Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:02,150
My name is Nao Kanzaki.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,620
Since after already getting involved in the LIAR GAME,
3
00:00:06,780 --> 00:00:08,870
I decided to enter Round 4.
4
00:00:09,180 --> 00:00:12,720
Round 4 is a 3-on-3 team battle.
5
00:00:12,750 --> 00:00:16,050
I've been placed on the team same as Mr. Akiyama and Mr. Fukunaga,
6
00:00:16,080 --> 00:00:17,710
called the Kingdom of Sun.
7
00:00:17,790 --> 00:00:20,340
We're up against the Kingdom of Moon.
8
00:00:21,570 --> 00:00:23,040
And the first game is...
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,720
...Mr. Fukunaga vs. Mr. Nishida.
10
00:00:25,920 --> 00:00:28,560
Now to announce the Vanguard battle:
11
00:00:29,100 --> 00:00:32,520
These are the rules of 24-shot Russian Roulette.
12
00:00:32,550 --> 00:00:37,570
First, each player selects 3 chambers to load with bullets.
13
00:00:37,620 --> 00:00:41,150
They take turns pulling the trigger, and if a shot rings, that player loses.
14
00:00:37,900 --> 00:00:39,240
MISS
15
00:00:41,300 --> 00:00:43,480
No actual bullets are fired,
16
00:00:41,890 --> 00:00:44,230
HIT
17
00:00:43,490 --> 00:00:48,520
but the player that "died" must pay the opposing team 50 million in chips.
18
00:00:45,490 --> 00:00:47,480
+50 million
50 chips
19
00:00:45,490 --> 00:00:47,480
-50 million
20
00:00:47,480 --> 00:00:48,550
+50 million
50 chips
21
00:00:48,880 --> 00:00:52,070
Players do have the option of passing,
22
00:00:50,430 --> 00:00:55,810
PASS
23
00:00:52,020 --> 00:00:56,060
but to do so they must pay 1 chip, or 10 million yen.
24
00:00:53,050 --> 00:01:02,650
PASS
25
00:00:56,090 --> 00:00:59,190
Each time they pass, the amount is doubled--
26
00:00:56,530 --> 00:00:57,250
PASS
27
00:00:56,700 --> 00:01:02,650
PASS
28
00:00:57,770 --> 00:00:58,620
PASS
29
00:00:57,900 --> 00:01:02,650
PASS
30
00:00:59,190 --> 00:01:02,070
--with 5 consecutive passes ending in a "draw."
31
00:00:59,240 --> 00:00:59,990
PASS
32
00:00:59,270 --> 00:01:02,650
PASS
33
00:01:00,470 --> 00:01:01,310
PASS
34
00:01:00,620 --> 00:01:02,670
PASS
35
00:01:02,020 --> 00:01:06,030
[Note: LGT = liar game tournament, company name]
36
00:01:02,100 --> 00:01:05,860
In such case, all chips are confiscated by the LGT representative.
37
00:01:06,250 --> 00:01:09,290
Our team found the perfect strategy.
38
00:01:09,590 --> 00:01:14,150
Chamber 11, 12, and 13...
Load the bullets back-to-back.
39
00:01:14,310 --> 00:01:17,070
That way, once one shot had rung out,
40
00:01:17,100 --> 00:01:20,270
you'd know that more shots were on the way.
41
00:01:21,290 --> 00:01:23,280
...but as things turned out,
42
00:01:23,310 --> 00:01:25,430
Mr. Nishida loaded the gun the same way.
43
00:01:26,150 --> 00:01:26,660
But...
44
00:01:26,990 --> 00:01:30,760
This game has one other trick to exploit.
45
00:01:30,840 --> 00:01:34,370
That trick had to do with the effect of gravity--
46
00:01:34,370 --> 00:01:37,130
--the side heavier with bullets would stop in the bottom position.
47
00:01:37,120 --> 00:01:39,370
With this trick, it was possible
48
00:01:39,380 --> 00:01:41,250
to have a general idea of where the bullets were.
49
00:01:41,250 --> 00:01:44,380
And that's not all--Mr. Fukunaga created fake gunpowder marks
50
00:01:44,380 --> 00:01:47,660
to successfully trick Mr. Nishida into firing the gun.
51
00:01:47,870 --> 00:01:52,390
It's already clear who's won the game.
52
00:01:48,560 --> 00:01:49,120
YOU STUPID
53
00:01:49,490 --> 00:01:50,070
STUPID
54
00:01:50,230 --> 00:01:52,150
STUPID IDIOT!!!
55
00:01:52,860 --> 00:01:55,880
But just then, it hit me...
56
00:01:56,490 --> 00:02:00,970
behind this game was an evil trap.
57
00:02:10,820 --> 00:02:14,460
We're heading straight into a terrible trap!
58
00:02:15,010 --> 00:02:15,630
What trap?
59
00:02:15,810 --> 00:02:18,700
The first bullet was just fired, right?
60
00:02:18,900 --> 00:02:21,850
So now what's Mr. Fukunaga going to do?
61
00:02:21,980 --> 00:02:23,360
That's obvious.
62
00:02:23,940 --> 00:02:26,350
Both of them loaded the gun with 3 consecutive bullets.
63
00:02:26,650 --> 00:02:28,680
There's no question the gun will fire this next turn.
64
00:02:29,290 --> 00:02:31,900
Both of them have no other option other than to continue to pass.
65
00:02:30,290 --> 00:02:31,780
PASS
66
00:02:30,660 --> 00:02:31,800
PASS
67
00:02:32,100 --> 00:02:33,740
That's exactly the problem!
68
00:02:33,740 --> 00:02:36,460
If that happens, we'll be heading straight into their trap!
69
00:02:36,460 --> 00:02:36,920
PASS!
70
00:02:38,560 --> 00:02:41,910
If Mr. Fukunaga passes next, this turn will be declared a draw.
71
00:02:42,290 --> 00:02:43,160
What will you do, sir?
72
00:02:44,190 --> 00:02:44,800
PASS!!
73
00:02:47,610 --> 00:02:48,380
Aaah!!
74
00:02:50,780 --> 00:02:54,390
There have been 5 consecutive passes, hence this turn is a draw.
75
00:02:55,310 --> 00:02:58,310
I will pull the trigger in your place.
76
00:02:58,770 --> 00:03:01,050
A bullet was loaded in the chamber this round!
77
00:03:01,330 --> 00:03:04,350
Both players have done a fantastic job to avoid getting shot.
78
00:03:07,970 --> 00:03:09,610
Mr. Akiyama, did you see that!?
79
00:03:09,620 --> 00:03:12,480
All of the chips go to the dealer when a draw happens!
80
00:03:12,580 --> 00:03:16,090
That's 31 chips in total after 5 passes.
81
00:03:15,470 --> 00:03:17,470
31 CHIPS
82
00:03:16,220 --> 00:03:20,380
That's basically giving away 31 million to the dealer each time!
83
00:03:17,940 --> 00:03:20,140
DEALER +31 MILLION
84
00:03:20,440 --> 00:03:21,990
That's the trap!
85
00:03:22,080 --> 00:03:23,150
Our real enemy...
86
00:03:23,150 --> 00:03:25,840
isn't the Kindom of Moon at all.
87
00:03:25,860 --> 00:03:26,990
In reality,
88
00:03:29,700 --> 00:03:30,820
It's the LGT Office!!
89
00:03:37,060 --> 00:03:38,300
Ho-ho.
90
00:03:39,040 --> 00:03:42,590
That girl ain't as stupid as she looks, is she?
91
00:03:43,690 --> 00:03:48,660
Each player begins this game with 150 million in chips, but...
92
00:03:45,670 --> 00:03:47,750
150 MILLION
93
00:03:48,710 --> 00:03:51,960
the LGT only takes back 100 million of that cash in the end.
