20:22,650
Eh!?
322
00:20:25,140 --> 00:20:26,410
Call.
323
00:20:26,410 --> 00:20:30,700
This is bad. Akiyama better not believe him...
324
00:20:33,010 --> 00:20:38,320
But I believe in Mr. Kikuchi!
325
00:20:38,320 --> 00:20:42,790
Now the final bet, starting with Mr. Kikuchi.
326
00:20:42,790 --> 00:20:47,420
All in, 30 chips please!
327
00:20:47,420 --> 00:20:49,380
30 Chips!?
Walk away Akiyama! FOLD!!
328
00:20:49,380 --> 00:20:51,400
You'll save us, right!?
329
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
we want to save you!
330
00:20:52,720 --> 00:20:53,990
I believe her!
331
00:20:53,990 --> 00:20:55,540
I want to save all of you!
332
00:20:55,540 --> 00:20:56,790
I gave away all my good cards...
333
00:20:56,790 --> 00:20:58,110
Our real enemy...
334
00:20:58,110 --> 00:20:59,150
so you will win this hand!
335
00:20:59,150 --> 00:21:01,950
...is the LGT Office! Please believe me!
336
00:21:01,950 --> 00:21:03,670
I'm telling the truth!
337
00:21:36,200 --> 00:21:38,110
Call.
338
00:21:38,110 --> 00:21:39,090
WHAT THE FUCK!?
339
00:21:39,090 --> 00:21:42,240
Call has been declared. Get ready...and...
340
00:21:42,810 --> 00:21:43,930
Reveal!
341
00:22:01,440 --> 00:22:04,990
Mr. Kikuchi had a Four-of-a-Kind, Jacks.
342
00:22:08,110 --> 00:22:10,920
Once again, the winner is the Kingdom of Moon.
343
00:22:10,920 --> 00:22:13,790
The Kingdom of Moon is awarded 50 chips.
344
00:22:11,470 --> 00:22:15,310
Akiyama
345
00:22:11,470 --> 00:22:15,310
Chips lost
346
00:22:13,790 --> 00:22:19,000
as a result...we have a turnaround!
347
00:22:20,980 --> 00:22:22,400
No...
348
00:22:23,030 --> 00:22:24,060
Chip Total
349
00:22:23,030 --> 00:22:24,060
Akiyama
350
00:22:23,030 --> 00:22:24,060
Chips
351
00:22:23,160 --> 00:22:27,210
YEAH! WE'RE IN THE LEAD!
352
00:22:24,350 --> 00:22:26,970
Chip Total
353
00:22:24,350 --> 00:22:26,970
Akiyama
354
00:22:24,350 --> 00:22:26,970
Chips
355
00:22:27,210 --> 00:22:29,920
They walked right into it!
356
00:22:34,690 --> 00:22:36,420
LOOK WHAT YOU DID!!
357
00:22:36,420 --> 00:22:38,300
YOU GAVE THEM THAT SHITTY SPEECH!
358
00:22:38,300 --> 00:22:41,520
THEY TOOK IT AND RAN!
NOW LOOK AT THIS MESS!
359
00:22:41,520 --> 00:22:42,360
I only....
360
00:22:42,360 --> 00:22:46,490
AND WHAT THE HELL'S WRONG WITH AKIYAMA!?
361
00:22:46,490 --> 00:22:49,160
He was under compulsion from your words
362
00:22:49,160 --> 00:22:51,900
to stay in that battle so the dealer wouldn't get any chips!
363
00:22:51,900 --> 00:22:56,260
DAMNIT! There's NO way we can
reverse this in just two more hands!!
364
00:22:56,260 --> 00:23:00,470
We lost this battle!
NOW WHAT, GENIUS!?
365
00:23:00,470 --> 00:23:02,420
N-no...
366
00:23:09,860 --> 00:23:13,520
The "Sun" has set...
367
00:23:13,520 --> 00:23:16,690
You see this lead? You see it?
368
00:23:13,670 --> 00:23:17,840
Chip Total
369
00:23:13,670 --> 00:23:17,840
Akiyama
370
00:23:13,670 --> 00:23:17,840
Chips
371
00:23:16,690 --> 00:23:18,830
You're shit out of luck.
372
00:23:19,460 --> 00:23:21,180
I'd have never guessed
373
00:23:21,180 --> 00:23:24,870
you'd fall for such a stupid act.
374
00:23:24,870 --> 00:23:27,780
BUT YOU DID!
375
00:23:32,210 --> 00:23:34,690
How sad...
376
00:23:43,550 --> 00:23:48,970
You just wasted your last chance.
377
00:23:48,970 --> 00:23:50,040
Huh?
