Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,130 --> 00:01:02,520
If it had been possible
2
00:01:02,520 --> 00:01:05,240
to see into the future after it was all over,
3
00:01:06,340 --> 00:01:08,820
I wonder...
4
00:01:08,820 --> 00:01:11,740
would things have turned out any differently?
5
00:01:25,940 --> 00:01:27,760
WELCOME TO ROUND 4
6
00:01:30,540 --> 00:01:34,480
I had been ignorant all along...
7
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
I had failed to see the true meaning
8
00:01:37,200 --> 00:01:40,340
behind that awful game seeped in lies and greed.
9
00:01:42,110 --> 00:01:45,290
Yes, it was back then
10
00:01:45,310 --> 00:01:47,230
that the wheel of fate began to turn once more...
11
00:02:14,470 --> 00:02:16,600
HAPPY BIRTHDAY, NAO-CHAN!
12
00:02:16,600 --> 00:02:17,090
Surprise!!
13
00:02:17,090 --> 00:02:18,310
It's your birthday today, isn't it?
14
00:02:18,310 --> 00:02:20,650
Don't tell me you actually believed there was a Round 4!!
15
00:02:20,650 --> 00:02:23,490
Geez, you gotta stop believing everything you hear, Nao-chan!
16
00:02:26,670 --> 00:02:29,860
Times slipped on a banana peel: 18
17
00:02:30,970 --> 00:02:32,870
You're getting close!
18
00:02:32,870 --> 00:02:35,380
I'll never split another watermelon for the rest of my life.
19
00:02:38,620 --> 00:02:39,420
UFO Landing Party! Meet friends from outer space!
20
00:02:39,420 --> 00:02:42,700
Here we come, UFO!
21
00:02:42,700 --> 00:02:46,570
I cheered and shouted, but they never came.
22
00:02:49,000 --> 00:02:50,710
Because I'm always falling for these tricks,
23
00:02:50,710 --> 00:02:54,430
many people call me an honest fool.
24
00:02:54,430 --> 00:02:57,670
But I don't let that bother me one bit.
25
00:02:57,670 --> 00:03:02,600
After all, everyone should strive to be honest and straight-forward.
26
00:03:04,150 --> 00:03:07,570
That's why I wouldn't have ever dreamed
27
00:03:07,570 --> 00:03:10,490
that I, of all people, would participate in the "LIAR GAME"
28
00:03:11,290 --> 00:03:12,760
It happened 2 years ago...
29
00:03:13,600 --> 00:03:16,370
A package was delivered to my door one day
30
00:03:17,210 --> 00:03:19,490
Inside, I found 1 hundred million yen
31
00:03:19,490 --> 00:03:22,310
And from that moment on, I found myself caught inside
32
00:03:22,310 --> 00:03:25,090
a terrible game that focused on stealing that money from your opponents.
33
00:03:26,670 --> 00:03:28,360
My opponent for the 1st Round...
34
00:03:28,360 --> 00:03:29,180
No way...!
35
00:03:29,180 --> 00:03:32,170
My old middle school teacher, Fujisawa.
36
00:03:32,170 --> 00:03:34,650
We've got to look out for each other!
37
00:03:34,650 --> 00:03:37,290
I believed my teacher because of his kindness...
38
00:03:37,290 --> 00:03:39,020
Boy, did I pull a fast one on her!
39
00:03:39,020 --> 00:03:41,490
And just like that, I lost the entire hundred million.
40
00:03:41,490 --> 00:03:44,130
I was scared out of my senses.
41
00:03:44,130 --> 00:03:47,020
Then, I came to hear about a certain person...
42
00:03:47,020 --> 00:03:49,530
and decided to seek his help.
43
00:03:49,530 --> 00:03:52,370
And that person was...
44
00:03:52,370 --> 00:03:56,660
A pro swindler, Shinichi Akiyama.
45
00:03:56,660 --> 00:03:59,550
He agreed to help me,
46
00:03:59,550 --> 00:04:01,780
and with his sharp intellect,
47
00:04:01,780 --> 00:04:06,280
was able to take back the money I lost to my teacher.
48
00:04:06,280 --> 00:04:10,120
But the game didn't end there...
49
00:04:10,670 --> 00:04:11,980
You are invited to Round 2
50
00:04:11,980 --> 00:04:14,730
The game we shall have you play...
51
00:04:14,730 --> 00:04:16,080
is--!
52
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
"Minority Rule"
53
00:04:18,460 --> 00:04:21,350
Nao-chan, you really are...
54
00:04:21,350 --> 00:04:23,430
A COMPLETE IDIOT!!!
55
00:04:23,490 --> 00:04:27,060
That's where I first met the conniving Mr. Fukunaga.
56
00:04:27,060 --> 00:04:28,990
Fukunaga...
57
00:04:28,990 --> 00:04:30,920
...you lose.
58
00:04:30,920 --> 00:04:33,320
I lost that 2nd round
59
00:04:33,320 --> 00:04:37,650
And found myself participating in a "Revival Round," entitled the Downsizing Game.
60
00:04:37,650 --> 00:04:40,340
Right now, this game is in the hands of one person--
61
00:04:40,340 --> 00:04:42,110
--Nao Kanzaki.
62
00:04:42,110 --> 00:04:45,400
Whether you people live or die
63
00:04:45,400 --> 00:04:46,870
is all up to her!
64
00:04:46,870 --> 00:04:48,550
With some help from Mr. Akiyama,
65
00:04:48,550 --> 00:04:51,610
I somehow managed to win.
66
00:04:51,610 --> 00:04:55,590
So, that's how I ended up in Round 3.
67
00:04:56,780 --> 00:04:59,190
This time, it was the "Contraband Game."
68
00:04:59,190 --> 00:05:02,860
To tell you the truth, I'm psychic.
69
00:05:04,250 --> 00:05:08,700
[Note: MLM = multi-level marketing, a pyramid scheme.]
70
00:05:04,250 --> 00:05:08,700
Mr. Yokoya was the person in charge of a large MLM
71
00:05:08,700 --> 00:05:11,460
the same company that cornered Mr. Akiyama's mother into committing suicide.
72
00:05:16,620 --> 00:05:18,240
YOKOYA!!!!
73
00:05:18,290 --> 00:05:21,860
Mr. Akiyama gave way to anger and lost himself during the round.
74
00:05:22,560 --> 00:05:25,400
Me? LOSE?
75
00:05:25,400 --> 00:05:27,190
This isn't happening!!
76
00:05:27,890 --> 00:05:31,350
Despite that past, Mr. Akiyama forgave Yokoya
77
00:05:31,350 --> 00:05:33,880
And secured our victory.
78
00:05:33,880 --> 00:05:36,350
Once the game had ended,
79
00:05:36,350 --> 00:05:40,700
Mr. Akiyama was introduced to the person who had organized the game.
80
00:05:40,700 --> 00:05:44,810
I am responsible for organizing the LIAR GAME.
81
00:05:45,290 --> 00:05:47,640
We found answers to many questions,
82
00:05:47,640 --> 00:05:51,100
such as why this game existed in the first place.
83
00:05:51,100 --> 00:05:54,210
Shortly thereafter...
84
00:05:54,210 --> 00:05:57,890
Mr. Akiyama disappeared, without saying a single word.
85
00:06:00,790 --> 00:06:03,030
That was fun!
86
00:06:03,350 --> 00:06:06,720
Nao-chan! It's pretty late, so be careful on your way home, 'kay?
87
00:06:03,440 --> 00:06:07,750
It's been 2 years since those events, and I haven't received any other notices about the LIAR GAME.
88
00:06:07,140 --> 00:06:09,860
I will! Thank you so much for today!
89
00:06:09,860 --> 00:06:13,600
Yes...that nightmare was over.
90
00:06:14,070 --> 00:06:18,000
As for me, I'm back to living the peaceful life I once had
91
00:06:18,000 --> 00:06:21,480
before that awful game ever began.
92
00:06:32,620 --> 00:06:34,300
Not again!
93
00:06:34,300 --> 00:06:37,010
Heh, I won't fall for that trick twice!
94
00:07:00,720 --> 00:07:01,790
N-no...