94
00:03:49,310 --> 00:03:52,660
TAKES BACK
95
00:03:50,710 --> 00:03:52,100
100 MILLION
96
00:03:52,340 --> 00:03:54,410
That's why the main dealer
97
00:03:54,440 --> 00:03:57,330
called the extra 50 million our "bonus."
98
00:03:54,440 --> 00:03:57,000
50 MILLION
99
00:03:57,540 --> 00:03:59,450
But that hides the truth!
100
00:04:00,650 --> 00:04:03,320
If you total up all of the extra cash we have in this game,
101
00:04:01,000 --> 00:04:03,320
50 MILLION
102
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
50 MILLION
103
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
50 MILLION
104
00:04:01,600 --> 00:04:03,320
50 MILLION
105
00:04:01,900 --> 00:04:03,320
50 MILLION
106
00:04:02,100 --> 00:04:03,320
50 MILLION
107
00:04:03,320 --> 00:04:04,950
it's 300 million all together.
108
00:04:03,990 --> 00:04:05,320
300 MILLION
109
00:04:05,320 --> 00:04:10,760
But each time we have a draw, 31 million goes back to the dealer.
110
00:04:06,660 --> 00:04:10,310
31 MILLION ->
111
00:04:10,630 --> 00:04:12,630
300 MILLION (MINUS) 310 MILLION
112
00:04:11,020 --> 00:04:15,260
If we have 10 draws or more, we all go into the red!
113
00:04:11,360 --> 00:04:15,290
NEGATIVE 10 MILLION
114
00:04:15,330 --> 00:04:18,180
So if we let down our guard thinking that we've won
115
00:04:18,210 --> 00:04:21,760
and keep passing the rest of the turns, we lose anyway!!
116
00:04:21,890 --> 00:04:24,780
That's why we have to cooperate with our opponents
117
00:04:24,800 --> 00:04:27,670
to prevent any more money from going to the LGT Office!!
118
00:04:33,050 --> 00:04:35,020
Not again!! I'm going to call time!
119
00:04:35,040 --> 00:04:35,650
Wait.
120
00:04:35,810 --> 00:04:36,470
There's no time!
121
00:04:36,480 --> 00:04:37,420
Quiet down!
122
00:04:41,100 --> 00:04:42,080
Relax.
123
00:04:42,660 --> 00:04:45,370
I can assure you there won't be another draw.
124
00:04:45,840 --> 00:04:46,430
Huh?
125
00:04:48,010 --> 00:04:49,950
Because the fact is
126
00:04:50,010 --> 00:04:52,330
Fukunaga and I already picked up
127
00:04:52,570 --> 00:04:54,820
on this little profiting trick the LGT is trying to use.
128
00:04:55,180 --> 00:04:57,320
Then all the more reason to--
129
00:04:56,230 --> 00:04:57,150
We already have--
130
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
--another plan in store.
131
00:05:08,120 --> 00:05:11,600
And that's what makes this round so terrifying...
132
00:05:36,000 --> 00:05:40,700
LIAR GAME
Season 2
133
00:05:41,490 --> 00:05:43,120
And now for turn 12.
134
00:05:43,560 --> 00:05:44,190
Pass.
135
00:05:44,840 --> 00:05:47,220
Mr. Nishida, your move.
136
00:05:49,980 --> 00:05:52,990
Three back-to-back bullets were just fired.
137
00:05:53,230 --> 00:05:54,830
There's only one cluster left...
138
00:05:54,900 --> 00:05:59,080
which means the odds of hitting them are 3/13.
139
00:05:59,640 --> 00:06:02,260
If there was any time to shoot, I should do it now!
140
00:06:03,280 --> 00:06:05,150
Okay, I'll do it!
141
00:06:06,090 --> 00:06:07,700
Wait a minute...
142
00:06:07,970 --> 00:06:24,640
PASS
143
00:06:08,480 --> 00:06:10,860
Even if I pull the trigger now, all I'll get is one chip.
144
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
Acquired chips: 1
145
00:06:11,390 --> 00:06:13,180
Then, I should pass again...
146
00:06:12,100 --> 00:06:24,640
PASS
147
00:06:13,100 --> 00:06:24,640
PASS
148
00:06:13,520 --> 00:06:17,020
Acquired chips: 7
149
00:06:13,540 --> 00:06:15,430
and shoot after he passes again!
150
00:06:16,360 --> 00:06:19,710
The only problem is whether or not I can count on Fukunaga to pass.
151
00:06:20,190 --> 00:06:24,330
But he would make much more money if he drags it out to the fifth pass!
152
00:06:21,600 --> 00:06:24,640
PASS
153
00:06:22,700 --> 00:06:24,550
Acquired chips: 15
154
00:06:25,020 --> 00:06:29,810
Yeah, that's it. He'll definitely pass on the third time.
155
00:06:30,200 --> 00:06:31,610
I'll shoot after that!
156
00:06:33,420 --> 00:06:34,680
PASS!!
157
00:06:34,700 --> 00:06:35,550
I'll shoot.
158
00:06:35,550 --> 00:06:36,420
WHAT!?
159
00:06:42,020 --> 00:06:46,570
On behalf of the Kingdom of Sun, Mr. Fukunaga claims the table's chips.
160
00:06:54,340 --> 00:06:55,940
Three for me!
161
00:06:58,930 --> 00:07:02,150
G-G-G-GNH-DAMNIT!!
162
00:07:02,430 --> 00:07:03,970
Twee fo' me!
163
00:07:05,300 --> 00:07:07,240
Why did he pull the trigger so soon?
164
00:07:07,520 --> 00:07:08,910
Simple logic.
165
00:07:09,410 --> 00:07:13,770
That gun's center of gravity is shifted because of the weight of the loaded bullets,
166
00:07:13,990 --> 00:07:16,730
so it makes the bullets stop in a position facing down.
167
00:07:17,270 --> 00:07:20,900
Chambers 9, 10, and 11 were already fired.
168
00:07:21,180 --> 00:07:24,510
We know that there are 3 consecutive bullets left to go.
169
00:07:24,790 --> 00:07:27,690
So if we imagine that the center of gravity will favor the center of the cylinder,
170
00:07:25,930 --> 00:07:32,410
Center
of Gravity
171
00:07:27,870 --> 00:07:32,260
we can reasonably expect that the next bullet will show up around turn 15.
172
00:07:32,640 --> 00:07:35,340
That's why I don't understand what just happened.
173
00:07:35,480 --> 00:07:38,790
Mr. Fukunaga only passed once.
174
00:07:36,930 --> 00:07:39,000
Acquired chips: 3
175
00:07:36,930 --> 00:07:43,400
PASS
176
00:07:36,930 --> 00:07:43,400
PASS
177
00:07:39,020 --> 00:07:40,190
If he were to have passed twice, then
178
00:07:39,100 --> 00:07:43,400
PASS
179
00:07:39,100 --> 00:07:43,400
PASS
180
00:07:39,100 --> 00:07:43,400
Acquired chips: 15
181
00:07:40,190 --> 00:07:42,600
he could've made much more.
182
00:07:42,600 --> 00:07:45,050
You're right. But that's because...
183
00:07:45,080 --> 00:07:46,330
Fukunaga is laying bait.
184
00:07:46,600 --> 00:07:47,310
Bait?
185
00:07:47,530 --> 00:07:48,150
Mm-hm.
186
00:07:48,410 --> 00:07:50,920
Nishida is definitely going to take it.
187
00:07:51,220 --> 00:07:54,880
Sit back and watch. He's going to pull the trigger.
188
00:07:55,500 --> 00:07:56,390
And when he does...
189
00:07:59,070 --> 00:08:00,480
He'll eat lead.
190
00:08:02,300 --> 00:08:03,330
No way...!
191
00:08:09,180 --> 00:08:11,640
Contrary to Mr. Akiyama's words,
192
00:08:11,740 --> 00:08:14,860
Mr. Nishida was completely...