378
00:23:50,040 --> 00:23:53,130
I'm only going to say this once:
379
00:23:53,130 --> 00:23:56,000
You. WILL. Lose.
380
00:24:01,480 --> 00:24:04,120
Let's see you try, hotshot.
381
00:24:09,850 --> 00:24:11,520
Mr. Akiyama...
382
00:24:11,520 --> 00:24:15,400
Looks like the end for Akiyama and Nao...
383
00:24:15,400 --> 00:24:20,630
If they're unworthy of it, then yes. They're finished.
384
00:24:25,150 --> 00:24:27,730
...for the Garden of Eden, that is.
385
00:24:33,280 --> 00:24:36,360
Two Games Remaining
386
00:24:37,680 --> 00:24:40,150
Mr. Kikuchi, your cut.
387
00:24:40,150 --> 00:24:42,050
9 cards.
388
00:24:42,050 --> 00:24:44,020
2 cards.
389
00:24:47,470 --> 00:24:50,030
This hand is garbage.
390
00:24:50,030 --> 00:24:52,100
But so is Akiyama's.
391
00:24:52,100 --> 00:24:56,990
The reason why...is because the Joker's down there.
392
00:24:56,990 --> 00:25:02,050
Where it's at, the Joker's guaranteed to come to me.
393
00:25:02,050 --> 00:25:05,460
I can definitely win this fight...
394
00:25:05,460 --> 00:25:10,140
but in order to get Akiyama
to stay in, I'd better start small.
395
00:25:10,140 --> 00:25:14,280
Mr. Kikuchi, your bet, please?
396
00:25:14,280 --> 00:25:15,420
5 chips.
397
00:25:15,420 --> 00:25:16,890
Mr. Akiyama?
398
00:25:16,890 --> 00:25:19,760
Don't you run, now...
399
00:25:21,010 --> 00:25:23,930
Maximum bet, 15 chips.
400
00:25:23,930 --> 00:25:24,940
15 chips!?
401
00:25:24,940 --> 00:25:27,140
What is he doing??
402
00:25:27,140 --> 00:25:30,800
Hah! He's going right for it!
403
00:25:30,800 --> 00:25:32,770
It must be nice to be that stupid.
404
00:25:32,770 --> 00:25:36,380
B-but look at that hand!
There's no guarantee we'll win!
405
00:25:36,380 --> 00:25:39,830
Relax. Since Kikuchi was betting small,
406
00:25:39,830 --> 00:25:43,360
it's proof he knows the Joker is in his reach,
maybe 4 or 5 cards down.
407
00:25:39,830 --> 00:25:43,360
The Joker is 4 or 5 cards down...
408
00:25:43,360 --> 00:25:44,580
Oh...
409
00:25:44,580 --> 00:25:47,560
So as long as Akiyama doesn't get rid of more than 3 cards,
410
00:25:45,120 --> 00:25:48,750
Akiyama won't trade more than 3
411
00:25:47,560 --> 00:25:49,380
Kikuchi will get the Joker, right?
412
00:25:49,380 --> 00:25:52,440
If he stays in to the end, it'll put the nail in the coffin.
413
00:25:52,440 --> 00:25:54,910
They'll never come back from this round...
414
00:25:54,910 --> 00:25:56,760
Call.
415
00:25:59,280 --> 00:26:01,770
Mr. Akiyama, how many cards would you like?
416
00:26:01,770 --> 00:26:08,010
2 cards? Or 3? The minute
you swap, I've already won!
417
00:26:12,750 --> 00:26:13,700
All 5.
418
00:26:13,700 --> 00:26:15,290
Huh!? What!?
419
00:26:15,290 --> 00:26:16,400
ALL!?
Five!?
420
00:26:16,400 --> 00:26:17,900
The hell!?
421
00:26:20,820 --> 00:26:26,400
What's wrong?
This isn't a...problem for you, is it?
422
00:26:26,400 --> 00:26:31,670
No...nothing...
423
00:26:32,450 --> 00:26:36,470
You kidding me!?
Five!? Why five!?
424
00:26:36,470 --> 00:26:40,770
Shit...since he's got the Joker now...
425
00:26:41,580 --> 00:26:45,160
Mr. Kikuchi?
426
00:26:45,160 --> 00:26:47,250
1 card.
427
00:26:49,120 --> 00:26:51,430
Woah! A full house!
428
00:26:51,430 --> 00:26:54,270
I can still put up a fight with this, Joker or no!
429
00:26:54,270 --> 00:26:56,310
The problem is what's in his hand...
430
00:26:56,310 --> 00:26:59,230
Mr. Akiyama, your bet?
431
00:26:59,230 --> 00:27:01,990
It's all up to what he bets.