95
00:07:01,790 --> 00:07:03,640
Yes!
96
00:07:03,640 --> 00:07:08,880
You can't get away from this game.
97
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
Nothing had ended.
98
00:07:23,200 --> 00:07:25,790
In reality...
99
00:07:25,790 --> 00:07:27,210
...a game where you deceive your opponents.
100
00:07:26,740 --> 00:07:27,760
how can this be?
101
00:07:27,760 --> 00:07:28,580
I want to get out!
102
00:07:28,340 --> 00:07:29,140
You're out of luck.
103
00:07:29,140 --> 00:07:29,730
Stupid!
104
00:07:29,730 --> 00:07:30,380
You...lose.
105
00:07:30,220 --> 00:07:32,330
Humans will always fight.
106
00:07:31,220 --> 00:07:34,030
HahaHAHAHAHA!
107
00:07:35,640 --> 00:07:40,440
the real fight had yet to begin.
108
00:07:40,440 --> 00:07:41,760
WELCOME TO ROUND 4
109
00:07:57,000 --> 00:08:01,790
LIAR GAME
Season 2
110
00:08:01,790 --> 00:08:16,680
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
111
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Translator: shrimpy
112
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Editor: furransu
113
00:08:18,510 --> 00:08:19,800
Um...
114
00:08:19,800 --> 00:08:21,690
forgive me for being frank,
115
00:08:21,690 --> 00:08:24,980
but I don't want to have anything to do with this game anymore!
116
00:08:24,980 --> 00:08:26,440
Why?
117
00:08:26,440 --> 00:08:29,650
Because, the rules state that if you want to drop out of the game between rounds,
118
00:08:29,650 --> 00:08:32,040
you have to give back half of your overall earnings
119
00:08:32,040 --> 00:08:34,900
to the LGT Office and you're free from the game.
120
00:08:34,900 --> 00:08:35,750
Uh-huh.
121
00:08:36,270 --> 00:08:39,040
Me and Mr. Akiyama both ended the last round
122
00:08:39,040 --> 00:08:41,470
with a balance of zero - no debt, and no earnings.
123
00:08:41,470 --> 00:08:44,000
So naturally, we can drop out of the game at no cost.
124
00:08:45,930 --> 00:08:50,280
But...you haven't spoken to Mr. Akiyama at all recently, have you?
125
00:08:51,720 --> 00:08:54,170
You haven't, right?
126
00:08:54,900 --> 00:08:55,730
Well, that's...
127
00:08:55,730 --> 00:08:59,550
He's been hopping countries these past 2 years
128
00:09:00,250 --> 00:09:03,640
Even we don't have a clue where he is.
129
00:09:04,540 --> 00:09:08,530
I take it that even you can't contact him at all.
130
00:09:08,530 --> 00:09:12,050
At this rate, he's probably not coming back
131
00:09:12,050 --> 00:09:14,620
and plans to stay out of the game.
132
00:09:16,250 --> 00:09:21,680
But how about you? Are you really okay with leaving things like this?
133
00:09:22,300 --> 00:09:23,090
Eh?
134
00:09:23,560 --> 00:09:27,980
Things are only going to get rougher from here out
135
00:09:27,980 --> 00:09:33,730
and that means more innocent players will pay the price.
136
00:09:33,730 --> 00:09:36,750
Are you willing to leave them behind?
137
00:09:37,520 --> 00:09:42,230
I thought deep down that you might be the one to change the face of this game.
138
00:09:42,230 --> 00:09:45,080
--well, not that my hopes were that high.
139
00:09:45,080 --> 00:09:47,730
Hey! I...
140
00:09:47,730 --> 00:09:50,780
Whether you drop out or continue is your choice.
141
00:09:51,100 --> 00:09:52,700
But remember,
142
00:09:52,700 --> 00:09:56,980
the only person who can save the remaining players
143
00:09:56,980 --> 00:09:59,170
is you.
144
00:10:18,160 --> 00:10:20,000
Today marks history at the nation's leading educational institution, Teito University,
145
00:10:20,000 --> 00:10:23,070
where the youngest faculty member to ever be hired has been announced.
146
00:10:23,070 --> 00:10:26,130
Shortly after obtaining a doctorate in Psychology here at Teito U.,
147
00:10:26,130 --> 00:10:27,330
she traveled to America to continue her studies
148
00:10:27,330 --> 00:10:29,190
and now, with the acceptance of her research thesis,
149
00:10:29,190 --> 00:10:33,540
she has become a full-time faculty professor at just 28 years of age.
150
00:10:33,540 --> 00:10:36,710
A truly remarkable return home after two years abroad.
151
00:10:36,710 --> 00:10:39,080
In just a few moments, we will get to hear her public address.
152
00:10:54,590 --> 00:10:58,400
Sorry to disturb you before your interview.
153
00:10:59,740 --> 00:11:02,670
WELCOME TO ROUND 4
154
00:11:03,260 --> 00:11:07,810
We will be eagerly awaiting your participation,
155
00:11:11,490 --> 00:11:14,720
Ms. Ryou Katsuragi...
156
00:11:16,880 --> 00:11:19,640
The 4th Round?
157
00:11:19,640 --> 00:11:23,550
I bet a lot of the outstanding players have been eliminated by now.
158
00:11:25,080 --> 00:11:29,760
Yes...although there was one talented person in particular
159
00:11:29,760 --> 00:11:32,270
who decided to drop out of this round.
160
00:11:35,400 --> 00:11:38,940
Then maybe I should drop out, too?
161
00:11:42,250 --> 00:11:44,920
I'm joking.
162
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
So you came back after all.
163
00:12:09,520 --> 00:12:12,860
I figured you'd be here.
164
00:12:12,860 --> 00:12:15,790
Today's the day your mother passed away...
165
00:12:18,990 --> 00:12:20,940
What do you want?
166
00:12:20,940 --> 00:12:22,780
To give this to you
167
00:12:22,780 --> 00:12:25,580
WELCOME TO ROUND 4
168
00:12:35,260 --> 00:12:39,720
Two years ago I met the LIAR GAME's sponsor.
169
00:12:39,720 --> 00:12:42,810
There's nothing more to see. I'm done.
170
00:12:45,970 --> 00:12:48,010
Are you sure?
171
00:12:48,010 --> 00:12:51,180
I believe she is planning to participate...
172
00:12:52,200 --> 00:12:54,810
Ms. Kanzaki Nao, that is
173
00:13:00,470 --> 00:13:03,070
Doesn't concern me.
174
00:13:03,070 --> 00:13:05,330
She can make her own decisions.
175
00:13:18,200 --> 00:13:20,890
Are you willing to leave them behind?
176
00:13:27,350 --> 00:13:31,580
The only person who can save the remaining players...
177
00:13:31,580 --> 00:13:34,030
...is you.
178
00:14:02,560 --> 00:14:06,820
I couldn't after all.
179
00:14:06,820 --> 00:14:09,180
Leaving behind countless players still caught in the game...
180
00:14:09,180 --> 00:14:11,880
only to save myself.
181
00:14:17,420 --> 00:14:22,380
And so...I found myself right back to where I started...
182
00:14:22,380 --> 00:14:27,790
as a participant in that dreadful game.
183
00:14:30,790 --> 00:14:32,860
Ms. Kanzaki Nao
184
00:14:32,860 --> 00:14:36,400
Welcome to Round 4 of the LIAR GAME.
185
00:15:27,060 --> 00:15:28,790
Yes?
186
00:15:28,790 --> 00:15:30,230
N-nothing...
187
00:15:47,110 --> 00:15:49,790
We've arrived at Stage 1.
188
00:15:49,790 --> 00:15:53,010
Ms. Kanzaki Nao, would you please depart the vehicle?
189
00:16:02,420 --> 00:16:05,400
Be seeing you again.
190
00:16:07,670 --> 00:16:10,490
If we both survive, that is.
191
00:16:12,870 --> 00:16:13,990
Y-yeah...
192
00:16:42,460 --> 00:16:44,180
Customer Entrance
193
00:17:10,680 --> 00:17:12,150
Customer Entrance
194
00:18:36,990 --> 00:18:38,950
Nao-chan?