193
00:08:15,980 --> 00:08:17,310
...down for the count.
194
00:08:18,160 --> 00:08:22,690
He didn't show an ounce of interest in firing the gun.
195
00:08:26,790 --> 00:08:27,840
But then...
196
00:08:33,900 --> 00:08:34,850
I'll shoot!!
197
00:08:36,140 --> 00:08:37,920
Eeeeh!?
198
00:08:38,130 --> 00:08:52,800
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
199
00:08:38,130 --> 00:08:43,130
Translator: shrimpy
200
00:08:43,130 --> 00:08:48,130
Editor: furransu
201
00:08:58,530 --> 00:08:59,460
I'll shoot!!
202
00:09:01,610 --> 00:09:03,600
Eeeeh!?
203
00:09:23,830 --> 00:09:24,320
Ack!
204
00:09:25,320 --> 00:09:26,290
M-mommy...
205
00:09:26,990 --> 00:09:28,620
He really shot!
206
00:09:29,000 --> 00:09:31,020
Mr. Nishida was just shot in the head.
207
00:09:31,230 --> 00:09:32,870
As penalty...
208
00:09:32,900 --> 00:09:36,630
Like I said...he took the bait.
209
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
Looks like this game's done, partner.
210
00:09:45,970 --> 00:09:50,720
How about you say we get this over with, hm?
211
00:10:05,740 --> 00:10:06,490
Whoopsie!
212
00:10:10,470 --> 00:10:13,090
Farther than...expected...pfft
213
00:10:22,420 --> 00:10:24,490
TIME OUT!!
214
00:10:26,090 --> 00:10:28,510
WHAAAAAAAT!?
215
00:10:28,560 --> 00:10:31,790
Why'd you call time!? Things were going great!!
216
00:10:31,810 --> 00:10:32,840
I'm sorry, but...
217
00:10:32,840 --> 00:10:35,350
there's something I just had to talk to you about.
218
00:10:35,350 --> 00:10:35,890
What?
219
00:10:36,210 --> 00:10:39,690
Everything that happened was all according to your plan, right?
220
00:10:43,640 --> 00:10:44,860
Heh, you got that right!
221
00:10:44,990 --> 00:10:47,940
Nishida didn't just shoot...I made him.
222
00:10:49,080 --> 00:10:49,520
PASS!!
223
00:10:49,540 --> 00:10:50,130
I'll shoot!
224
00:10:50,130 --> 00:10:51,000
Eeeh!?
225
00:10:51,110 --> 00:10:53,230
If you were thinking about earning the most chips,
226
00:10:53,230 --> 00:10:55,630
then yes, I should've shot after passing one more time.
227
00:10:55,640 --> 00:10:59,960
But by shooting after the second pass, I shook his confidence.
228
00:11:00,370 --> 00:11:01,260
Confidence?
229
00:11:01,270 --> 00:11:04,890
That's right. And he fell for it.
230
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
It was strange, right? He should've passed again.
231
00:11:08,560 --> 00:11:12,090
But it was like he read my mind
232
00:11:12,110 --> 00:11:15,480
and shot before I had the chance, y'know?
233
00:11:16,130 --> 00:11:19,100
There could only be one reason why...
234
00:11:22,530 --> 00:11:25,700
...because he knew that turn 12 was going to be empty.
235
00:11:25,690 --> 00:11:26,460
Like hell he did!
236
00:11:26,490 --> 00:11:27,800
No, he really did!
237
00:11:28,540 --> 00:11:31,580
He really does know where the bullets are loaded!!
238
00:11:35,220 --> 00:11:38,490
I see--so by shaking his confidence,
239
00:11:38,490 --> 00:11:40,810
you led Mr. Nishida to believe you know where the bullets are loaded.
240
00:11:40,840 --> 00:11:42,170
You got it!
241
00:11:42,170 --> 00:11:46,290
And after that, I cornered him psychologically.
242
00:11:46,340 --> 00:11:49,440
How much are you in debt, hm?
243
00:11:50,380 --> 00:11:51,950
W-what does that have anything to do with--
244
00:11:51,660 --> 00:11:53,030
How're you gonna pay it back?
245
00:11:52,540 --> 00:11:53,720
Look at all the chips you lost
246
00:11:53,520 --> 00:11:54,670
You're spiraling downhill
247
00:11:54,500 --> 00:11:55,380
This is the time to fight!
248
00:11:55,380 --> 00:11:57,140
Think of what'll happen if you don't close the gap!
249
00:11:57,880 --> 00:12:02,300
Well...I'm sitting pretty
250
00:12:02,590 --> 00:12:05,610
so I really couldn't care less.
251
00:12:05,630 --> 00:12:07,380
But what about you?
252
00:12:09,240 --> 00:12:11,750
I could see the fuse blow in his head!
253
00:12:11,830 --> 00:12:15,630
And it was that moment that I dangled a lifeline in front of him...
254
00:12:15,820 --> 00:12:17,320
Lifeline?
255
00:12:17,890 --> 00:12:24,490
...but wow. I mean, 274 million behind? In the first game?
256
00:12:29,830 --> 00:12:31,980
C'mon, let's finish.
257
00:12:32,910 --> 00:12:35,620
Huh? What was that?
258
00:12:36,660 --> 00:12:40,000
274 million...?
259
00:12:40,330 --> 00:12:47,610
The chip difference is 214...that's only 214 million.
260
00:12:47,640 --> 00:12:51,510
So why did he say 274 million?
261
00:12:52,370 --> 00:12:54,800
I got it! This guy is thinking
262
00:12:56,060 --> 00:12:58,180
I'll never shoot again for the rest of the game!
263
00:12:58,390 --> 00:13:03,710
But since he knows where the bullets are,
he's planning on holding out until the last moment to shoot.
264
00:13:03,760 --> 00:13:05,570
If things were to keep up like that,
265
00:13:05,600 --> 00:13:09,950
the final score would be 274 million in his favor.
266
00:13:10,330 --> 00:13:14,510
Wait...if I calculate backwards from 274 million...
267
00:13:14,530 --> 00:13:18,550
Heh heh...I can tell where the bullets are!!
268
00:13:18,750 --> 00:13:21,280
The second Nishida started his mental math I could tell immediately
269
00:13:21,640 --> 00:13:23,430
"this guy fell for it."
270
00:13:23,640 --> 00:13:26,780
He sure doesn't look like it, but he's got a good 6th sense.
271
00:13:26,870 --> 00:13:29,450
Too bad his analytical skills stink.
272
00:13:29,550 --> 00:13:32,540
In short, the guy's a doofus.
273
00:13:32,550 --> 00:13:33,110
Quack.
274
00:13:33,510 --> 00:13:36,450
The easiest type to take for a ride! Quack quack!
275
00:13:37,330 --> 00:13:42,650
I got it!! A 274 million difference would mean he'd stop making money after the 20th turn.
276
00:13:42,670 --> 00:13:46,460
So the next bullet's on turn 21!!
277
00:13:46,480 --> 00:13:50,090
Haha...I can keep shooting until then!!
278
00:13:50,120 --> 00:13:52,390
Just you wait!!
279
00:13:52,400 --> 00:13:53,170
I'll shoot!!
280
00:13:53,550 --> 00:13:54,090
Ack!
281
00:13:56,460 --> 00:13:57,560
Did you get a load of that face?
282
00:13:57,930 --> 00:14:01,250
Sexy, huh? Hahaha!
283
00:14:01,320 --> 00:14:04,030
I'm sick of your excuses, dumbass!
284
00:14:04,040 --> 00:14:07,280
Ah--Aaaaaa!!
285
00:14:15,010 --> 00:14:17,320
LISTEN! Get it back...
286
00:14:17,850 --> 00:14:22,210
You take back that 150 million you lost, NOW!
287
00:14:22,250 --> 00:14:24,920
You can hit that blockhead all you want,
288
00:14:24,990 --> 00:14:26,980
But it won't make our money come back.