432
00:27:04,350 --> 00:27:06,860
Stand at 15 chips.
433
00:27:06,860 --> 00:27:11,620
Huh? Even with the Joker, his hand sucks?
434
00:27:11,620 --> 00:27:16,180
Maybe like a Three-of-a-Kind, including the Joker?
435
00:27:16,180 --> 00:27:18,900
This is a good chance! I'm sure of it!
436
00:27:18,900 --> 00:27:20,940
Call.
437
00:27:22,000 --> 00:27:25,080
Very well. Ready...and...
438
00:27:25,590 --> 00:27:26,570
...reveal!
439
00:27:27,570 --> 00:27:30,330
You're finished, Akiyama!!
440
00:27:30,330 --> 00:27:33,370
FULL HOUSE!
441
00:27:44,730 --> 00:27:46,340
Hm?
442
00:27:50,930 --> 00:27:54,550
Mr. Akiyama has Four-of-a-Kind, Queens.
443
00:27:54,550 --> 00:27:55,880
HUUUUH!?
444
00:27:55,880 --> 00:27:58,770
Victory goes to the Kingdom of Sun!
445
00:27:58,770 --> 00:28:01,390
35 chips are taken by their team.
446
00:27:58,770 --> 00:28:01,390
Akiyama
447
00:27:58,770 --> 00:28:01,390
Chips gained
448
00:28:01,390 --> 00:28:03,160
HAH! Now the game could go either way!!
449
00:28:01,390 --> 00:28:02,960
Chip Total
450
00:28:01,390 --> 00:28:02,960
Akiyama
451
00:28:01,390 --> 00:28:02,960
Chips
452
00:28:03,100 --> 00:28:06,620
Chip Total
453
00:28:03,100 --> 00:28:06,620
Chips
454
00:28:03,100 --> 00:28:06,620
Akiyama
455
00:28:03,590 --> 00:28:04,810
YEAAAH!
456
00:28:04,810 --> 00:28:06,930
Damn!!
457
00:28:06,930 --> 00:28:09,350
They got lucky, that's all!
458
00:28:09,350 --> 00:28:13,390
Besides, Kikuchi is sure to win this last game.
459
00:28:13,390 --> 00:28:16,110
Since Kikuchi lost, he'll get to cut last.
460
00:28:16,110 --> 00:28:18,920
He'll be able to ensure the Joker
comes to him no matter what.
461
00:28:18,920 --> 00:28:20,210
Oh, I see!
462
00:28:20,210 --> 00:28:25,590
What is wrong with him?
He traded his whole hand!
463
00:28:22,950 --> 00:28:24,510
I want to
exchange
464
00:28:22,950 --> 00:28:24,510
my entire hand.
465
00:28:25,590 --> 00:28:28,810
Wait...so that means...
466
00:28:28,810 --> 00:28:34,450
He got that Four-of-a-Kind Queens out of pure luck?
467
00:28:34,450 --> 00:28:37,450
Damn, that was lucky.
468
00:28:37,450 --> 00:28:41,610
That fluke doesn't give you the right
to act like you're in control, dumbass.
469
00:28:41,610 --> 00:28:45,700
Getting Four-of-a-Kind after
exchanging every card was a miracle!
470
00:28:45,700 --> 00:28:47,710
It WON'T happen again!
471
00:28:47,710 --> 00:28:53,400
I'm going to silence you once and for all, right now!
472
00:28:53,400 --> 00:28:57,220
We will now begin our final hand.
473
00:28:59,140 --> 00:29:02,660
Chip Total
474
00:28:59,140 --> 00:29:02,660
Chips
475
00:28:59,140 --> 00:29:02,660
Akiyama
476
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
You won by coincidence.
477
00:29:02,970 --> 00:29:05,160
I'LL be the one to win this time!
478
00:29:05,160 --> 00:29:09,030
I've got a flawless strategy, after all!
479
00:29:09,030 --> 00:29:11,760
Stop right there!
480
00:29:11,760 --> 00:29:16,290
Kikuchi stole another peek at the cards!
481
00:29:16,290 --> 00:29:20,170
Just to be safe, two more times.
482
00:29:20,170 --> 00:29:22,110
No...three times.
483
00:29:22,110 --> 00:29:23,870
Please shuffle three more times.
484
00:29:23,870 --> 00:29:25,750
Not more of your excuses?
485
00:29:25,750 --> 00:29:29,100
What shall I do, sir?
486
00:29:29,100 --> 00:29:31,790
Just do what he wants.
487
00:29:37,320 --> 00:29:40,930
What an idiot.
488
00:29:40,930 --> 00:29:42,630
Are you content with the shuffling?