195
00:18:42,170 --> 00:18:43,660
Mr. Fukunaga!
196
00:18:45,300 --> 00:18:46,890
Yahoo!
197
00:18:46,890 --> 00:18:49,440
We got lucky! We're on the same team!
198
00:18:49,440 --> 00:18:50,600
Same team?
199
00:18:50,600 --> 00:18:53,590
Wait, you didn't hear?
200
00:18:53,590 --> 00:18:56,000
This game is a 3 on 3 team battle!
201
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
3 on 3?
202
00:18:58,440 --> 00:19:00,270
Then, who's our other member...?
203
00:19:00,270 --> 00:19:02,620
Why are you here?
204
00:19:20,550 --> 00:19:22,190
Mr. Akiyama!!
205
00:19:23,520 --> 00:19:25,800
Weren't you going to drop out?
206
00:19:28,410 --> 00:19:34,750
Yes. But...I realized there was still something left for me to do.
207
00:19:34,750 --> 00:19:36,680
What about you, Mr. Akiyama?
208
00:19:36,680 --> 00:19:38,140
Me too.
209
00:19:38,770 --> 00:19:41,730
It seems there's more to this story than we were told.
210
00:19:47,350 --> 00:19:51,620
Ladies and gentlemen, thank you for coming!
211
00:19:51,620 --> 00:19:56,800
I am Solario, the main dealer for this round.
212
00:19:56,800 --> 00:20:02,310
In a few moments, we shall commence the LIAR GAME's 4th Round!
213
00:20:06,920 --> 00:20:10,050
This round is a 3 on 3 team battle.
214
00:20:10,050 --> 00:20:14,840
We have split you into two teams, and you will face each other.
215
00:20:20,980 --> 00:20:27,370
Ms. Kanzaki, Mr. Akiyama, and Mr. Fukunaga comprise the Kingdom of Sun.
216
00:20:29,340 --> 00:20:35,030
Mr. Nishida, Mrs. Kosaki, and Mr. Kikuchi comprise the Kingdom of Moon.
217
00:20:38,900 --> 00:20:42,690
Although we have teams, each game will be played one on one.
218
00:20:42,690 --> 00:20:47,200
Each team will have a Vanguard, Center-field, and General to represent them
219
00:20:47,200 --> 00:20:48,790
and in three distinct games,
220
00:20:48,790 --> 00:20:50,980
each will face off to compete for cash.
221
00:20:50,980 --> 00:20:52,610
1 on 1...
222
00:20:52,610 --> 00:20:54,130
The team which wins 2 games out of 3
223
00:20:54,130 --> 00:20:56,270
will be declared the winner.
224
00:20:56,270 --> 00:20:59,760
Furthermore, the winning team shall proceed to the next round.
225
00:20:59,760 --> 00:21:01,210
What happens to the losers?
226
00:21:01,210 --> 00:21:03,440
Nothing in particular...
227
00:21:03,440 --> 00:21:06,550
Unless, of course, they are in debt
228
00:21:06,550 --> 00:21:10,470
in which case we will collect...
229
00:21:16,290 --> 00:21:17,960
Without further ado,
230
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Please hand to the attendants the money you were allocated.
231
00:21:20,440 --> 00:21:23,570
It will be exchanged for chips to use in this round's games.
232
00:21:36,270 --> 00:21:38,860
Each chip represents one million yen...
233
00:21:38,860 --> 00:21:41,490
and to each player, we allot 150 chips.
234
00:21:41,490 --> 00:21:44,930
Thus, each player starts this round off
235
00:21:44,930 --> 00:21:47,100
with a grand total of 150 million yen.
236
00:21:47,910 --> 00:21:49,980
150 million...!?
237
00:21:49,980 --> 00:21:52,520
However, upon completion of the game
238
00:21:52,520 --> 00:21:55,950
we will only collect 100 million yen from each player.
239
00:21:55,950 --> 00:21:58,510
Wait a minute, then...!
240
00:21:58,510 --> 00:21:59,790
That's right--
241
00:21:59,790 --> 00:22:02,350
Although we furnish each player with 150 million to start with,
242
00:22:02,350 --> 00:22:04,940
we only collect 100 million back...
243
00:22:04,940 --> 00:22:10,640
Hence, this game awards each of you with a bonus 50 million yen.
244
00:22:11,230 --> 00:22:12,020
You serious!?
245
00:22:12,020 --> 00:22:16,630
--However, please keep in mind that this money is the property of your Kingdom
246
00:22:17,450 --> 00:22:21,900
To clarify, let's say the Kingdom of Moon's Vanguard wins 100 million yen.
247
00:22:22,650 --> 00:22:28,700
But sadly, their center-field and general lose despite their best efforts.
248
00:22:28,700 --> 00:22:32,610
At the very end of the game, the team's profits and losses are tallied
249
00:22:32,610 --> 00:22:35,710
and the team's final score is -300 million yen.
250
00:22:35,710 --> 00:22:39,530
What this means for the players
251
00:22:39,530 --> 00:22:43,510
is an additional 100 million debt...Vanguard included.
252
00:22:45,330 --> 00:22:46,820
Wait--so, even if I win my match,
253
00:22:46,820 --> 00:22:48,450
but my teammates lose badly,
254
00:22:48,450 --> 00:22:49,690
I'll be going into debt!?
255
00:22:49,690 --> 00:22:50,860
Correct.
256
00:22:50,860 --> 00:22:53,750
Together you stand, or together you fall.
257
00:22:53,750 --> 00:22:57,570
One fatal wound will ruin it for the others.
258
00:22:57,570 --> 00:23:01,680
That is what makes this round terrifying.
259
00:23:02,830 --> 00:23:09,440
Now then, please take this moment to select your Vanguard, Center-field, and General for us.
260
00:23:20,830 --> 00:23:25,670
Nao Kanzaki...that girl just never learns.
261
00:23:26,070 --> 00:23:31,300
So...? You brought Akiyama back, didn't you?
262
00:23:31,300 --> 00:23:32,770
I have no idea what you're talking about.
263
00:23:32,770 --> 00:23:34,600
How'd you do it?
264
00:23:34,600 --> 00:23:38,330
He ain't as easy to pull a fast one on as Nao...
265
00:23:40,750 --> 00:23:43,080
That's her personal decision.
266
00:23:43,080 --> 00:23:46,800
Then allow me to say one last thing.
267
00:23:47,070 --> 00:23:52,670
The man you met two years ago was not the real organizer of this game.
268
00:23:52,670 --> 00:23:57,810
He was but one of many investors backing this game.
269
00:23:58,100 --> 00:23:59,930
So to put it plainly,
270
00:23:59,930 --> 00:24:04,580
you have yet to discover the true face behind the LIAR GAME.
271
00:24:07,570 --> 00:24:10,010
And the only way to achieve that...
272
00:24:10,030 --> 00:24:15,320
is to continue playing...this game.
273
00:24:15,920 --> 00:24:17,670
WELCOME TO ROUND 4
274
00:24:19,820 --> 00:24:21,970
Oh, I get it.
275
00:24:21,970 --> 00:24:27,730
You pushed his buttons to get him back on.
276
00:24:27,730 --> 00:24:31,440
But the bigger mystery...
277
00:24:31,440 --> 00:24:34,430
...is why those two care about this game so much.
278
00:24:34,430 --> 00:24:36,520
I know you're looking forward to it.
279
00:24:36,520 --> 00:24:37,850
To what?
280
00:24:37,850 --> 00:24:41,240
When the "red apples" gather together...
281
00:24:42,700 --> 00:24:43,860
You don't mean--!
282
00:25:02,590 --> 00:25:03,930
Cut the shit!
283
00:25:03,930 --> 00:25:07,160
Why do I have to be on the same team as this moron!?
284
00:25:12,840 --> 00:25:15,990
Oh, now the other's a chick?
285
00:25:15,990 --> 00:25:17,180
You picked the wrong--
286
00:25:17,960 --> 00:25:19,950
Calm down.
287
00:25:23,180 --> 00:25:26,970
You're afraid, and you channel that fear into aggression.
288
00:25:26,970 --> 00:25:30,730
Only weak minds give way to violence...