289
00:14:27,650 --> 00:14:28,880
Shit!
290
00:14:31,800 --> 00:14:35,580
I can't help it! I've always been this way!
291
00:14:36,530 --> 00:14:38,990
Even my twin brother's smarter than me...
292
00:14:39,990 --> 00:14:41,290
I don't give a damn about your brother!
293
00:14:41,290 --> 00:14:42,640
STOP!!
294
00:14:47,680 --> 00:14:48,330
Huh?
295
00:14:54,620 --> 00:14:56,460
Mr. Nishida, everything will be all right.
296
00:14:58,150 --> 00:15:01,450
You won't lose this game.
297
00:15:05,140 --> 00:15:08,180
So, please...stop despairing.
298
00:15:23,280 --> 00:15:26,270
What's that moron saying now?
299
00:15:32,230 --> 00:15:36,250
N-nao!! What the heck was that!?
300
00:15:36,290 --> 00:15:38,960
Mr. Fukunaga, what are you going to do now?
301
00:15:39,010 --> 00:15:41,590
Eh? That's obvious...
302
00:15:41,610 --> 00:15:43,640
Since a shot was just fired,
303
00:15:43,660 --> 00:15:46,370
we know that two more are sure to follow.
304
00:15:46,350 --> 00:15:49,520
So I'll pass, and so will he, and we'll draw the game.
305
00:15:50,110 --> 00:15:52,640
Once those bullets are out, the game ends.
306
00:15:52,970 --> 00:15:55,360
Our Kingdom will win for sure!
307
00:15:55,400 --> 00:15:58,660
Well...that's why I called time.
308
00:15:58,710 --> 00:16:01,420
I have a favor to ask of you.
309
00:16:01,450 --> 00:16:03,100
A favor? What?
310
00:16:03,490 --> 00:16:06,130
Please shoot this next turn.
311
00:16:09,250 --> 00:16:12,460
HUUUH!? Are you nuts!?
312
00:16:12,460 --> 00:16:15,150
There's a bullet in there! 100% chance!
313
00:16:15,180 --> 00:16:18,940
I know. But I'm asking you, please shoot them on purpose.
314
00:16:19,820 --> 00:16:23,910
Nao-chan. Our team is winning. We own this game!
315
00:16:23,910 --> 00:16:25,540
But if I fire the next two shots--
316
00:16:25,540 --> 00:16:26,800
The game will end in a tie.
317
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
It's more important that we prevent losing money to the LGT office
318
00:16:29,660 --> 00:16:32,100
than winning this game right now.
319
00:16:32,100 --> 00:16:34,010
You're naive! Too naive!!
320
00:16:34,060 --> 00:16:36,630
I don't care what amazing reason this is for, if we lose, we're screwed!
321
00:16:36,650 --> 00:16:40,280
Don't worry. Me and Mr. Akiyama will win our games!
322
00:16:40,890 --> 00:16:45,520
And we'll be able to save the players on the other team,
and advance to the next round!
323
00:16:45,890 --> 00:16:47,040
Save?
324
00:16:47,350 --> 00:16:50,790
That's right. We'll pay off the debts of our opponents
325
00:16:50,820 --> 00:16:54,040
with the money we win from this game!
326
00:16:54,740 --> 00:17:00,210
Oh man, oh man, oh man.
327
00:17:00,900 --> 00:17:03,100
See? It's easy.
328
00:17:05,680 --> 00:17:11,880
Nao-chan...your idea...
329
00:17:13,000 --> 00:17:15,020
CAN GO TO HELL!
330
00:17:16,130 --> 00:17:20,930
Aw, shucks. If only you'd tie the game...
331
00:17:20,940 --> 00:17:23,980
you'd be able to make a lot more money...
332
00:17:29,480 --> 00:17:30,430
m-money?
333
00:17:30,560 --> 00:17:31,170
Yep.
334
00:17:33,240 --> 00:17:39,210
Well, uh...what...way is that?
335
00:17:39,640 --> 00:17:42,250
Wait, you mean you didn't figure it out already?
336
00:17:42,500 --> 00:17:42,970
Eh!?
337
00:17:43,940 --> 00:17:46,360
Ah...um...well,
338
00:17:46,570 --> 00:17:49,110
I think I might have a vague idea what this is about, but...
339
00:17:49,110 --> 00:17:53,630
This plan is guaranteed to make you a killing.
340
00:17:54,730 --> 00:17:57,850
Time is up. Would both team's players
341
00:17:57,910 --> 00:17:59,810
please return to the game room?
342
00:18:00,030 --> 00:18:01,150
Okay, Mr. Fukunaga?
343
00:18:01,210 --> 00:18:02,180
It's all up to you!
344
00:18:02,200 --> 00:18:06,270
Wait, Nao-chan! What is it? How's the plan work!?
345
00:18:08,760 --> 00:18:10,270
Do you know!?
346
00:18:10,490 --> 00:18:12,560
Forget this chump change...
347
00:18:13,250 --> 00:18:15,270
...we're aiming for something bigger.
348
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
That's all there is to it.
349
00:18:23,650 --> 00:18:26,790
We resume with you, Mr. Fukunaga.
350
00:18:36,790 --> 00:18:40,330
What will Fukunaga choose, I wonder?
351
00:18:47,520 --> 00:18:49,170
If only you'd tie the game...
352
00:18:49,250 --> 00:18:52,470
you'd be able to make a lot more money...
353
00:19:10,360 --> 00:19:11,150
I'LL SHOOT!!
354
00:19:11,790 --> 00:19:12,820
Mr. Fukunaga!!
355
00:19:35,440 --> 00:19:37,270
Mr. Fukunaga has just died.
356
00:19:37,640 --> 00:19:43,320
As penalty, 50 chips, or 50 million, are paid to the Kingdom of Moon.
357
00:19:45,390 --> 00:19:46,410
Why!?
358
00:19:46,440 --> 00:19:47,320
Hmph!!
359
00:19:47,860 --> 00:19:49,190
He did it!
360
00:19:49,460 --> 00:19:52,320
Yes...but it's not over.
361
00:19:53,290 --> 00:19:56,130
That shot was no big deal, since it didn't affect our winning status.
362
00:19:56,570 --> 00:20:00,690
However, this next shot will move us down into a tie.
363
00:20:01,190 --> 00:20:04,700
This is where Fukunaga has to make the real decision.
364
00:20:11,360 --> 00:20:14,550
It's turn 17. We begin with Mr. Nishida.
365
00:20:21,020 --> 00:20:21,560
p-pass.
366
00:20:25,250 --> 00:20:27,420
Next, Mr. Fukunaga.
367
00:20:46,410 --> 00:20:50,070
I've got the perfect plan that could make you a lot more money...
368
00:21:00,140 --> 00:21:01,630
a lot more money...
369
00:21:01,630 --> 00:21:05,110
a lot more money...guaranteed.
370
00:21:15,230 --> 00:21:19,410
If it really means more...if I can really profit from this,
371
00:21:22,250 --> 00:21:25,270
THEN I'LL SHOOT!
372
00:21:43,070 --> 00:21:44,960
Mr. Fukunaga has been shot in the head.
373
00:21:45,380 --> 00:21:51,380
As penalty, 50 chips, or 50 million, are paid to the Kingdom of Moon.
374
00:21:51,880 --> 00:21:54,530
All of the gun's bullets have been fired.
375
00:21:54,970 --> 00:21:56,920
Hence, this game is over.
376
00:21:57,220 --> 00:22:02,410
The final score is:
Kingdom of Sun - 2, Kingdom of Moon - 2.
377
00:22:03,150 --> 00:22:06,130
This game ends in a tie!
378
00:22:06,900 --> 00:22:08,510
YESSSS!!
379
00:22:14,230 --> 00:22:16,460
Why!? Why did you shoot!?