489
00:29:42,630 --> 00:29:45,440
Yes, I am.
490
00:29:45,440 --> 00:29:49,660
Doesn't matter what you try. I can see it.
491
00:29:49,660 --> 00:29:53,960
Then, to cut. Mr. Akiyama?
492
00:29:55,380 --> 00:29:56,630
8 cards.
493
00:29:56,630 --> 00:29:58,850
7 cards.
494
00:29:59,940 --> 00:30:01,620
Two Pairs...
495
00:30:01,620 --> 00:30:05,780
He can only hope to trade one
to get a Full House, but the odds are slim...
496
00:30:05,780 --> 00:30:06,760
Mm...
497
00:30:08,400 --> 00:30:12,500
Hah! He's got a Full House
of Aces right from the start!
498
00:30:12,500 --> 00:30:15,320
Yes! This game is ours!
499
00:30:15,320 --> 00:30:17,650
Now to just widen our lead...
500
00:30:17,650 --> 00:30:20,840
let's see how well he
can sucker Akiyama to bet...
501
00:30:20,840 --> 00:30:25,480
Mr. Akiyama, your bet.
502
00:30:25,480 --> 00:30:29,190
Don't Fold. Don't Fold!
503
00:30:31,280 --> 00:30:33,830
Maximum bet, 15 chips.
504
00:30:33,830 --> 00:30:35,480
Maximum bet!?
505
00:30:35,480 --> 00:30:38,910
He's going in!? He's betting
it all on the exchange!
506
00:30:38,910 --> 00:30:42,510
15 chips are ours!
507
00:30:42,510 --> 00:30:43,970
Sorry, you lose.
508
00:30:43,970 --> 00:30:47,980
Like a moth to flame...as they say.
509
00:30:47,980 --> 00:30:49,210
Mr. Kikuchi?
510
00:30:48,640 --> 00:30:49,210
Call!
511
00:30:55,520 --> 00:31:00,270
Mr. Akiyama, how many will you exchange?
512
00:31:03,760 --> 00:31:04,770
My entire hand.
513
00:31:04,770 --> 00:31:05,540
HUH!?
514
00:31:05,540 --> 00:31:06,730
What!?
5 cards?
515
00:31:06,730 --> 00:31:08,600
Eh!?
NOT AGAIN!
516
00:31:26,650 --> 00:31:29,340
What's the matter?
517
00:31:29,990 --> 00:31:31,410
...the hell...!
518
00:31:31,750 --> 00:31:36,280
He wagered max but
threw away his entire hand!?
519
00:31:36,280 --> 00:31:40,730
Pick up your cards,
Akiyama! We can't see them!
520
00:31:40,730 --> 00:31:44,130
I got it! He's after the Joker!
521
00:31:44,130 --> 00:31:48,710
He thought that sacrificing his hand
would up his odds of getting the Joker!
522
00:31:48,710 --> 00:31:51,950
But...
523
00:31:51,950 --> 00:31:55,030
The Joker's right here!
524
00:31:55,030 --> 00:31:58,150
So the problem...is how he will respond.
525
00:31:58,150 --> 00:31:59,660
15 chips.
526
00:31:59,660 --> 00:32:04,710
If I don't swap cards, he'll catch on
to this good hand and fold.
527
00:32:04,710 --> 00:32:07,400
But I can't afford to throw this hand away, either...
528
00:32:07,400 --> 00:32:11,450
I have to lead him on somehow...
529
00:32:14,940 --> 00:32:17,800
Your whole hand, huh.
530
00:32:18,660 --> 00:32:22,350
Your hand must've really stunk, I'll bet.
531
00:32:22,350 --> 00:32:28,520
Then...maybe this hand is
good enough to take you on?
532
00:32:30,030 --> 00:32:32,520
Okay...
533
00:32:32,520 --> 00:32:35,940
I'll take my chances and keep this hand.
534
00:32:35,940 --> 00:32:38,680
Let's see what happens.
535
00:32:38,680 --> 00:32:42,740
Mr. Akiyama, your final bet?
536
00:32:46,100 --> 00:32:47,640
Hmm...
537
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
How was that? Was that act enough?
538
00:32:50,040 --> 00:32:56,270
Please stay in...even if you stand, stay in!
539
00:33:04,070 --> 00:33:07,740
All in. 30 Chips.
540
00:33:14,740 --> 00:33:19,690
Yes! My act...did the trick!!
541
00:33:19,690 --> 00:33:21,770
Mr. Kikuchi?
542
00:33:27,620 --> 00:33:29,650
YOU IDIOT!
543
00:33:29,650 --> 00:33:34,710
AKIYAMA...YOU LOSE!
544
00:33:37,950 --> 00:33:41,950
You were right. I know EXACTLY where the Joker is!