289
00:25:30,730 --> 00:25:32,230
WHAT?
290
00:25:33,700 --> 00:25:37,740
It's frightening, isn't it? Losing this game...
291
00:25:40,560 --> 00:25:43,800
NO SHIT! We're risking MILLIONS!!
292
00:25:43,800 --> 00:25:45,740
It'll be all right.
293
00:25:51,390 --> 00:25:53,470
The answer is simple...
294
00:25:53,470 --> 00:25:55,680
we just need to win.
295
00:25:58,320 --> 00:26:01,060
And we will win.
296
00:26:01,060 --> 00:26:02,680
I promise...
297
00:26:12,620 --> 00:26:19,030
Very well, now to announce each team's selections.
298
00:26:19,170 --> 00:26:23,310
The Vanguard for the Kingdom of Sun is...Yuuji Fukunaga.
299
00:26:23,310 --> 00:26:26,340
For the Kingdom of Moon...Yuuichi Nishida.
300
00:26:29,620 --> 00:26:34,090
The Center-field for the Kingdom of Sun is...Shinichi Akiyama.
301
00:26:34,090 --> 00:26:36,750
For the Kingdom of Moon...Shou Kikuchi.
302
00:26:39,490 --> 00:26:43,770
The General for the Kingdom of Sun...Nao Kanzaki.
303
00:26:43,770 --> 00:26:46,600
For the Kingdom of Moon...Taeko Kosaka.
304
00:26:50,820 --> 00:26:55,790
Without further ado, to announce our Vanguard battle,
305
00:26:55,790 --> 00:26:57,810
the game shall be--
306
00:27:00,500 --> 00:27:05,510
Without further ado, to announce our Vanguard battle,
307
00:27:05,510 --> 00:27:07,440
the game shall be--
308
00:27:13,280 --> 00:27:18,210
24-Shot Russian Roulette!
309
00:27:18,670 --> 00:27:19,960
24 Shot!?
310
00:27:19,960 --> 00:27:22,040
RUSSIAN ROULETTE!?
311
00:27:24,520 --> 00:27:28,390
Yes, Russian Roulette. The game said to have been created by the Russian Army.
312
00:27:28,390 --> 00:27:32,410
If you win, get to live. If you lose...then death awaits.
313
00:27:33,790 --> 00:27:36,110
Truly, the ultimate gambling game...
314
00:27:36,110 --> 00:27:38,600
a game which risks your life.
315
00:27:38,600 --> 00:27:43,800
--But! What we shall use for our game...
316
00:27:46,520 --> 00:27:49,270
is a special 24-shot revolver.
317
00:27:49,270 --> 00:27:51,830
It can hold up to 24 bullets, as the name implies.
318
00:27:51,830 --> 00:27:54,190
24-shots...
319
00:28:23,390 --> 00:28:26,190
This gun is designed such that if the trigger is pulled on a loaded barrel,
320
00:28:26,190 --> 00:28:29,880
no bullet is actually fired.
321
00:28:29,880 --> 00:28:33,450
However, the sound of a gunshot you just heard...
322
00:28:33,450 --> 00:28:36,070
signifies a "death" in this game.
323
00:28:36,070 --> 00:28:40,530
As penalty, the 'deceased' player must pay the opposing nation's player 50 million yen.
324
00:28:40,530 --> 00:28:42,520
A single shot is worth 50 million!?
325
00:28:42,520 --> 00:28:45,720
We will now conduct a rehersal.
326
00:28:45,720 --> 00:28:49,130
Please select a representative for each team.
327
00:28:52,570 --> 00:28:54,830
Nao-chan, go for it!
328
00:28:54,830 --> 00:28:56,330
Me!?
329
00:28:58,100 --> 00:29:03,070
First, each player will be allowed to load the gun with 3 bullets wherever they please.
330
00:29:03,750 --> 00:29:05,630
Wait, there's more than one bullet!?
331
00:29:05,630 --> 00:29:07,680
Using the sheet in front of you,
332
00:29:07,680 --> 00:29:10,720
please specify which chambers you would like loaded.
333
00:29:12,790 --> 00:29:15,670
18, 20, 23
334
00:29:26,880 --> 00:29:30,300
Provided that each player's selections do not overlap,
335
00:29:30,300 --> 00:29:32,740
the gun will be loaded as instructed.
336
00:29:35,740 --> 00:29:38,380
After the gun is loaded, the cylinder is shuffled.
337
00:29:50,110 --> 00:29:53,550
Once the cylinder stops in place, the game may begin.
338
00:29:57,650 --> 00:30:00,340
Since the barrel is pointing to you, Ms. Kanzaki,
339
00:30:00,340 --> 00:30:02,800
It's your move first.
340
00:30:02,800 --> 00:30:05,220
If the trigger is pulled, but no shot fired,
341
00:30:04,050 --> 00:30:05,160
MISS
342
00:30:05,220 --> 00:30:08,080
It becomes the opposing nation's turn.
343
00:30:08,080 --> 00:30:11,610
In the event of a gunshot, the player pays a penalty of 50 million
344
00:30:09,650 --> 00:30:10,970
HIT
345
00:30:11,610 --> 00:30:14,600
directly to the opposing player.
346
00:30:13,120 --> 00:30:14,890
+50 million
50 chips
347
00:30:13,120 --> 00:30:14,890
-50 million
348
00:30:18,790 --> 00:30:21,370
Ms. Kanzaki, here you go.
349
00:30:27,460 --> 00:30:29,020
You do know you can pass?
350
00:30:29,020 --> 00:30:30,040
I can pass!?
351
00:30:30,040 --> 00:30:32,460
Yes...but each time you do,
352
00:30:32,460 --> 00:30:35,420
You must pay 1 chip.
353
00:30:35,420 --> 00:30:36,770
Pass!!
354
00:30:36,770 --> 00:30:38,350
Nao-chan!
355
00:30:38,350 --> 00:30:39,780
This is only a rehersal!
356
00:30:39,780 --> 00:30:41,190
Take some risks!
357
00:30:41,190 --> 00:30:43,820
You can DO it!! Do it!!
358
00:30:43,820 --> 00:30:46,090
Very well, the move passes to Mr. Nishida
359
00:30:46,090 --> 00:30:48,240
You have the option of passing as well.
360
00:30:48,240 --> 00:30:49,980
I can pass too!?
361
00:30:50,360 --> 00:30:54,470
You may...but in your case,
362
00:30:50,360 --> 00:30:51,750
NAO
363
00:30:50,360 --> 00:30:51,750
NISHIDA
364
00:30:52,130 --> 00:30:53,040
PASS!
365
00:30:54,040 --> 00:31:15,000
Pass #1
366
00:30:54,470 --> 00:30:57,830
you must pay double the previous amount it cost to pass,
367
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
PASS!
368
00:30:57,400 --> 00:31:15,000
Pass #2
369
00:30:57,830 --> 00:31:00,780
so that would be 2 chips.
370
00:31:00,780 --> 00:31:05,140
And should Ms. Kanzaki wishes to continue to pass, she would have to pay another 4.
371
00:31:04,000 --> 00:31:15,000
Pass #3
372
00:31:05,140 --> 00:31:07,800
Your next pass after that would cost 8.
373
00:31:07,000 --> 00:31:15,000
Pass #4
374
00:31:07,800 --> 00:31:10,840
Ms. Kanzaki's third pass would cost 16.
375
00:31:09,600 --> 00:31:15,000
Pass #5
376
00:31:10,840 --> 00:31:15,380
In the event that both players pass over 5 times in a row,
377
00:31:15,380 --> 00:31:16,850
DRAW
378
00:31:15,380 --> 00:31:16,870
it becomes a draw.
379
00:31:16,870 --> 00:31:19,020
All of the chips on the table will be collected by the dealer,
380
00:31:19,020 --> 00:31:22,400
and she will pull the trigger in place of either player.
381
00:31:21,250 --> 00:31:22,150
CLICK
382
00:31:22,400 --> 00:31:25,160
Okay, so...if I shoot now, then what happens?
383
00:31:25,160 --> 00:31:30,270
If you shoot and it's empty, Ms. Kanzaki's chip goes to you.