380
00:22:18,630 --> 00:22:20,690
If I had passed, we couldn't have saved you.
381
00:22:21,550 --> 00:22:22,070
Huh!?
382
00:22:25,130 --> 00:22:28,480
I PULLED THE TRIGGER TO SAVE YOU PEOPLE!!
383
00:22:30,020 --> 00:22:32,970
S-save us!? What are you talking about?
384
00:22:33,010 --> 00:22:35,080
HOW THE HELL WOULD I KNOW!?
385
00:22:38,790 --> 00:22:41,250
You mean...what that girl was saying?
386
00:22:42,070 --> 00:22:45,390
Yeah. Go ask her the details.
387
00:22:47,090 --> 00:22:48,770
She's the general.
388
00:23:32,500 --> 00:23:34,270
Thank you!!
389
00:23:34,440 --> 00:23:36,930
I knew I could trust in you, Mr. Fukunaga!
390
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
So? Come on, out with it!
391
00:23:43,070 --> 00:23:43,500
Hm?
392
00:23:43,600 --> 00:23:44,490
Don't "hm" me!
393
00:23:45,260 --> 00:23:48,000
You know...that plan...
394
00:23:48,410 --> 00:23:52,450
if I drew the game, then I could make a killing?
395
00:23:53,090 --> 00:23:56,110
Oh, that.
396
00:23:57,910 --> 00:23:58,740
I lied.
397
00:23:59,100 --> 00:24:01,130
MUWAAAAAH!?
398
00:24:01,130 --> 00:24:04,280
You wouldn't have pulled the trigger unless I lied, right?
399
00:24:04,320 --> 00:24:05,070
SCREW YOU!!
400
00:24:05,030 --> 00:24:06,710
What're so angry about?
401
00:24:06,700 --> 00:24:08,130
This is the LIAR GAME.
402
00:24:08,130 --> 00:24:11,750
A game about lying, isn't that right?
403
00:24:13,430 --> 00:24:15,910
So much for your millionaire dreams...
404
00:24:15,910 --> 00:24:18,340
AKIYAMA!! Why'd you cooperate with this!?
405
00:24:18,480 --> 00:24:21,750
Like I said, I'm aiming for something much bigger.
406
00:24:22,010 --> 00:24:24,020
Like WHAT!?
407
00:24:24,310 --> 00:24:28,350
To expose the lowlife that revived this damned game
408
00:24:29,570 --> 00:24:30,350
and then...
409
00:24:32,060 --> 00:24:33,140
...crush them.
410
00:24:35,940 --> 00:24:37,940
We can't let any more money go back to them.
411
00:24:38,350 --> 00:24:42,400
That's why we had you shoot. If you hadn't,
412
00:24:42,680 --> 00:24:44,540
the LGT'd be laughing all the way to the bank.
413
00:24:44,670 --> 00:24:47,660
Who cares?! If we lose, then--!
414
00:24:47,660 --> 00:24:51,760
No we won't! Leave it to me and Mr. Akiyama!
415
00:24:59,040 --> 00:25:01,460
She's something else, isn't she?
416
00:25:04,800 --> 00:25:09,720
Say, you don't think they have any real power to destroy the LGT, do you?
417
00:25:10,850 --> 00:25:12,120
Unlikely.
418
00:25:12,740 --> 00:25:16,320
It's next to impossible just to make it there.
419
00:25:30,390 --> 00:25:33,280
We will now move on to our center-field battle.
420
00:25:39,860 --> 00:25:44,360
It will pit the Kingdom of Sun's Shinichi Akiyama
421
00:25:45,970 --> 00:25:49,190
versus the Kingdom of Moon's Kikuchi Shou.
422
00:25:52,980 --> 00:25:58,130
As for the game you shall play this battle, it is...
423
00:25:59,500 --> 00:26:04,390
As for the game you shall play this battle, it is...
424
00:26:16,650 --> 00:26:18,490
SEVENTEEN POKER.
425
00:26:19,020 --> 00:26:21,820
17 poker?
426
00:26:22,100 --> 00:26:27,630
Poker...a game of lying, bluffing.
427
00:26:28,140 --> 00:26:31,260
Typically played with 5 cards, the goal is to read your opponent best...
428
00:26:31,570 --> 00:26:33,640
The epitome of strategic gameplay.
429
00:26:33,950 --> 00:26:37,520
However, in our "17 Poker,"
430
00:26:37,750 --> 00:26:39,620
we use only 17 cards, as the name implies.
431
00:26:40,730 --> 00:26:43,670
From Ace to Jack, we use only face cards,
432
00:26:44,870 --> 00:26:48,660
with the addition of a joker. These seventeen.
433
00:26:49,090 --> 00:26:49,960
Only those?
434
00:26:50,080 --> 00:26:54,820
Yes. And the rules are the same as ordinary poker.
435
00:26:56,020 --> 00:26:57,120
Five of a kind.
436
00:26:58,200 --> 00:27:00,110
Royal Straight Flush.
437
00:27:00,960 --> 00:27:01,980
Four of a kind.
438
00:27:03,030 --> 00:27:04,110
Full House.
439
00:27:05,000 --> 00:27:05,980
Straight.
440
00:27:06,970 --> 00:27:07,990
Three of a kind.
441
00:27:09,000 --> 00:27:10,020
Two Pair.
442
00:27:10,960 --> 00:27:11,860
One Pair.
443
00:27:13,550 --> 00:27:15,410
This illustrates how hands are ranked strongest to weakest.
444
00:27:15,800 --> 00:27:17,260
The Five-of-a-kind, Aces...
445
00:27:17,310 --> 00:27:18,850
is the strongest hand in the game.
446
00:27:20,040 --> 00:27:22,710
To demonstrate, let us hold a mock game.
447
00:27:23,140 --> 00:27:26,180
Would each team please select a representative?
448
00:27:27,930 --> 00:27:28,870
I'll go.
449
00:27:29,130 --> 00:27:30,030
EEH!?
450
00:27:30,530 --> 00:27:35,290
Not to worry, I'm actually very good at poker.
451
00:27:36,260 --> 00:27:38,030
Judging by how the Vanguard battle went,
452
00:27:38,140 --> 00:27:41,100
these Kingdom of Moon guys seem like wimps.
453
00:27:42,450 --> 00:27:43,280
I wouldn't be so sure.
454
00:27:45,150 --> 00:27:48,800
You never can tell when they just might make a comeback...
455
00:28:04,130 --> 00:28:04,590
See?
456
00:28:08,630 --> 00:28:10,780
It's just as I said.
457
00:28:18,710 --> 00:28:20,250
We won.
458
00:28:28,310 --> 00:28:29,300
The Hindu shuffle is a shuffle
459
00:28:29,430 --> 00:28:33,440
that takes cards randomly from the deck and stacks them progressively on top.
460
00:28:33,980 --> 00:28:37,490
The Riffle Shuffle is a shuffle that splits the deck into halves and interleaves the cards.
461
00:28:37,720 --> 00:28:39,850
We will employ these two shuffles each game.
462
00:28:43,330 --> 00:28:46,490
After shuffling is completed, we ask players to cut the deck.
463
00:28:47,030 --> 00:28:47,960
Cut?
464
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
A player will designate how many cards from the top
465
00:28:49,540 --> 00:28:53,350
Example: 7 Cards
466
00:28:50,840 --> 00:28:53,320
they wish to have the bottom of the deck
replaced with the top part of the deck.
467
00:28:53,340 --> 00:28:55,420
This is to prevent against cheating.
468
00:28:55,610 --> 00:28:57,340
5 cards, if you please.
469
00:28:59,600 --> 00:29:00,410
10 please.
470
00:29:01,150 --> 00:29:05,370
Next, each player must place 5 chips onto the table as ante.
471
00:29:07,930 --> 00:29:10,980
Once the ante is out, hands are dealt.
472
00:29:15,050 --> 00:29:17,940
Yes! I've got a pair of aces right off the bat!