545
00:33:41,950 --> 00:33:44,660
But not by some stupid sneak peek at the shuffle!
546
00:33:44,660 --> 00:33:46,610
I'm a former boxer.
547
00:33:46,610 --> 00:33:52,310
My superior Dynamic Visual Acuity allows me to
chase the card easily during any shuffle!
548
00:33:52,310 --> 00:33:55,610
This game uses a brand new pack for every hand...
549
00:33:55,610 --> 00:34:00,840
and I figured out that the Joker was at its very top!
550
00:34:00,840 --> 00:34:04,240
Not only did I have the better brain,
551
00:34:04,240 --> 00:34:07,920
but also the sharper vision, the better brawn!
552
00:34:07,920 --> 00:34:13,710
I'm superior to you in every way!
553
00:34:15,320 --> 00:34:16,250
Gentlemen, let us conclude the game.
554
00:34:16,250 --> 00:34:20,060
Akiyama, YOU'RE FINISHED!
555
00:34:20,060 --> 00:34:22,850
C'mon sis. Flip the cards! Flip 'em!
556
00:34:22,850 --> 00:34:25,600
Ready, and...
557
00:34:25,600 --> 00:34:26,500
Reveal!
558
00:34:27,290 --> 00:34:30,020
Ready, and...
559
00:34:30,020 --> 00:34:30,860
Reveal!
560
00:34:30,860 --> 00:34:32,960
DIE!
561
00:34:32,960 --> 00:34:35,230
C'mon, C'MON! SHOW 'EM!
562
00:34:35,230 --> 00:34:41,040
Get a load at this Full House! Well? See it!?
563
00:34:42,310 --> 00:34:44,920
Huh?
564
00:34:51,980 --> 00:34:52,720
Eh!?
565
00:34:52,720 --> 00:34:57,130
What's wrong, Kikuchi?
566
00:34:57,130 --> 00:34:58,810
Too much for your super vision?
567
00:34:58,810 --> 00:34:59,940
huh??
568
00:34:59,940 --> 00:35:02,070
Get a good look.
569
00:35:07,760 --> 00:35:11,690
Mr. Akiyama has Four-of-a-Kind, Queens.
570
00:35:23,270 --> 00:35:25,300
Stare all you like, they're not changing.
571
00:35:25,300 --> 00:35:29,260
Though I can't say the same
for the color of your face.
572
00:35:31,410 --> 00:35:32,660
Kikuchi...
573
00:35:33,900 --> 00:35:37,360
You. LOSE.
574
00:35:38,230 --> 00:35:41,450
On behalf of the Kingdom of Sun, Mr. Akiyama wins.
575
00:35:41,450 --> 00:35:44,310
50 Chips are awarded to his team.
576
00:35:41,550 --> 00:35:46,490
Akiyama
577
00:35:41,550 --> 00:35:46,490
Chips gained
578
00:35:44,310 --> 00:35:47,000
This concludes 17 Poker.
579
00:35:47,000 --> 00:35:49,290
The final score...
580
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
CHIP SCORE
581
00:35:48,360 --> 00:35:48,930
Kingdom of Moon in the lead by
582
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
Chips
583
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
Chips
584
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
Chips
585
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
Chips
586
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
Chips
587
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
Akiyama
588
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
Kikuchi
589
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
Team Total
590
00:35:48,360 --> 00:35:53,060
Team Total
591
00:35:49,000 --> 00:35:53,060
Kingdom of Sun in the lead by
592
00:35:49,290 --> 00:35:54,360
Is a turnaround 92-Chip lead by the Kingdom of Sun.
593
00:36:00,320 --> 00:36:02,340
We won...
594
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
We won!
595
00:36:05,440 --> 00:36:06,390
WE WON!!
596
00:36:06,390 --> 00:36:08,820
Yeah, we did!!
597
00:36:13,000 --> 00:36:16,370
But he was the King of Kings...!
598
00:36:16,370 --> 00:36:19,520
What the hell...!?
599
00:36:27,080 --> 00:36:30,020
Four-of-a-Kind, twice in a row!?
600
00:36:30,020 --> 00:36:32,790
Why? How? How!?
601
00:36:32,790 --> 00:36:34,230
Way to go, Mr. Akiyama!!
602
00:36:34,230 --> 00:36:36,190
You had us worried, ya bastard!
603
00:36:36,190 --> 00:36:38,610
You're the best there is
when it comes to strategy!
604
00:36:38,610 --> 00:36:40,530
Strategy?
605
00:36:40,530 --> 00:36:43,530
That wasn't strategy. That was pure luck!
606
00:36:43,530 --> 00:36:45,500
Luck?