384
00:31:26,400 --> 00:31:26,900
CLICK
385
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
MISS
386
00:31:30,270 --> 00:31:33,800
But in the case that the chamber is loaded,
387
00:31:32,400 --> 00:31:33,000
BANG!
388
00:31:33,700 --> 00:31:34,900
HIT
389
00:31:33,800 --> 00:31:37,310
The chip on the table is returned to her, and in addition to that,
390
00:31:37,310 --> 00:31:40,320
you will be forced to pay her a penalty of 50 chips.
391
00:31:41,570 --> 00:31:44,450
Well, what would you like to do, Mr. Nishida?
392
00:31:47,540 --> 00:31:49,000
I'll shoot!
393
00:32:14,020 --> 00:32:15,810
Congratulations.
394
00:32:15,810 --> 00:32:18,110
Ms. Kanzaki's single chip,
395
00:32:18,110 --> 00:32:19,990
worth 1 million, is awarded to you.
396
00:32:19,990 --> 00:32:21,560
Right on!
397
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
Ms. Kanzaki, it's your turn next.
398
00:32:25,680 --> 00:32:27,280
Nao-chan.
399
00:32:28,400 --> 00:32:30,460
You know what you have to do...
400
00:32:30,460 --> 00:32:32,600
you'd better find some clues.
401
00:32:32,600 --> 00:32:34,270
Or else.
402
00:32:35,950 --> 00:32:36,990
O-okay
403
00:32:43,340 --> 00:32:48,850
Come on, Nao...you can't walk away from this empty-handed
404
00:32:48,850 --> 00:32:50,320
there has to be some kind of trick...
405
00:32:50,320 --> 00:32:51,790
Hurry it up!!
406
00:32:51,790 --> 00:32:53,440
S-sorry...
407
00:32:54,500 --> 00:33:01,180
Okay...so...the places I chose to have bullets loaded were...
408
00:33:04,530 --> 00:33:07,140
It's pointless! There's no way to tell!
409
00:33:07,140 --> 00:33:10,540
Ms. Kanzaki, is something the matter?
410
00:33:18,680 --> 00:33:20,500
I'll shoot.
411
00:33:34,210 --> 00:33:37,120
Since the trigger was already pulled once,
412
00:33:37,120 --> 00:33:42,020
the odds of me hitting a bullet are 6/23
413
00:33:47,720 --> 00:33:51,970
It'll be okay. The odds are really slim of hitting a bullet.
414
00:34:14,560 --> 00:34:16,870
Ms. Kanzaki has just died.
415
00:34:16,870 --> 00:34:19,780
As penalty for dying, 50 chips--
416
00:34:19,780 --> 00:34:23,130
or, 50 million, must be payed to Mr. Nishida.
417
00:34:25,120 --> 00:34:28,310
In the blink of an eye, I just lost 50 million.
418
00:34:28,310 --> 00:34:32,160
I have to do something...have to find a way to win...
419
00:34:40,420 --> 00:34:43,350
But, sadly...
420
00:34:43,350 --> 00:34:49,570
I failed to figure out any sort of trick or strategy to win.
421
00:34:49,570 --> 00:34:51,600
As a result...
422
00:34:52,860 --> 00:34:55,350
Here are the results of our rehersal.
423
00:34:55,350 --> 00:35:00,400
If this game had been the real deal,
424
00:35:00,400 --> 00:35:03,000
we would have lost somewhere in the ballpark of 200 million yen.
425
00:35:03,000 --> 00:35:06,530
Once the 6th bullet is fired, the game ends.
426
00:35:06,530 --> 00:35:09,000
Yes, even if the winner is clear,
427
00:35:09,000 --> 00:35:11,750
the game continues until the final bullet is fired.
428
00:35:29,860 --> 00:35:32,080
Will will begin the actual game shortly.
429
00:35:32,080 --> 00:35:36,200
Would all players aside from each team's Vanguard please leave the game area?
430
00:35:36,200 --> 00:35:39,780
Furthermore, each team is given
431
00:35:39,780 --> 00:35:41,890
one time-out per battle in which to discuss strategy.
432
00:35:41,890 --> 00:35:44,080
Be sure to use it wisely.
433
00:35:50,050 --> 00:35:55,820
I wasn't able to be of any use to Mr. Fukunaga...
434
00:35:55,820 --> 00:35:58,230
Not true.
435
00:35:59,440 --> 00:36:02,760
This rehearsal was anything but worthless...
436
00:36:03,980 --> 00:36:05,610
Rest assured,
437
00:36:05,610 --> 00:36:08,250
we gained more than enough knowledge to win.
438
00:36:09,450 --> 00:36:11,020
What...how...?
439
00:36:11,020 --> 00:36:13,930
I mean, isn't this game just a game of luck??
440
00:36:13,930 --> 00:36:14,830
Not exactly...
441
00:36:14,830 --> 00:36:18,010
this is, after all, the LIAR GAME...
442
00:36:18,010 --> 00:36:20,200
a game where you cheat to win...
443
00:36:20,200 --> 00:36:21,810
Cheat?!
444
00:36:21,810 --> 00:36:25,410
Yes...and this game...
445
00:36:26,680 --> 00:36:28,690
can definitely be won.
446
00:36:36,740 --> 00:36:38,740
Can definitely be won?
447
00:36:38,740 --> 00:36:40,660
How can you be so sure about a game of luck?
448
00:36:40,680 --> 00:36:44,470
For starters, why are you assuming this game is purely luck?
449
00:36:44,650 --> 00:36:47,840
Because, even though you can chose where to load the gun, it's shuffled.
450
00:36:48,190 --> 00:36:51,850
Once it's shuffled, there's no way you can tell where the bullets are, right?
451
00:36:52,120 --> 00:36:53,720
True,
452
00:36:53,620 --> 00:36:55,690
there may be no way to tell where the first bullet is loaded...
453
00:36:55,690 --> 00:37:00,300
But, you should be able to tell where your 2nd and 3rd bullet are, see?
454
00:37:00,300 --> 00:37:02,740
What? No you can't, it's shuffled!
455
00:37:02,740 --> 00:37:07,410
No, not if you load the bullets in a certain way...
456
00:37:07,630 --> 00:37:09,560
load them a special way?
457
00:37:09,560 --> 00:37:14,020
It's easy...in order, like 11, 12, 13...
458
00:37:14,020 --> 00:37:16,170
you load them back-to-back.
459
00:37:16,210 --> 00:37:17,010
Eh...?
460
00:37:19,320 --> 00:37:22,550
Oh, I get it! So once the first shot is fired,
461
00:37:22,550 --> 00:37:24,570
you pass immediately on the next turn.
462
00:37:24,570 --> 00:37:26,160
If the chamber after that is a miss,
463
00:37:26,160 --> 00:37:29,030
you'll know it's not the bullets you loaded.
464
00:37:29,030 --> 00:37:34,180
But...if a shot is fired on the next turn, you'll know they're yours
465
00:37:34,180 --> 00:37:37,510
and that the shot after that will be loaded, too.
466
00:37:39,400 --> 00:37:41,840
Wow! This is the perfect trick!
467
00:37:42,150 --> 00:37:42,990
Yep.
468
00:37:43,030 --> 00:37:48,400
At the very least, you'll be able to avoid getting shot with your 2nd and 3rd bullet.
469
00:37:48,770 --> 00:37:51,950
This alone puts you at a tremendous advantage.
470
00:37:54,140 --> 00:37:58,330
Yeah, but...won't the other team catch on to this idea, too?
471
00:37:58,350 --> 00:38:00,750
If they load the gun the same way, then...
472
00:38:00,770 --> 00:38:02,190
Doesn't matter.
473
00:38:02,190 --> 00:38:03,010
Eh?
474
00:38:03,030 --> 00:38:06,610
...or should I say, that's what we want.
475
00:38:07,200 --> 00:38:08,550
And why's that...?
476
00:38:10,590 --> 00:38:15,530
Because, this game...has one other trick we can exploit.
477
00:38:15,580 --> 00:38:18,720
another trick...? what do you...
478
00:38:18,050 --> 00:38:22,070
Ladies and Gentlemen, the game of 24-Shot Russian Roulette...