473
00:29:18,150 --> 00:29:19,350
Already a great hand!
474
00:29:20,140 --> 00:29:22,080
This is when we hold our first betting round.
475
00:29:22,240 --> 00:29:25,740
The bets allowed at this stage range
476
00:29:25,820 --> 00:29:27,810
From 5 to 15 chips.
477
00:29:28,450 --> 00:29:29,250
5 chips.
478
00:29:29,840 --> 00:29:31,860
The first bet was made!
479
00:29:32,310 --> 00:29:36,320
Ms. Kanzaki, you must make an action in response to this.
480
00:29:36,540 --> 00:29:38,130
Your options are as follows:
481
00:29:38,190 --> 00:29:39,090
Raise,
482
00:29:39,590 --> 00:29:40,370
Call,
483
00:29:40,780 --> 00:29:42,040
or Fold. Those three.
484
00:29:42,730 --> 00:29:46,790
That's nothin'! Raise!
485
00:29:47,540 --> 00:29:50,170
Raise means to up the amount of the bet.
486
00:29:50,250 --> 00:29:52,650
When you feel that the opponent's bet is too frugal,
487
00:29:52,650 --> 00:29:54,420
Raise the amount as you like.
488
00:29:55,170 --> 00:29:59,130
Sounds good to me! Call!
489
00:29:59,920 --> 00:30:04,090
Call means that you agree with the opponent's bet and are willing to wager on that amount.
490
00:30:04,100 --> 00:30:07,340
In this event, please match the number of chips on the table.
491
00:30:07,720 --> 00:30:09,620
The game will then continue.
492
00:30:10,670 --> 00:30:12,560
I can't do anything with this hand!
493
00:30:13,040 --> 00:30:13,720
Fold.
494
00:30:14,330 --> 00:30:17,800
Fold means to admit defeat without revealing each other's hands.
495
00:30:17,880 --> 00:30:20,700
In such an event, the hand is deemed "no contest,"
496
00:30:20,720 --> 00:30:22,850
the dealer collects 10 chips in play,
497
00:30:22,850 --> 00:30:25,480
and the remaining chips are collected by your opponent.
498
00:30:26,990 --> 00:30:28,890
Ms. Kanzaki, what will you do?
499
00:30:29,730 --> 00:30:32,420
This may be a rehersal, but every bit counts.
500
00:30:33,100 --> 00:30:36,480
I have to set a good example for the team!
501
00:30:37,740 --> 00:30:40,110
Raise! 10 Chips!
502
00:30:40,340 --> 00:30:43,670
Eh!? Nao-chan! Are you sure!?
503
00:30:44,790 --> 00:30:45,930
Mr. Kikuchi?
504
00:30:47,890 --> 00:30:48,400
Call.
505
00:30:49,410 --> 00:30:51,190
Both players have agreed to continue.
506
00:30:51,220 --> 00:30:55,670
Now to exchange cards, starting with the player who set the bet.
507
00:30:55,900 --> 00:30:57,590
In our case, starting with Ms. Kanzaki.
508
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
3 cards, please!
509
00:31:02,970 --> 00:31:06,830
Yeah! I got pairs of Aces and Kings!
510
00:31:11,720 --> 00:31:14,110
I'll take 3, too.
511
00:31:19,670 --> 00:31:22,900
Mr. Kikuchi's hand must have been terrible, huh...
512
00:31:23,170 --> 00:31:26,160
Once the exchange is over, we move into the last betting round.
513
00:31:26,290 --> 00:31:28,930
You may bet up to 30 chips in this round.
514
00:31:28,950 --> 00:31:30,060
Ms. Kanzaki?
515
00:31:31,010 --> 00:31:33,150
Okay. Time to play!
516
00:31:34,120 --> 00:31:36,430
I bet 30 chips!
517
00:31:37,140 --> 00:31:37,880
Hey!!
518
00:31:39,300 --> 00:31:40,290
Mr. Kikuchi?
519
00:31:42,130 --> 00:31:43,800
His hand must be bad...
520
00:31:44,150 --> 00:31:46,540
If he calls, I know I'll win!
521
00:32:09,920 --> 00:32:12,520
I'll play. Call!
522
00:32:13,480 --> 00:32:16,340
Yes! I've already won!
523
00:32:16,390 --> 00:32:17,330
Now for the face-off...
524
00:32:18,480 --> 00:32:19,210
Get ready...
525
00:32:19,970 --> 00:32:20,810
...and reveal!
526
00:32:28,370 --> 00:32:31,250
Ms. Kanzaki has Two Pair, Kings and Aces.
527
00:32:32,300 --> 00:32:34,730
Mr. Kikuchi has Three-of-a-kind, Jacks.
528
00:32:34,890 --> 00:32:36,660
Mr. Kikuchi wins.
529
00:32:39,230 --> 00:32:42,640
The 45 chips Ms. Kanzaki placed as bet...
530
00:32:42,640 --> 00:32:44,310
are awarded to Mr. Kikuchi.
531
00:32:51,670 --> 00:32:52,900
T-t-time out!!
532
00:32:56,510 --> 00:32:57,730
Nao-chan, don't tell me...
533
00:32:57,760 --> 00:33:00,750
you're treating this like an ordinary poker?
534
00:33:00,810 --> 00:33:01,470
Yes...
535
00:33:01,550 --> 00:33:03,700
I knew it!
536
00:33:03,690 --> 00:33:06,360
What's wrong with that?
The rules are the same...
537
00:33:06,360 --> 00:33:09,330
Don't you get it?
Sure, the rules are the same,
538
00:33:09,480 --> 00:33:14,140
But this game is NOTHING like ordinary poker!!
539
00:33:14,920 --> 00:33:17,430
The key to this game is the Joker!
540
00:33:17,640 --> 00:33:18,810
It determines everything.
541
00:33:19,550 --> 00:33:21,300
Since there are 17 cards in all,
542
00:33:21,300 --> 00:33:24,190
that leaves 7 cards in the deck after the 10 are dealt.
543
00:33:24,280 --> 00:33:27,290
And then remember, both of you two traded for 3 cards.
544
00:33:27,430 --> 00:33:31,090
...which means there was only 1 card left.
Practically all were used.
545
00:33:31,280 --> 00:33:33,530
So...your hand didn't have the Joker, right?
546
00:33:33,710 --> 00:33:37,880
...which means, there were ridiculously high odds that he had it!
547
00:33:38,460 --> 00:33:41,890
Oh, I see! Yeah, I guess I was at a disadvantage then.
548
00:33:41,900 --> 00:33:45,090
Not disadvantage! You were guaranteed to lose!!
549
00:33:45,090 --> 00:33:46,320
What? How?
550
00:33:46,530 --> 00:33:49,930
Besides the Joker, that deck is made of only face cards, right?
551
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
If you had one of each besides the Joker, you get a Straight.
552
00:33:53,490 --> 00:33:57,630
Even if you didn't get one of each, then at the very least,
you're at least sure to get One Pair. So...
553
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
Add in the Joker, and now you've got Three-of-a-Kind.
554
00:34:01,030 --> 00:34:03,130
Do you see? Just by having the Joker
555
00:34:03,210 --> 00:34:06,120
you are promised, at the very least, a Three-of-a-Kind.
556
00:34:06,710 --> 00:34:09,700
That's why your Two Pair had no hope of winning.
557
00:34:10,440 --> 00:34:12,410
Basically it's all about who has the Joker
558
00:34:12,510 --> 00:34:14,610
to decide who wins and loses, huh.
559
00:34:14,660 --> 00:34:16,300
Pull it together, Nao-chan!
560
00:34:16,350 --> 00:34:20,250
Don't forget this rehearsal is our only chance to figure out a strategy!
561
00:34:20,630 --> 00:34:21,270
Right...