607
00:36:45,500 --> 00:36:49,530
You really think that Four-of-a-Kind
would come that easily, twice in a row?
608
00:36:49,530 --> 00:36:50,660
T-then you couldn't mean--!
609
00:36:50,660 --> 00:36:54,970
Yep, all according to plan.
610
00:36:58,130 --> 00:36:59,340
Yeah, right! That's impossible!
611
00:36:59,340 --> 00:37:02,480
Sure, impossible for you.
612
00:37:02,480 --> 00:37:06,090
But possible for me.
613
00:37:06,090 --> 00:37:06,980
How!?
614
00:37:06,980 --> 00:37:09,840
You really want to know?
615
00:37:09,840 --> 00:37:11,960
It has nothing to do
with Dynamic Visual Acuity.
616
00:37:11,960 --> 00:37:15,530
All it takes...is this.
617
00:37:15,530 --> 00:37:17,790
You traded 4 cards during the rehearsal game.
618
00:37:17,790 --> 00:37:19,690
Shortly after, you traded your entire hand, too.
619
00:37:19,690 --> 00:37:23,610
It was clear as day to me that you had
figured out how to locate the Joker.
620
00:37:23,610 --> 00:37:27,820
Thinking of how, I first realized it had
something to do with the deck's order.
621
00:37:27,820 --> 00:37:32,040
17 Poker uses a brand new pack
at the start of every hand.
622
00:37:32,040 --> 00:37:34,990
Seeing that, it hit me...
623
00:37:34,450 --> 00:37:38,260
The card's order is predetermined...?
624
00:37:35,010 --> 00:37:38,910
what if the deck's order is the same each time?
625
00:37:38,910 --> 00:37:42,650
You can't chase the cards
with your eyes like I can.
626
00:37:42,650 --> 00:37:45,440
Even if you knew that the
cards were in a set order,
627
00:37:45,440 --> 00:37:47,000
there's no way you could
figure out where the Joker is!!
628
00:37:47,000 --> 00:37:48,740
Wrong, Kikuchi.
629
00:37:48,740 --> 00:37:51,550
I wasn't after the Joker.
630
00:37:51,550 --> 00:37:53,460
Huh?
631
00:37:53,460 --> 00:37:57,130
I was after the ENTIRE deck.
632
00:37:57,130 --> 00:37:58,500
HUH!?
633
00:37:58,500 --> 00:37:59,160
Hah!?
634
00:37:59,160 --> 00:38:02,170
What the heck--!?
635
00:37:59,890 --> 00:38:02,170
That's unbelievable!
636
00:38:02,170 --> 00:38:04,120
Bullshit! There's no way!
637
00:38:04,120 --> 00:38:07,700
Oh, but there is.
638
00:38:08,710 --> 00:38:10,920
Allow me to show you.
639
00:38:18,740 --> 00:38:20,340
I have shuffled this deck 9 times.
640
00:38:20,340 --> 00:38:24,190
And I assure you, I never
stole a peek at the cards.
641
00:38:24,190 --> 00:38:29,070
Yet, I can tell you exactly
where each and every card is.
642
00:38:31,690 --> 00:38:32,920
Enough of this nonsense!
643
00:38:32,920 --> 00:38:34,940
How about I start from the top, hm?
644
00:38:34,940 --> 00:38:36,790
Get it over with!
645
00:38:37,850 --> 00:38:40,230
Ace of Clubs.
646
00:38:42,620 --> 00:38:44,310
Eh!?
647
00:38:44,310 --> 00:38:47,490
Joker.
648
00:38:47,490 --> 00:38:50,230
King of Diamonds.
649
00:38:50,230 --> 00:38:52,240
King of Hearts.
650
00:38:52,240 --> 00:38:53,970
Queen of Diamonds.
651
00:38:53,970 --> 00:38:55,370
Queen of Hearts.
652
00:38:55,370 --> 00:38:58,050
Jack of Diamonds.
653
00:39:00,920 --> 00:39:04,270
How are you doing this?!
654
00:39:04,270 --> 00:39:06,370
Oh...I know.
655
00:39:06,370 --> 00:39:08,740
It's a "Perfect Shuffle."
656
00:39:08,740 --> 00:39:09,920
Right on.
657
00:39:09,920 --> 00:39:12,970
What? What Shuffle?
658
00:39:12,970 --> 00:39:17,200
It's when you split the deck
perfectly into two equal halves,
659
00:39:17,200 --> 00:39:20,060
and shuffle the cards by interleaving
them exactly one after the other.
660
00:39:20,060 --> 00:39:27,620
I noticed during the rehearsal that the
dealer's Riffle Shuffles were always Perfect Shuffles.