479
00:38:22,070 --> 00:38:23,760
Begins now!
480
00:38:26,060 --> 00:38:28,170
We'll talk later.
481
00:38:33,240 --> 00:38:36,630
There were no overlapping selections.
482
00:38:38,610 --> 00:38:40,580
Thus, we will commence the game with your selections.
483
00:38:40,580 --> 00:38:43,240
I will now shuffle the gun.
484
00:38:56,120 --> 00:38:58,220
The shuffle is complete.
485
00:38:58,560 --> 00:39:01,390
Now to see who goes first.
486
00:39:10,500 --> 00:39:13,450
Mr. Fukunaga, the first turn goes to you.
487
00:39:13,560 --> 00:39:15,270
Uh...o-okay!
488
00:39:15,270 --> 00:39:19,220
Heh...this guy's shaking in his boots!
489
00:39:19,220 --> 00:39:22,390
I'll bet he's too chicken to pull the trigger...and this game's as good as mine!
490
00:39:24,380 --> 00:39:25,380
Ah!!
491
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Pass!
492
00:39:28,460 --> 00:39:29,700
Huh!?
493
00:39:31,190 --> 00:39:34,000
Very well, Mr. Nishida...
494
00:39:34,000 --> 00:39:35,570
your move.
495
00:39:39,230 --> 00:39:43,000
What the heck was that "Ah!" about...?
496
00:39:47,390 --> 00:39:48,740
Okay, I pass.
497
00:39:48,360 --> 00:39:48,990
PASS!!
498
00:39:49,670 --> 00:39:53,820
The heck...?? He passed without stopping to think!
499
00:39:54,020 --> 00:39:57,010
He couldn't...have figured out where the bullets are, right?
500
00:39:57,480 --> 00:40:00,020
All right, just in case...
501
00:40:00,270 --> 00:40:02,670
I'll pass again.
502
00:40:02,670 --> 00:40:03,280
Very well,
503
00:40:03,280 --> 00:40:05,500
it's you move, Mr. Fukunaga.
504
00:40:06,630 --> 00:40:08,510
If you decide to pass here,
505
00:40:08,510 --> 00:40:10,970
you are aware it will become a draw, yes?
506
00:40:12,530 --> 00:40:14,010
I'll shoot.
507
00:40:13,390 --> 00:40:14,140
Huh!?
508
00:40:23,610 --> 00:40:26,960
AAAAAAAAAAAH!!!
509
00:40:32,570 --> 00:40:37,000
And Mr. Fukunaga wins the chips on the table for the Kingdom of Sun!
510
00:40:37,710 --> 00:40:40,320
Wow, Mr. Fukunaga's got courage!
511
00:40:40,320 --> 00:40:42,070
It's not about courage...
512
00:40:42,070 --> 00:40:44,290
I told you earlier, didn't I?
513
00:40:44,290 --> 00:40:48,040
this game hides one other trick...
514
00:40:51,190 --> 00:40:54,040
Mr. Nishida, it's your turn now.
515
00:41:09,140 --> 00:41:12,110
...you...fell for it, completely!!
516
00:41:14,700 --> 00:41:19,310
Say, want to hear something neat?
517
00:41:23,130 --> 00:41:26,050
To tell you the truth, I can tell...
518
00:41:27,160 --> 00:41:29,530
EXACTLY WHERE THE BULLETS ARE!!
519
00:41:28,250 --> 00:41:29,530
EH!?!
520
00:41:30,240 --> 00:41:32,680
...you...fell for it, completely!!
521
00:41:35,740 --> 00:41:40,040
Say, want to hear something neat?
522
00:41:44,010 --> 00:41:46,540
To tell you the truth, I can tell...
523
00:41:47,950 --> 00:41:50,130
I KNOW WHERE THE BULLETS ARE!!
524
00:41:49,150 --> 00:41:50,130
EH!?!
525
00:41:50,530 --> 00:41:51,430
No way!
526
00:41:51,430 --> 00:41:53,810
Huh!? He knows where the bullets are!?
527
00:41:54,180 --> 00:41:57,350
I-impossible! I checked this gun over and over
528
00:41:57,350 --> 00:42:01,360
but no matter where you look, you can't identify the bullets!
529
00:42:01,540 --> 00:42:04,800
There's no way! He's full of it!
530
00:42:05,420 --> 00:42:07,570
Want me to say it one more time?
531
00:42:08,480 --> 00:42:10,790
I can tell...
532
00:42:10,850 --> 00:42:12,150
exactly where the bullets are!
533
00:42:20,340 --> 00:42:21,200
P-pass!
534
00:42:21,200 --> 00:42:22,530
Your move.
535
00:42:27,260 --> 00:42:28,280
A-ha!
536
00:42:28,980 --> 00:42:30,510
I think I'll pass too!
537
00:42:33,090 --> 00:42:35,480
W-what the hell...was that "a-ha!?"
538
00:42:35,500 --> 00:42:39,820
No way...there's no way he can really tell...!?
539
00:42:41,110 --> 00:42:42,420
P-pass!
540
00:42:42,440 --> 00:42:43,390
Me too!
541
00:42:44,260 --> 00:42:45,790
No, wait...
542
00:42:47,780 --> 00:42:48,820
I think I'll shoot.
543
00:42:48,820 --> 00:42:50,680
NOOOOOO!
544
00:42:50,680 --> 00:42:54,910
Eh~~~~~~~~~!?
545
00:42:59,370 --> 00:43:01,660
AAAAAAAAAAH!!!
546
00:43:01,280 --> 00:43:04,520
Mr. Fukunaga scores once again!
547
00:43:09,970 --> 00:43:13,100
wait...why...
548
00:43:13,100 --> 00:43:15,020
HOW!?!
549
00:43:15,530 --> 00:43:17,060
It's simple.
550
00:43:17,310 --> 00:43:19,040
I can see the bullets.
551
00:43:19,370 --> 00:43:20,850
You can't.
552
00:43:21,320 --> 00:43:23,090
That's all there is to it.
553
00:43:42,440 --> 00:43:43,860
What's going on!?
554
00:43:44,150 --> 00:43:46,170
It's exactly as he said.
555
00:43:46,170 --> 00:43:48,670
He really knows...
556
00:43:48,670 --> 00:43:51,470
...where the bullets are.
557
00:43:56,680 --> 00:44:00,000
We're on Shot 3. Mr. Nishida, your move.
558
00:44:01,440 --> 00:44:02,260
Paff.
559
00:44:05,630 --> 00:44:08,050
Hmm...could be anytime soon, so pass~
560
00:44:08,220 --> 00:44:09,710
Soon?
561
00:44:10,090 --> 00:44:11,660
anytime soon?
562
00:44:11,660 --> 00:44:13,660
What the heck does that mean?
563
00:44:15,100 --> 00:44:18,620
Hey...why don't you muster up the courage and shoot?
564
00:44:18,710 --> 00:44:20,640
It might still be empty, y'know?
565
00:44:20,700 --> 00:44:22,340
I'm not falling for that!
566
00:44:22,340 --> 00:44:23,830
Pass!!
567
00:44:25,450 --> 00:44:26,650
Fine, then I'll shoot!
568
00:44:26,650 --> 00:44:27,620
Huh!?
569
00:44:35,870 --> 00:44:36,970
GAAAH!
570
00:44:37,600 --> 00:44:40,590
...and the table's chips goes to Mr. Fukunaga.
571
00:44:41,940 --> 00:44:44,580
Amazing...but how?
572
00:44:44,580 --> 00:44:46,510
Like I said...
573
00:44:46,510 --> 00:44:50,630
This Russian Roulette isn't pure luck.
574
00:44:50,740 --> 00:44:52,800
What do you mean?
575
00:44:54,600 --> 00:44:58,450
Is this about that other trick you mentioned before?
576
00:44:59,030 --> 00:45:02,070
Uh-huh. The key is...sound.
577
00:45:02,890 --> 00:45:03,600
Sound?
578
00:45:03,820 --> 00:45:05,260
Didn't you notice?
579
00:45:05,330 --> 00:45:09,490
As the cylinder spun during the shuffle, it gave off an uneven sound.