562
00:34:22,980 --> 00:34:26,570
After that, we held 5 mock hands
563
00:34:27,380 --> 00:34:32,860
...which ended up 2 to 3. It sounds like a close game,
564
00:34:36,850 --> 00:34:37,770
but in reality,
565
00:34:39,080 --> 00:34:40,170
I lost big time.
566
00:34:41,900 --> 00:34:45,440
In the actual game, we will hold seven hands,
567
00:34:45,500 --> 00:34:48,900
and the team with the most chips will be declared the winner.
568
00:34:49,610 --> 00:34:52,120
That Kikuchi ain't bad,
569
00:34:52,740 --> 00:34:55,500
but he's still no match for Akiyama.
570
00:34:55,730 --> 00:34:56,980
I wouldn't say that.
571
00:34:57,550 --> 00:35:03,590
When it comes to this particular game,
he's a terrible enemy to be up against.
572
00:35:04,460 --> 00:35:05,480
What're you talking about?
573
00:35:17,010 --> 00:35:20,980
Oh? Haha...I get it!
574
00:35:22,410 --> 00:35:26,070
No kidding. This might be it...
575
00:35:26,840 --> 00:35:30,040
...our chance to watch Akiyama bite the dust!
576
00:35:36,210 --> 00:35:39,740
Would each team's center-field please make their way to the game area?
577
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
What's the matter?
578
00:35:51,380 --> 00:35:53,390
Something's bugging me.
579
00:35:54,340 --> 00:35:54,930
Eh?
580
00:35:55,600 --> 00:35:59,890
Kikuchi exchanged 4 cards during the rehearsal.
581
00:36:00,790 --> 00:36:02,690
What's odd about that?
582
00:36:02,730 --> 00:36:06,080
It's very odd for 17 Poker.
583
00:36:06,810 --> 00:36:11,160
Excluding the Joker, there's only 4 kinds of cards.
584
00:36:11,530 --> 00:36:14,810
The fact is, immediately after dealing a five card hand,
585
00:36:14,840 --> 00:36:16,960
your are promised at the very least a single pair.
586
00:36:17,530 --> 00:36:20,740
Assuming he had a pair, normally you'd keep it
587
00:36:20,970 --> 00:36:23,250
and exchange the other useless cards.
588
00:36:23,640 --> 00:36:29,120
See? There's no sane reason to be swapping out 4 cards.
589
00:36:29,120 --> 00:36:31,900
Then, why would Mr. Kikuchi do that...?
590
00:36:31,260 --> 00:36:31,980
Can't say...
591
00:36:32,540 --> 00:36:37,280
But just maybe...he might have found a way to win.
592
00:36:55,490 --> 00:36:57,210
Please put out your antes.
593
00:37:13,220 --> 00:37:14,940
Since the Kingdom of Sun is in the lead,
594
00:37:15,110 --> 00:37:18,140
we begin with Mr. Akiyama. Cut, please.
595
00:37:18,290 --> 00:37:19,110
5 Cards.
596
00:37:20,890 --> 00:37:21,690
6.
597
00:37:32,280 --> 00:37:35,140
Hah! He got a straight!
598
00:37:35,500 --> 00:37:37,070
We're gonna win!
599
00:37:37,400 --> 00:37:39,450
No, we're not.
600
00:37:40,000 --> 00:37:41,850
Huh? Why!?
601
00:37:42,360 --> 00:37:44,310
To get a hand this good right off the bat
602
00:37:44,490 --> 00:37:46,230
there's little chance that Kikuchi will stay in.
603
00:37:47,250 --> 00:37:49,630
Let's assume you get a straight on your first hand.
604
00:37:49,650 --> 00:37:50,910
What would you do, Nao?
605
00:37:51,090 --> 00:37:52,930
I wouldn't trade any cards, naturally.
606
00:37:53,150 --> 00:37:54,380
I'd take it right to the reveal.
607
00:37:54,740 --> 00:37:56,790
And what would Mr. Kikuchi think when he sees that?
608
00:37:56,810 --> 00:38:00,570
She's not exchanging...so her hand must be really good.
609
00:38:01,240 --> 00:38:01,860
I Fold.
610
00:38:02,220 --> 00:38:05,390
He'll drop out because it's clear your hand is really good!
611
00:38:05,740 --> 00:38:06,850
Ah, you're right...
612
00:38:06,970 --> 00:38:10,070
having a good hand right from the start is really a bad thing.
613
00:38:10,090 --> 00:38:13,830
At the least, Akiyama can keep the first bet low--at 5 chips--
614
00:38:13,960 --> 00:38:17,030
to try to keep Kikuchi thinking his hand ain't so great.
615
00:38:17,340 --> 00:38:20,340
Now for our first betting round.
616
00:38:20,460 --> 00:38:22,190
Mr. Akiyama, if you would?
617
00:38:22,190 --> 00:38:23,010
10 chips.
618
00:38:25,110 --> 00:38:25,630
What!?
619
00:38:25,630 --> 00:38:28,100
Idiot!! Kikuchi will catch on!
620
00:38:28,160 --> 00:38:29,740
Mr. Kikuchi, your move.
621
00:38:34,930 --> 00:38:36,570
I'll call for now.
622
00:38:37,770 --> 00:38:40,150
Wait, he stayed in...
623
00:38:40,340 --> 00:38:42,300
Since it's the first hand, he's feeling him out.
624
00:38:42,640 --> 00:38:44,180
The real problem is here.
625
00:38:44,760 --> 00:38:48,980
If he sees Akiyama keep his hand, there's no way he'll stay in to the end.
626
00:38:49,420 --> 00:38:53,080
True, Mr. Akiyama can't afford to exchange cards...
627
00:38:53,330 --> 00:38:58,270
Now for the exchange. How many cards would you like, Mr. Akiyama?
628
00:38:58,470 --> 00:38:59,420
3.
629
00:39:01,420 --> 00:39:02,180
WHAT!?
630
00:39:02,190 --> 00:39:03,620
He gave away his straight!!
631
00:39:03,640 --> 00:39:05,530
Yeah, it's imporant to keep Kikuchi in
632
00:39:05,530 --> 00:39:07,760
--but not to give away our winning chances, retard!!
633
00:39:07,780 --> 00:39:09,170
Mr. Kikuchi?
634
00:39:10,420 --> 00:39:12,130
I'll take 3 as well.
635
00:39:13,620 --> 00:39:16,890
Time for our second betting round. Mr. Akiyama?
636
00:39:20,100 --> 00:39:20,840
10 chips.
637
00:39:21,750 --> 00:39:26,440
Only 10 chips, huh.
His hand must have gotten worse after all.
638
00:39:26,460 --> 00:39:28,020
Ngrh!
639
00:39:28,050 --> 00:39:29,230
Mr. Kikuchi!
640
00:39:31,650 --> 00:39:32,320
Call.
641
00:39:32,480 --> 00:39:35,310
Mr. Kikuchi stayed in!!
642
00:39:38,510 --> 00:39:39,160
Wha...?
643
00:39:41,400 --> 00:39:42,370
Time to face-off.
644
00:39:43,090 --> 00:39:43,810
Ready...and...
645
00:39:44,710 --> 00:39:45,390
reveal!
646
00:39:55,240 --> 00:39:57,960
Mr. Akiyama has Three-of-a-Kind Aces.
647
00:39:58,390 --> 00:40:01,230
Mr. Kikuchi has Two Pair, Jacks and Kings.
648
00:40:01,260 --> 00:40:03,970
The Kingdom of Sun wins the hand!
649
00:40:05,680 --> 00:40:08,990
Yahoo! He won!
650
00:40:12,900 --> 00:40:14,250
Lucky for us!
651
00:40:15,250 --> 00:40:19,530
That's it...that's what it was about...
652
00:40:19,570 --> 00:40:20,040
Eh?
653
00:40:20,210 --> 00:40:23,820
Way to go, Akiyama!
That had nothing to do with luck!