661
00:39:27,620 --> 00:39:29,830
And that got me thinking...
662
00:39:29,830 --> 00:39:34,000
that I might be able to
use them to take you down.
663
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
I don't get it.
664
00:39:35,320 --> 00:39:37,980
Get a load of this...
665
00:39:37,980 --> 00:39:43,040
If you shuffle the deck twice,
or even 6 times, from the starting order...
666
00:39:43,040 --> 00:39:45,800
you get something like this--
667
00:39:53,620 --> 00:39:55,130
Ah!
668
00:39:59,740 --> 00:40:03,000
Each of the face cards are grouped together!
669
00:40:06,660 --> 00:40:07,720
What did you just do!?
670
00:40:07,720 --> 00:40:09,530
Nothing special...
671
00:40:09,530 --> 00:40:15,690
I only used Perfect Shuffles
to put the cards in systematic order.
672
00:40:15,690 --> 00:40:17,380
Systematic order!?
673
00:40:17,380 --> 00:40:21,430
Each time you use a Perfect Shuffle,
the cards are reordered systematically.
674
00:40:21,430 --> 00:40:23,990
By the 8th time, they revert to the original order.
675
00:40:22,930 --> 00:40:27,670
With 8 Perfect Shuffles...
676
00:40:22,930 --> 00:40:27,670
...the order goes right back to normal.
677
00:40:23,990 --> 00:40:29,130
You can shuffle them more, but you
only get the same 7 patterns over again.
678
00:40:31,360 --> 00:40:32,870
Oh, I get it...
679
00:40:32,870 --> 00:40:36,560
That's why you spoke up to the dealer!
680
00:40:36,560 --> 00:40:37,620
Wait!
681
00:40:37,620 --> 00:40:39,980
I could see the cards during your Hindu shuffle.
682
00:40:39,980 --> 00:40:40,710
What!?
683
00:40:40,710 --> 00:40:43,260
So you weren't really accusing me of cheating--
684
00:40:43,260 --> 00:40:45,280
what you were really after was--!!
685
00:40:44,310 --> 00:40:45,280
That's right.
686
00:40:45,280 --> 00:40:49,850
...to stop the dealer from using Hindu Shuffles,
which make it impossible to predict the card's order.
687
00:40:49,850 --> 00:40:54,270
That's good and all, but without
knowing the deck's starting order...
688
00:40:54,270 --> 00:40:56,530
there's no way to predict the outcome!
689
00:40:56,550 --> 00:40:57,590
True.
690
00:40:57,590 --> 00:41:04,190
So that's why I played along with
your pitiful acting on the 5th hand.
691
00:41:04,190 --> 00:41:08,610
You mean when I was trying to lie
by using this girl's words against you?
692
00:41:08,610 --> 00:41:14,110
I was on to your backstabbing
attempt from the start.
693
00:41:14,110 --> 00:41:19,360
But I called anyway--in order to experiment with the deck.
694
00:41:19,360 --> 00:41:26,050
It was the only way to be able to see your hand, after all.
695
00:41:26,050 --> 00:41:31,410
Calling was just another part of your plan!?
696
00:41:31,410 --> 00:41:35,650
There were 5 cards in my hand,
5 cards in your hand,
697
00:41:35,650 --> 00:41:38,740
plus the 3 cards I exchanged midway...
698
00:41:38,740 --> 00:41:44,070
In short, I was able to see a total of
13 out of the 17 cards in the deck.
699
00:41:44,070 --> 00:41:47,880
Then it was a matter of thinking backwards.
700
00:41:54,990 --> 00:41:58,060
Knowing those 13 cards and the number
of Perfect Shuffles they went through,
701
00:41:58,060 --> 00:42:01,070
you can extrapolate backwards to get their starting order.
702
00:42:04,240 --> 00:42:09,090
And that's exactly how I figured it out.
703
00:42:11,040 --> 00:42:11,910
Amazing...
704
00:42:11,910 --> 00:42:12,810
Too amazing!
705
00:42:12,810 --> 00:42:15,450
Armed with that information, the game was as good as mine.
706
00:42:15,450 --> 00:42:19,170
All I needed to do was strike at the right time.
707
00:42:19,170 --> 00:42:20,280
The right time?
708
00:42:20,280 --> 00:42:24,500
Out of all the Perfect Shuffle combinations,
709
00:42:24,500 --> 00:42:30,120
there were only two patterns that guaranteed my victory.
710
00:42:30,120 --> 00:42:34,480
Those winning combinations were
either after 2 Shuffles, or 6 Shuffles.
711
00:42:34,480 --> 00:42:40,560
Of course, the same ones
also show up after 10 or 14 Shuffles.