580
00:45:10,980 --> 00:45:12,370
Now that you mention it...
581
00:45:15,610 --> 00:45:18,760
Yeah...it sounded like it was crooked...
582
00:45:19,000 --> 00:45:20,490
Can you guess why?
583
00:45:20,910 --> 00:45:25,760
With 6 bullets in the cylinder, its center of gravity was shifted.
584
00:45:26,250 --> 00:45:29,490
Did you notice how the dealer shuffles the cylinder by letting it stop on its own?
585
00:45:30,040 --> 00:45:33,010
So, assuming that the 6 bullets were weighted to one side,
586
00:45:33,010 --> 00:45:37,780
the influence of gravity would lead the cylinder to stop in a position with the heaviest side down.
587
00:45:37,880 --> 00:45:40,990
To prove it, think back to the during the rehearsal...
588
00:45:41,040 --> 00:45:46,000
the gun was loaded in chambers 2, 10, 13, 15, 16, and 19
589
00:45:46,000 --> 00:45:49,020
before the game began. But accounting for gravity...
590
00:45:49,020 --> 00:45:54,400
the area with the most bullets ended up facing downward.
591
00:45:55,200 --> 00:46:01,250
You're right! ...but, that may have just been a coincidence.
592
00:46:01,250 --> 00:46:04,270
No...because I confirmed it.
593
00:46:04,290 --> 00:46:05,000
Eh?
594
00:46:05,150 --> 00:46:10,320
After the rehersal, I went over and took the gun to try a shuffle myself.
595
00:46:10,450 --> 00:46:13,870
...with the bullets loaded the same way, of course.
596
00:46:13,980 --> 00:46:19,700
And guess what? It stopped in exactly the position I expected.
597
00:46:19,950 --> 00:46:24,480
So essentially, that gun was clearly influenced
598
00:46:24,510 --> 00:46:27,050
by the effects of gravity.
599
00:46:28,180 --> 00:46:33,060
Wait, so that's why you told me which chambers to pick at the start of the game?
600
00:46:33,460 --> 00:46:35,460
18, 20, 23...
601
00:46:35,830 --> 00:46:37,030
Mm-hm.
602
00:46:37,030 --> 00:46:41,750
So naturally, Fukunaga loaded the gun with 3 consecutive bullets.
603
00:46:42,130 --> 00:46:45,760
Assuming that the enemy team also chose 3 consecutive bullets,
604
00:46:45,830 --> 00:46:49,710
as long as their positions aren't directly opposite one another,
605
00:46:49,730 --> 00:46:52,460
the center of gravity is guaranteed to be off.
606
00:46:52,860 --> 00:46:57,160
...and that would bring the cylinder to a stop with the bullets' side down.
607
00:46:57,220 --> 00:47:02,680
Thus, it would be highly unlikely any bullets are loaded in the first quarter of the game.
608
00:47:02,700 --> 00:47:06,730
Ah, so no wonder Mr. Fukunaga could act so tough!
609
00:47:07,490 --> 00:47:13,320
Oh...wait, but that's assuming the enemy team did load the gun that way.
610
00:47:13,360 --> 00:47:15,670
There's no guarantee that they...
611
00:47:14,780 --> 00:47:17,000
No, there is.
612
00:47:17,040 --> 00:47:18,460
How can you be so sure?
613
00:47:19,010 --> 00:47:20,720
Because I told them to...
614
00:47:20,740 --> 00:47:21,980
Huh!?
615
00:47:25,370 --> 00:47:30,870
Oh, I see...we just need to load 3 bullets back to back...
616
00:47:31,120 --> 00:47:32,620
Did you hear that!?
617
00:47:32,220 --> 00:47:34,350
and they fell right for it...
618
00:47:34,370 --> 00:47:37,280
3 bullets back to back, without a doubt.
619
00:47:37,500 --> 00:47:40,450
Mr. Akiyama, you went that far to set up the game...?
620
00:47:40,470 --> 00:47:42,310
This is the LIAR GAME...
621
00:47:42,310 --> 00:47:44,700
what else were you expecting?
622
00:47:54,370 --> 00:47:55,340
GRAAAH!!
623
00:47:56,210 --> 00:47:58,000
And so,
624
00:47:57,360 --> 00:47:58,380
Thanks, pal!
625
00:47:58,380 --> 00:48:01,770
Mr. Fukunaga took overwhelming lead of the game...
626
00:48:02,240 --> 00:48:02,990
Ka-ching!
627
00:48:03,010 --> 00:48:05,740
While Mr. Nishida couldn't bring himself to shoot.
628
00:48:06,160 --> 00:48:10,350
Mr. Fukunaga wins for the 6th consecutive time.
629
00:48:11,020 --> 00:48:12,170
Come to papa!
630
00:48:13,230 --> 00:48:16,290
taking chip after chip...
631
00:48:16,540 --> 00:48:19,900
Unbelievable...Mr. Fukunaga's in complete control...
632
00:48:19,930 --> 00:48:23,500
Not quite. The real trouble...starts here.
633
00:48:24,650 --> 00:48:27,620
The first 6 shots were undoubtedly blank...
634
00:48:27,660 --> 00:48:30,610
so Fukunaga had nothing to worry about.
635
00:48:30,720 --> 00:48:33,940
But not so anymore...
636
00:48:34,030 --> 00:48:37,040
The risk that he'll hit a bullet has just shot up exponentially.
637
00:48:37,480 --> 00:48:42,250
He's not going to pull the trigger...but then again, neither will Nishida.
638
00:48:42,710 --> 00:48:47,210
Whether he can get him to pull the trigger...
639
00:48:47,720 --> 00:48:50,540
is all up to Fukunaga's skills.
640
00:48:58,740 --> 00:49:05,040
After that, the game took an unexpected turn...
641
00:49:29,920 --> 00:49:31,100
He's lost it!
642
00:49:42,050 --> 00:49:43,580
I'll shoot!
643
00:49:54,670 --> 00:49:56,660
Mr. Nishida has just died.
644
00:49:56,680 --> 00:49:58,970
50 million is awarded to the Kingdom of Sun.
645
00:49:58,970 --> 00:50:01,010
Woah...
646
00:50:01,010 --> 00:50:03,310
you actually did it.
647
00:50:04,310 --> 00:50:07,320
I can't believe it...you...
648
00:50:07,610 --> 00:50:08,480
STUPID,
649
00:50:08,570 --> 00:50:09,230
STUPID,
650
00:50:09,450 --> 00:50:12,020
STUPID IDIOT--!!
651
00:50:13,660 --> 00:50:16,260
Might I get a refill on this cream soda, please?
652
00:50:17,030 --> 00:50:21,760
Tasty, tasty soda...isn't it~?
653
00:50:22,240 --> 00:50:25,460
Cre~~~am So~~~
654
00:50:25,430 --> 00:50:27,650
da~~~!!
655
00:50:27,830 --> 00:50:31,740
Ah! Nishida, my good sir, would you like one?
656
00:50:32,640 --> 00:50:33,550
Time out!!
657
00:50:33,610 --> 00:50:35,990
The Kingdom of Moon has just called for time.
658
00:50:36,580 --> 00:50:39,290
We will take a 5 minute break.
659
00:50:41,820 --> 00:50:44,370
Mr. Fukunaga! What just happened!?
660
00:50:44,410 --> 00:50:45,700
All according to plan!
661
00:50:45,810 --> 00:50:47,290
How in the world did you get him to shoot!?
662
00:50:47,340 --> 00:50:48,620
I planted a tiny little...
663
00:50:48,690 --> 00:50:50,220
TRAAAAAP!!
664
00:50:51,060 --> 00:50:55,230
After paying real close attention to the sound of the revolver,
665
00:50:55,250 --> 00:50:57,780
I got the impression the center of gravity was way off.
666
00:50:57,800 --> 00:51:01,080
Like, the bullets were really close together.
667
00:51:01,190 --> 00:51:05,380
That's why I figured I could take a change and still pull the trigger on shots 7 and 8.
668
00:51:05,930 --> 00:51:06,980
I'll shoot!
669
00:51:07,440 --> 00:51:08,130
Wah!!