654
00:40:23,830 --> 00:40:25,950
That was all planned out!
655
00:40:25,950 --> 00:40:27,260
How?
656
00:40:27,560 --> 00:40:31,290
Akiyama left the Ace and Joker, and traded 3 cards, right?
657
00:40:31,850 --> 00:40:34,240
With the Joker, he's guaranteed Three-of-a-Kind or higher.
658
00:40:34,270 --> 00:40:38,150
So what that means is,
the hand doesn't weaken if he trades cards!
659
00:40:38,180 --> 00:40:42,040
And that's not all--he has good odds, too,
that his hand could become a Full House or Four-of-a-Kind!
660
00:40:42,070 --> 00:40:46,010
So for trading 3 cards, the damage inflicted...
661
00:40:46,020 --> 00:40:47,340
is barely anything!
662
00:40:47,800 --> 00:40:49,100
I see!!
663
00:40:49,120 --> 00:40:53,500
In regular poker, breaking a straight is like committing suicide,
664
00:40:53,550 --> 00:40:55,580
but not the case in this 17 card Poker!
665
00:40:55,600 --> 00:41:00,800
And trading those 3 gave the impression that his hand wasn't any good!
666
00:41:00,820 --> 00:41:03,320
Wow, amazing as always.
667
00:41:03,300 --> 00:41:05,610
He figured out that much in so little time...
668
00:41:05,790 --> 00:41:06,650
Go, Akiyama, Go!!
669
00:41:06,660 --> 00:41:08,490
Go, Akiyama, Go!!
670
00:41:09,240 --> 00:41:12,850
Akiyama won the second hand, too.
671
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
CHIP SCORE
672
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Kingdom of Sun in the lead by
673
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Chips
674
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Chips
675
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Chips
676
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Chips
677
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Chips
678
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Akiyama
679
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Kikuchi
680
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Team total
681
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Team total
682
00:41:13,510 --> 00:41:17,040
In just two hands after this center-field game began,
683
00:41:15,610 --> 00:41:17,100
Team total
684
00:41:15,610 --> 00:41:17,100
Kikuchi
685
00:41:15,610 --> 00:41:17,100
Chips
686
00:41:15,610 --> 00:41:17,100
Chips
687
00:41:17,320 --> 00:41:19,450
Akiyama
688
00:41:17,320 --> 00:41:19,450
Team total
689
00:41:17,320 --> 00:41:19,450
Chips
690
00:41:17,320 --> 00:41:19,450
Chips
691
00:41:17,700 --> 00:41:21,440
we had already stolen a huge lead.
692
00:41:22,030 --> 00:41:23,290
He did it!!
693
00:41:23,900 --> 00:41:25,490
Mr. Akiyama is unstoppable!
694
00:41:25,750 --> 00:41:26,510
TIME!
695
00:41:26,870 --> 00:41:29,340
Ha! Look at them panicking!
696
00:41:29,340 --> 00:41:30,950
This game's already over!!
697
00:41:54,850 --> 00:41:58,620
Mr. Akiyama! Way to go, you've already won!
698
00:41:58,620 --> 00:41:59,720
Who knows...
699
00:42:00,180 --> 00:42:01,840
Don't be so s-h-y!
700
00:42:01,840 --> 00:42:03,570
We've got nothing to worry about!
701
00:42:03,580 --> 00:42:05,290
Get a load of Mr. Modest!
702
00:42:06,190 --> 00:42:10,050
We had yet to realize...
703
00:42:10,510 --> 00:42:14,240
The fearful trick Mr. Kikuchi had in store...
704
00:42:14,430 --> 00:42:16,110
What's going on out there?
705
00:42:16,120 --> 00:42:18,950
You're doing exactly what he wants!
706
00:42:22,230 --> 00:42:25,150
Why're you shaking? Scared?
707
00:42:45,340 --> 00:42:47,090
Me? Doing what he wants?
708
00:42:50,300 --> 00:42:52,930
You guys have no clue...
709
00:42:56,130 --> 00:42:59,040
Those last two games were all according to plan.
710
00:42:59,960 --> 00:43:01,220
What are you talking about?
711
00:43:01,240 --> 00:43:03,960
I spent these last two turns perfecting it...
712
00:43:05,050 --> 00:43:06,570
...my unstoppable plan!
713
00:43:13,220 --> 00:43:15,240
Looks like Kikuchi's figured it out
714
00:43:15,750 --> 00:43:17,600
--this game's hidden exploit.
715
00:43:17,820 --> 00:43:20,170
Yes...and with that,
716
00:43:20,810 --> 00:43:22,920
Akiyama's last hope has flown out the window.
717
00:43:32,440 --> 00:43:33,680
Plan?
718
00:43:33,820 --> 00:43:34,500
Yes...
719
00:43:35,140 --> 00:43:37,210
the way to control the Joker!
720
00:43:37,440 --> 00:43:40,570
You're lying! There's no way you can--
721
00:43:39,960 --> 00:43:40,600
I CAN!
722
00:43:41,980 --> 00:43:42,800
H-how!?
723
00:43:47,600 --> 00:43:51,540
...and so, we hadn't the slightest clue
724
00:43:52,720 --> 00:43:55,970
that the ordinarily invincible Mr. Akiyama
725
00:43:57,990 --> 00:44:02,550
was about to be beaten to a pulp.
726
00:44:06,280 --> 00:44:07,590
Fine, I'll tell you...
727
00:44:09,690 --> 00:44:10,610
...my...
728
00:44:13,680 --> 00:44:15,080
...unstoppable plan!!
729
00:44:20,430 --> 00:44:21,400
Just you watch--
730
00:44:21,880 --> 00:44:24,340
I'll have the Joker in my hand on the first turn.
731
00:44:25,770 --> 00:44:29,690
It'll be...the leftmost card.
732
00:44:33,700 --> 00:44:36,390
Now to begin our third hand.
733
00:45:14,740 --> 00:45:18,320
What?! The Joker is really on the left!
734
00:45:18,530 --> 00:45:20,420
D-does he have special powers!?
735
00:45:23,470 --> 00:45:27,310
Yes, Mr. Kikuchi had successfully created
736
00:45:27,670 --> 00:45:29,910
a superior plan...
737
00:45:31,780 --> 00:45:32,930
One that trumped...
738
00:45:34,370 --> 00:45:35,800
even Mr. Akiyama himself.
739
00:45:39,680 --> 00:45:41,880
Next Episode Preview
740
00:45:39,680 --> 00:46:09,800
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
741
00:45:39,760 --> 00:45:41,880
Kikuchi's unstoppable plan
742
00:45:40,270 --> 00:45:41,880
unleashes its fury!!
743
00:45:40,350 --> 00:45:41,030
Akiyama...
744
00:45:41,080 --> 00:45:41,860
DIE!!
745
00:45:41,880 --> 00:45:42,490
What the HELL!?
746
00:45:42,540 --> 00:45:43,300
Impossible...
747
00:45:43,300 --> 00:45:44,030
Yaaay!
748
00:45:43,520 --> 00:45:45,180
It the Kingdom of Sun...
749
00:45:44,030 --> 00:45:44,790
NOOOO!!
750
00:45:44,090 --> 00:45:45,180
...already ruined!?
751
00:45:44,400 --> 00:45:46,010
...was once a star boxer...
752
00:45:46,010 --> 00:45:48,010
Now Akiyama, and Nao Kanzaki...
753
00:45:47,770 --> 00:45:48,700
done for?
754
00:45:48,480 --> 00:45:49,900
STUUUUPID! HAHAHAHA
755
00:45:49,260 --> 00:45:51,120
Akiyama...
756
00:45:49,260 --> 00:45:51,100
...in his biggest pinch yet!
757
00:45:49,380 --> 00:45:52,120
AKIYAMA! YOU'RE DONE FOR!
758
00:45:52,120 --> 00:45:54,570
I have to...end this terrible game!53689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.