712
00:42:40,560 --> 00:42:43,560
...because those patterns have Four-of-a-Kinds!
713
00:42:43,560 --> 00:42:44,850
Exactly.
714
00:42:44,850 --> 00:42:46,600
And to ensure the deck would match my intended outcome...
715
00:42:46,600 --> 00:42:49,940
Shuffle two, no, three more times!
716
00:42:49,940 --> 00:42:52,450
...I appealed for extra shuffles
under the pretense of fairness.
717
00:42:52,450 --> 00:42:55,500
You planned...that far ahead...!
718
00:42:55,500 --> 00:42:58,000
That's what you were really after!!
719
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Unbelievable, Mr. Akiyama!
720
00:42:59,920 --> 00:43:03,190
You really did control the entire deck!
721
00:43:03,190 --> 00:43:05,980
Too bad, Kikuchi.
722
00:43:05,980 --> 00:43:09,100
Maybe next time, you'll spend
less time training your eyes
723
00:43:09,100 --> 00:43:13,100
and more time training your brain?
724
00:43:19,760 --> 00:43:24,590
KIKUCHI! Don't run! Get back here!!
725
00:43:24,590 --> 00:43:25,980
I can see you! HAHAHA
726
00:43:27,850 --> 00:43:31,220
It's over, isn't it, Mr. Akiyama?
727
00:43:31,220 --> 00:43:37,810
It isn't called Round 4 for nothing--we can't predict
what our opponents are capable of.
728
00:43:37,810 --> 00:43:42,070
Much less expect to win as easily as before...
729
00:43:43,420 --> 00:43:47,660
Anyway, at least I managed to widen our lead.
730
00:43:47,660 --> 00:43:51,670
All you need to do is protect it.
731
00:43:51,670 --> 00:43:54,630
But little did I know...
732
00:43:54,630 --> 00:43:57,620
just how harsh the coming battle was about to be...
733
00:43:57,620 --> 00:44:01,760
Geez, Akiyama ain't no pushover.
734
00:44:01,760 --> 00:44:07,490
He's only cleared but the first hurdle...
735
00:44:12,340 --> 00:44:14,120
What's going on there?
736
00:44:14,120 --> 00:44:20,040
It looks like the game had already ended midway
for the players in Field 6.
737
00:44:20,040 --> 00:44:24,460
So soon? You're kidding...!?
738
00:44:25,400 --> 00:44:27,380
Who is this woman?
739
00:44:27,380 --> 00:44:29,670
Ryou Katsuragi.
740
00:44:31,780 --> 00:44:35,360
Many are saying that she'll be the champion...
741
00:44:36,360 --> 00:44:39,100
Victory goes to Ms. Katsuragi.
742
00:45:07,840 --> 00:45:11,710
Now then, we will move right into our final stage...
743
00:45:13,480 --> 00:45:18,160
Our General's Battle pits the Kingdom of Sun's Ms. Nao Kanzaki...
744
00:45:18,160 --> 00:45:24,030
against the Kingdom of Moon's Taeko Kosaka.
745
00:45:24,980 --> 00:45:29,600
And the game these two shall play is...
746
00:45:39,360 --> 00:45:42,050
STATIONARY ROULETTE!
747
00:45:43,460 --> 00:45:46,610
I'm going to crush them!
748
00:45:46,610 --> 00:45:51,630
Stationary...Roulette...?
749
00:46:04,410 --> 00:46:06,410
Episode Preview
750
00:46:04,410 --> 00:46:19,740
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
751
00:46:05,240 --> 00:46:06,250
What should I...
752
00:46:05,440 --> 00:46:07,960
Finally General Nao...
753
00:46:06,170 --> 00:46:08,100
Kosaka is only trying to knock you off guard.
754
00:46:06,410 --> 00:46:07,960
...stands on the front lines!
755
00:46:07,860 --> 00:46:10,820
That bet's a bit dangerous, don't you think?
756
00:46:08,080 --> 00:46:10,250
But...
757
00:46:08,080 --> 00:46:10,250
she's soon in a pinch!
758
00:46:10,450 --> 00:46:12,450
Could Fukunaga be...
759
00:46:10,450 --> 00:46:12,450
...betraying the team!?
760
00:46:10,620 --> 00:46:11,890
What'cha say we team up?
761
00:46:11,500 --> 00:46:12,620
You mean like, betray them?
762
00:46:12,450 --> 00:46:14,780
Nao's in for it now!
763
00:46:14,730 --> 00:46:17,730
Can we really make it to the end?
764
00:46:14,840 --> 00:46:17,110
The 4th Round finally comes to an end?!
765
00:46:17,620 --> 00:46:19,730
We don't have any other choice...
53927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