670
00:51:08,660 --> 00:51:12,120
And on the 8th shot, I laid a trap...
671
00:51:19,210 --> 00:51:19,880
I'm shooting!
672
00:51:22,980 --> 00:51:26,480
Right then, a thought crossed my mind
673
00:51:26,500 --> 00:51:29,010
that Fukunaga was really looking at something.
674
00:51:29,780 --> 00:51:33,020
So I took one more hard look at the gun...
675
00:51:35,240 --> 00:51:38,050
and I found something unbelievable...!
676
00:51:38,190 --> 00:51:39,400
what the...!?
677
00:51:39,830 --> 00:51:42,020
there are 2 sets with 3 consecutive markings each...?
678
00:51:45,150 --> 00:51:48,960
This couldn't...be gunpowder from the bullets, could it!?
679
00:51:49,380 --> 00:51:53,060
No wonder Fukunaga was so confident all this time...
680
00:51:53,130 --> 00:51:57,980
so if I pull the trigger where there are no markings, I'll be safe!
681
00:52:00,310 --> 00:52:03,660
Yes, that's gotta be it! I'm safe for a few more shots!
682
00:52:03,720 --> 00:52:05,920
Finally!!
683
00:52:06,000 --> 00:52:09,530
I finally figured out his trick!!
684
00:52:14,180 --> 00:52:16,140
So that's why he laughed like crazy?
685
00:52:16,220 --> 00:52:17,020
Bingo!
686
00:52:17,090 --> 00:52:21,010
And that's why he pulled the trigger with excitement!
687
00:52:26,580 --> 00:52:29,700
His face was one for the picture-books!
688
00:52:30,120 --> 00:52:33,430
So, um...what exactly were those markings?
689
00:52:33,710 --> 00:52:35,260
This!
690
00:52:35,930 --> 00:52:37,060
A pencil?
691
00:52:37,100 --> 00:52:40,030
The same one we were given to mark the page at the start of the game.
692
00:52:40,030 --> 00:52:43,620
When you take it and do like this...
693
00:52:43,710 --> 00:52:44,510
See?
694
00:52:44,550 --> 00:52:46,130
Hah! It looks like gunpowder!
695
00:52:46,150 --> 00:52:47,350
I know, right?
696
00:52:47,390 --> 00:52:50,050
Plus, the guy was super stressed after already losing,
697
00:52:50,120 --> 00:52:54,770
which is why he jumped to the conclusion that this stood for where the bullets were loaded!
698
00:52:55,970 --> 00:52:59,030
Five minutes are up, we will now resume the game.
699
00:52:59,120 --> 00:53:01,670
With this, the Vanguard battle...
700
00:53:01,710 --> 00:53:03,310
is guaranteed to be ours!
701
00:53:03,310 --> 00:53:03,880
All right!!
702
00:53:03,880 --> 00:53:04,750
I'm off!!
703
00:53:04,750 --> 00:53:07,010
Take care!
704
00:53:06,170 --> 00:53:07,010
Will do!
705
00:53:12,390 --> 00:53:14,500
Very well then, Mr. Fukunaga?
706
00:53:19,040 --> 00:53:19,910
Pass!
707
00:53:23,140 --> 00:53:24,010
Mr. Nishida?
708
00:53:32,210 --> 00:53:36,050
Right from the start, we had an amazing lead.
709
00:53:36,450 --> 00:53:39,700
At this rate, we were guaranteed to win.
710
00:53:46,920 --> 00:53:49,010
But...
711
00:53:49,970 --> 00:53:50,810
Oh no...
712
00:53:51,500 --> 00:53:52,760
What's the matter?
713
00:53:53,380 --> 00:53:57,720
I happened to realize it then.
714
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
It might be...
715
00:54:03,380 --> 00:54:07,370
that we're about to make a terrible mistake!
716
00:54:09,630 --> 00:54:11,580
Mistake?
717
00:54:15,280 --> 00:54:18,250
It would seem she caught on...Ms. Kanzaki, that is.
718
00:54:18,340 --> 00:54:21,860
No way. This early in the game?
719
00:54:21,860 --> 00:54:22,950
Yes.
720
00:54:23,350 --> 00:54:27,630
Be that as it may, there's nothing she can do about it.
721
00:54:34,010 --> 00:54:37,510
I was right...Mr. Akiyama!
722
00:54:37,560 --> 00:54:39,820
We're going to be in big trouble!!
723
00:54:40,440 --> 00:54:41,680
What are you talking about?
724
00:54:41,790 --> 00:54:43,480
This is a trap!!
725
00:54:47,400 --> 00:54:48,220
Pass!
726
00:55:08,990 --> 00:55:12,290
If Mr. Fukunaga continues the game like this...
727
00:55:13,490 --> 00:55:15,290
then all of us...
728
00:55:26,170 --> 00:55:28,050
will lose for sure!
729
00:55:31,870 --> 00:55:33,000
That's right...
730
00:55:33,440 --> 00:55:37,650
We were walking right into a terrible trap!
731
00:55:50,840 --> 00:57:04,500
NOT FOR SALE OR RENT. DO NOT UPLOAD TO ANY STREAMING SITES!!
732
00:55:50,840 --> 00:55:52,300
Next episode preview
733
00:55:53,460 --> 00:55:57,400
What trap?
734
00:55:54,230 --> 00:55:57,400
What mistake?
735
00:55:55,700 --> 00:55:57,090
I'll call time!
736
00:55:55,900 --> 00:55:57,400
Nishida launches a counterattack!?
737
00:55:57,090 --> 00:55:58,530
aaAAAAAAAH!!!
738
00:55:58,470 --> 00:55:59,220
Calm down!!
739
00:56:00,000 --> 00:56:03,850
Just what is the Kingdom of Moon's
740
00:56:00,000 --> 00:56:02,040
He may have figured it out...
741
00:56:01,950 --> 00:56:03,950
winning plan!?
742
00:56:01,950 --> 00:56:03,810
...the unbeatable winning strategy.
743
00:56:04,190 --> 00:56:07,020
Fukunaga...just laid bait.
744
00:56:07,020 --> 00:56:07,870
Bait...?
745
00:56:07,870 --> 00:56:10,040
Here I GOOOOO!!
746
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
Fukunaga's "bait"...
747
00:56:09,110 --> 00:56:09,640
Eh!?
748
00:56:09,330 --> 00:56:10,040
is betrayal...!?
749
00:56:10,040 --> 00:56:10,610
No!!
750
00:56:10,750 --> 00:56:14,140
Our real enemy...isn't the Kingdom of Moon!
751
00:56:16,200 --> 00:56:20,500
I'll hunt down the scum that revived this game...
752
00:56:20,500 --> 00:56:21,810
...and crush him.
753
00:56:22,540 --> 00:56:24,620
Who is the real enemy!?
754
00:56:23,250 --> 00:56:26,460
Don't tell me those guys possess any real power to destroy the LGT?
755
00:56:26,460 --> 00:56:31,050
Unlikely. For them to just make it there is next to impossible...
756
00:56:29,810 --> 00:56:32,450
Exactly where is that place...?
757
00:56:33,070 --> 00:56:37,080
Forget this chump change, we're aiming for something much bigger...
758
00:56:34,840 --> 00:56:37,660
Finally, Akiyama leaps into battle!
759
00:56:37,080 --> 00:56:39,540
That man...is next to unstoppable
760
00:56:38,590 --> 00:56:39,870
Their opponent is...unbeatable!?
761
00:56:39,790 --> 00:56:42,600
There's still one more way...
762
00:56:42,600 --> 00:56:44,970
for us to win...
763
00:56:43,140 --> 00:56:44,770
Another plan!?
764
00:56:45,020 --> 00:56:47,960
This might be the time we finally get to see Akiyama lose!
765
00:56:45,150 --> 00:56:49,920
Could Akiyama...
766
00:56:46,720 --> 00:56:49,920
have met his match!?
767
00:56:48,300 --> 00:56:50,200
He just lost his only chance to win...
768
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
I'll tell you...how they're going to lose!
769
00:56:56,300 --> 00:56:57,010
I'll shoot!
770
00:57:18,110 --> 00:57:20,110
In theaters March 6, 201056314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
